All language subtitles for ER - S12E17 (1994) WEB.dan

Hvad som helst for dig.

–Det skulle være en hemmelighed.
–Du begynder at blive tyk.

Det er et deltidsjob med god løn.
Du og Alex må gerne bo hos mig.

Du skal igennem en bedømmelse,
inden du må arbejde.

–Det har jeg ikke brug for.
–Det har jeg!

Skyd ikke!

Undskyld, vækkede jeg dig?
Jeg ledte efter laserpointeren.

Jeg har spist alle cornflakesene,
og der er ingen mælk. Beklager!

Jeg har vidst, der var kongres i
2 måneder, og jeg er uforberedt!

Man skal ikke øve sig for meget.
Improviser bare.

Det er ikke amatøraften!

Det er din skyld! Havde jeg ikke set
dine gyserfilm, havde jeg arbejdet!

–Det var kun dem med djævle.
–Du har en dårlig indflydelse.

Kom her. Du har lidt...

Jeg har ikke arbejdet
hele natten siden... Aldrig!

–Det er godt af og til.
–Jeg plejer at have styr på det.

Jeg plejer at være så organiseret.

Dubenko slår mig ihjel,
hvis jeg kommer for sent.

Tænk ikke på cornflakesene.

–Det er en tradition!
–En religiøs tradition.

–Hvad er der galt med det?!
–Intet...hvis man er religiøs.

–Har du været til en dåb?
–Ja, og det var mærkeligt.

–Åndelig renselse af børn er vildt.
–Så skulle du se en omskæring!

–Hej.
–Hej med jer!

–Tillykke!
–Tak. To kaffe.

–Koffeinfri til dig?
–Nej.

Mine brødre, fætre og forældre
er døbt. Sådan gør vi i Kroatien!

–Jeg vil ikke være en del af det der!
–Det betyder meget for min far.

Der er ingen beviser for,
at koffein skader fosteret.

–Du skal ikke skifte emne.
–Hvorfor skal jeg drikke koffeinfri?

Lidt vand, en bøn,
og mange bliver glade!

Der er noget meget
"Rosemarys baby" over det.

Victor Clemente?

Skal alle her testes for stoffer?

Det må du selvfølgelig ikke sige.

–Midtstråleurin i bægeret!
–Tak.

–Urinprøven skal bevidnes.
–Jeg snyder da ikke.

–Urinprøven skal bevidnes.
–Er vi i et fascistland, eller hvad?

Okay!

Bevidn det her...

Det er i orden.
Du vil jo gerne se...

Jeg sidder i budgetmøde
til kl. 9.30.

–Har Carter ringet?
–Jeg ville ikke forstyrre.

–Du kunne godt have hentet mig.
–Han ville ringe igen.

–Lad mit afgøre, hvad der er vigtigt.
–Luka!

Vil du skrive på Kerrys kort?

Hun begynder snart fysioterapi.
Jeg sender blomster fra os.

Jeg har brug for en, som kan spansk.
Pigen har ventet i en time.

Clemente bør være tilbage.
Ring, hvis han ikke snart er her.

Blev Clemente ikke
sendt til Atlanta?

–Må han arbejde?
–En specialløsning.

–Han er sent på den.
–Han kommer nok ikke.

En piratfyr med testikelsmerter, Ray.
– Feberudslæt, Abby...

Nej, udslættet kan være røde hunde.
Det er ikke godt for vores barn.

–Jeg ved, hvad det er.
–Det er ikke godt for vores barn.

–Hvorfor siger du "vores barn"?
–Jeg mener ikke dit og mit barn.

–Jeg mener som afdelingens maskot.
–Barnet er ingens maskot.

Godmorgen. Vil I have en bagel?

Dr. Clemente...

–Vi går i gang, Morris.
–Hallo!

Jeg tror,
jeg lige har begået selvmord.

–Det stikker lidt.
–Pistol er imod min overbevisning.

En overdosis virkede bedst.
Langsomt, rent og uden ballade.

Jeg bliver vel tvangsindlagt nu?

–Hvorfor kom du, hvis du vil dø?
–Hvem vil dø alene?

Jeg giver paracetamolmodgift
og tilkalder en psykiater.

Det lyder fint.

–Føj!
–Han er syg.

–Han var uhyggelig.
–Som en sociopat...

–Har I et tilfælde at tage op?
–Aktivt kul og venter på prøver.

21–årig med stiksår i hals og
skuldre. Puls 97. Iltmætning 83%.

Jeg skulle hente hende og
fandt hende blødende på gulvet!

–Der har vi jo doktor K.
–Vi må tale sammen senere, Vic.

–Du har travlt.
–Pas tavlen så længe.

–Hvad er der sket?
–Flænget luftrør.

–Dr. Lockhart. Hvad hedder du?
–Nimet. Jeg kan ikke...få vejret.

–Hold ud. Vi tager os af dig.
–Frick?!

Tag luftvejen, Abby.
– Vær klar med en sonde, Sam!

–Jeg er bange!
–Prøv ikke at tale!

–Iltmætningen er kun 84%.
–Sår med tydelig luftrørspunktering.

–Politiet er her.
–Ikke nu!

Hun ser ud til at have
et ekspanderende hæmatom.

–Kender du hende?
–Det er min kæreste.

–Kan I ikke vente?
–Fortæl os bare alt, du ved.

–Dårlig vejrtrækning.
–Pulsen falder.

–Iltmætningen er kun 78%!
–Hun talte jo lige!

ET–sonde, etomidate og sux!

–Ingen bedøvelse!
–Vil du gøre det sværere?

Kan du ikke få sonden ind,
bliver ventileringen svær.

–Jeg ordner det,
–Tryk 81.

Ser det her inficeret ud?

–En pose?
–Nej, tak.

–Forkert svar. Du vil have den!
–Okay...

19, 20...22!

–Kom og vind en rejse til Miami.
–Nej, tak...

–Må jeg få en fedtfri latte?
–Ja.

Kender du Valvo 4000?

Et ny emulsificeringsapparat
til brug ved kataraktoperationer.

–Skum?
–Glem det...

–Større cricoideatryk!
–Jeg trykker, så hårdt jeg kan.

Lad mig tage den!

–Sug rent, Haleh!
–Jeg kan ikke gøre begge dele.

–Jeg er inde!
–Det tror jeg ikke...

–Kom nu!
–Iltmætning 72%.

Ring til kirurgen!
Hun skal have en trakeotomi!

Fandens!

–Hvor er defibrillatoren!
–Klar med atropin!

–Jeg har den.
–Puls 23.

–Giv atropin nu!
–Starter hjertemassage.

Jeg kan tage over. Du skal ikke...

Jeg er gravid! Lad mig
passe mit job. Giv hende adrenalin!

Har I set UV–lampen?
De her skal være selvlysende.

Hun mener, hun har
en fiberproducerende insekt på sig.

–Det er fnug!
–Det er insektets fibre.

–Hjem med henvisning til terapeut.
–Måske kan jeg se i mikroskopet...

Det er fnug! Brug tiden på
patienter, du faktisk kan hjælpe.

Hør lige...

–Jeg var væk, og I manglede mig...
–Det er helt i orden.

Hvis der er noget,
I vil spørge om eller sige...

–Det er helt i orden.
–Brystsmerte!

Stue 3 er fri!

–Jer er som is.
–Puls 92. Blodtryk 110/65.

–Giv ham ilt.
–Tag også et EKG.

–Betablokkere og morfin.
–Sagde I morfin...?

–Ring til hjertelaboratoriet.
–Vi har set hjerteinfarkt før.

–Har I hørt fra kirurgen?
–Eller thoraxkirurgen?

De er i gang med
en abdominal aortaaneurisme.

Der er en stor kirurgikongres
i denne uge.

Kom nu, Nimet!

–Vi har en GI–blødning på vej!
–2 poser blod, og han skal skoperes!

–Han skal have et CVK.
–Gør det...hvis du vil...

–Iltmætningen stiger.
–Hun har sinusrytme.

–Klarer hun den?
–Slangen hjælper vejrtrækningen.

Hun skal opereres.

–Har du tjekket med kirurgen?
–Jeg ringer igen.

–Pigens mor og bror er her.
–Nimet!

Jeg er dr. Kovac.

–Hvad laver han her?
–Tag det roligt.

Slip mig!

Tag det roligt! Ro på!

Hvor vover du at vise dig her?
Du er ikke familie!

Vis lidt respekt for Nimets skyld!

–Hvordan er første dag tilbage?
–God.

Min dag er noget lort.
Jeg mistede grebet.

Er det ikke sært, at alt kan
ændre sig pga. en lille ting?

Jeg ved lige, hvad du mener.

Folk på arbejdet ser kun lidt af,
hvem man egentlig er.

Ja, de drager en masse
forhastede konklusioner.

De ser kun det, de vil se.

Hvorfor tyr mænd altid til vold
for at løse problemer?

Min søn elsker sin søster, men
han har aldrig kunnet lide kæresten.

Kirurgteamet arbejder med en anden
kritisk patient, men hun er næste.

Traumerummet...

Ja, det er mig.
Hvem taler jeg med?

Hvor vover du at ringe til mig her?!
Jeg er på arbejde, idiot!

–Får vi personlige samtaler her?
–Undskyld, det er min skyld.

Er alt i orden?

En lotterigevinst kan nok ordne det.

–Jeg renser Deres søns sår.
–Tak.

Tag det roligt.

Jeg går ikke herfra,
før vi kan gå sammen.

Nimet betyder velsignelse.

Det er sødt.

Faderen kaldte hende Madame Curie.
Hun så meget intenst på os.

Som om hun studerede os.
Vi troede, hun ville blive forsker.

–Kommer han også?
–Han døde, da hun var 5 år.

Han var reporter. Hizbollah
kidnappede og skød ham–

–mens jeg var gravid med Mahir.

Jeg tog børnene hertil, hvor de ikke
dræbes for at sige sandheden.

–Jeg forstår.
–Jeg talte ikke meget engelsk.

Jeg blev nødt til at have to job.

Jeg ved, hvordan det er
at prøve at tilpasse sig.

Det var det værd. Hun blomstrede.
Hun fik stipendium til UIC.

Hun læser til journalist.
Ligesom sin far.

–De har opfostret børnene godt.
–Jeg har prøvet.

Neela!

"Brug af sikkerhedssele
for at påvise mediastinumskade."

Solsikkelokalet... Det lyder godt.

–Der er plads til 200 mennesker.
–Hej, Lucien!

–Hvordan går det, Tim?
–Jeg skal til traumepanelet.

–Gruppen virker god i år.
–Ja, men hvorfor er du ikke med?

Mærkeligt... Ærgerligt!

Timothy Reisner. Fyren i publikum,
som altid vil virke klogere end du.

Du har vel hans artikel?
Den vil han stille spørgsmål om.

Han elsker at høre
sig selv citeret af andre.

–Det skal nok gå fint.
–Jeg var med i en skolekomedie.

Jeg faldt ned fra scenen.
Jeg husker det tydeligt.

Brug slides, tal ikke for hurtigt–

–og husk tabel 3 i
Reisners artikel, så går det fint.

Tag en betablokker.

Jeg tager altid en, før jeg taler.
Den tager toppen af katekolaminerne.

Jeg sagde jo, det er farligt.
Du skal lade huden får luft.

–Jeg har haft det af i en uge.
–Prøv en måned.

–Neela ringede. Det haster.
–Giv glimmeret en pause.

Neela beder dig hente
Reisners artikel i "Trauma Annals"–

–og faxe den. Du kender koden
og ved, hvad det handler om.

Hvis du gør det, vil hun se
alle dine skrækfilm i aften.

–Her er prøvesvarene på overdosen.
–Er de rigtige?!

–Hvordan går det?
–Nogenlunde som før.

–Der sker vel intet, før leveren dør?
–Det sker ikke.

Dit paracetamolniveau
kan næsten ikke påvises.

–Det var det, jeg tog.
–Kan der have været noget andet i?

I bliver vel stadig
nødt til at beholde mig?

–Til psykiateren har været her.
–Det lyder fornuftigt.

–Hvad skete der derinde?
–Ikke noget.

Det der var ikke ingenting.

Hun burde ikke
være sammen med sådan en.

–Han virker da okay.
–Han er en idiot.

Han bor på
et kollegium for mandlige studerende.

–Der skete noget sidste semester.
–Hvad mener du med det?

En pige blev udsat
for en gruppevoldtægt.

–Man ved ikke, hvem det var.
–Var Frick indblandet?

De vidste alle, hvad der skete.

Jeg kommer straks.

–Hvor er kæresten?
–Han holder sig væk af respekt.

–Broderen er ikke vild med ham.
–Politiet undersøger alle muligheder.

–Hvad handlede opringningen om?
–Ikke noget.

–Er kirurgerne stadig optaget?
–Ja.

–Er der noget, jeg kan gøre?
–Alex er med i et mentorprogram.

De hjælper ham med lektier og
sørger for, han ikke får problemer.

Man skal betale forud,
så nu er jeg bagud med huslejen.

–Har du brug for...
–Nej, vi klarer os. Det skal nok gå.

Men tak alligevel.

–Skal den sende i 20 minutter?!
–Den er gammel og bruger ruller.

Bekræftelse kan du glemme.
Du må bare trykke og bede...

–Gider du sende det fra kontoret?
–Jeg er ikke din sekretær.

–Jeg har seks patienter, der venter.
–Okay, men du giver frokost.

–Skal du have flere patienter?
–Nej.

Du sagde jo lige,
at du har flere at gå igennem.

Jer er allerede begyndt med Kovac.

Jeg føler ingen kærlighed.
Hvad er problemet?

–Der er ikke noget.
–Helt ærligt, hvad sker der?

–Jeg ved ikke, hvad du mener.
–Jo, du har været sådan hele dagen.

Jeg havde en situation med en pige.
Det var ikke andet.

Dit privatliv er din egen sag.

Vil du høre hele historien?
Okay...

Jeg havde fri. Vi fik lidt hash
og sniffede lidt. Du ved...

–Nej, det gør jeg ikke.
–Spillede du i et kristent band?

–Glem det.
–Nej, jeg lader dig ikke glemme det.

–Jeg har aldrig været høj på jobbet.
–Vil du have en medalje for det?

Hvorfor er du så selvretfærdig?
Du har jo været fuld.

At være stiv af alkohol er okay,
men et andet kemikalie er forkert?

–Du har ret. Det er uretfærdigt.
–Nu skal du høre her.

Jeg er blevet vurderet,
og jeg er godkendt!

Jeg er tilbage,
og du skal vise mig respekt!

Tag journalen, undersøg patienten
og vend tilbage om 10 minutter!

Han er ikke aktivt selvmordstruet.
Han kan tage hjem.

–Er det din spøg?
–Han vil sikkert ikke gøre det igen.

–Er det i orden at udskrive ham?
–Nej, men vi har ikke plads.

–Jeg skriver under.
–Vil du give ham en henvisning?

Næste tid er om 14 uger...

Undskyld mig!

–Hvad kan jeg hjælpe med?
–Vi søger Archibald Morris.

Hvem er "vi"?

Typebestem thalassemifyren og
tag røntgen af benbruddet.

–Hvordan går det?
–Helt fint. Alle tiders.

Tak, fordi du gjorde det
så nemt at komme tilbage.

–Godt at have dig tilbage.
–Du ser ud til at undgå mig.

Nej, jeg har drønet rundt mellem
patienter og administrativt lort.

–Jeg ved godt, du er vigtig.
–Vi rullede ikke den røde løber ud.

Nimet har dårlig iltmætning igen!

Jeg kan ikke få mætningen over 80%!

–Knivstik i halsen.
–Tryk 72.

–Jeg kan ikke ventilere!
–Hematomet ekspanderer.

–Vi foretager en nødtrakeotomi.
–For farligt. Hun kan forbløde.

–Ring til perfusionsteamet, Sam!
–Pulsen er nede på 50.

–Vi foretager kardiopulmonelt bypass!
–Det kræver en kirurg.

–Vi gør det.
–Det kan I ikke.

Vi kan koble hende op, inden hun
får hjerneskade af iltmangel.

Blødningen blokerer luftvejene.
Vi kan ikke ilte blodet.

Vi kobler en hjerte–lungemaskine
på, så vi får lidt mere tid.

–Ingen puls!
–Påbegynder hjertemassage.

Vent udenfor, Mahir. Gå ud!

Du er en stærk pige, Nimet!
Du er en modig pige!

Forlad mig ikke. Giv ikke op!

Hvad handler det om?
Jeg har travlt.

–Er du Archibald Morris?
–Ja.

Du må hellere sætte dig.

Vi bor med forskellige forældre,
men har samme far.

–Vores fars identitet er hemmelig.
–Men vi kunne finde hinanden.

Jeg kontaktede dem via e–mail,
og lille Mac er et computergeni.

Han hackede sædbanken og
fandt vores far...Archibald Morris.

Er du donor 140
fra Chicago Cryo Bank?

Donerede du sæd
imellem 1991–1996?

Om jeg gjorde...

Gudfader! Jeg er jeres far!

–Mr Sadler...
–At bevogte de skøre er kedeligt.

Du og din vagt kan gå hjem, Barry.

–Hvad?!
–Psykiateren vil udskrive dig.

Du kan gå.

–Hvad med de her?
–Har De taget tre–fire tabletter?

–To...
–To?

–Jeg var selvmordstruet dengang.
–De forsøger nok ikke igen.

Hvad så, hvis jeg vil slå folk ihjel?
Så bliver I nødt til at beholde mig.

–Hvad handler det her om?
–Sagen er...

Jeg bliver nødt til at blive her
weekenden over.

–Hvorfor?
–Det bliver jeg nødt til.

Du bliver nødt til
at give en bedre grund.

Jeg er forelsket i
min bedste vens kæreste.

De skal giftes i morgen.
Jeg stoler ikke på, at jeg ikke...

...vil komme med indvendinger
eller gøre noget endnu værre.

Lås mig inde,
til brylluppet er slut.

Jeg beder dig!

Jeg taler med psykiateren igen.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

–Ved hun det?
–Helen?!

Har du fortalt hende,
hvordan du har det?

Nej da! Det ville være vanvittigt.

–Stadig PEA.
–Det skal nok gå.

–Leder. Har du prøvet det før?
–Nej.

–Giv plads!
–Jeg er her. Lyt til min stemme.

–Det virker lidt ukonventionelt.
–Hvad er alternativet?

Kirurgen arbejder på
en åben brystkasse.

Mrs Aktays datter har 14 brudepiger.

Vi ilter blodet,
til kirurgen kan overtage.

Ni meter silke til hver kjole!

–Ved kirurgen, vi gør det her?
–Vi har ikke tid til at vente!

Du skal klare dig,
så du kan hjælpe mig!

–Vi har intet at miste.
–God flush.

–Du er sådan en god pige.
–Iltmætning omkring 60%.

Det tager for lang tid.

Jeg sætter klemme på venøst.

Jeg sætter klemme på arterielt.

–Vi er klar.
–Noter tiden.

Pumpen er på. 4 liter per minut.
– Du kan stoppe nu.

–Allerede bedre farve.
–Vi har fuldt flow!

–Iltmætning 92%.
–Fungerer det?

–Hendes iltniveau forbedres.
–Tak, fordi I har reddet min datter!

Op til 15% af alle dødsfald
i en kollision–

–forårsages af skader
på aorta i brystkassen...

Jeg...

Vores målsætning
var at dokumentere incidensen...

...og nytten
af sikkerhedsseletegnet...

Er der nogen fra
teknisk afdeling her?

Usete lider de! Uhørte skriger de!
I smerte lever de! Ensomme dør de!

–Rotter har rettigheder!
–Rotter har rettigheder!

Jeg vil bare påpege... I mit forsøg
blev der ikke brugt rotter!

–Rotter har rettigheder!
–Rotter har rettigheder!

Kom og mød mine børn, Ray!
Jeg donerede sæd på college.

–Jeg hedder Hana.
–Hun kørte ulovligt med dem alle.

Michael er regional DJ–mester.

Melia sjipper på eliteniveau,
og Mac er et computergeni.

–Det glæder mig at møde jer.
–Jeg viser dem rundt.

Det er traumestuerne.
Her redder far liv.

–Hils på mine børn, Abby!
–Ikke nu, Morris.

–Hvordan har hun det?
–Tilstanden er stabil.

–Hvor gik familien hen?
–Jeg sendte dem ned at spise.

–Jeg flippede lidt ud i morges.
–Hormoner.

Nej, den undskyldning hader jeg!

–Du prøvede at hjælpe. Undskyld.
–Du er tilgivet.

Det er bare mærkeligt, at noget,
som er privat, kan være så åbent.

Jeg skammede mig over
at være gravid.

Jeg måtte ikke forlade huset.

Jeg synes, det er skønt,
at alle vil dele det her med dig.

Luka!

–Hvad sker der?
–Hun har blodpletter og plasma.

Hvad er der sket?

–Heparinen er vel fjernet?
–Ja.

–Giv 1 g protamin.
–I må hjælpe hende!

–Hun mister hurtigt blod.
–Vi gav en blodfortyndende medicin.

En af bivirkningerne
kan være indre blødninger.

–Går det, hvis I fjerner medicinen?
–Det håber vi.

Giv bikarbonat og kalcium!

–Stive pupiller, ingen struberefleks.
–Der var ingen kvæstelser i hovedet.

Heparininduceret trombocytopeni
kan give akut hjerneblødning.

Giver det mening?!
– Tjek iltmætningen!

–For lav volumen.
–Hun mangler basale reflekser.

–Hvad betyder det?
–Hun bløder...

Ti, Mahir! Jeg kan ikke høre
lægerne! – Kan I ordne det?

Nej, det kan vi ikke.

Hjernen er væk.
Uden maskinen dør kroppen.

Kom tilbage! Nimet er stærk.
Hun kan klare sig.

–Hold op, Mahir!
–Du burde have holdt hende hjemme!

Det er nok! Der må være
en anden maskine eller noget!

Det gør mig ondt.

Jeg giver mig eget blod!

Det var en god idé, Vic.

–Ja, hvis det havde fungeret.
–Det var hendes eneste chance.

Beklager betablokkeren.
10 mg var nok for meget.

At jeg besvimede
gør historien bedre.

Engang spiste jeg en marihuana–
pille før en forelæsning i Amsterdam.

Jeg troede først,
den ville virke en time efter.

Pludselig stod jeg
helt forvirret oppe på en scene–

––og forelæste for biokemikere
med fransk accent.

Nu har jeg det bedre.

–Katastrofen var ikke min skyld.
–Nej!

Du var offer for en helt utrolig
kombination af tekniske problemer–

–fejlberegnede lægemidler
og rotteaktivister.

Det er helt på linje
med mit liv lige nu.

–Dit liv lyder interessant.
–Nej.

Jeg virker måske som
en spontan pige–

–som gifter sig på en dag og bliver
fuld med dig, men det er jeg ikke!

Jeg er kedelig! Meget kedelig!

Jeg vil bare være derhjemme
med min bofælle.

–Dr. Barnett?
–Ja. Ray.

Det er godt, I to
kommer så godt ud af det sammen.

Det gør vi.

Det er det, jeg har brug for.
Jeg overvejede en hund–

–men en bofælle er nok nemmere.

–Vil du have en drink til?
–Nej, tak.

Men jeg må hellere gå nu.

–Det var et forsøg værd.
–Ja.

Jeg går igennem
organdonation og forklarer det.

–Jeg vil ikke skynde på hende.
–Nej.

Det varer nok lidt.
Tag du bare hjem.

Jeg har tænkt over det. Hvis det er
vigtigt, er en dåb i orden.

Der er ingen,
der er døde af vievand, vel?

–Det var alle tiders.
–Tager I allerede af sted?

Jeg ville invitere
jer ud på hamburgere.

Vi må hjem inden klokken otte.
Ellers bliver forældrene urolige.

Hvad så nu? Vi kan se sportskampe
eller film, der er forbudt for børn.

–Der er så mange ting.
–Måske...

Jeg ved ikke, hvornår
jeg kan stjæle mors bil igen.

Nogen havde gemt digitalkameraet
på akutvognen.

–Jeg vil have et billede.
–Vi har travlt.

–Kom nu!
–Så siger alle "mis"!

–Samantha!
–Hej.

Jeg er glad for, du ringede.

Hvor er dine ting?

–Jeg troede, det var et interview.
–Har vi ikke allerede haft det?

–Hej! Hvordan gik det?
–Det var endeløst.

–Vil du have øl eller vin til maden?
–Nej tak, jeg er træt og fuld.

Smag lige det her.
Frisk vandkastanje.

Godt, ikke? Jeg har lejet "Omen",
men jeg turde ikke se den alene.

–Ray...
–Det er en klassiker!

–Det sagde du om "Eksorcisten".
–Korrekt.

–Jeg forstår. Du er træt.
–Ray...

Du kan ikke lide djævlefilm.
Det her er den sidste.

–Jeg må hellere flytte.
–Hvorfor det?

Det ved vi vist begge to.

–Hvor er Mahir?
–Det ved jeg ikke. Jeg er nervøs.

Han har bare brug for lidt tid.

Jeg beklager, men De skal
kvittere for hendes ting.

Det her er det sværeste,
forældre kan opleve.

Hvordan beskytter man dem
fra al verdens ondskab?

Det kan man ikke.
Ligegyldigt hvad man gør.

Mahir blev mobbet i skolen
efter den 11. september.

De kaldte ham terrorist.
Derefter begyndte han at bede mere.

Han afskar sig fra alt
bortset fra fundamentalistvennerne.

Han ville have,
han søster gjorde det samme.

Der er en park
på den gade, hvor vi bor.

Hvis jeg lukker øjnene, kan jeg se
dem som små børn på gyngerne.

–Undskyld!
–Det gør ikke noget.

Jeg tog dem med hertil for at
give dem retfærdighed og frihed.

I dag har jeg mistet to børn!
To børn!

Mahir skal nok klare sig.

Jeg kan ikke lade,
som om jeg ikke ved det!

Han elskede sin søster, men mente,
hun bragte skam over familien.

Åh, gud!

Bed politiet søge i mit hus. De
finder nok kniven på Mahirs værelse.

Var det et æresdrab?

Ja, de kalder det æresdrab...

Men der er ingen ære i det her.

–Hvad laver du her?
–Jeg downloader fotoet af børnene.

Er de ikke fotogene?

–Jeg vil bruge det til julekort.
–Jeg hader julekort.

Skal vi gå ud at spise?

Jeg vil gerne høre
Michaels radioprogram.

–Vi kan høre det her.
–Jeg skal øve trigonometri.

Melia er 10 år
og bedre til matematik end jeg.

–Du har nok at lave?
–Ja, men det er det værd.

–Din lejlighed blev vist ødelagt?
–Den er ordnet. Værten har malet.

Fint nok... Velkommen tilbage.
Hav en god aften.

I lige måde.

Tekster: Annelise Bentzen
www.sdimedia.com