All language subtitles for ER - S12E12 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Rører du min datter igen,
slår jeg dig ihjel!

– Vi kan ikke ses mere!
– Men vi kan da holde kontakt.

Michael og jeg elsker hinanden.

– Hvad hvis han ender i Rumænien?
– Han vil færdiguddannes i USA.

– Mit band har fået en cd–kontrakt.
– Din opsigelse accepteres hermed.

Der skal ændringer til.

Jeg vil have, vi får barnet.

Isfiskeren er på nebulisator.
Den døde nonne er hentet.

Og vores ørlende festdreng tog hjem
med to vældig vrede forældre.

– Hvad med cellulitis–patienten.
– På operationsgangen.

– Hun truede mig.
– Vi efterlader ikke nogen.

– Udmærkelser til alle.
– Clemente er ikke kommet.

Det er chefens problem. Altså dit.

– Kan du dække, til han kommer?
– Nej. Jeg skal til fysioterapeut.

Jeg kan blive lidt,
hvis du er nødt til at gå.

– Barnett? Hvad gør du her?
– Arbejder.

– Du sagde op.
– Nej.

Jo, du gav mig et ultimatum.
Fik du ikke fri, ville du sige op.

– Jeg ved ikke, hvad du taler om.
– Du ville tage med dit band.

Jeg er ikke med i et band.
På æresord.

Du var temmelig bedøvet,
da vi talte sammen.

– Jeg glemmer ikke ting.
– Hvis du siger det ...

– Kommer hun denne vej?
– Nej.

– Men hun stirrer på mig, ikke?
– Jo.

– Nu?
– Ja.

Nej, nu går hun.

Til lykke, dr. Rasgotra.
Du må have imponeret Albright.

– Du fik pladsen på kirurgisk.
– Virkelig?

– Kors! Tusind tak.
– Bare du har det sådan om tre uger.

Jeg vil straks ringe til Michael.

– Skal I så have jeres eget sted?
– Ja, vi ser på noget i eftermiddag.

– Kender du en Zoe Butler?
– Nej ...

– Måske.
– Hun leder måske efter dig. Stue 2.

Hvad laver du? Jeg kan ikke se dig.
Hverken som læge eller noget andet.

– Av!
– Du får mærker. Intet er brækket.

– Røntgen af armen.
– Tak, Inez.

Jeg renser sårene og syr dem.

– Får jeg ar?
– Misfarvning, men det forsvinder.

Du har brækket albuebenet.
Vi kalder det et "knippelbrud".

Det ser man hos folk,
der vil beskytte sig.

Vil du fortælle mig,
hvad der skete?

Jeg faldt. Jeg løb efter bussen
og faldt på fortovet.

Det passer!

Okay ... Jeg ringer til din far
og siger, at du er her.

– Vent lidt, Ray!
– Hvad er der?

Ring ikke til ham.

Hvorfor ikke?

– Du er nødt til at fortælle det.
– Han gjorde det her.

– Morgenmad og tøj fra renseriet.
– Tak.

– Fik de chokoladesaucen ud?
– Aner det ikke. Her er bladene.

Hvad fanden laver I?

– Du er ikke hans assistent!
– Jeg ...

Du har en åndssvag undskyldning.
Gå hen og meld dig hos Jerry.

– Han er en god knægt. Bagel?
– Brug ham ikke som stikirenddreng.

Til at hente morgenmad
og vasketøj ...!

Tag den her og dem
og læg dem i lægeværelset.

Vent lidt, Greg!

– Jeg har brug for råd.
– Ryg ikke pot, drop pornoen.

Jeg mødte en pige på nettet.
Smart, smuk, sjov og sort ...

Afroamerikaner.
Jeg har aldrig datet en søster før.

– Sig ikke sådan.
– Søster?

– Bippede du mig?
– Ja. Slap af.

Der er kommet
en god undervisningssag.

– Hjælper du mig?
– Du har brug for rigtig hjælp.

Er du all right?

Vi skændtes for nogle dage siden.

Han slog mig, så jeg stak af.

Jeg boede hos min ven Laura.

Han ventede uden for skolen.
Han tvang mig til at komme hjem.

Og så gjorde han det der.

Det er ikke første gang.

– Kan jeg ringe til nogen?
– Nej.

Hvad med din søster?

Hun bor i San Francisco.
Det ved min far ikke.

Jeg lovede aldrig at fortælle ham,
hvor hun er.

Engang bankede han hente så slemt,
at hun gik glip af terminsprøverne.

Jeg tror,
der er noget alvorligt galt med ham.

Det er,
som om han ikke kan gøre for det.

Han banker ikke flere,
når politiet er færdige med ham.

Nej, du må ikke ringe til politiet.
Det er derfor, jeg kom her.

– Han overfaldt dig. Det skal jeg.
– Det gør det kun værre!

Jeg ringede engang. De anholdt
ham ikke. Han blev bare vredere.

Denne gang anholder de ham.

Og hvad så?
Når han løslades, vil han finde mig!

Zoe ...

Må jeg flytte ind hos dig?

Jeg har ingen andre steder
at tage hen.

Åbent brud, en parasitinfektion
og et inhaleret fremmedlegeme.

– Det ligner en tang.
– Jeg har travlt.

Det har vi også. Det bliver værre,
hvis du ikke snart udskriver folk.

– All right. Jeg kommer om lidt.
– Godt.

Nej.

– Urinen ligner ærtesuppe.
– Dyrk det.

– Urosepsis.
– Antibiotika?

– Lev ...
– Ceftriaxon.

Okay, ceftriaxon er bedre
mod gramnegative bakterier in vitro.

– Hvordan har De det?
– Hjerneblødning for tre år siden.

Penny, hvad ved du
om tidlig målrettet sepsisbehandling?

Man behandler bredt.

– Bør hun behandles aggressivt?
– Vi må se på journalen.

– Hvordan begynder vi, Penny?
– Få blodtrykket op.

Vi vil have MAP over 65,
CVP over 10, urin over 5 ml per time.

Ilttension over 93%
og vigtigst af alt: SvCO2 over 70.

– Det kræver et CVK.
– Ja, med iltsensor.

Hun ønsker måske ikke
at blive genoplivet.

– Hvad foreslår du?
– Konservativ behandling.

Væske, antibiotika og ilt.
Så ser vi, hvordan det går.

Fint. Og dopamin
for at holde trykket oppe. Lav dosis.

Jeg finder en journal.
Du behøver ikke blive.

Gælder det også mig?

Er du vågen?

Knap nok.

– Jeg kan ikke sove.
– Det er svært, når man taler.

– Jeg tænker på alt muligt.
– Lad være med det.

Vil du ikke vide, hvad jeg tænker på?

Jo.

– Jeg tænker på, hvad folk vil sige.
– De bliver glade på dine vegne.

På vores vegne.

Men vi bør ikke sige noget
de næste par uger.

Jeg har måske sagt noget til min far.

Har du måske ...?

Han er i Kroatien.
Hvem skal han sige det til?

– Har du ikke fortalt din mor det?
– Nej!

Det skal jeg lade op til.
Helst indtil han er i gymnasiet.

– Han?
– Eller hun.

Jeg er nok bedre med en dreng.
Mor–datter–dynamik skræmmer mig.

– Vi skal have et barn.
– Ja.

Det er vanvittigt.

– Hvor skal du hen?
– Jeg kan ikke sove.

– Jeg er sulten.
– Igen?

– Bare lidt. En kage.
– Nej.

Jeg laver noget.
Jeg laver morgenmad eller noget.

Jeg kommer!

– Ilttension er 91% på 5 liter.
– Skift til maske.

– Hvor er Clemente?
– Godt spørgsmål.

– Hvem er vagthavende?
– Det er han.

Jeg har en voldsramt pige,
som ikke vil involvere politiet.

Ring til socialforsorgen.
Du skal rapportere det.

Migrænepatienten banker hovedet
mod væggen.

Alzheimers–damen er væk,
og en hjemløs har fundet en finger.

– Hendes mand er her.
– Jeg kommer om et øjeblik.

– Kan nogen finde Clemente?
– Bip ham.

Jeg hedder dr. Dubenko, mr Venema.
Jeg behandler Deres kone.

– Hvordan har hun det?
– Hvor længe har hun været sådan?

I næsten tre år. Vi var i Italien.
Hun fik en slem hovedpine.

Jeg troede, det var for meget vin.
Da vi fandt sygehuset ...

... kunne hun hverken tale
eller bevæge sig.

Hun blødte ind i hjernen
fra en aneurisme.

En subaraknoidalblødning.

Jeg troede, hun ville blive rask,
men hun vågnede aldrig.

– Åbner hun øjnene og ser på Dem?
– Nej, men hun ved, jeg er her.

Det er en skam.
Hun har de smukkeste blå øjne.

Det var det, jeg faldt for.
Jeg stirrede på hende i matematik.

– De har kendt hinanden længe.
– Vi begyndte at date i 1949.

– Gift i 52 år til marts.
– Til lykke.

Jeg ved, hun er syg, men jeg
er ikke rede til at miste hende.

Det kan jeg godt forstå, mr Venema.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.

Tak.

– Noget nyt om Clemente?
– Han er her ikke.

Giv mig et arteriekateter,
tjek blodtype og hent fire poser.

– Jeg hørte dig. Er du sikker?
– Vi udfører tidlig målrettet terapi.

– Har du lagt et CVK før?
– Nej, men jeg vil gerne.

– Du bør måske høre Pratt.
– Han er ikke vagthavende.

Det er du normalt heller ikke.

Se efter midten af nøglebenet.

– Blodtrykket? Hvad gør du?
– Lægger et CVK.

– Bestil et SvCO2–kateter.
– Det skulle vi ikke ...

Det er hendes mand.

I kirurger vil altid skære, men nu og
da er det bedre ikke at gøre noget.

– Han vil have, vi redder hende.
– Sagde du, hun aldrig får det bedre?

Infektionen er måske et tegn på,
det er på tide at give slip.

– Slog han dig med noget?
– Kun næverne.

– Tuede han med at slå dig ihjel?
– Måske. Jeg kan ikke huske det.

– Jeg tager billeder af skaderne.
– Okay.

– Hej. Jeg er fra socialforsorgen.
– Jeg ringede ikke.

Dr. Dubenko bad mig komme.

Dr. Dubenko hører hjemme
på en operationsstue.

Jeg kommer om lidt.

– Gjorde kæresten det?
– Nej, faderen.

– Har hun familie?
– Er på sagen.

Finder du ikke nogen,
ryger hun på et hjem.

Indtil jeg finder en plejefamilie.

– Der kan han finde hende.
– Mindreårige skal anbringes.

– Jeg arbejder på sagen.
– Jeg går ikke, før hun er anbragt.

Jeg har sendt en patruljevogn.
Jeg siger til, når vi har ham.

– Hvor har du været?
– Lad mig se ...

Jeg så vejrkanalen, sorterede post,
vaskede op, lavede isterninger ...

Heldigt, jeg er i godt humør.
Jeg fik pladsen på kirurgisk.

Mener du det?

Til lykke! Min kone kirurgen!

Og i næste uge
starter du her som reservelæge.

Weaver sagde det i morges.
Lad os fejre det på Ritz.

Hvad med, vi fejrer det i aften,
så du kan gå hjem og få sovet?

– Jeg er ikke træt.
– Selvfølgelig er du ikke det.

Jeg har lovet
at besøge en ven på sygehuset.

– Vi kan besøge ham, før vi går.
– Han ligger på veteransygehuset.

– Jeg har ikke set ham siden Irak.
– Okay. Jeg går med dig.

– Og så kan vi gå ud og fejre det.
– Okay.

– Både CVK og arteriekateter?
– Hun får den bedst mulige chance.

– Har du læst hendes journal?
– Kronisk vegetativ tilstand.

Hun kan ikke komme på medicinsk
med et arteriekateter.

Fjern det.

– Gør det, dr. Pratt.
– Vent.

– Jeg sagde, fjern det!
– Vent.

Hun kommer ikke op. Vi behandler
de sygeste, der kan kureres.

– Vi tager ikke folk, der dør.
– All right, jeg gør det.

Strømerne kom med en fyr,
som spørger efter dig, dr. Pratt.

Greg!

– Hvad gør du her?
– Han påkørte næsten en betjent.

– Og han lugter som et bryggeri.
– Det var øl, der gik i stykker.

Tag en blodprøve
for mistænkt spirituskørsel.

– Sig noget!
– Jeg kan sige god for ham.

Herligt, men jeg vil have,
du tager en alkoholprøve.

– KJ må ikke se mig sådan her.
– Det skulle du have tænkt på før.

Jeg drak to øl! Hvad hvis
jeg mister mit kørekort og arbejde?

Du må hjælpe mig. Jeg har prøvet.
For min og KJ's skyld!

Inez ...

Vis Darnell og betjent Hollis
til suturstue 2 til blodprøvetagning.

Denne vej.

Morris! Har du set KJ?

Tror du, han vasker min bil?
Det skete kun en gang.

Det var håndvask og voks.
Vi skal også tale om min date.

– Hvad er det der?
– Ting, jeg skal, før barnet kommer.

Der er tusind ting at gøre.

– Babyalarm?
– Så man kan høre barnet.

Jeg ved, hvad det er.
Lejligheden er ikke så stor.

– Den er måske ikke hertil ...
– Din lejlighed er endnu mindre.

– Hvordan smager din morgenmad?
– Godt, man er gravid i ni måneder.

Tænk, hvis vi var rotter,
og jeg skulle føde om seks uger.

– Er det ikke skræmmende?
– Nej, du skræmmer mig.

– Det vover du ikke.
– Udfordrer du mig?

– Hvad er der galt med dig?
– Det ved jeg ikke!

Det er som et hormonudbrud. Jeg
kan ikke sove. Jeg spiser uafbrudt.

Jeg bygger måske rede.

Synes du ... Nej.
Jeg vil bare være klar.

– Vi har masser af tid.
– Tiden går så hurtig.

Jeg vil ikke bringe uheld, men vi
bør måske se på nogle ting.

– Du vil ud at handle?
– Babyalarmer, vugger, autostole ...

Måske en lille samling
berømte kroatiske Duplo–mater.

Det var en spøg.

Dextroseopløsning, 125 ml i timen.

De fjernede slangerne.
Det er et godt tegn.

Vi fjernede elektroderne, fordi hun
ikke skal på intensivafdelingen.

– Hun får det altså bedre ...
– Nej, hun får det ikke bedre.

– Hvorfor kobler De hende så fra?
– Vi har begrænsede ressourcer.

Ressourcer ...

– Senge, læger, sygeplejersker ...
– De taler om penge!

En dag på intensivafdelingen
kan koste 20.000 dollar.

Vores sværeste beslutninger
er at afgøre –

– hvem der drager nytte
af kritisk behandling og omvendt.

– Og det mener De ikke, hun gør?
– Vi fortsætter behandlingen ...

– Er hun ikke 20.000 værd?
– Hun får antibiotika ...

– Selv om hun har brug for mere?
– Vi giver hende passende pleje.

Men ikke den bedste pleje!

Doktor?

– Prøver du at tage røven på mig?
– Hvad?

Trækker du tiden ud,
så alkoholniveauet falder?

– En sygeplejerske kan gøre det.
– Nej.

– Jeg kender ham.
– Det har vi allerede fastslået.

Hans søn er frivillig her.
Han er en god dreng.

Hvor mange teenagedrenge
er frivillige?

Jeg vil ikke have, han ser sin far.
Lad mig sende ham væk.

Du har fem minutter,
og så henter jeg en sygeplejerske.

Lad os få ordnet det her.
Tak, fordi du ventede.

– Talte du med KJ?
– Ja, han løber et ærinde.

Du vil mærke et stik.

– Skriv dine initialer på glasset.
– Vil du række mig kuglepennen?

Tak.

Du vil synes om Rogan. Han taler
hurtigt og kan mange sjofle vitser.

– Hvad skete der med ham?
– Han blev ramt af splinter.

Han kørte lastbil. Han fortæller
sygeplejerskerne, han var pilot.

– Hvad fortalte du?
– At jeg havde en dame derhjemme.

Godt svar.

Hvor er festen?

Mike.

Jeg troede allerede, du ville have
en sygeplejerske på hvert knæ.

Det her er min kone Neela.

Hej.

Vi giftede os. Er det ikke utroligt?
Vi gjorde det på en dag.

De lader mig ikke tage tilbage.

Du er læge.
Kan du tale med dem, Mike?

Kan du ikke fortælle dem,
at jeg skal tilbage?

Du må hjælpe mig!

Jo da. Hvad som helst.

Hvad som helst.

Vi har Jell–O, yoghurt,
suppe, pomfritter og is.

– Fra bunden af kostpyramiden.
– Snarere fra kælderen ...

Jeg tror, jeg snupper isen.

Jeg tog vanille.
Chokolademaskinen var i stykker.

Jeg får bumser af chokolade.

Det fik jeg af pomfritter.

Du, Zoe ...
Din far var ikke på arbejde.

Politiet leder efter ham.
Har du kontakt med din søster?

Vi e–mailer og ringer
fra tid til anden.

– Kan du bo hos hende?
– Jeg kan ikke komme dertil.

Det ordner jeg. Vi ringer og spørger,
om du kan bo hos din søster.

Du ville vel ønske,
du aldrig havde mødt mig?

Nej ... Det havde været lettere,
hvis det var sket om 4–5 år.

Vugge, seng, puslebord ...

Behøver man et særligt bord?
Man kan skifte bleer i vuggen.

Gåstol ... Vi skal have to autostole.
En til din bil og en til min.

Vi behøver to af alt. Vi skal bruge
en vugge i hver lejlighed ...

– Jeg kan skifte ham i vuggen.
– Hvad hvis hun tisser i den?

– Er det tvillinger, så fire af alt.
– Jeg får ikke tvillinger.

Der er mange enæggede tvillinger
i min familie ...

– Er det din spøg?
– Chancen er meget lille ...

Hvis din muterede kroatiske sæd
giver mig tvillinger ...!

Vær positiv. Vi får hver et barn
ved en sag om forældremyndighed.

Enæggede tvillinger ...

– De er helt ens.
– Jeg er med.

Morris har brug for hjælp, og ungen
i aflukke 2 har vist mæslinger.

– Skulderen, der er gået af led ...
– Vent! Stands!

Prioriter, når her er så travlt.

Det er din spøg, ikke?
Det her er en død dag.

Dr. Dubenko. Det her er for min kone.

– Morris kan måske overtage.
– Han er ikke vagthavende.

– Det var ikke, hvad jeg mente.
– Var det ikke 20.000 om dagen?

En check på 87.000 dollar.
Det giver min kone fire dage.

– Jeg kan ikke tage imod den.
– Det er en check!

Det er ikke kun pengene. Der er folk
med mere brug for pleje end hende.

Er det ikke penge nok
til at redde min kone?

Jeg kan ikke tage imod pengene,
og jeg kan ikke gøre mere.

Du skal udskrive bylde–patienten.

– Hvad gik det der ud på?
– Ikke noget.

– Hvad er dommen?
– Alkoholblodprøven var negativ.

– Det sagde jeg jo.
– Jeg plejer ikke at tage fejl.

Sørg for at få betalt bøden.

– Tak.
– Du har brug for hjælp.

Du hjalp mig, og det sker ikke igen.

Nej, for du holder op med at drikke
og tager til et møde i dag.

Du har brug for hjælp.
Du kørte næsten en betjent ned.

Her er din fyldte chokolade.
Hvad gør du her?

– Jeg bad ham komme. Har du spist?
– Ja, på vejen tilbage.

Meld dig i modtagelsen.
Den der tager jeg.

Jeg henter dig efter arbejde.

Hver aften er der AA–møde,
hvor Olivia arbejder. Tag derhen.

Det skal jeg nok.

Pratt! Jeg har ikke haft
en kvinde i månedsvis.

– Jeg giver ikke fif om sorte damer.
– Det er ikke, fordi du er sort.

– Du er min ven, og ...
– Hvad?

Det er ikke let for mig
på grund af mit problem.

– Dumhed?
– Nej, jeg har polyteli ...

Hvad?

Morris!

Vent lidt. Hvad laver du?

– Du har ekstra brystvorter ...
– Rødt hår og fire brystvorter.

Ved du, hvordan idræt var?
"Hej, vortedreng. Grisebasse ..."

Jeg har hørt det hele.
Banker du ikke på?

På gardinet?
Hvad gør I med min patient?

– Han viser sine ekstra brystvorter.
– Du brød din tavshedspligt!

– Jeg er ikke din læge, Morris.
– Se lige! Det er langt ude!

Du burde pierce dem alle sammen.

Jeg har brug for hjælp.
Jeg er nødt til at låne penge af jer.

I teltet sad han
og fyldte en sexdukke med helium.

Der svævede allerede flere
oppe ved loftet.

Jeg ved ikke, hvor han fik fat i dem.

Han rekrutterede som sædvanlig mig,
og vi lod dem flyve ved daggry.

En halv snes nøgne sexdukker,
der svævede i ørknen ved daggry.

Vi skal se på lejligheden klokken 15.

Jeg er nødt til at smutte. Okay?
Jeg kommer igen om nogle dage.

Hvorfor skal jeg gøre det her?
Hvorfor kan du ikke prøve den?

– Leg med dit legetøj.
– Vil I have hjælp?

– Nej, vi kigger bare.
– Er den ikke sød?

– Leder I efter en gave?
– Nej, det er til mig ... os.

– Vi skal have et barn ... sammen.
– Er det jeres første?

Ja.

To soveværelser, to p–pladser,
vaskemaskine, kælderrum –

– og der er et helsestudie
i bygningen.

– Kan du ikke lide den?
– Jeg har ikke set den endnu.

– Er du all right?
– Ja.

Får Rogan ikke den bedst mulige
pleje, kan vi finde en neurolog.

Ja ...

Det er ikke Rogan. Det er mig.

– Jeg vil tilbage.
– På sygehuset?

– Til Irak.
– Hvad?

Det er din spøg, ikke?

Det er svært at se dem sådan, men
du ændrer intet ved at tage tilbage.

Nej, men jeg kan sørge for,
at andre ikke ender sådan.

Vi taler om det,
når du har tænkt over det.

– Jeg har tænkt over det i ugevis.
– Uden at sige noget?

– Jeg forlod folk, der behøver mig.
– Jeg har brug for dig!

– Ikke på samme måde.
– Jeg fatter ikke, vi drøfter ...

– Mr og mrs Gallant?
– Ja.

Jeg er Dorothy. Kom indenfor. Det
er en perfekt lejlighed til nygifte.

Din kone er læge, Michael.
Spændende. Hvad laver du?

Jeg er også læge ... i hæren.

I hæren? Virkelig?

Der er rift om lejligheden,
så hvad synes I?

Giv jer lidt tid og ring,
når I har drøftet det.

Smæk døren, når I går.

Se her! Bliver jeg så stor,
begår jeg selvmord!

– Gravide kvinder er smukke.
– Løgnhals!

Jeg mener det.

Lort!

Hvad er der?

Det er Debbie Dawkins fra apoteket.

– Hvem?
– Kig ikke!

Ser hun os, siger hun det til alle.

– Jeg ved ikke engang, hvem hun er.
– Hun ved, hvem du er.

Alle kvinder på sygehuset ved,
hvem du er. Tro mig!

Kom.

– Jeg prøver disse.
– Hun har rygproblemer.

– Hvor længe skal vi være her?
– Indtil hun går.

Du skal ikke tysse på mig.

– Vi bør stoppe.
– Du var dig, der begyndte.

– Vent lidt! Hvad gør De?
– Det er i orden.

– De skulle ikke gøre det her!
– Et privatsygehus behandler hende.

– På intensivafdelingen?
– Ja, og de har et udmærket ry.

– Hvem skal have checken?
– De sender en regning.

Virkelig?

– Hvordan kan jeg takke Dem?
– Nyd tiden, De har med Deres kone.

– De er en god læge! En god mand!
– De skal udfylde en masse papirer.

– Jeg håber, at det er lektier.
– Nej.

– Har du brug for et lift hjem?
– Nej. Far henter mig.

– Han skulle til et møde først.
– Godt.

– Godt, han ringer og siger det.
– Tak for hjælpen. Jeg så strømerne.

Vent lidt, KJ.

– Det var en misforståelse.
– Det er det altid ...

– Du har vist brug for hjælp.
– Jeg leder efter Archie.

– Hvorfor er han her?
– Han er vist chef her.

– Tamara?
– Hej.

– Undskyld, jeg kommer for tidligt.
– Helt fint. Skønt at møde dig.

Novra ... Du er høj.

Men det er i orden.
Jeg kan lide højde.

– Det her er min ven, Pratt.
– Hvad?

– Jeg hedder Greg.
– Rart at møde dig.

Vil du vente i lægeværelset
eller have en rundvisning?

– En rundvisning ville være fin.
– Tænk på din polyteli, Archie.

Det lyder alvorligt. Jeg kan komme
senere, hvis du skal operere.

Nej, det er ... ikke en patient.

Det er ...

Det er mig.

Undskyld.
Jeg vil ikke spilde din tid.

Jeg burde have sagt noget,
men jeg ville ikke skræmme dig.

Det er altid kejtet ...

Nå, hvad fanden ...

Jeg har ekstra brystvorter!
Nu har jeg sagt det.

– Undskyld?
– En, to, tre, fire. Nu ved du det.

Virkelig?

Jeg har seks tæer på venstre fod.

Det er da løgn!

– Lad mig se.
– Viser du mig dine brystvorter?

Jeg kan lide din tankegang.

De kan fjerne gipsen hvor som helst.
Din billet er i lufthavnen.

– Du skal med Alaskan Airways.
– Hvad med mit tøj og skolen?

Har du en nøgle hjem til?
Giv mig den.

Jeg sender tingene til din søster.
Vi skal også overføre skolepapirerne.

– Kan min far så ikke finde mig?
– Send det hele via mig.

Her er penge til taxien og lidt,
så du kan klare dig.

– Jeg kan ikke tage dine penge.
– Det er ikke alle sammen mine.

Jeg fik nogle af de rige læger
til at spytte lidt i ...

Det skal nok gå. Du skal bo
hos din søster i San Francisco.

Tag med mig.

Det ved du godt, jeg ikke kan.

– Jeg fylder 18 om tre år.
– Da har du glemt mig.

– Jeg glemmer dig ikke.
– Zoe!

– Ind med dig, Zoe!
– Nej! jeg vil bare tale med dig!

Kom nu! Luk op, Zoe!

Hun er rejst!

Prøv ikke!
Første gang var gratis!

Din datter er væk for bestandig!
Hvis du generer nogen af os –

– bruger jeg min lægeviden
til at gøre dig rigtig fortræd!

Lod du dig ikke hverve
for at få betalt uddannelsen?

Jo.

– Og du har gjort tjeneste.
– Ja, men det er mere end det.

Hvad?

– Jeg forventer ikke, du forstår det.
– Så forklar det! Jeg vil forstå det!

Der sker noget derovre.
Derovre havde jeg et formål.

Mit liv gav mening.
Jeg kan ikke efterlade dem.

Men du kan efterlade mig?

Jeg forstår, du har stærke bånd
til dem, du tjente med.

Hvis du har brug for det,
kan du arbejde på veteransygehuset.

Det er ikke det samme.
Der er en krig i gang, Neela!

Folk vil glemme det,
men det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke leve med mig selv,
hvis jeg ikke tager tilbage.

– Så tager jeg med som frivillig.
– Neela, det er for farligt.

For farligt for mig,
men du kan tage af sted?

– Jeg er soldat, husker du nok.
– Og min mand, husker du nok!

Du friede til mig!

Du så mig i øjnene
og bad mig blive din hustru.

Vi afgav ægteskabsløfter.
Var det bare en indskydelse?

Det var ikke en indskydelse!

Jeg troede, jeg kunne klare det.

Jeg tænkte ikke på andet end
at komme hjem og få et liv med dig.

Jeg har prøvet, men jeg ...

Jeg kan ikke bare blive her,
når jeg ved, hvad der sker derovre.

Jeg er ked af det, Neela.

Og du ...
Du ved, hvor højt jeg elsker dig.

Hvis du gjorde det ...

... ville du ikke gøre det her.

Hvis du elsker mig, må du forstå,
at jeg er nødt til det.

Det er måske problemet.

Jeg elsker dig,
men jeg kender dig stadig ikke.

Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimedia.com