All language subtitles for ER - S12E16 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Hvad er det?
– Det er til dig og bastarden.

– Jeg skal have en ny hofte.
– Det er ikke sikkert.

Du må hjælpe mig, Greg.
Jeg har virkelig forsøgt.

– Jeg hedder José Rodriguez.
– Kørte du ham ned i din brandert?

Jeg snød med hans alkoholblodprøve,
men fik ham til at melde sig selv.

Du fik ham til at melde sig.
Følg dit eget råd.

– Kerry? Hvad gør du her?
– Og godmorgen til dig, Luka.

– Jeg tænkte, jeg ville hjælpe.
– På din fridag?

Neela er på kirurgisk,
og Clemente er sygemeldt.

Som afdelingschef mente jeg,
at omstændighederne krævede det.

– Vi klarer os. Tag hjem til Henry.
– Henry er hos Sandys mor i dag.

– Jeg ringer, hvis vi får travlt.
– Nu er jeg her jo.

– Pottetræning efter et halvt år?
– Jeg skal nok tage artiklen med.

Sammenstød mellem parkometer
og knytnæve.

– Svært tilfælde af for meget guld.
– Hvad?

– En fax fra blodbanken.
– Der er blodmangel i staten.

Giv ikke blod unødigt.
Man kan donere blod i cafeteriet.

– Har du noget til mig, chef?
– Ja, kønsvorter.

– Østersanafylaxi.
– De skal være et afrodisiakum.

De virker.

Først diskusprolapsen,
så rotator cuff'en ...

– Dr. Weaver? Du er tidligt på den.
– Ja. Jeg må aflyse det.

– Skadestuen tilkaldte mig ...
– Jeg har hørt det før, Kerry.

Jeg ved, jeg har aflyst før.

Du kan ikke blive ved. Du bør vide,
hvordan det påvirker min plan.

Kan vi tale herinde?

Du har fremskreden slidgigt
med løsthængende brusk.

– Jeg skal nok snart få det ordnet.
– En operation kan skræmme.

– Det er ikke det ...
– Hvad er det så?

Du har smerter.

Jeg er ked af det, men skadestuen
kommer i første række.

Jeg fatter det ikke. Jeg ville længes
efter at slippe af med krykken.

Man skal have accessories.

Deres ringe og armbånd
stopper blodcirkulationen.

– Kan det give smerter i nakken?
– Lad mig se ...

Deres kæder har gnavet sig ind
i huden. Det ser infektiøst ud.

– Giver du mig medicin for det?
– Ja, men smykkerne skal af.

Nej. Jeg tager dem aldrig af.
Jeg spiser, sover og bader med dem.

Forårsager det aldrig problemer
ved for eksempel lufthavnssikkerhed?

Nej, jeg flyver ikke.

Hvad med når De ...?

– Når De ...
– Damerne? De elsker smykkerne.

Ja ...

Hvem har lagt en pølse i køleskabet
til lægemidler? Det må man ikke!

– Der står "Frank" på den.
– Bed ham holde pølsen for sig selv.

– Vil du se noget?
– Hvad?

Et ultralydsbillede.
Jeg har lige fået det.

Det er hans, eller hendes,
første babybillede.

– Er du okay? Kerry?
– Ja ...

Så du ...

– Ville I ikke høre barnets køn?
– Luka ville, men jeg er gammeldags.

– Der er så få overraskelser tilbage.
– Bare barnet er sundt, ikke?

– Hvordan har du det?
– Udmærket.

Sandy elskede andet trimester.
Ingen kvalme og hun måtte spise.

– Der er påkørte patienter på vej.
– Jeg kommer.

– Jeg kan give dig noget mod ...?
– Nej. Få billedet rammet ind.

Perfekt timing. Stor frokost.

Småkager til mødet i aften.
Jeg vil hellere være hjemme.

– Har du bagt?
– Alle skal have noget med.

– Må vi smage?
– Én per person. Vi ses derinde.

– Kom nu!
– Ingen sele. Blev slynget ud.

Føreren kommer i næste ambulance.
Blodtryk 90 palpatorisk.

Passager med ansigtsskader
og smerter i skulderen.

– Hvad hedder du?
– Katie Odachowski.

– Jeg hed Abigail Wyzinski.
– Jeg kaldes Katie O.

– Kan du høre mig?
– Blodtryk 75. Puls 130.

– Hvordan går det her?
– Hvorfor har hun så lavt tryk?

– Ekkymose på lårene.
– Hun har DIC.

– Ja, men hvad forårsagede det?
– Kør hende til CT–skanning.

– Giv blodplader og plasma.
– Nej, ikke, når der er blodmangel.

– Hun kan bløde i hovedet.
– Det ved vi ikke.

Kan nogen give mig
et gram Paracetamol?

– Paracetamol?
– Det er til mig.

– Tjek luftveje. Så ser vi CT'en.
– Da kan det være for sent.

Drej hovedet
fra side til side, Katie.

– Gør det ondt?
– Føles stift. Det gør ondt overalt.

– Din underarm er hævet.
– Den ramte instrumentbrættet.

– Kan du huske, hvad der skete?
– Vi var i indkøbscentret.

Vi pjækkede den sidste dag
før ferien.

Donna fik hovedpine og ville hjem.

Kig på min finger.

Lyset gør ondt.

Airbaggen kan have
skrabet hornhinden.

– Blodtryk 115/80. Puls 104.
– Sig til, hvis det gør ondt.

Hun besvimede.
Jeg kunne ikke stoppe bilen.

Lungerøntgen, skulderrøntgen,
urinprøver og en synsprøve.

Pludselig lå bilen på hovedet.
Donna var der ikke længere!

Det skal nok gå.

Maven er øm.
Blodbillede og læg Foley–kateter.

– Og jeg, der prøvede at leve sundt!
– Lårbenet er deformeret.

Jeg er startet på slankekur
og ville jogge.

– Blodtryk 94/40. Puls 140.
– Giv en liter væske.

– Bilen ramte mig på fortovet.
– Blod under leveren.

– Blodtryk 85 trods to liter væske.
– De bløder og skal opereres.

– Hvis jeg får fat i føreren ...!
– 4 poser blod. Ring til kirurgisk.

Se, om Kerry har brug for hjælp.

– Ilttension 88%!
– Brug for kirurgkonsultation?

– Ja!
– Ikke endnu.

– Her er SUX'en.
– Jeg snupper den.

– Er alt i orden?
– Ja. Hvorfor?

– Dr. Kovac bad mig tjekke.
– Vi klarer os.

– Fortsæt, Sam. Bradykardi.
– Ilttension 82%.

Jeg prøver igen.

Neela! Du skal se til fyren i 3'eren.
Du vil ikke tro det.

Tre minutter til,
og så ringer jeg til jeres chef!

Han slugte en pære. Den sidder fast
i duodenum. Han skal opereres.

Jeg har allerede tre traumepatienter.

– Hørte du, at José kan komme hjem?
– Nej. Han har fået en infektion.

Jeg antager, det gik godt med Kovac,
da du fortalte ham det. Du er her jo.

– Jeg har røntgen på joggeren.
– Jeg er nødt til at gå.

– Fik I fat i mine forældre?
– De er på vej.

– Har Donna det godt?
– Dygtige læger tager sig af hende.

– Må jeg få noget mod hovedpinen?
– Temperatur 38,8.

Giv hende 600 mg Ibuprofen.

Hvornår forsvinder mine blå mærker?

– De har bredt sig.
– Ja.

– Abby ...
– Giv hende iltmaske på, Chuny.

Bloddyrkning, giv ceftriaxon
og hold hende isoleret.

– Du kan snart jogge igen ...
– Luka!

– Dødstidspunkt 12.17.
– Det er meningokoksepsis.

Min patient har purpura og feber.

– DIC på grund af trauma.
– Hovedpine, stiv nakke, lysfølsom.

Jeg underretter infektionskontrollen.

Jeg har isoleret hende.

Alle, der har været i kontakt
med dem, skal have profylax.

Vi er alle i fare.

– Hvornår kan vi være hos hende?
– Når hun er på intensivafdelingen.

– Hvornår flyttes hun derop?
– Vi venter på en seng.

– Hvordan fik pigerne det?
– Det skal undersøges.

– Vi har to andre børn.
– De og I skal behandles.

Sørg for,
at Katies forældre får behandling.

– Jeg henter jer, når hun køres op.
– Værsgo, Frank.

Jeg kan ikke engang udtale det.

Vi har kontaktet halvdelen af skolen.

– Hvor meget ciprofloxacin har vi?
– Mercy sender 150 doser mere.

– Værsgo, Abby.
– Nej, det er kontraindikeret.

Jeg er på sagen.

Har du taget ciprofloxacin?
Jeg tjekker alternativer.

– Tag ceftriaxon. Det er sikkert.
– Nej. Det er kategori B.

Ingen udfører studier på gravide ...

– "Ceftriaxon er formentlig sikkert."
– Jeg giver dig sprøjten!

Hej, José. Hvordan går det?

– Hvad ser du?
– "Rock'n'roll Soldiers". De er gode.

– Slog De hovedet, mr. Elliot?
– Det tror jeg ikke. Er ikke sikker.

Han faldt sammen på bagsædet,
men havde sikkerhedssele på.

Forærer I brødristere væk?

Konjunktiva er bleg. Puls 120.

– Jeg tager et EKG.
– Har De haft hjerteproblemer?

Mit hjerte har det fint.
Hej. Ja, giv mig ti minutter.

– Deres milt er forstørret.
– Undskyld mig ... dr. Morris.

Tak for Deres grundighed,
men nu kører min chauffør mig hjem.

Jeg vil også gerne hjem, men vi
skal vide, hvorfor De besvimede.

– Hvem er du?
– Sam Taggart.

Jeg har blodmangel. Det er MDS.

– MDS?
– Myelodysplastisk syndrom.

Knoglemarven danner
ingen røde blodlegemer.

Jeg får transfusioner
og kelatering fem dage om ugen.

Vil ejeren af den enorme SUV,
der er parkeret udenfor, fjerne den?

Du spærrer ambulancepladsen
og vil blive bugseret væk.

– Det er os, han mener.
– De bør ikke gå.

Hvis De besvimer,
kan De få hjertestop.

Lad os give Dem to poser blod.
Vi kan fylde tanken op.

– Fylde tanken op?
– Ja.

Flyt bilen, John.
Jeg ringer, når jeg er færdig her.

Blodbillede, blodtypebestemmelse
og se, om stue 3 er ledig.

– Hvor plejer De at få transfusioner?
– Derhjemme.

– Jeg har også mit blod der.
– Hvor får De det?

På eBay.

– Arbejd med din injektionsteknik!
– Det gjorde ikke ondt.

– Du skal ikke tænke på det.
– Jeg er allerede stresset.

– Varm kakao hjælper på det.
– Nej. Jeg vil bekymre mig.

Du skal ikke berolige mig.
Sig ikke, det nok skal gå.

Jeg mener det!

Tror du ikke, jeg ville være urolig,
hvis der var en risiko?

– Er jeg nu skør?
– Vi er sammen om det her.

Det føles, som om det mest er mig.

Nu og da
er jeg skræmt fra vid og sans.

Jeg har brug for at bekymre mig,
og du skal lade mig gøre det.

Hjælper det, hvis jeg er bekymret
sammen med dig?

Det kan vi godt prøve.

– Hvor længe skal vi være bekymret?
– I 10–20 minutter.

– To kopper varm kakao, tak.
– Okay.

Sid stille, mr. Lemoyne.

– Har vi poser til ejendele, Sam?
– Ja.

– Pizza? Samlede vi penge ind?
– Kovac giver.

Han beder om forladelse for, vi blev
udsat for en dødbringende bakterie.

– Hvordan gik det med joggeren?
– Godt.

Men alle på kirurgisk måtte tage
ciprofloxacin på grund af mig.

Du skulle holde øje med mine kager,
Frank! Nu er der nok ingen tilbage!

– Nå ... Har nogen smagt dem?
– Vi venter på anmeldelserne.

– Har du smagt mine kager, Morris?
– Nej, men jeg vil gerne smage ...

Når jeg har spist frokost.
Jeg gemmer den.

– Har du et øjeblik?
– Ja da.

– Tak for pizza.
– Nyd den.

– Hvad gik det ud på?
– Drop kagen og undgå mavekneb.

BIOLOGISK FARE

– Hvornår slutter dit møde i aften?
– Hvorfor?

Jeg har en date med en lækker pige.

– Og hvad så?
– Jeg inviterede hende hjem.

Efter mødet vil jeg bare hjem
og slappe af foran fjernsynet.

– Neela, jeg kan virkelig lide hende.
– Du kan lide dem alle sammen.

– Hvad så?
– Jeg gjorde lige Ray glad.

– Vil du spise middag i aften?
– Jeg kan ikke i aften.

Jeg ville gerne spise med en,
der ikke tæller mine kalorier.

– Er Luka lidt overbeskyttende?
– Han fatter ikke barnets behov.

Jeg overvejer temaer
til dit babyshower.

– Temaer? Det er jeg ikke vild med.
– Måske et teparty med havetema?

– Eller et bleparty?
– Er det ikke lidt tidligt?

– Før du ved af det, er barnet her.
– Og mit liv er forbi.

– På en god måde.
– Ja.

Vi kan tale om det i næste uge,
men jeg tager ikke hat på!

– Det ser sjovt ud. Må alle være med?
– Jeg var bare ved ... at øve mig.

Jeg tabte en sprøjte i dag
og kunne ikke samle den op.

– Hoften?
– Ja, det gør ondt.

Bogstavelig og billedlig talt.

Tak.

– Har du opgivet at få en ny hofte?
– Tre gange, ja.

– Senest i dag.
– I dag?

Jeg aflyste det.
Jeg kan ikke være sengeliggende nu.

Skadestuen har brug for mig, og jeg
har brug for min førlighed til Henry.

Han er vild med at køre i den bil,
jeg købte til ham.

Han styrer, og jeg skubber.

Henry bliver ældre og mere aktiv.

Er du bange for operationen?

Vi har brug for stuen.
Kovac har et voldsoffer.

– Lad mig byde på gratis kaffe.
– Hvor gavmildt.

James Bucci, 21 år. Slagskader
i hoved og bryst. Blodtryk 160/95.

Er I klar? Et, to, tre! Hent, Pratt.

Jeg er dr. Kovac.
Hvad hedder du?

I tvivl om tid og sted. Han var fuld.

Han blev slået
af en anden basketballfan.

– Af vejen. Det er ingen legeplads.
– Pas på.

– Hvad har vi her?
– Værtshusslagsmål. Kranieskade.

– Ilttension 79%.
– Jeg intuberer.

– Hvem er træmændene derude?
– De kan ikke tåle spiritus ...

– Blodtryk 210/100.
– Det er herniering.

Giv 50 mg mannitol.
I skal vente udenfor.

– Det var bare et dumt slagsmål.
– Det er de som regel.

Det var ikke noget. Bartenderen
ringede efter en ambulance.

– Stop så!
– Han klarer sig vel?

Ring til røntgenafdelingen og sig,
vi kommer, når luftvejene er sikret.

– De er dygtig. Ikke til at mærke.
– Jeg er den hurtigste i området.

– Hvordan har De det?
– Pizzaen var vældig god.

Jeg tænkte nok,
det ville være et hit.

– Har dr. Morris talt med min læge?
– Det ved jeg ikke. Et øjeblik.

Sig til Morris, at jeg tog et nyt EKG
og en ny toponinprøve.

Ved du, om mr Elliots læge,
dr. Gorman, har ringet?

Okay. Tak.

Nej.

Hvorfor betaler jeg 20.000 om året
for pleje, når de ikke kommer akut?

– 20.000 dollar?
– Gorman er en fin læge.

Findes der fine sygeplejersker,
så er jeg klar.

– Miss Taggart ...
– Sam, for Samantha.

Samantha? Var der retfærdighed til,
skulle sygeplejersker og betjente –

– være betalt som filmstjerner.

Jeg kan lide Deres tankegang.

Må jeg spørge,
hvad De arbejder med?

Mobiltelefoni.
Jeg begyndte med import og eksport.

– Hvad gør du?
– De fryser.

Jeg kommer og ser til Dem om lidt.

– Ventrikeltarkykardi! Ingen puls!
– Hvad sker der?

– Oplad til 200.
– Hjertet slår unormalt.

Væk!

Lader til 300.

– Jeg kan ikke tro det!
– Nogen må ringe til hans forældre.

– Sinusrytme.
– Jeg skal kaste op.

Ikke herinde! Ud med jer!

Vi kører ham til CT–skanning,
før han får et nyt hjertestop.

Tænk, at I opfører jer sådan!
De skal vente i venteområdet.

Vi er ikke altid sådan.
Vi har været venner i lang tid.

Find nogle nye venner.

Det var mig, der gjorde det.

Jimmy drillede mig med vores hold.
Han provokerede, så jeg slog ham.

Somme tider bliver venner uenige.

Jeg mistede besindelsen.

Det var kun et øjeblik.
Han faldt og slog hovedet.

Det var ikke med vilje. Alle har
gjort noget, de ikke ønskede.

Jeg ringer til hans forældre
og fortæller, hvad der sker.

– Hvad ser du, når du kigger på mig?
– Hvad?

– Hvordan vil du beskrive mig?
– Det ved jeg ikke.

Okay. Du er en kvinde ...

... læge, mor ... og ven.

Tak.

Du er køn.

– Rødhåret ...
– Jeg er handicappet.

– Sådan ser jeg dig ikke.
– Hvorfor ikke? Det er den, jeg er.

Det var sådan, jeg voksede op.
Sådan ser jeg mig selv.

Jeg har aldrig ment,
at jeg var i stykker.

Jeg behøver ikke at blive repareret.

Var det ikke for smerten
og begrænsningerne ...

Jeg tager mig af min søn og har
aldrig tænkt på at få en ny hofte.

Jeg vil ikke ...

Operationen tager min krykke
fra mig for bestandig.

Alle siger, det er så godt,
men hvad opgiver jeg ellers?

Hvem er jeg så?

Nu kan De klare Dem i 14 dage
til næste transfusion.

– Deres læge ringede desværre ikke.
– Det er i orden. Mange tak.

– Jeg fyrede lige dr. Gorman.
– Så kan den fine læge lære det.

Sam.

– Hvad er der sket, Alex?
– Jeg fik bank af nogle ældre unger.

– Gør det meget ondt?
– Nej, men de stjal min mobiltelefon.

Tænk ikke på det.
Før ham til aflukke 4, Chuny.

Jeg får fri om et kvarter.
Så tager vi hjem.

Jeg finder en ispose til dig, Alex.

Det er min søn Alex.

Du og din mand bør flytte
til et bedre kvarter.

Vi er kun Alex og mig.
Med min løn bor vi i et godt område.

– Svært at opfostre et barn alene.
– Han er en god dreng.

Så er vi færdige.
Nogen triller Dem snart ud.

Jeg kan selv gå. Ser det ud,
som om jeg har brug for en kørestol?

Damerne først.

Jeg har to sønner og en datter.

Drengene bor ude vestpå nu.
Kelly forsøger at få mig til Boca.

– Florida er hyggeligt.
– Jeg er ikke til orkaner.

Jeg vil se isen på Lake Michigan.

– Det var rart at møde Dem.
– I lige måde, Samantha.

Hold mig ajour med collegefyren.
Godt klaret derinde.

– Har du tid et øjeblik, dr. Kovac?
– Ja da.

– I enrum?
– Ja.

Du skriver som en seriemorder,
Morris.

– Min ven har et spørgsmål.
– Jeg har et blåt mærke som pigerne.

– Hvor er det?
– Der.

– Jeg tror, du har ...
– Et sugemærke?

– Det sagde jeg jo!
– Du er bare misundelig.

I kan gå rundt om hjørnet,
så tager nogen sig af jer.

Hvad taler Pratt og dit barns far om?
Det ser alvorligt ud.

– De taler måske om dig.
– Tror du?

– Jeg går nu. Jeg skal have kagerne.
– Gutter ...

– Vi er nødt til at tale sammen.
– Er vi?

Ja ...

– Vi holder af dig.
– Siden hvornår?

– Det gør det sværere, hvis du ...
– Har I slået hovedet?

– Hvad fabler I om?
– Dine småkager.

– Mine småkager?
– Ja.

Efter nøje overvejelse fra
dine kolleger og pedellen Hector ...

Det er bare en følelse af,
at dine småkager er ...

De værste kager, der nogen sinde
er blevet bagt i bagningens historie.

– I kan alle sammen rende mig.
– Sandheden gør nas.

Hvis nogen spørger, udfører jeg
en skulderreponering på stue 3.

Skulderreponering er vanskeligt.

Engang måtte jeg bruge
hele min kropsvægt ...

Det skal gøres rigtigt første gang.
Ellers får patienten slemme smerter.

– Det ville være skidt.
– Jeg kan gøre det.

Jeg synes,
det er en udmærket ide, Ray.

Se,
om du kan få fat i dr. Kline, Frank.

– Forfalskede du en politirapport?
– Ja, det gjorde jeg vel.

Herligt!

– Du ved vel, jeg skal anmelde det?
– Ja.

Der er nok ingen tvivl om,
de inddrager din licens.

Din karriere og dit ry ryger
på grund af et øjebliks dumhed.

– Det virkede ikke sådan dengang.
– Nu har du inddraget mig i det.

– Jeg var nødt til at fortælle det.
– Hvad ville du gøre i min situation?

Hvad? Ville du risikere din karriere
for en, som har gjort det, du har?

Ortopædisk vil have, du ser
på et åbent brud, før han køres op.

Giv os et øjeblik.

Du holder ferie. Fem dages ferie
uden løn fra og med nu.

– Det er din spøg ...
– Mor dig ikke. Nyd den ikke.

Tilbring den med at spekulere over,
hvad det indebærer at være læge.

– Tak.
– Tak ikke. Det er ingen belønning.

– Tak, fordi jeg må gå tidligt.
– Alt for kærlighed

Basalt kraniebrud skal observeres.
Såret skal bare have et par clips.

Det her er dr. Lockhart.
Jeg overlader Dem til hende.

– Hvordan slog De Dem?
– Jeg ville stoppe en epidemi.

Af asocial adfærd.

Hvorfor synes visse forældre,
børn skal råbe "bæ" blandt folk?

Det har jeg tit undret mig over.

Eller at de må ligge på gulvet eller
kaste sig mod montrer på cafeen?

Førte det til et kraniebrud?

Jeg bad bæ–drengen bruge
sin indre stemme.

Jeg faldt på vejen ud.

– Tak, fordi du er på min side!
– Nej, nej.

Det var ikke det.
Jeg mærkede mit barn bevæge sig.

– Det var første gang.
– Fedt. Det handler kun om dig.

"Alle former for anæstesi
medfører en vis risiko."

"Uventede komplikationer kan opstå."

"Blandt andet: Infektion, blødninger,
blodpropper, lammelser" –

– "slagtilfælde, hjerneskader, tab
af følelse, hjertestop eller død."

"Jeg forstår,
at disse risici eksisterer" –

– "og at yderligere risici
er identificeret herunder."

Det var forretningsdelen af mødet,
mine damer ... og herre!

– Der er du jo, Neela!
– Undskyld, jeg kommer for sent.

De er ikke hjemmebagt.
Jeg havde et bageproblem.

Jeg forstår ikke,
hvordan I piger gør det.

Gift med karrieren og militæret.

– Kan jeg få pizza?
– Jeg kan lave mad.

– Ikke pizza ...
– En skønne dag bliver du en pizza.

– Er det din bil?
– Ja, hvad synes du?

– Den er ret sej.
– Den er ret stor.

– Sig til, hvis I vil køre en tur.
– Sejt!

– Må jeg få en sodavand?
– Ja da.

Vent inde i butikken.
Vær forsigtig, når du går over gaden.

Gå med ham, John.

Han vil plage mig
om den tur i ugevis.

Jeg mente det.

– Jeg skal overveje det.
– Så overvej også dette.

Jeg var i rigtig fyringshumør i dag.

Jeg fyrede min læge
og min hjemmesygeplejerske.

– Hvorfor gjorde du det?
– Jeg så dig i aktion.

– Du er bedre.
– Jeg er optaget.

Virkelig? Det er en skam.
Jeg tilbød dig et job.

– Jeg har et job.
– Det kan du beholde.

Deltid, fleksible tider og god løn.
Tjek hæmatokrit og giv transfusioner.

Kelateringen udføres
fem gange om ugen.

Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke
køre frem og tilbage om natten.

Derfor må I gerne bo hos mig.

Undskyld?

I kan tage en hel del af mit hus.

Huset er så stort, jeg knap nok
støder op husholdersken.

Hun kan passe Alex efter skole.

Har du ondt af mig, fordi jeg
er enlig mor og sygeplejerske?

– Jeg er ingen velgørenhedssag.
– Det her er en mulighed.

– Det er bare underligt.
– Tænk over det, Samantha.

Jeg glæder mig til at høre fra dig.

– Hvordan går det med Michael?
– Han har travlt, men savner mig.

Selvfølgelig gør han det.

– Kommer Joe hjem til fødslen?
– Nej. Og han ville nok besvime.

Jeg vil have ham hjemme,
men jeg kendte betingelserne.

Det lange fravær,
flytteriet, lønnen ...

– Synd, han ikke kan være her.
– Ja. Jeg er glad for, jeg har jer.

Vores elskede tjener landet.
Det er en lille pris at betale.

Det er en enorm pris
med tanke på omstændighederne.

– Hvordan det er klaret og begyndte.
– Hvad mener du?

– Glem det. Tilgiv mig.
– Nej, fortsæt endelig.

Jeg har stadig ikke set nogen
masseødelæggelsesvåben. Har I?

Hvordan retfærdiggør du det,
Michael gør, hvis du har det sådan?

Jeg støtter ingen krig,
men jeg er stolt af min mand.

– Det lyder ikke sådan.
– Synes I, vi bør være i Irak?

– Det hjælper ikke at tale sådan.
– Det er vores pligt at støtte dem.

Min pligt er
at være en god læge og hustru.

Ikke at lade mig hjernevaske til en
pseudopatriotisk vrangforestilling.

– Du bippede mig? Er du all right?
– Ja.

– Havde du ikke aflyst det her?
– Jo.

Men kirurgen var bange for, at jeg
ville ombestemme mig igen i morgen.

– Jeg vil bede dig om noget.
– Skal jeg se til dig bagefter?

Sker der noget under operationen,
skal nogen tage sig af Henry.

– Der sker ikke noget.
– Vil du være Henrys værge?

– Hvad med Sandys forældre?
– De er skønne, men de bliver ældre.

Jeg har brug for at vide,
at han ville få det godt.

Og du ved,
at Luka er en del af mit liv?

Han er en god mand.
Han bliver en fantastisk far.

Er det her overhovedet muligt?
Skal jeg skrive under på noget?

Jeg ordnede det til første gang,
jeg skulle opereres.

Kan du give os et øjeblik?

Nu og da er det svært
at være alene.

Men jeg har altid følt,
jeg kan stole på dig.

Det kan du.

Tak.

– Ray?
– Hej ...

– Ser du "Ghost"?
– Hvad? Nej, det er kampen!

– Hvor er din date?
– Tja ...

– Noget kom i vejen.
– Hun brændte dig af.

Hvis det er det, du vil høre.
Hun brændte mig af.

Du er altså bare
en almindelig dødelig!

Hård aften?

Kan man smide sig selv
ud af en klub?

– Skål for bedre tider.
– Ja ...

Jeg er stolt af Michael –

– men sammen med de andre koner,
kan jeg blive så vred og frustreret.

– Jeg taler for meget.
– Dig? Taler for meget?

Det er, fordi jeg savner ham.

– Det her er ynkeligt.
– Hvad?

At en gift kvinde bor som en
studerende og græder ud på sofaen.

Jeg har noget,
der vil få dig i bedre humør.

– Du optog det til mig.
– Hvad som helst for min sambo.

Træk vejret dybt.

Du vil føle dig søvnig.

Tal tilbage fra 100, Kerry.

100 ...

... 99 ...

... 98 ...

... 97 ...

... 96 ...

... 95 ...

Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimedia.com