Original subtitles

SKADESTUEN

– Han skød mig ... – De tror, jeg gjorde det!

– Kan nogen bekræfte din historie? – Ja, det kan hun.

– Du fik kirurgplaceringen. – Det er mig, du skal imponere.

– Tag en alkoholblodprøve. – Hjælp mig, Greg!

– Prøven var negativ. – Hold op med at drikke og få hjælp.

Jeg skal hjælpe en sudanesisk læge.

Han arbejder i Dumtala–lejren i Darfur.

Dr. Carter, det er Stephen.

Du skræmte mig.

Du har hostet hele natten. Jeg har lidt te til dig.

Det er den tørre luft og sandet. Det rammer alle, der kommer her.

– Lækkert. – Zahra.

Hun lavede det til mig, da jeg kom. Jeg drikker det hver aften.

– Debbie sagde, du behøver hjælp. – Hun er et godt menneske.

– Din hjælp påskønnes. – Så du og Debbie er ...?

Ja.

– Hvor længe har det stået på? – Hun har været her i to måneder.

– Du bør lægge dig til at sove igen. – Okay.

– Tak. – Det er dig, der skal have tak.

Nu kan vi alle få sovet.

Det er Janjaweed–militsen. Du lærer at sove til det.

– Du må ikke bide! – Bløder jeg?

– Undskyld. – En sygeplejerske må stikke ham.

– Kan nogen se på såret? – Gør det selv.

– Hvad er det? – Til dig og bastarden.

– Til lykke! – Det skulle holdes hemmeligt.

– Alle sagde, du så tyk ud. – Du ser ikke tyk ud.

– Arbejder du i dag? – Nej.

– Jeg bløder! – Tjek for hepatitis og hiv.

– Arbejder Clemente igen? – Efter det, der skete?

– Det mindede om det i Newark. – Hvad skete der i Newark?

Han er farlig og mistænkt for mord!

Han er en god læge med personlige problemer. Det er ikke noget nyt her.

– Det er femte gang, jeg er her. – Skriv alt, hvad der skete.

Hvordan blev jeg ramt, hvis jeg skød hende?

Hun prøvede at tage pistolen, og den gik af.

Det var hendes mand, der gjorde det!

– Han arbejdede i New Jersey. – Så var hans tvilling hos mig!

Hvorfor bekræfter naboerne det ikke?

Fordi folk hader mig. Aner det ikke.

Du lyver, Vic. Din kæreste vågner ikke op.

Hvis jeg var i dine sko, ville jeg skaffe en advokat.

Vi tager os snart af dig.

– Hvor er Stephen, Zahra? – Omme bagi.

– God puls i armene. Er du okay? – Ja.

Janjaweed skød hul i reservoiret. Ingeniøren er i Khartoum.

Vi skal bruge 15 liter vand per person om dagen.

Hvordan kan du være så rolig?

Vi gør som før. Vi tømmer tanken, laver hullerne og klorerer.

Tag to dybe indåndinger og stå for modtagelsen.

Vi kan ikke engang dække de basale behov.

Fint nok. Så vær sådan.

Jeg har to til, men jeg giver dem til en, der hører efter.

– Var hun også sådan i Congo? – Der havde vi da tv og øl.

– Enhver kan begynde at drikke her. – Dr. Carter, jeg har brug for hjælp.

Sig til ham, vi er færdige.

Jeg har lagt drop.

Har du det bedre?

– De vil hjem. – Giv dem medicin, så de kan gå.

– Hvem er det? – Hans bror.

En kunstner.

Han og hans far slås mod Janjaweed.

Sig, at det er godt. Nogen skal give Janjaweed prygl.

Okay. Giv ham en dosis doxycyklin, 4 mg/kg.

– Tak, dr. Carter. – Hun tager sig af jer.

Til mig?

Tak.

– Hvordan var fængslet? – Jeg var ikke i fængsel.

– Ringede du til advokaten? – Jeg behøver ingen advokat.

– Hvordan har I klaret jer? – Vi gjorde vores bedste.

– Er du okay? – Ja, jeg er okay.

– Hvorfor? Taler folk om mig? – De er bekymrede.

– De vil vide, hvordan du har det. – De skal ikke bekymre sig.

– Du behøvede ikke komme allerede. – Hvad mener du med det?

Før Morris eller en anden starter en blogg, vil jeg rede det her ud.

– Jeg skød ikke Jodie! – Okay ...

– Hvorfra kendte du til bloggen? – Den lille skid!

– Giv en liter ... – Kovac! Kovac! Vent.

– Hvad har du til mig? – Du arbejder ikke i dag.

– Weaver sagde, jeg kunne arbejde. – Hun er ikke chef for skadestuen.

– Smider du mig ud? – Jeg hjælper dig.

– Jeg kan klare mig selv. – Og jeg beskytter patienterne.

– De skal ikke beskyttes fra mig. – En påkørt 14–årig på vej ind.

– Gå hjem. Du arbejder ikke i dag. – Lad mig arbejde. Kom nu, Kovac.

– Han blev påkørt af en bil. – Venstre ben er deformeret.

– Navn? – José Rodriguez.

– Husker du, hvad der skete? – Jeg blev ramt.

– Mistede han bevidstheden? – Nej.

– Puls 120. Blodtryk 110/78. – Abby, luftvejen. Pratt, ansvarlig.

– Hvordan havde din kone det i Paris? – Det ved jeg ikke.

– Hvornår skal I ses igen? – Hvor længe behøves jeg her?

Svært med forhold, når man laver det her.

Jeg har en veninde i London. Vi forelsker os, hver gang jeg er der.

– Hvad siger Debbie til det? – Hun har selv en spansk fotograf.

Det, der sker i Darfur, bliver i Darfur.

– Hvornår kan folk her tage hjem? – Hvem ved?

Regeringen betalte militsen for at dræbe oprørerne.

De brændte landsbyerne, dræbte mændene og voldtog kvinderne.

– De overlevende havnede her. – Det lyder som den vilde vesten.

Kofi Annan og Colin Powell kalder det folkemord, men intet sker!

300.000 døde og en million på flugt er ikke nok.

Somalia, Rwanda, Darfur eller New Orleans ...

Når ansigterne er sorte, reagerer verden langsomt.

– Gør hun det, jeg tror? – Ja, hun er en utrolig kvinde.

– Hvor meget koster et yoga–kursus? – Det er gratis.

Hvad skete der?

– Ondt i maven? – Ja, og diare.

Moderen henter brænde. Han ved ikke, hvor faderen er.

Vi gør dig rask, før din mor kommer.

Lad ham beholde den, men batterierne løber tør.

Hent en båre. Bed Zahra klargøre operationsstuen.

– Puls 120. – Blodtryk 100/60.

– 2 liter væske. Hun har mistet blod. – Fra sårene, håber jeg.

Næsefraktur og en fraktur over øjet.

– God respirationslyd. – Vask sårene.

– Hvorfor forlod hun lejren? – For at samle brænde.

– Jeg har lagt drop. – 2 mg morfin. Giv mig to sutursæt.

– Hvor er din mand? – Vi har flere sår her.

– Hvad er der? – Sår og mærker på genitalierne ...

Det er nok!

– Hun vil ikke undersøges af mænd! – Hun kan have fået hiv!

– Hent hendes mand. – Fortæl ikke, hun er blevet vanæret.

Mænd udstøder nu og da deres kone efter voldtægt. Det er hendes valg.

Går jeg glip af træningen, ryger jeg på bænken.

Drengen med diabetes kan udskrives, og KJ's far spørger efter dig.

Ultralyd og tilkald en kirurg.

– Hvor er Darnell? – Lige her.

– Giv dig tid med instrukserne. – Altid.

– Hvad skete der denne gang? – Jeg endte i et slagsmål.

– Har du drukket igen? – Det skete bare.

Det var en afskedsfest. Jeg drak lidt og kom op at slås.

Du skulle ikke drikke! Du lovede mig at få styr på det.

Jeg kan ikke bare stoppe.

Du skal ordne mig, før KJ kommer. Han må ikke se mig sådan her.

Så hold op med at komme på denne måde.

Hej, Jodie. Hvordan går det?

Jeg er ked af, jeg ikke har været her ...

Jeg har en masse problemer.

Alting går ad helvede til.

Jeg forstår godt, du er vred på mig.

– Har du været til møderne? – Ja, men det er svært.

– Hvad skete der med ham? – Han blev påkørt af en bil.

– Klarer han sig? – Hvem ved?

– Hvor er hun? – Deres kone blev overfaldet.

– Er hun okay? – Det bliver hun.

– Vanæret? – Hun blev slemt forslået.

– Må jeg se hende? – Ja, kom med mig.

Blå mærker på bryst og mave, men der er ingen indre kvæstelser.

– Overlever hun? – Ja. Vi gav hende sovemedicin.

Hun har mange sår. De er ikke dybe. Stingene skal blive siddende en uge.

– Blev hun skåret der? – Det skal nok hele fint.

Vent!

Vent ...

– Hvad skete der? – Han så hende.

– Så han såret? – Ja.

Et snitsår på låret er mærket for voldtægt.

Hvordan fanden skulle jeg vide det?

– Hvor skal du hen? – Jeg henter ham.

Puls 97, respiration 20, BT 102/58. Ilttension 100% uden maske.

Høj puls. Det kan skyldes blodtab.

– Hvorfor tog det så lang tid? – Vores yndlingskirurg.

– Hvorfor hjælper Albright dig ikke? – Jeg skal dække skadestuen.

– Hvad har I? – Han skulle være prioriteret.

– Jeg hørte, tilstanden var stabil. – Det er i orden.

Han har brug for en eksplorativ laparotomi. Det tager tid.

Mavesmerter og takykardi. Det er en blødning, til andet er bevist.

Det er grundliggende. Albright og Dubenko er nok enige.

– Serumhæmoglobin? – Normalt.

Skal jeg opereres?

Det er skadestuen. Jeg skal have CT–skannet bryst og bug. Tak.

– Hent et røntgenapparat. – Det er spild af tid.

– Jeg er ikke enig. – Han skal opereres uanset hvad.

Ikke nødvendigvis. Vi observerer ham.

Det eneste, du får ud af skanningen, er en heftig stråledosis.

Han kan slippe for operation. Kirurger kan ikke lide overraskelser.

– Du er ikke kirurg! – Det er jeg i dag!

– Lad hende være, Pratt. – Hør her, Neela.

Jeg har større erfaring med børn.

Børn har normale parametre længe, men så forværres tilstanden slemt.

CT'en tager kun et kvarter. Vi har tid.

– Det tror jeg ikke. – Far!

– Er du okay? – Sig, jeg ikke kan spille i aften.

Tænk ikke på det. Politiet vil stille nogle spørgsmål.

– Så du føreren? – En sort fyr i en blå pickup.

– Så du nummerpladen? – Jeg husker, at døren var bulet.

Kølergitteret var smadret. Den havde en masse Bears–klistermærker.

– Hold en pause, Malik. – Hvad er der?

Du skal holde en pause.

– Hvad er der? – Kører du stadig samme bil?

Drengen, der blev påkørt, blev ramt af en sort mand i en blå pickup.

– En million sorte kører i pickup. – Jeg taler om dig!

– Kørte du ham ned? – Greg ...

Svar!

Kørte du ham ned i din brandert?

Det var ikke meningen. Det var et uheld.

Det var ikke min mening at skade ham.

Jeg sværger!

Det er det her. Det med Oxfam–logoet.

– Hvad sagde han? – Han leder efter voldtægtsmanden.

– Det skete ved kontrolpost 2. – Det er for farligt!

– Det er min skyld. – Lwendo ved, det er selvmord.

– Du kan blive slået ihjel. – Det kan Lwendo også.

Jeg tager med. Jeg ved, hvor det skete.

Kør.

– Er min far her stadig? – Ja, men du skal ligge stille.

– Lever og milt er okay. – Hvordan har han det?

– Hvad gør du her? – Følger op på patienten.

– Hvorfor er du her? – Pratt mente ikke, du hørte efter.

Han bippede mig på operationsstuen.

– Vi skal ikke overse noget. – Skadestuen tjekker det hele.

Nej. Du står selv for CT–skanningen.

Puls er 125. Væske retroperitonealt!

Det kan være blod! Afbryd skanningen!

Sådan en skade kan ikke ses med ultralyd.

– Hypotensiv og reagerer ikke. – Han talte jo lige!

Ny bloddyrkning, skift til Tazocin og øg dopamindosen til 10 mg ...

– Springer I hende over? – Vi har været der.

Jeg så ingen nye instrukser på journalen. Hvad gør du?

Tilstanden er stabil. Vi venter på den neurologiske udvikling.

Hvad vil du gøre i mellemtiden? Sidde og trille tommelfingre?

Vi venter. Mere kan vi ikke gøre.

– Hvad så? – Hvordan føles det, Vic?

– Hvem er det? – Hvordan ser hun ud nu?

– Vil du stadig røre hende? – Perverse svin!

Jeg afsluttede måske ikke opgaven, men helt fint. Politiet er efter dig.

Når hun vågner og begynder at tale, er du slemt på røven.

Du slap væk fra New Jersey. Denne gang klarer du det ikke.

– Tror du ikke? – Hun var min.

Du skulle aldrig have rørt hende.

– Klarer knægten sig? – Han bliver opereret lige nu.

Jeg nossede i det.

Jeg risikerede mit job, fordi du lovede at få hjælp.

Jeg tænker altid på at drikke. Når jeg vågner, vil jeg drikke.

Når jeg ser spritterne, bliver jeg misundelig.

Hvis jeg kan få KJ gennem college, kan jeg sidde sammen med dem.

Jeg er ikke stolt af det, men jeg mener det.

– Knægten kan dø. – Det er jeg ked af.

Men hvad skal jeg gøre?

– Meld dig selv. – Hvad sagde du?

Du hørte mig.

Du vil opdrage KJ til at være ærlig.

Du har skaffet KJ et job, så han kan lære om integritet og respekt.

– Slipper du, lærer han det ikke. – Jeg vil ikke i fængsel.

Du er nødt til at melde dig selv.

– Hvad tror han, han kan udrette? – Mænd som ham mister stolthed.

Deres koner må forsørge familien, og så sker det værste ...

Han har fået nok og vil bare være en mand igen.

Det her er et af stederne.

Her synes ikke at være nogen.

– Lad os lede efter ham. – John ...

Jo længere væk vi kører, desto farligere bliver det.

Vi vender om.

Hvordan har hun det?

Hun vil vide, hvor Lwendo er.

Sig, vi leder efter ham.

– Hendes børn ... – De er her. Jeg henter dem.

Kom. Jeres mor er vågen.

– Hvad spørger han om? – Om vi har våben.

Vi har ingen våben. Vi er læger.

– En kvinde blev voldtaget ... – Ti stille!

Jeg siger bare, de kan hjælpe ...

– Der er en masse korruption. – De kunne have hjulpet os.

Ja, men USA foretrækker at tale med forbrydere som Salah Gosh.

Salah Gosh?

Din regering ville have ham med i krigen mod terrorisme.

Det kan de ikke, hvis de gør Bashir vred!

Så kan vi heller ikke få fat i olien her.

– Lad os køre lidt længere. – Det er for sent.

Bare lidt længere. Kom nu.

Nej, vi kører tilbage.

Hvad? Hvad er der?

– Det er vel ikke kolera? – Jeg har det fint.

Cirrose. Det er spironolakton.

– Du har hepatitis. – Fik det som barn.

Jeg må leve med det.

Hvad er det? Det kan være dem, ikke?

Hvad sker der nu?

Han anholdes og kommer ud mod kaution.

Min far ryger i fængsel, ikke?

Vi må væk herfra. Vi kan ikke gøre noget.

Lig stille, John. Ikke en lyd!

Lwendo! Hold ud!

Skudsår i brystkasse, ryg og ben. Jeg skal bruge en klemme.

Læg et drop.

Der er et i lejren og to på sygehuset.

– John! – Vi bringer dig til lejren ...

Fandens! Jeg er nødt til at intubere ham.

Det kan vi ikke engang på klinikken.

Ingen puls ...

John!

Vic ...

Vickie!

Hvad ...? Åh gud!

Du er vågen!

Jeg var så urolig.

Hvad skete der?

Husker du det ikke?

– Skud ... – Ja!

Bobby ...

– Bobby skød mig. – Ja.

Kan du fortælle politiet det?

– Er han i fængsel? – Nej, ikke endnu.

Men vi skal nok klare os.

Hvor længe skal jeg ligge sådan her?

Lidt længere. En uge eller to, og så henter din mor dig.

Jeg vil ikke se min mor.

Kun et stykke tid. Det er vi nødt til.

Vi skal stadig være sammen, ikke?

Du skal ikke forlade mig nu, din nar.

Vi skal nok klare os. Bare tag den med ro.

– Jeg henter en læge. – Okay.

– Jeg smutter. – Bliver du hentet?

– Jeg skal bo hos mor en tid. – Du, KJ ...

– Jeg har det skidt med det her. – Det er ikke din skyld.

Når min far hentede mig i skolen, lugtede han altid af alkohol.

– Nu får han hjælp. – Takket været dig.

Alle min fars andre venner hjalp ham kun ud af knibe.

Du er den eneste, der får ham til at tage ansvar for det, han gør.

Det betyder meget, dr. Pratt. Meget.

– Fandens ... – Hvad gik det ud på?

– Hvordan har knægten det? – Det var en revne mesenteriet.

– Han er okay? Ingen komplikationer? – Nej, Pratt. Det gik godt.

Tak.

Om forladelse. Du havde ret. Jeg skulle have hørt efter.

– Klarede han anæstesien? – Ja.

– Hvad er der? – Ikke noget.

Du lyver. Hvad foregår der?

Jeg ved, hvem der påkørte knægten. Det hele er min skyld.

Politiet ville tage en alkoholprøve på en ven.

– Jeg tog mit blod og byttede rør. – Hvad?

Han svor, han ville søge hjælp.

– Drengen var ved at dø! – Du sagde lige, han havde det fint.

Benet er pulveriseret, han fik blod og skal være indlagt i ugevis.

Jeg begik en fejl. Darnell er ikke en skidt fyr.

Dengang virkede det ikke, som om en fængselsdom ville hjælpe.

Den havde hjulpet José Rodriguez. Så havde han ikke været indlagt.

– Jeg fik ham til at melde sig. – Synes du, det er nok?

Hvad nu? Vil du fortælle Kovac det?

Du fik din ven til at indrømme. Følg dit eget råd.

Hvad med Sahlene eller Jewel?

– Har du set i din cd–samling igen? – Jeg kan lide Jewel.

Det kan jeg også, men ikke som navn.

Hvad med Charo? Eller Liberace?

Vi kan tage navnet fra den første, der kommer ud.

– Helt alvorligt? – Ja.

Måske ikke.

– Hva' så? – Godt nyt med Jodie.

– Det glæder os at høre. – Nu må jeg vel arbejde.

Venter du lige?

Vic ...

Du skal evalueres, før du kan arbejde igen.

Mener du det?

– Helbred, narkoprøve, psykiater. – Du mener det.

– Det behøver jeg ikke. – Det gør jeg.

Okay, fint. Jeg gør, hvad du vil have.

Skiderik!

Du er på røven. Hun fortæller politiet det hele lige nu.

Lige nu. Ja. Vi får ram på dig.

Jeg kan ikke få hende ud. Hun er derinde med børnene.

Hun behøver måske ikke vente så længe.

Lwendo? Lwendo?

– Hvad siger han? – Det fra Koranen.

"Af jord skabte Gud dig."

"Til jord sender Gud dig tilbage."

"Fra jord vil Gud atter bringe dig frem."

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com