Original subtitles

SKADESTUEN

– Vi skal have et barn. – Det ved jeg.

Du skal ingen steder!

Du må have imponeret Albright. Du har fået en plads på kirurgisk.

Du er meldt savnet.

Jeg har ikke set hende, men det her er usselt.

– Jeg får snart røven på komedie. – Vic! Vic! Jeg elsker dig.

Clemente er ikke dukket op i dag.

Hikke er på vej op. Sømpistol–tøs venter på en psykologisk evaluering.

– Sømpistol–tøs? – Performancekunstner.

– Hvem er den heldige dame? – Det er et velgørenhedsarrangement.

Vær ikke genert. Chicagos 50 bedste ungkarle bortauktioneres.

Jeg var nummer 51.

Hvad synes Olivia om, nogen køber en date med hendes kæreste?

– Det er i orden med hende. – Virkelig?

Hun synes, det er i orden, at rige hvide kvinder byder på dig?

Slap af. De er måske ikke hvide alle sammen.

– Hvem er vagthavende? – Heldigvis en vikar.

– De ved ikke, hvordan tingene gøres. – Netop. I går måtte han give mad.

Satte du en seddel på ryggen af ham?

– Clemente har misset tre vagter. – Fire.

– Jeg håber, han er okay. – Du så da Jodie. Han har det fint.

Et ord, der passer i stedet for "ingen højere form".

Ingen højere form? Kvintessens.

– Gider du lige! – Se, om det passer.

K–v–i–n–t ... essens!

Du er så klog! Hvor vidste du det fra?

Shakespeare. Det er Shakespeare. "Gid mit alt for faste kød ..."

Ti stille. Jeg er sulten. Hvad er klokken?

– Vi skal have en ny seng. – Jeg mener det.

Hvad skal vi gøre? Det er mørkt udenfor.

Et ord, der passer ind i stedet for "hastværk".

Hastværk ...? Festination.

Vil du se en film?

– Jeg tænkte på en biograf. – Fjernsynet er fint nok.

Vic! Hold nu op. Der er gået en uge.

Jeg tror, vi kan gå ud nu.

Vi har alt, hvad vi behøver, lige her.

Et ord, der passer ind i stedet for "oplive"?

Lad mig se.

Hvad med ...

... smæk!

Jeg tror ikke, at kvintessens passer ind.

– 300! – 325!

– 400. – Rolig. Det er kun middag ...

– 425! – 450!

– 475! – 490!

– Wow! – Vil nogen byde over 490?

600. 600 dollar.

– Postkort fra vor savnede Carter. – Så fandt han et firmærke.

– Hvorfor tog det så lang tid? – Han er lykkelig.

– Eller også savner han ikke stedet. – Svært at tro.

Reservelæger på skadestuen skal øve sig!

– Og vi skal tage os af skaderne. – Hjælp mig, dr. Kovac.

– Jeg læser det senere. – Jeg sladrer ikke.

– Hvad er der? – Dr. Stalin trænger sig på igen.

– Du kan din verdenshistorie, Morris! – Jeg var i Tyskland et semester.

Hvor vi studerede ... Rusland!

Se bare. Jeg ved alt om Stalin.

Hvordan skal mine reservelæger rydde op efter jer uden træning?

De skal jo fjerne hæmorider og lave brystimplantater!

Han mener, at kun få af jeres reservelæger –

– behøver traumefærdigheder.

Men vores reservelæger skal kunne klare alt muligt.

– De har brug for at øve sig. – Det er jeg helt enig i.

– Det var ondskabsfuldt, ikke? – Jo, en anelse.

Vær ikke sådan en tøsedreng, Morris.

Jeg skal udskrive en junkie–mor.

– Dr. Kovac ... – I må selv løse det her.

Jeg dækker for Clemente. Jeg skal stå mindst muligt.

– Stadig ondt i hoften? – Lidt. Bip mig, hvis I får travlt.

En patient til et smertestudie. Hæmatologen er på vej.

Du er nødt til at dele, Røde.

Weaver burde tale med den kælling.

Hvorfor kalder I altid en barsk kvinde for kælling?

Du behøver ikke forsvare mig, Abby.

Det er okay, de betragter mig som en kælling. Så respekterer de mig.

Mener de ikke, jeg er en kælling, respekterer de mig så ikke?

Jeg har en akut blindtarm.

– Kælling! – Netop.

– Hvor meget gik du for? – I går ved auktionen.

– Jeg gættede på 320 dollar. – Jeg røg for hele 600 dollar.

Godt.

Mange damer ville betale for at gå ud med en læge ...

... men den højstbydende var en mand.

Hvad?

– Jeg skal spise middag med en fyr. – Er han sød?

– Jeg nåede ikke at møde ham. – Det er jo for velgørenhed.

– Han betaler måske middagen. – Nej betyder nej, Greg.

Flot spring fra kvindehad til homofobi.

– Du kaldte lige Albright en kælling. – Ja, efter dig!

– Hvorfor er alle så snæversynede? – Ikke flere nattevagter til Abby.

Din kvinde lyder lidt skør, Kovac.

Kalder du mig nogens kvinde igen, lammebanker jeg dig med den her!

– Lad os gå. – Jeg mener det!

– Er du okay? – Ja ... nej.

Jeg får svar på fostervandsprøven i dag.

– Hvornår? – Lige så snart de åbner, tror jeg.

Slap af, så ringer vi sammen.

– Dexter Jenkins, 62 år. Slagskader. – Prøv at undlade at slå Morris.

– Ray! – Jeg lover ikke noget.

– Hvad skete der? – Nogle forbaskede unger.

– De bankede ham på gaden. – Klokken otte om morgenen?

– Ilttension 99%. – Hvad skal de med en dåseåbner?

Distal puls ... fin. Hvad?

Dem med ergonomiske håndtag er svære at få fat på.

– Hvad er din plan? – Blodbillede og traumeprøver.

– En lam udfordring. – En CT–skanning. Han er forvirret.

Nej!

– Hvilken dato har vi i dag? – Den 9. februar.

– Vi skal have dem her. – Er du 12 år?

Ja, det er jeg.

– Vi skal have nogle af dem her. – Okay, okay ...

Undskyld! Det var min skyld. Jeg klarer det.

Vi bør måske vente. Hvis det er dårligt nyt ...

– Risikoen er kun 1 til 1.000 ...? – 200.

Det er alligevel ret gode odds. Det skal nok gå.

Hej. Det er Abby Lockhart. I har svaret på min fostervandsprøve.

Hun tjekker det.

Hej.

Det er herligt.

Det er alle tiders.

Tak.

Ned!

– Du tager livet af mig! – Kom nu!

Jeg må købe et velcro–bælte til dig.

Hyggeligt.

Kysser du din mand med den mund?

Troede du, det ville blive så let?

Lad, som om du er hjemme.

– Jeg spurgte om noget. – Det lød som et retorisk spørgsmål!

Jeg talte ikke til dig, skat.

Jeg talte til Vic.

Jeg ved, vi har meget at tale om, Bobby –

– men at bryde ind hos mig løser ikke noget.

– Hvordan fanden kom du ind? – Jeg har stor erfaring.

Hver dag skal jeg være tre skridt foran snotnæser som dig.

– Snotnæser? – Du skal ud herfra, Bobby!

Nu er det hele forbi. Er I med?

Knap din bluse og tag dine ting, så skrider vi.

Hent dine ting, Jodie!

Jeg tager ingen steder med dig.

– Du og din bønneæder ... – Du går altid for vidt, Bobby!

– Så nu går du. – Bland dig ikke.

– Jodie! – Jeg har sendt papirerne!

Hvad har du?

Jeg ringede til min advokat ... Jeg vil skilles.

Skilsmisse?

Ja, tænk engang.

Hold nu op, skat. Jeg fløj hertil fra New Jersey for at ordne det her.

Jeg ved, jeg nossede i det. Undskyld.

Jeg er virkelig ked af det.

Det er for sent nu.

For sent! Er det for sent?

Du tror vel ikke, at jeg bare kan efterlade dig her?

– Jeg tror ... – Hvad?

Det tror jeg, du er nødt til.

Ring til hende senere, Bobby. Så kan hun tale med dig.

Kom nu. Af sted.

Af sted.

– Det gik da ret godt, ikke? – Jo ...

Ring til centralen og bestil en ny hospitalsbluse til mig, Frank.

En hospitalsbluse? Det kan du ikke have på til din mandedate.

En mandedate er to heteroseksuelle mænd, der spiser.

Det her er en rigtig date!

Jeg gik ud med en sild fire gange, før jeg bemærkede adamsæblet ...

– Hvordan har Carter det? – Han frelser verden.

– Var jeg rig, boede jeg i Italien. – Det er for en god sag, Frank.

Kan du udskrive morfin til en betændt cyste?

– Er hun her stadig? – Ja, kirurgisk lader hente vente.

Giv mig den! Undskyld mig!

Hvis vi skal passe jeres patienter, kan I selv skrive instrukserne.

Jeg har ikke tid lige nu.

Så får du mere travlt. Jeg forbyder mine læger at skrive instrukser.

– Det kan du ikke. – Jo. Ny fremgangsmåde.

Som du vil!

– Her. Jeres chef er en lille penis. – Lad hende ikke tale sådan til dig.

– Hvad synes du? – Om hvad?

Barnets køn står på fostervandsprøven.

Ved du, X–kromosomet har tre gange mere arvemasse end Y–kromosomet?

– Du spurgte ikke. – Er det derfor, mænd er primitive?

En sygeplejerske hos Coburn kender vores barns køn. Det gør vi ikke.

– Er det ikke underligt? – Jo, lidt.

– Kaffe og æblejuice. – To kaffe.

Jeg ved det ikke ... Det får det til at føles så virkeligt.

Fostervandsprøven fra 16. uge var normal, så det er virkeligt.

Skal vi sige det til nogen?

– Du bør fortælle din mor det. – Jeg havde tænkt mig at vente.

– Til hvornår? – Til ...

Jeg har brug for hjælp!

Du klarer dig! Hun må have mistet en liter blod i bilen.

Hvorfor tilkaldte du ikke en ambulance?

– Hvad er frit? – Stue 1.

Indgangshuller i venstre bryst maven og siden.

– Jeg regnede ikke med ... – Hvad?

– Lad det ligge. Hjælp hende! – Tag hovedet, Abby!

Tilslut en monitor og begynd med adgang.

– Hvor er Vic? – Jeg er her.

Han skød mig ...

Hvad er det her? Er det morsekode for "få mig væk herfra"?

En nervøs uvane.

Det ligner D, F og B.

Det her er A og D–mol.

Er du musiker?

Jeg har et Yamaha–keyboard, jeg spiller på fra tid til anden.

Jeg fandt det i en bunke skrald.

Jeg fattede ikke, hvorfor man ville smide det væk.

Nu er det væk for bestandig. De sataner smadrede det.

– Hvilken slags musik kan du lide? – Det, jeg kan. Blues.

Er du i familie med "Brick" Jenkins?

– Han spillede blues i 60'erne. – Med Muddy Waters og BB King?

Og Big Bill Broonzy, før han døde.

Rart at møde dig.

Vi ser værre ting hver dag, Jodie. Det her er ikke noget.

– Abby ... – Du skal gøre plads til os.

– Bestil blod og ring til kirurgisk. – Jeg er så ked af det! Hvad?

– Hvem skød hende? – Hendes mand skød hende.

Da hun sagde "han", mente hun sin sindssyge mand –

– der dukkede op med sin pistol.

– Hjemme hos dig? – Ja ...

– I tror mig ikke, vel? – Jo, vi tror dig.

– Takykardi ved 138. – Dårlig respiration.

– Vi er nødt til at intubere. – Sæt dig et øjeblik, Vic.

Vi skal have en 7,5. Brug en 7,5! Luftvejene kan være trange.

– Okay. – Jeg kan intubere hende.

Systolisk tryk 72.

Du er ikke på arbejde nu!

– Jeg hørte, hvad der skete. – Så kan du måske forklare det.

Hvor er skalpellen?

Jeg er nødt til at gøre noget. Hun er her på grund af mig.

– Er du all right? Du bløder. – Det er bare en skramme.

– Kom med. Vi ser på det, Vic. – Hun har brug for mig.

– Sæt dig. Sæt dig! – Du må høre på mig!

– De tror, jeg gjorde det! – Okay.

– Du er blevet skudt. – Jeg mærkede det ikke.

– Projektilet gik næsten igennem. – Skiderikken skød også mig, Sam!

Tror du så på mig?

– Sug. – Kan du se stemmebåndene?

– Ja, men slangen vil ikke ned. – Træk den ud.

– Vent. Den var der næsten. – Prøv med 7,0.

– Giv mig en 7,0. – Kan nogen lukke døren?

Du skulle bippe mig, hvis der skete noget.

– Hvad har I? – Clementes kæreste med skudsår.

Og en vagthavende med en kugle i armen.

Jeg er inde.

– En pose blod til og bestil mere. – Hun skal op til operation.

Jeg bippede dem for ti minutter siden.

Bip Dubenko. Vi kan ikke vente!

– Vil du forklare, hvad der skete? – Jeg skar ikke i nerven.

Du så ikke efter den. Du var heldig. Kom ikke med undskyldninger.

Det er skadestuen. Kan I holde elevatoren?

Jeg hørte, at Gallant blev indkaldt igen. Det må være hårdt.

– Han tog frivilligt tilbage. – Han har en stærk pligtfølelse.

– Leder! – 200 ml blod på gulvet.

– Det her er sjette pose blod. – Lederen er næsten klar.

Thoraxlukker og autotransfusion!

Det var på tide. Vi har ikke fået en kirurg herned.

– Vi er først lige blevet bippet. – Vi har bippet jer i et kvarter!

Tjek den anden stue, Neela. Vi taler om det senere.

Jeg er her fra kirurgisk ...

Dr. Clemente?

– Hvordan har Jodie det? – Hun mister en masse blod.

– Skudskade i deltoideus. – Han har brug for en karkirurg.

– Ingen skjulte skader? – Nej.

– Har I undersøgt ham ordentligt? – Ja, det har vi.

– Hvor er den bærbare defibrillator? – Hun får hjertestop!

– Hvad gør I for hende? – Det samme som for alle andre.

Giv hende kalcium.

Myokardiet har brug for kalcium. Dubenko, giv hende kalcium!

– Gør jeres bedste. – Jeres bedste?

– Lad os tage os af dig! – Jeg lader hende ikke dø!

– Hun dør ikke! – Det ved du ikke!

Prøv nu at slappe af.

Jeg er ikke perfekt, men jeg er god til skudskader.

Det er dr. Kovac også.

– Jeg skal med hende. – Dr. Clemente!

– Jeg må derind! Hun behøver mig! – Slap af!

– Jeg må derind! – Slap af!

Slap af!

– Vi plejer ikke at spænde folk fast. – Sandt nok.

Men du sprøjter blod på os, så jeg bøjer gerne reglerne.

– Hvad ser vi på, Neela? – Nyrestilken?

Det var et spørgsmål, ikke et svar.

– Nå, Neela? – Jeg ved det ikke.

– Nyrestilken. – Du beærer os med dit nærvær.

Jeg var optaget på intensivafdelingen.

– Hvad gør vi nu, Neela? – Leder efter blødningen?

– Finder blødningen. – Før det?

– Før det? – Det ved jeg ikke.

– Intravenøs urografi. – Ja.

50 ml kontrastvæske og hent røntgenapparatet.

– Hej. Kan du huske mig? – Jeg er optaget.

– Er det her din håndskrift? – Det ser sådan ud.

Elektrolytter, urinprøve og neurostatus hvert kvarter.

– Jeg forsøgte at bevise noget. – Vi har ikke tid til den slags.

– Vi er optaget her. – Du skal ordne det her nu.

– Vi opererer. – Det passer ikke nu.

– Jeg kan ikke høre dig, Neela. – Lucien, sæt en stopper for det.

Sladrer du til din vagthavende som en lille penis ... snotnæse.

Ordn det her, Jessica. Det er irriterende.

– Bør jeg ikke blive her? – Vi klarer os. Vær sød at gå.

– Hun forsøgte at dræbe ham. – Hans skade er selvforvoldt.

– Skjuler han, at han skød hende? – Jeg hørte, de dyrkede sex, da ...

Hold op. Vi har alle vores problemer.

Ja ... Jeg henter dig, når din kæreste kommer.

– Hvor er Clemente nu? – Til angiografi.

– Hvad tror du, der skete? – Han er kompliceret.

Ikke mere snak, før vi ved, hvad der skete.

Den her tilhører vist en af dine patienter.

– Jenkins? – Den gamle, hjemløse fyr.

Jeg klarer det.

– Hvad er det her? – Ekspanderende hæmatom.

– Svar som en kirurg. Hvilke kar? – Systolisk tryk er 92.

– Hvilke kar, Neela? – Nyrearterien deler sig i ...

Ved du det eller ej?

– Venstre nyre er ramt. – Det ved vi, Victor.

Ved sådan en hilusskade bør man nok ofre nyren.

– Er skaden total? Ellers bør du ... – Sig ikke, hvad jeg bør gøre!

– Hun er en ven. – Observationsrummet.

– En god ven. – Et ord til, og du ryger ud.

– Kan du redde nyren? – Hun er ung. Vi bør forsøge.

Hvad er din plan?

– Det ved jeg ikke. – Sund fornuft. Hvad ville du gøre?

– Du er den vagthavende kirurg. – Dr. Rasgotra?

Jeg ville lukke hilus og gå uden om årerne.

Hvis du gør det, får nyren intet blod.

Fortsæt.

Luk blødende årer med klemmer og reparer nyrearterien.

Hvor lang tid har vi, før nyren begynder at dø?

– Cirka 45 minutter. – Nej! Det er ikke cirka 45 minutter!

– Det er højst 45 minutter! – Gør det. Hun er din.

Du lader hende vel ikke lukke af med klemmer! Hun er ikke kirurg!

– Jeg arbejder på det. – Og det gør du nu?

Det her er ikke en undervisningssag. Gør det, Lucien!

Hold op! Hendes tryk falder!

Hilus er lukket af med klemmer.

45 minutter. Tiden går.

– Ændr instrukserne! – Det her betyder krig.

Ændr instrukserne nu!

– Flot, Morris. – Hun nægter at lære vores navne.

Hun nægter at lære vores navne. Hun lærer kun mændenes navne.

Jeg hader den slags kvinder.

– Hvorfor er du her stadig? – Køleskabet derhjemme er tomt.

– Spiste du ikke sådan en lige før? – Det her er min tredje.

Er du gravid?

– Hvad? Hvad taler du om? – Det er du.

– Du er skør. – Du er helt klart gravid!

– Og hvad så? Du er varm på Albright. – Overhovedet ikke!

– Hold mund. – Hold selv mund.

Hold mund med hvad?

– Ikke noget. – Ikke noget.

– Prøvesvar fra skudskaden. – Jeg tager dem.

– Hjælp Morris, Ray. – Behøver jeg lige pludselig hjælp?

Nej, det er ikke lige pludselig. Mrs Irving skal se sin far.

– Har du brug for hjælp? – Nej.

– Det er lige det, jeg mener. – Han er herinde.

– Du har snaget. – Din datter burde vide det.

Til lykke. Det lød til, bryllupsceremonien var flot.

– Vi ville have, du var der. – Ikke sådan her.

– Jeg havde betalt en smoking! – Jeg vil ikke have dine penge.

– Lægen fortalte, hvad der skete. – Dumme unger.

– Stingene skal fjernes om en uge. – Kom med mig hjem indtil da, far.

Nat og jeg har et fint sted i den gamle bydel.

Du kan få dit eget værelse.

Det er ikke mig, Sarah.

Det bliver det aldrig.

– Hvordan går det med hende? – Hun har fået 12 poser blod.

Jeg ledte efter dig hos karkirurgen. Kuglen ramte ikke brachialisarterien.

Her er Jodies prøvesvar.

– Positiv for cannabis og kokain. – Det påvirker ikke behandlingen.

– Er du pludselig Storebror? – Det er standardprøver.

– Du kunne have sagt noget. – Havde det gjort nogen forskel?

Hun er skorpion og allergisk over for muslinger. Hjælper det?

Var det derfor, du ikke ville have, vi tog en urinprøve på dig?

Du er en god mand. Jeg kan lide dig, men du bør holde din mund.

Jeg håber, din historie er god. Den om, du ikke gjorde det.

– Tror du, jeg gjorde det? – Min mening spiller ingen rolle.

Det vigtige er, du har en, der kan bekræfte din historie.

Ja, hun ligger dernede.

Hallo! Grib.

– Sejt. – Jeg greb den til Boston–kampen.

– De slagtede os. – Ja. Sådan er det i år.

– Det er længe siden. – Jeg må ikke være her for mor.

– Hun vil have, du passer din skole. – Hun siger, jeg skal på college.

– Det er et godt råd. – Det lyder kedeligt.

Jeg vil køre Nascar.

– Jeg siger til hende, du er her. – Tak, Luka.

Kan du finde en taxibon til Dexter Jenkins?

Han er allerede gået. Han tog hjem på eget ansvar.

– Hvad gør jeg med hans journal? – Tag den ned.

Jeg glemte det. Din ledsager har ventet her i en halv time.

Lad ikke den unge mand vente.

Det er den kønneste transvestit, jeg har set.

Transvestit?

Hvor?

– Det kan ikke være ham. – I hoppede på den, hva'?

Bip mig før stuegang i aften. Tjek blodurea og kreatinin.

– Det der var ikke i orden. – Hvad?

– Jeg tager mig af traumekirurgi. – Du svarede ikke.

Dit spil med Dubenko virker ikke. Det er mig, du skal imponere.

– Jeg prøver at få noget ud af ... – Gør du det igen, koster det.

Det her er vanvittigt. Jeg ...

– Dr. Clemente. – Må jeg komme indenfor?

Ja.

Jeg vil takke dig for, du tog dig af hende.

Vi gjorde vores bedste.

Ja, det ved jeg, at I gjorde.

– Sam? – Hej. Jeg vil bare ud herfra.

Alex står ved modtagelsen. Jeg talte lidt med ham.

Der er noget, jeg vil tale med dig om.

Det gælder mig og Abby ...

Jeg ved, I er sammen. Alle ved det. Jeg håber virkelig, det fungerer.

Jeg vil have, du er lykkelig.

Det er mere end det.

Abby og jeg ... skal have et barn.

– Hvad? – Et barn.

– Wow! – Du skulle ikke høre det fra andre.

Det påskønner jeg.

– Hvornår er hun sat til? – Juli.

Wow ...

Til lykke.

Tak.

Ved du, hvor der er Primperan? Der er ikke mere Stemetil ...

Kig på nederste hylde. Lige bag ...

Ja. Nemlig.

– Vi ses i morgen. – Ja.

– Hav en god aften. – I lige måde.

Nu husker jeg det, Jodie.

Det var i "Hamlet".

Du ved, da han taler om, at mennesket er det ene og andet.

Ædelt og intelligent. Det bedste på Jorden.

Men så siger han til sine venner ...

"Og dog, hvad er for mig denne kvintessens af støv?"

Det er som med nøgler ...

De er borte.

Jeg hørte, det lykkedes dem at redde nyren.

Men med blodtabet og den lange tid under narkose ...

Du ved, hvordan hjernen er?

Politiet er her. De var i din lejlighed.

Vagthavende vil have, hun er intuberet og bedøvet længere.

De fandt marihuana, kokain og medikamenter ...

Det bør holde iltforbruget nede.

De tror, at du gjorde det her, Vic.

– Har de fundet våbnet? – Nej.

– Er jeg fyret? – Ikke endnu.

Begynd med, hvorfor din ven Henry tror, han skal købe en date til dig.

Jeg havde et slemt brud for nogle måneder siden.

Han blev vist træt af at høre på mit brok.

– Og så får jeg prøvet noget nyt. – At gå ud med en læge?

– Noget i den stil. – Godnat, Pratt.

– Jeg troede, du var smuttet. – Godt sted at få et par mønter.

– Jeg vil ikke gøre som din datter. – Hun er oprørt. Hun klarer sig.

Hun er bange for, hun kun får dig at se, når sygehuset ringer.

Den sidste opringning er fra lighuset ...

– Lad mig byde på en sandwich. – Jeg kan snart selv købe en.

Hvordan kan det være, du kender Big Bill Broonzy?

Jeg har en masse plader. En stor samling.

Jeg plejede at spille i et band.

– Hvad vil du have? – En sandwich og en Coke.

Hej, Maggie. Det er mig.

Jeg har godt nyt, mor.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com