All language subtitles for ER - S12E10 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Han er en flink fyr,
men kender du ham?

Hvorfor flytte en fange
fra én delstat til en anden?

– Jeg bliver chef.
– Jeg trak min ansøgning tilbage.

Jeg sørger for,
du ikke stikker af og jagter sild.

Er du med?

Vil du ...?

– Skål for diskretion og modenhed.
– Tja ...

– Hvordan går det, Louis?
– Jeg har to fortove til at rydde.

Louis ...

– Hold op!
– God jul.

– Tak!
– Hej, dr. Kovac.

– Hvordan har din mor det?
– Hun mangler kun én behandling til.

– Det her opmuntrer hende nok.
– Tak!

Ho! Ho! Ho!

– Jeg vil have en!
– Du ser ud til at have været uartig.

Ikke det? Værsgo ...

– Se, hvad renen slæbte med ind.
– Til dig, Frank.

Den bedste gave var,
da en helikopter faldt ned på Romano.

Et neon–stetoskop! Tak!

Og jeg? N'Syncs største hits?!
Jeg turde ikke håbe på det!

– Billet til Bears! Kun én?
– Du og jeg ...

Nu bonussen.
I behøver ikke alle være her i aften.

Tre sygeplejersker og en læge
kan gå hjem ... med løn.

– Jeg løste en forstoppelse manuelt.
– Jeg fjernede mider fra et sår.

– Det her bringer os uheld.
– Sten, saks, papir.

Neela og Morris begynder.

– Den er af metal!
– Du er ude.

– Du stinker!
– Tak, alle sammen!

Vi skal til Jamaica,
og jeg skal pakke.

Er der nogen, der stripper
uden at invitere mig?

– N'Sync? Så du er bøsse?
– Onde nisse ...

– Det er tanken, der tæller ...
– I så fald kan du ringe til Jodie.

– Ringede hun igen?
– Otte gange.

Kan man ikke skifte nummer
til omstillingen?

Du kan måske arbejde fra en anden
forbindelse ... såsom Cambodja.

– Hej ...
– Hej!

Undskyld, jeg er sent på den.
Jeg var nødt til at hente kagen.

– Til mig?
– Ja, åbn den.

Nu? Jeg kan ikke.

– I morgen tidlig?
– Okay ...

– Skal vi fejre jul sammen?
– Det sagde du i går aftes.

– Det gjorde jeg ikke.
– Du husker vel ikke ...?

– Jeg sagde intet om os.
– Vi burde gøre det.

Burde vi?

Okay.

– Jeg skal klæde om.
– Jeg hjælper dig ...

– Spiller Alex hockey igen?
– De flytter ikke fanger uden grund.

Sørg for,
at han får lov til at spille.

– Hører du mig?
– Ja.

Det ville hjælpe mig at møde ham.

– Hvorfor blev du sendt til Illinois?
– Det var ikke noget særligt ...

– Har du guitaren, jeg gav Alex?
– Ja.

– Dvd–spilleren og videokameraet?
– Ja.

Folk kan komme og lede efter dem.
Folk med ransagningskendelser.

Utroligt!

– Du er en skiderik!
– Jeg forklarer Alex det.

– Du skal hverken ringe eller skrive.
– Jeg er en anden. Gud hjælper mig.

Jaså? Han gør et skidegodt job!
God jul, din skiderik!

– Tamara Gordon. Trafikuheld.
– Puls 110. Iltmætning 97%.

– Blå mærker, men god vejrtrækning.
– Jeg har det fint.

– Husker du, hvad der skete?
– Føreren ...

Lad hende fortælle.
Tamara?

– Tamara?!
– Kramper!

– Giv 2 mg Ativan!
– Sig, vi behøver en CT straks!

– Jeg behøver sangere til julefesten.
– Jeg kan godt.

– Jeg kan.
– Jeg søger folk, der kan synge.

Det kan jeg!
Jeg har rytme i kroppen!

– Haleh tager det alvorligt.
– Jeg voksede op i kirken.

Du må gerne prøvesynge senere.

Jeg springer over for 10. år i træk.

75–årig mand med hoste i to dage.
Afebril og normale værdier.

Normale vejrtrækningslyde.

– Røntgen?
– Hjerte og lunger okay.

– Har du udskrevet ham?
– Han fik smerter i epigastriet.

– Tog du amylase og levertal?
– Ja.

Vi må se, hvordan han klarer sig.

– Skal jeg ligge her som en sild?
– Det håber jeg virkelig ikke.

Jeg er allergisk over for fisk ...
Dr. Clemente.

Ser jeg bleg ud? Jeg føler mig bleg.

De kan måske gå hjem nu.
Tjekker du celletallet på min palm?

– Pupiller ens og reagerer trægt.
– Ved du, hvor du er, Tamara?

– På sygehuset.
– Puls 127.

Giv væske.

– Hvad er det i dag?
– Juleaften.

– Den 24. december i Chicago ...
– Stetoskopi normal.

– 1986.
– Stadig postiktal.

Har du nogle sygdomme, Tamara?
Krampeanfald ...? Tamara?

Tamara?!

Hun reagerer ikke. 2 mg Ativan til!

CT–skanningen var negativ.
Iltmætning 86 %.

– Øg ilten!
– Lavt natrium. Hyperton væske!

På medicinlageret, men jeg er
den eneste sygeplejerske her.

Dårlig vejrtrækning!

Behøver I hjælp? Vi har travlt.
Julemanden sendte halvdelen hjem.

– Er du på vej hjem?
– Jeg er nervøs.

– I får det nok sjovt ...
– Det er ikke det!

– Flyveturen?
– Nej, heller ikke det.

– Hvad er det så?
– Julemiddag hos Gregs forældre.

– Ved de, at I er gift?
– Michael sagde det i telefonen.

Vi må tale sammen.

Jeg har nogle afdelingsting
at gennemgå med dig ...

– Jeg skulle hjælpe Clemente.
– Han kan vente.

– I ser ud til at have det hyggeligt.
– Ja, vi fejrer jul sammen.

Kig op! I skal kysse hinanden.

– Britney og Madonna gjorde det.
– Det begynder tidligt.

Hyponatremi er en tilstand, hvor
natriumniveauet i blodet er lavt.

Det påvirker væskebalancen
og kan forårsage kramper.

– Hvordan fik hun det?
– Det kan skyldes meget.

Opkast eller diare?
Tager De diuretika?

Nej.

Normalt kreatinin.
Nyrerne fungerer.

– Hvornår kan jeg tage hjem?
– De kan ikke tage hjem i aften.

– Jeg har det jo godt.
– De skal indlægges.

Jeg har to børn,
der forventer julegaver.

Jeg er med, men vi må undersøge
det her, så det ikke sker igen.

Nej, jeg kan ikke gøre det
mod mine børn.

– Hvis køkken skal vi være i?
– Det har jeg ikke tænkt på.

– Gæt, hvad jeg købte til dig.
– Giv mig et vink.

– Det er lille.
– En halskæde?

– Det er ikke et smykke.
– Hyponatremidamen går nu.

– Det må hun ikke.
– Så bør du måske stoppe hende ...

– Luka ...
– Ja, hvad er der?

– Din gave ...
– Du har ikke købt noget!

– Jo!
– Bliv ved med at gætte.

– Tændstifter? En glasfrø?
– Hvordan kunne du gætte det ...?

Bip mig,
når du tror, du ved det.

Kom,
når du er færdig hos din mor.

Jeg har en sok til dig.
To faktisk ... fiskenet ...

Du er sent på den.
Du kunne have ringet.

Jeg skulle aflevere Alex.

Jeg tror, at min fyr ikke vil
fejre jul sammen med mig.

Han spiller for Cincinnati.

Skøjteløberen kom fra røntgen.

6–årig pige med skudsår i maven!
Lavt blodtryk og takykardi!

– I må hjælpe hende!
– Normal stetoskopi.

– Hvordan gik det til?
– En kugle kom ind gennem vinduet.

– Hun fik 700 ml på vej hertil.
– Vi ordner dig, Danielle!

– Ingen carotispuls!
– Er hun ved at dø?

– Jeg stopper aorta.
– 400 ml væske og skaf mere blod.

– Hjertekateter.
– Brysthulen er tørt.

– Stop hjertemassagen.
– Ingen puls.

– Adrenalin og vær klar med atropin.
– Tag blodstatus.

– Blod i maven. Giv kirurgen besked.
– Jeg anlægger CVK.

– Tjek puls på hjertemassage.
– Carotispuls.

Operationstuen er klar!

– To poser blod?
– Fire. Bed dem om at skynde sig.

Bip Olivia Evers til julefesten.
Se, om hun kan tale med moderen.

– Otte lys!
– Vi får gaver ved hvert.

– Hvad er kwanzaa for et påfund?
– Hvem kalder du påfund?

– Er manden med på den?
– Hun ser ud til at bestemme.

– Den var ny.
– Ingen elektrolytsvar endnu.

– Og urinprøven?
– Den var normal.

Men vi har ingen grund endnu.

Er De klar over,
at De går mod lægens anbefaling?

Gå ud til bilen, skat.
Jeg møder dig udenfor.

De bør ikke tage hjem. Hyponatremi
er alvorligt. De bør undersøges.

– De klarede det med saltopløsningen.
– Kun midlertidigt.

Hvis natriumniveauet falder igen,
kan De få nye kramper.

– Det er jo jul!
– De kan gå i koma eller dø!

– Trafikuheld på vej.
– Jeg kommer straks, Ray.

Vi må finde årsagen.
Kun sådan kan vi hjælpe Dem.

De kan ikke hjælpe mig.

For 3 måneder siden
gik jeg til lægen med mavesmerter ...

... og gik derfra som kræftpatient
med kræft i æggestokken.

Jeg beklager.

Metastaser i lever og lungerne.
5–års overlevelse mindre end 5 %.

Derfor bør De blive. De kan ikke
kæmpe, hvis De ikke passer på.

Jeg vil ikke kæmpe.

Det betyder operation, kemoterapi
og måneder på sygehuset.

Det vil jeg ikke. Jeg vil ikke have,
at mine børn skal huske mig –

– som en svag, skaldet
og døende kvinde.

Jeg kan bruge min resterende tid
på en meningsløs kamp –

– eller på min familie.

Jeg vælger min familie.

– Hvad vil din mand?
– Han ved det ikke.

Jeg fortæller ham det efter jul.

Men nu skal jeg hjem.

– Det skete så hurtigt.
– De så slet ikke noget?

Giv hende en pause. Vi ringer,
hvis situationen ændrer sig.

Han spurgte,
men jeg så ikke fyrens ansigt.

– De skal snart operere hende.
– Godt! Det er godt!

Her er hendes ting.

Jeg sagde, at hun skulle
skrive en ønskeseddel ...

– Vi gør alt, hvad vi kan.
– Kvarteret har altid været farligt.

Mor ville ikke flytte hjem
til os i New York.

– Skal jeg ringe til hende?
– Hun har diabetes og kan ikke gå.

– En ven eller slægtning?
– Min mand kommer i aften.

Han ved ikke det her endnu.

– Kan jeg hente noget til Dem?
– Jeg prøver at ringe til Jason igen.

Men tak.

Dr. Kovac fra skadestuen.
Jeg undrer mig over en natriumtest.

– Skal De prøvesynge?
– Det ved jeg ikke.

– Her er Goldsteins prøvesvar.
– Synger De, dr. Clemente?

Meget fint.
De kan hjælpe med bagningen.

Godt nyt! Prøverne var normale.

Det trykker frygteligt ved milten.

– De kan gå hjem. God jul!
– Og hosten?

– Det er nok bare en virus.
– Kan det forvolde brystsmerter?

– Brystsmerter?
– Et tryk lige her. Det gør ondt.

– Hvorfor sagde De intet før?
– Det begyndte lige.

Du stjæler ting!

Jeg ville købe kentestof,
men de havde tørret sig med det!

– Derfor slog jeg dig!
– Hvordan begyndte det?

De klagede over, at vi kun fejrer
jul, så chefen holdt en julefrokost.

For at vise,
at vi kommer ud af det ...

– Hvordan klarer du sådan en?
– Med den store julemand!

– Det er nok. Tier du ikke stille ...
– Eve!

Du er hård!
Vil du spille på mine bjælder ...?

– Tis i den her.
– Det gør for ondt at gå.

Jeg skal bruge en urinprøve nu!

Pauser hjertemassagen.

– Svag puls.
– Godt. Mål blodtrykket.

– Ser godt ud ...
– Hvorfor varer det så længe?

– Hvor er Dubenko?
– På ferie. Jeg er dr. Albright.

– Kugle i øvre højre kvadrant.
– I alarmerede os for en time siden.

– Et helt operationshold venter.
– Hun kunne ikke flyttes.

Når I alarmerer, løber vi straks
hen til operationsstuen.

– Prioriter ikke en pulsløs patient!
– Men hun har puls nu ...

– Nu mistede vi den!
– Hjertemassage!

– I har et cirkus herinde.
– Jeg er dr. Weaver. Personalechef.

Jeg er læge på Kirurgisk. Jeg er
lige kommet tilbage fra rotation.

– Giv 0,2 mg adrenalin.
– Giv mere blod.

Ring, når I ved besked.
Vi kan ikke vente på en død pige.

– Hun er ikke død!
– Okay ...

– Hvad pokker?
– Hun har desværre ret.

– Hent moderen.
– Jeg lægger atrialt kateter.

– God jul.
– God jul.

– Lader du dem gå?
– Hun skal være hjemme.

Hun kan jo få kramper igen.

Hun lovede at komme tilbage,
når børnene har åbnet julegaverne.

Joe sagde, han ville fejre jul
sammen med sin mor!

– Det kan være hyggeligt.
– Uden mig!

Det er måske en tradition?
I kan fejre nytår sammen.

Det formoder jeg.

Er det ikke sødt? Ray Charles,
Stevie Wonder og Roy Orbison!

– Hvad sagde du?
– Men Ray Orbison var ikke blind.

Sæt dig. Jeg siger det ikke igen!

– Du ødelægger vores forestilling!
– Nej, fortsæt.

Råb ikke.
Så ser du ingen gaver under granen.

Men det gør du
under alle omstændigheder ikke.

God jul, skiderik!

– Fortsæt. Vær klar med adrenalin.
– Hun har fået otte omgange.

– Hent moderen.
– Bare vent fem minutter til.

– Hun bør komme ind nu.
– Jeg henter hende.

– Mrs Hopkins ...
– Jeg lader jer tale i fred.

Vil De komme ind til Deres datter?

Er I færdige? Hvordan har hun det?

– Det er alvorligt.
– I hjælper hende jo.

Vi har givet væske og medicin,
men hjertet slår ikke på egen hånd.

Hvad siger De?

– Hvis De bare ...
– Gå derind og hjælp hende!

Det er godt for hende
at have dig dér. At høre din stemme.

Okay.

– Iltværdierne stiger ikke.
– Hold øje med hendes blodtryk.

De kan gå tættere på.

Hej, skat!

Du har været så stærk i dag!

Reagerer hun på kalcium?

Vi har givet medicin og forsøgt
at starte hjertet, men intet virker.

Hun har mistet for meget blod.

Jeg har arbejdet hårdt
for at holde dig her.

Husker du, at jeg sagde, at Gud altid
har en grund til at gøre ting?

Han vil måske bare meget gerne
have dig hos sig lige nu.

Jeg vil have, at du ved ...

Det er okay at give slip. Gud vil
ikke have, at du har flere smerter.

Far og jeg elsker dig så højt!

Vi vil altid elske dig.

Vær ikke bange.

Vær ikke bange ...

Nu ordner det sig.

– Hjertefrekvensen stiger.
– Start infusionen på 1 ml/kg!

– Hvad sker der?
– Hendes hjerte slår igen!

Hun skal fyres!
Hun hældte tis på mig!

– Det var i det mindste Deres eget.
– De så alt!

Vi kan stadig lugte det!

– Vi så det ikke.
– Men I hørte det!

Ja, det lød godt, fedtprop!

– Dr. Clemente!
– Flot, julemand ...

Den der sygeplejerske
hældte urin på mig!

– Hvad gjorde Eve?
– Disse fyre var helt vilde ...

Jeg vil have, at hun bliver fyret!

Lytter du?

Dr. Clemente?
Deres østkystflamme er her ...

– Sig, jeg har en patient.
– Hun er jo ret flot.

Gider du, Frank!

– Jeg behøver hjælp med det her.
– Tal med Kovac. Han er jo chef.

Politiet ved, hvem der skød,
og vil anholde dem nu.

– I skal jo tage skudskaden!
– Hun kan ikke vente!

Det blæser jeg på! Brystkassen
er åben, og hun har puls!

I har 2 minutter!

– De tager hende så hurtigt, de kan.
– De skal gøre det nu!

– Ring til et andet sygehus!
– Om 2 min. bringer jeg hende op.

– Hvordan gik det?
– Husker du Debbie Allen fra "Fame"?

– Haleh får hende til at virke mild.
– Næste!

– Du slog en patient!
– Han er en idiot.

– Han vil ringe til sin advokat!
– Godt.

Hold den tør og vær opmærksom
på smerte og misfarvning.

Kun julemandens rener kan flyve.

– Jeg har travlt.
– Vent. Du må sige undskyld.

– Skal jeg undskylde til den idiot?
– Ja, red situationen.

– Ellers?
– Kan du miste jobbet!

Du er måske chef her nu, men kun
sygeplejerskechefen kan fyre mig!

Ingen tegn på iskæmi,
hypertrofi eller arytmi.

– Hvad har jeg så?
– Slet intet.

Hovedpinen. En hamren mellem
øjnene. Den holder mig vågen.

– Det er endnu værre om dagen.
– Jeg kan lugte noget ...

– Hvad?
– Øregas!

– Først maven, så hjertet ...
– Jeg kan ikke tage hjem.

– Jeg behøver sengene til syge.
– Jeg behøver denne seng!

De har spildt skattepenge nok.
Tag hjem til Deres kone.

– Min kone døde for fire år siden.
– Træt af "Miraklet på 34th Street"?

– Især når jeg lever den ...
– Hvor længe skal jeg vente?

– Jeg har en patient, Jodie.
– Du udskriver ham!

Nej, han er meget syg.
Han fik ... ooronitis i Brasilien.

– Ikke?
– Aldrig hørt om det.

Det skyldes,
at du er intensiv–sygeplejerske.

Han skal indlægges
og observeres i nat.

Haleh?

– Jeg har ringet 20 gange.
– Der er en grund til min tavshed.

– Hvad er der?
– Jeg ville træffe dig.

Træk vejret normalt.
Tag tilbage til din mand!

– Han finder mig ikke. Slap af.
– Din mand er jo politimand!

– Behøver De mig, dr. Clemente?
– Ja ...

– Mr Goldstein skal indlægges for ...
–... systemisk ponderosa.

Hvad?

Du hørte det!
Jeg forklarer det senere ...

Jodie?

– Har du oplevet vold før?
– Hun var ikke voldelig.

Vred?

Hun er meget dygtig.
Hun havde en hård dag i dag.

– Miss Taggart ...
– Jeg vil ikke vurdere hende.

Det hører med, når man har ansvar.

Hvorfor skal vi tale
om hende bag hendes ryg?

Vi taler med hende,
men vi vil høre alles mening først.

Hvad gjorde hun, da hun havde slået
julemanden og hældt urin på ham?

– Hun gik til frokost.
– Okay ...

Tak, miss Taggart.

– Hvad sker der nu?
– Det er nok til øjeblikkelig fyring.

I kan ikke fyre Eve juleaften!

Vi havde det skønt,
men det var kun en tid.

– Du er så flot!
– Du er gift. Det udelod du ...

– Du vidste det!
– Nej!

Først ...

Det er lige meget nu. Jeg kan ikke
holde op med at tænke på dig.

Stop. Flyv herfra, før din mand
kommer og skyder mig i røven!

– Sig sandheden. Savner du det?
– Nej, slet ikke.

– Tænker du aldrig på os?
– Nej.

– Jeg tror, du vil have, jeg ringer.
– Det er noget sludder.

Jeg tror, du stillede dig i givagt,
da du hørte min stemme ...

Hold op!

Du gik ind i et værelse og gjorde
honnør for din lille soldat ...

– Store soldat!
– Jeg ved det!

Og nu er jeg her, skat.

– Øvre tryk 83!
– Monitorering usikker pga. rystelse.

Det er nok håbløst, men
kandidaterne kan se unge organer.

– Det her er et barn!
– Hun skal opereres nu.

– Narkoselægen har spørgsmål.
– Danielle er en rigtig fighter.

– Godt gået.
– Tak.

– Klarer hun sig?
– Det ved jeg ikke.

– Har de fundet gerningsmændene?
– De leder. Jeg kommer senere.

– Hvor skal du hen?
– Kom, så får du at se.

Politiet tager dem med herhen,
så de kan se, hvad de har gjort.

– Hvad er det her?
– En nattevagt for Danielle.

– Hun er jo ikke død.
– De sørger for, det forbliver sådan.

Ikke tosset, Olivia.

Pratt!
Pigen mistede pulsen i elevatoren!

Bliv ved med at bede ...

Hej.

– Jeg fatter det ikke. Juleaften!
– Ja. Jeg beklager virkelig.

Jeg gjorde mig så stor umage,
men alt var forgæves!

– Du klarer dig.
– Du ved, hvor barsk det er.

Ja, men du er erfaren. Sygehuse leder
altid efter gode sygeplejersker.

Hvad?

Hvad taler du om?

– Hvad taler du om?
– Min kæreste slog lige op!

– Jaså ...
– Vent lidt ...

– Bliver jeg fyret?
– Det sagde jeg ikke.

Svar. Bliver jeg fyret?

– Jeg må tilbage til arbejdet.
– Hvad? Hvad forventede jeg ...

Jeg begynder et nyt liv her. Jeg vil
have så lidt dramatik som muligt.

– Bobby slog mig.
– Hvad?

– Jeg brækkede et ribben.
– Beklager, men du sagde intet!

– Hvorfor gik du ikke til politiet?
– Han er strømer. Der var intet sket.

Jeg har forladt ham.
Jeg tager ikke tilbage.

Jeg bor på Mariott Hotel.

Ring til mig, hvis du vil.

Ellers må du have en god jul.

– Hun sparer langdistanceopkaldet.
– Hold op.

Var det Jodie? Jeg taler
med hende tre gange om dagen.

– Fedt!
– Ja, gylpen er jo nede ...

Sneplovulykke på vej, Abby.

Jeg laver brød og kalkun.
Hvad laver du?

Husker du intet fra dengang,
vi var sammen?

– Jeg troede, pigen ville dø.
– Hun var vel ikke klar.

Er det dem?
Tak, fordi I tog dem med herhen.

– Hvad skal vi her?
– Skal vi til lighuset?

Nej, det her er endnu bedre.

Hun havde det godt,
indtil vi flyttede hende.

– Højre lunge er kollapset!
– Lungedræn til dr. Pratt!

– Hvad sker der?
– Lungen kollapsede. Vi ordner det.

– Har de fundet dem?
– Ja, må vi tage dem med herind?

– Jeg vil ikke være herinde.
– Vent på gangen så længe.

Flot skudt. Kuglen gik
gennem jeres offer og landede her.

– Hold op!
– Inde i hendes mave.

Lever, tarme, milt
og flere blodkar blev flået over.

Maven blev fyldt med blod,
så vi er nødt til at åbne.

– Vi vil ud herfra!
– Nej, bliv her!

I dræbte hende nok,
men tænk, hvis hun overlever.

Tænk, hvis det var jeres søster, der
skulle skide i en pose hele livet!

– Svar!
– Hold op ...

Husk, hvad I gjorde mod hende,
når I ligger i cellen.

Stoffer? Så nogen skævt til jer?
Hun hedder Danielle og er 6 år!

– Du fik mig altså fyret!
– Spørg sygeplejerskechefen.

– Jeg går nu. Du ved, at det er jul?
– Du bliver savnet.

– Rend mig.
– Jeg ringer til vagten.

Jeg går, men jeg forsøgte
at gøre noget godt.

Jeg ville hæve skadestuens niveau,
men bliver fyret!

– I stinker!
– Slap af, Eve ...

Du ville bare have mit job!
God jul, Judas!

De stoppede blødningen.
Værdierne ser gode ud.

Hun ser ud til at klare sig.

Jeg ville altid have en pige.
Det virkede lettere. Tryggere.

– De der fyre vil blive straffet.
– Jeg vil bare have, de holder op.

Vi vender dem ryggen, og så undrer
vi os over, hvorfor den slags sker?

– Mennesker har valg.
– Nogle ved ikke, at de har det.

– Er det slut?
– Tom tavle og en fyret ansat ...

– Jeg skal hente Henry nu.
– Hvordan går det?

Okay, jeg går hen og spiller.

Mange tak. Jeg kan tage dem
til nytår, hvis du vil.

– Det tror jeg ikke.
– Hvad er der? Er der noget galt?

– Alex siger, at hans far er død.
– Det passer ikke.

Nu siger han,
at Willies far også vil dø.

Alex behøver hjælp! Indtil han
får det, bør han ikke træffe Willie.

Desværre.

– Kan jeg gøre noget?
– Nej, jeg klarer det her.

– Alex.
– Hvad er der?

Hvorfor sagde du,
at din far er død?

Svar mig!

Jeg behøver ham ikke.
Det er som at være død.

Han har problemer,
men han elsker dig. Og du ham.

– Så ville han vel ringe til mig?
– Han kan ikke ringe, Alex.

– Men han savner dig.
– Nej, du lyver bare!

– Hej.
– Hej.

– Hvad er det her?
– Din gave.

Åbn den.

Åh!

– Tak.
– Det var så lidt.

Den slår min gave til dig.

Åbn din.

Et kompas?

Det lyder fjollet, men vi
ser altid ud at finde hinanden ...

Det var smukt sagt.

Kan vi tale sammen?

Selvfølgelig.

– Er alt i orden?
– Ja.

Kan vi gå lidt ud?

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige ...

– Hvad?
– Disse uger har været ...

– Jeg har haft det utrolig godt.
– Også jeg.

Jeg har ikke haft det så godt længe.
Jeg vil ikke ødelægge det.

– Det gør du ikke.
– Luka ...

– Pokkers!
– Hvad er der?

Jeg er gravid.

Tekster: Tony Warren
www.sdimedia.com