Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:04,180
SKADESTUEN
2
00:00:04,220 --> 00:00:08,100
– Tidligere:
– Du godeste.
3
00:00:08,140 --> 00:00:13,050
Jeg har arbejdet her længe
og vil søge om jobbet.
4
00:00:13,090 --> 00:00:17,070
– Skal jeg tage over?
– Synes du, jeg er rusten?
5
00:00:18,190 --> 00:00:24,070
Du har været den, jeg kan stole på.
Det venskab betyder meget.
6
00:00:24,110 --> 00:00:26,220
Så vi er bare venner?
7
00:00:27,010 --> 00:00:32,000
– Jeg har en kæreste.
– Er han advokat eller børsmægler?
8
00:00:32,040 --> 00:00:34,170
Han er læge i hæren.
9
00:00:34,210 --> 00:00:37,100
Hvornår kommer han hjem?
10
00:00:47,030 --> 00:00:50,200
Det må være den skøreste ide,
jeg har hørt.
11
00:00:50,240 --> 00:00:55,050
– Skøreste?
– Tåbeligste, latterligste, dummeste!
12
00:00:56,040 --> 00:01:00,050
Jeg synes, det er den bedste ide,
jeg nogen sinde har fået!
13
00:01:00,090 --> 00:01:05,000
Den er sød, men ikke bedst,
og jeg må på arbejde ...
14
00:01:05,040 --> 00:01:09,200
– Giv mig en god grund!
– Der er for varmt herinde!
15
00:01:09,240 --> 00:01:13,020
– Skift ikke emne!
– Jeg kan ikke trække vejret.
16
00:01:13,060 --> 00:01:17,120
– Vær ærlig.
– Jeg er ærlig. Jeg kan ikke ånde.
17
00:01:17,160 --> 00:01:21,230
– Jeg stopper ikke uden god grund.
– Du er skør!
18
00:01:22,020 --> 00:01:25,090
– Uden al balladen.
– Uden familier ...
19
00:01:25,130 --> 00:01:29,200
– De bliver måske lidt overraskede.
– Tror du det?
20
00:01:29,240 --> 00:01:33,030
– De overlever det!
– Ikke mine ...
21
00:01:33,070 --> 00:01:39,210
Det skal de, for jeg elsker dig. Det
bliver en historie til børnebørnene.
22
00:01:40,000 --> 00:01:43,030
– Elsker du mig?
– Ja, det gør jeg!
23
00:01:43,070 --> 00:01:47,080
Du sagde ja ...
Så forlover vi os i dag!
24
00:01:47,120 --> 00:01:50,040
Vent! Ikke så hurtigt ...
25
00:01:52,220 --> 00:01:55,140
Får jeg en brudebuket?
26
00:01:59,050 --> 00:02:03,060
Michael ... Michael!
27
00:02:52,150 --> 00:02:55,080
Glenda Bardelarinski, 53 år.
28
00:02:55,120 --> 00:03:01,220
Sår i hovedet, CT negativ. Lad
hende sove rusen ud og så hjem.
29
00:03:02,010 --> 00:03:05,180
– Sig til, når hun vågner.
– Ja.
30
00:03:05,220 --> 00:03:11,160
– Hvorfor har hun et stopskilt?
– Hun var fodgængervagt.
31
00:03:11,200 --> 00:03:17,060
Hun havde ansvaret for små,
uskyldige og skrøbelige børn ...
32
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
Hvad sker der derinde?
33
00:03:22,020 --> 00:03:26,230
– Hvad sker der, Frank?
– Jeg tror, de taler om dig.
34
00:03:27,020 --> 00:03:31,180
– Weaver giver dem skældud.
– De skændes altid.
35
00:03:31,220 --> 00:03:35,140
– Skal vi ikke have en ny chef?
– Ikke "næseblodet".
36
00:03:35,180 --> 00:03:39,050
– Næseblodet?
– Du går vist glip af alt her?
37
00:03:39,090 --> 00:03:43,010
– Hvor skal du hen?
– Fyren i bås 1 vil have donuts.
38
00:03:43,050 --> 00:03:47,210
– Han ville give mig drikkepenge.
– Hent urinprøve i rum 3!
39
00:03:48,000 --> 00:03:51,170
Gå op på kirurgisk
og hent hurtiginfusionen.
40
00:03:51,210 --> 00:03:55,040
Oppe på kirurgen? Det er godt!
41
00:03:55,080 --> 00:04:01,120
Jeg arbejder, men tal om sagen
med Kovac eller Clemente.
42
00:04:01,160 --> 00:04:04,040
Arbejder du?
43
00:04:04,080 --> 00:04:08,200
Det er godt! Du klarer jo
mest administrationen ...
44
00:04:08,240 --> 00:04:13,070
Kovac og Clemente passer tavlen
sammen i dag.
45
00:04:13,110 --> 00:04:17,110
– Sammen?
– Såret i hovedet er vågnet, Abby.
46
00:04:17,150 --> 00:04:20,020
– Du først.
– Nej, du først.
47
00:04:20,060 --> 00:04:23,240
– Nej, jeg mener det.
– Det gør jeg også.
48
00:04:24,030 --> 00:04:26,220
– Det er rigtigt ...
– Dr. Clemente!
49
00:04:27,010 --> 00:04:28,240
Okay.
50
00:04:31,210 --> 00:04:34,080
Hold op, Glenda!
51
00:04:34,120 --> 00:04:39,080
– Lav ikke nogen ...
– Den paranoide fyr behøver Haldol.
52
00:04:39,120 --> 00:04:43,040
– Jeg klarer det her, Haleh.
– Kommer straks.
53
00:04:43,080 --> 00:04:46,210
Det vil stikke lidt, Glenda.
54
00:04:47,000 --> 00:04:49,030
– Av!
– Pis!
55
00:04:49,070 --> 00:04:53,080
– Ortopæden er her til benfrakturen.
– Pis ...
56
00:04:53,120 --> 00:04:56,150
– Flot.
– Morris sagde, hun var fuld.
57
00:04:56,190 --> 00:05:00,110
Hun bløder som bare pokker,
og det siver omkring suturerne.
58
00:05:00,150 --> 00:05:02,240
Det kan være alkoholen.
59
00:05:03,030 --> 00:05:08,170
– Hvordan gik det med Weaver?
– Hun sagde, vi var charmerende ...
60
00:05:08,210 --> 00:05:15,000
– Synes du ikke, jeg er charmerende?
– Jo, men jeg synes også ...
61
00:05:18,110 --> 00:05:23,020
Hun sagde, vi skulle
komme bedre ud af det.
62
00:05:23,060 --> 00:05:29,150
Gøre bedre indtryk på R1–læger
og være flinkere ...
63
00:05:29,190 --> 00:05:33,110
– Det er meget forlangt.
– Er jeg ikke flink?
64
00:05:33,150 --> 00:05:36,180
Du synes stadig, at jeg er ...
65
00:05:36,220 --> 00:05:40,040
Soldater kan gifte sig samme dag!
66
00:05:40,080 --> 00:05:44,150
Pas på. Det er sex og sjov nu,
men om 20 år–
67
00:05:44,190 --> 00:05:48,200
– slæber hun dig med
til folkedans og bingo ...
68
00:05:49,230 --> 00:05:56,120
Jeg er misundelig på dig, Gallant.
En at dele håb og bekymring med.
69
00:05:56,160 --> 00:06:01,170
– En, der støtter dig ...
– Ja, overbevis bare dig selv.
70
00:06:01,210 --> 00:06:06,220
Jeg vil tilbyde mine tjenester.
Jeg kan forrette jeres vielse.
71
00:06:07,010 --> 00:06:09,230
Jeg kan vie dig og Neela.
72
00:06:10,020 --> 00:06:15,030
– De vil nok gøre det lovligt ...
– Det er helt lovligt.
73
00:06:15,070 --> 00:06:20,160
– Er du pastor Jerry, eller noget?
– Jeg kaldes faktisk prior.
74
00:06:21,200 --> 00:06:27,240
– Så rygterne er altså sande?
– Ja, og du skal være min brudepige.
75
00:06:28,230 --> 00:06:35,120
Jeg siger ofte nej pga. tøjet,
men nu er det, fordi du er skør.
76
00:06:35,160 --> 00:06:39,120
– Vi vil bare være sammen.
– I dag?
77
00:06:39,160 --> 00:06:43,170
Vi tænkte, det kunne blive
en god historie ...
78
00:06:43,210 --> 00:06:48,040
– Han er jo hjemme nu.
– Det kan blive Rumænien senere.
79
00:06:48,080 --> 00:06:53,180
– Han læser færdigt her.
– Han er sød, men kender du ham?
80
00:06:53,220 --> 00:06:58,010
– Ja, han er venlig og generøs!
– Det er mange.
81
00:06:58,050 --> 00:07:01,080
– Hvor er prednisolonen?
– Længst nede.
82
00:07:01,120 --> 00:07:04,050
Jeg kender ham!
83
00:07:04,090 --> 00:07:09,000
Efterlader han avisen vendt
på vrangen, når han er færdig?
84
00:07:09,040 --> 00:07:14,140
Klipper han neglene i sengen?
Sprøjter han uden for toilettet?
85
00:07:14,180 --> 00:07:18,200
Det opdager jeg senere.
Jeg elsker Michael!
86
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Jeg trænger til lidt støtte.
87
00:07:24,080 --> 00:07:29,130
Jeg er så glad på dine vegne,
og jeg vil selvfølgelig gerne hjælpe!
88
00:07:29,170 --> 00:07:31,150
Godt.
89
00:07:35,220 --> 00:07:40,060
Har du tid et øjeblik, dr. Pratt?
Gå en tur med mig.
90
00:07:41,050 --> 00:07:45,020
KJ Thibeaux,
som du har taget dig af her.
91
00:07:45,060 --> 00:07:50,020
Han har åbenbart stjålet
et videokamera på kirurgen.
92
00:07:50,060 --> 00:07:56,030
Tilstår han og afleverer kameraet,
så kommer det ikke videre.
93
00:07:56,070 --> 00:08:00,030
– Hvem sagde, det var KJ?
– En vagt anmeldte det.
94
00:08:00,070 --> 00:08:04,160
– Er han sikker?
– Alt er på overvågningsbåndet.
95
00:08:06,040 --> 00:08:10,150
– Jeg taler med ham.
– Han er bare en teenager.
96
00:08:11,100 --> 00:08:17,130
– Jack Gates, 38 år! Trafikuheld.
– Vi kan få ægteskabslicens ...
97
00:08:17,170 --> 00:08:22,120
Jeg har tre mulige steder
og sygehusblomsterhandleren ...
98
00:08:22,160 --> 00:08:26,170
– Jeg har en patient!
– Puls 130, blodtryk 80.
99
00:08:26,210 --> 00:08:30,220
Jerry vier os.
Vi ses, når du ikke har travlt.
100
00:08:31,010 --> 00:08:36,020
Søg Dubenko og skaf blod!
Sagde han Jerry?!
101
00:08:36,060 --> 00:08:42,150
Allergi venter på antihistamin,
og inficerede piercing kan gå hjem.
102
00:08:42,190 --> 00:08:45,170
Det er sexet! Er hun enlig?
103
00:08:45,210 --> 00:08:50,020
Jeg har fået svar på blodpladerne
på såret i hovedet.
104
00:08:50,060 --> 00:08:54,180
– Det er et grænsetilfælde.
– Jeg vil alligevel give blodplader.
105
00:08:54,220 --> 00:09:00,070
En lille blødning kan blive alvorlig,
hvis blodet ikke koagulerer.
106
00:09:00,110 --> 00:09:05,070
Du ved, blod medfører risiko for
infektion og transfusionsreaktion?
107
00:09:05,110 --> 00:09:08,040
– Hvad så?
– Var CT'en negativ?
108
00:09:08,080 --> 00:09:13,230
– Der er ingen synlig blødning.
– Alt det pga. for lave blodplader?
109
00:09:14,020 --> 00:09:20,120
– Det kan være forsinket blødning.
– Ingen mentale ændringer.
110
00:09:20,160 --> 00:09:25,030
– Han har fat i noget.
– Hun er fuld og svær at bedømme!
111
00:09:25,070 --> 00:09:31,050
– Fulde mennesker bliver ædru.
– Observation er bedre end indgreb.
112
00:09:31,090 --> 00:09:33,170
Jeg er enig.
113
00:09:35,190 --> 00:09:39,060
– Hvad skete der?
– De har været sådan hele dagen.
114
00:09:39,100 --> 00:09:42,170
De ser ud til at konkurrere
om at være enige.
115
00:09:44,010 --> 00:09:48,010
– Jeg ville ikke stjæle noget!
– Du blev filmet!
116
00:09:48,050 --> 00:09:52,070
Det var ikke mig!
Jeg ledte efter infusionsdimsen.
117
00:09:52,110 --> 00:09:54,220
Hold op!
118
00:09:56,010 --> 00:10:00,050
En af de frivillige piger
er så skide lækker ...
119
00:10:00,090 --> 00:10:05,100
Jeg troede, du ville lære noget her.
Nu gør du det her.
120
00:10:05,140 --> 00:10:09,220
– Jeg gjorde ikke noget!
– Din far er på vej.
121
00:10:10,010 --> 00:10:12,240
Vent i venteværelset!
122
00:10:13,030 --> 00:10:16,000
– Men, dr. Pratt!
– Venteværelset!
123
00:10:18,050 --> 00:10:23,230
Ventiler! Giv første pose blod
og send fire poser til.
124
00:10:24,020 --> 00:10:28,130
– Hvor holdes receptionen?
– Det har de ikke besluttet endnu.
125
00:10:28,170 --> 00:10:32,230
– Tag Baby Jones.
– Chiquita Roja er mere romantisk.
126
00:10:33,020 --> 00:10:36,040
– Sæt en CVK.
– Saks og handsker.
127
00:10:37,150 --> 00:10:42,230
– Hvilket sted nævnte Gallant?
– Mandarine Club. Dårlig ide!
128
00:10:43,020 --> 00:10:46,140
– Tryk 84. Jeg kan lide Mandarine.
– Inde ...
129
00:10:46,180 --> 00:10:50,180
Vælg Chiquita Roja.
Levende lys og hvide duge.
130
00:10:50,220 --> 00:10:54,160
Nej, Baby Jones!
Martinis og chili–fritter.
131
00:10:54,200 --> 00:10:58,070
– Her er røntgen.
– Rygraden er okay.
132
00:10:58,110 --> 00:11:03,140
– Hvor er I registrerede?
– I må registrere jer.
133
00:11:03,180 --> 00:11:08,090
Det gjorde min ekskone ikke,
og vi fik en masse ure.
134
00:11:08,130 --> 00:11:12,080
Kan vi ikke
koncentrere os om patienten?
135
00:11:13,030 --> 00:11:15,000
Okay ...
136
00:11:15,040 --> 00:11:18,080
Kan vi få ultralyden?
137
00:11:25,090 --> 00:11:29,200
– Har du tid nu?
– Vi ved ikke, hvor vi skal giftes.
138
00:11:29,240 --> 00:11:34,240
– Sygehusets kapel.
– Er det afgjort? Jerry vier os?
139
00:11:35,030 --> 00:11:38,200
– Han har en eller anden tilladelse.
– Vil vi det?
140
00:11:38,240 --> 00:11:43,080
– Skal Frank holde ringen?!
– Jeg måtte træffe beslutningen.
141
00:11:43,120 --> 00:11:48,060
– Vælger du også blomster?
– Nej! Du kan vel lide liljer?
142
00:11:48,100 --> 00:11:51,070
– Vi må tale sammen.
– Om hvad?
143
00:11:51,110 --> 00:11:56,070
– Det hele begynder at blive ...
– Du skal ikke se bruden i dag.
144
00:11:56,110 --> 00:12:01,230
– Vi mangler nogle detaljer.
– Det må vente. Vi skal operere.
145
00:12:02,020 --> 00:12:05,130
– Skal jeg?
– Du åbnede en bug på gaden.
146
00:12:05,170 --> 00:12:10,170
– En steril operationssal går nok.
– Du fortryder vel ikke?
147
00:12:10,210 --> 00:12:13,010
Vi tales ved senere ...
148
00:12:17,140 --> 00:12:22,200
– Har han alle vaccinationer?
– Vi tror ikke på vaccinationer.
149
00:12:22,240 --> 00:12:28,040
Immunisering er nok et
af de bedste sundhedsprogrammer.
150
00:12:28,080 --> 00:12:34,040
– Det er en personlig beslutning.
– Ved du, der er 21 % ilt i luften?
151
00:12:34,080 --> 00:12:37,140
Han læser om atmosfæren i skolen.
152
00:12:37,180 --> 00:12:39,220
Det er sejt.
153
00:12:40,010 --> 00:12:46,050
Iltmætning 94 %. Lavt, men ikke
farligt. Bare lidt væske i lungerne.
154
00:12:46,090 --> 00:12:52,020
Jeg vil have røntgen af lungerne.
Det er bare et specielt fotografi.
155
00:12:52,060 --> 00:12:55,150
På min onkels så man skelettet!
156
00:12:55,190 --> 00:13:01,240
– Undgå røntgen, hvis I kan.
– Stewie har nok lungebetændelse.
157
00:13:02,030 --> 00:13:08,000
– Kan I ikke behandle uden stråling?
– Det hjælper os i behandlingen.
158
00:13:08,040 --> 00:13:11,190
– Glenda er ved at vågne.
– Tak.
159
00:13:11,230 --> 00:13:14,240
Giver I ikke antibiotika alligevel?
160
00:13:16,060 --> 00:13:20,240
– Han behøver ilt og må blive.
– Det er fint.
161
00:13:21,030 --> 00:13:25,090
Så venter vi med røntgen,
men hvis han får det værre ...
162
00:13:25,130 --> 00:13:28,000
Røntgenfotograferer De ham.
163
00:13:30,020 --> 00:13:34,130
– Han gjorde det ikke.
– Jeg kan heller ikke lide det.
164
00:13:34,170 --> 00:13:41,050
– Han ville ikke lyve om det.
– Løj han om grafitti? Eller græsset?
165
00:13:41,090 --> 00:13:45,240
KJ er en god dreng,
men hans ry stinker!
166
00:13:46,030 --> 00:13:50,080
Jeg vil tale
med den læge og vagten!
167
00:13:50,120 --> 00:13:52,230
De vil ikke anmelde det.
168
00:13:53,020 --> 00:13:57,010
Jeg vil tale med dem,
der beskylder min dreng!
169
00:13:57,050 --> 00:14:01,100
Hun har fået drop
og nogle isklumper.
170
00:14:01,140 --> 00:14:05,150
– Hvem er du?
– Jeg er dr. Lockhart.
171
00:14:05,190 --> 00:14:10,140
Du er på sygehuset.
Kan du sidde op på egen hånd?
172
00:14:12,030 --> 00:14:15,100
Hun skulle begynde
at blive ædru nu.
173
00:14:15,140 --> 00:14:20,190
Kan du klemme min hånd?
Prøv at klemme min hånd ...
174
00:14:23,110 --> 00:14:25,230
Kan du åbne øjnene?
175
00:14:27,170 --> 00:14:29,150
Glenda!
176
00:14:29,190 --> 00:14:31,130
Godt.
177
00:14:31,170 --> 00:14:35,020
Herhenne!
Ved du, hvem jeg er?
178
00:14:35,070 --> 00:14:37,110
Hvem er du?
179
00:14:38,150 --> 00:14:41,130
Vi har haft 30 patienter
uden ballade.
180
00:14:41,170 --> 00:14:44,240
Det var da ikke så svært?
181
00:14:45,030 --> 00:14:47,210
Skulle Broviac ikke op?
182
00:14:48,000 --> 00:14:50,180
– Ingen blodstatus først?
– Jo!
183
00:14:50,220 --> 00:14:54,140
– Prøvesvar på mrs Gardner?
– Om en halv time.
184
00:14:54,180 --> 00:14:59,050
– Mødet er flyttet til kl. 12.30.
– Tak, Jerry.
185
00:14:59,090 --> 00:15:01,170
Dr. Kovac ...
186
00:15:01,210 --> 00:15:07,110
– Der er noget galt med Glenda.
– Det lyder som en filmtitel.
187
00:15:07,150 --> 00:15:11,170
– Folks lig bringes over og ...
– Morris!
188
00:15:11,210 --> 00:15:16,060
– Jeg vil have en ny skanning.
– Hvorfor? Hun er uklar.
189
00:15:16,100 --> 00:15:20,110
– Hun er jo fuld.
– Dr. Clemente ...
190
00:15:21,120 --> 00:15:28,040
– Vi kan lade dr. Lockhart fortælle.
– Hun er ør, og jeg vil have en CT.
191
00:15:28,080 --> 00:15:32,080
– Hvor længe har hun været her?
– I 6 timer.
192
00:15:32,120 --> 00:15:35,090
– Jeg kommer straks.
– Men ...
193
00:15:35,130 --> 00:15:39,220
– Følger hun anvisninger?
– Ja, det gjorde hun.
194
00:15:40,010 --> 00:15:44,070
Hvis en patient gør det,
observerer man og venter.
195
00:15:44,110 --> 00:15:47,150
Ortopæden på linje 2, dr. Clemente.
196
00:15:52,010 --> 00:15:58,100
Jeg tager en ny CT. Skaf plasma
og blodplader fra blodbanken.
197
00:15:58,140 --> 00:16:01,090
– Er du sikker på det?
– Ja.
198
00:16:02,190 --> 00:16:05,160
Er det her polterabenden?
199
00:16:06,200 --> 00:16:12,010
– Det bliver der ikke nogen af.
– Nej, du gifter dig jo i dag!
200
00:16:12,050 --> 00:16:17,000
– Det er ikke sikkert ...
– Må jeg så ikke være forlover?
201
00:16:17,040 --> 00:16:20,010
Du ville vel bede mig om
at være det?
202
00:16:22,090 --> 00:16:24,210
Jeg ved det ikke.
203
00:16:25,200 --> 00:16:29,080
Det her er måske gået for hurtigt.
204
00:16:29,120 --> 00:16:35,020
– Jeg tror, hun er bange.
– Det er jo et ret stort skridt.
205
00:16:35,060 --> 00:16:38,220
Jeg ville have friet tidligere,
men ...
206
00:16:42,130 --> 00:16:48,170
I Irak var der fyre, der giftede sig
samme uge, de blev sendt ud.
207
00:16:49,160 --> 00:16:52,130
Uden arme eller ben ...
208
00:16:52,170 --> 00:16:55,140
... eller med lemmer sprængt væk.
209
00:16:56,180 --> 00:17:00,050
De var mest bekymrede
for andres smerte.
210
00:17:00,090 --> 00:17:04,210
– Jeg lovede, at klarede jeg mig ...
– Det gjorde du.
211
00:17:05,000 --> 00:17:08,060
– Du friede jo til hende nu.
– Ja ...
212
00:17:10,160 --> 00:17:14,210
Det gjorde jeg på en måde.
213
00:17:16,050 --> 00:17:18,220
På en måde.
214
00:17:22,080 --> 00:17:25,050
– Er det her fransk rapmusik?
– Ja.
215
00:17:27,180 --> 00:17:31,000
– Forstår du, hvad de synger?
– Nej.
216
00:17:31,040 --> 00:17:34,210
– Vil du have kontrast?
– Nej.
217
00:17:36,140 --> 00:17:38,140
Grimt.
218
00:17:42,170 --> 00:17:45,000
Glenda?
219
00:17:45,040 --> 00:17:47,080
Glenda!
220
00:17:47,120 --> 00:17:52,040
Stop undersøgelsen. Stop den
og tilkald akutteamet!
221
00:17:56,030 --> 00:17:58,120
Jeg er inde!
222
00:17:58,160 --> 00:18:01,170
– Hvad foregår der her?
– Det kan du vel se?
223
00:18:01,210 --> 00:18:04,150
Jeg er klarer det!
Giv mannitol.
224
00:18:04,190 --> 00:18:07,170
– Hvad skete der?
– Det er fulde Glenda.
225
00:18:07,210 --> 00:18:11,240
Mens I gned skuldre,
blødte hun i hjernen!
226
00:18:12,030 --> 00:18:17,210
– Hvad sagde du, hun skulle gøre?
– Observere. Hun fulgte anvisninger.
227
00:18:18,000 --> 00:18:23,190
– Du kan bestille blodpletter.
– Gjort. Ellers var hun død.
228
00:18:23,230 --> 00:18:27,150
Er vi enige om,
at hun skal opereres? Godt!
229
00:18:36,020 --> 00:18:38,240
– Ekstraslag.
– Jeg kan ikke finde det.
230
00:18:39,030 --> 00:18:44,040
Du må gøre det i blinde, Neela.
Giv mig dine hænder ...
231
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Hvad mærker du?
232
00:18:47,150 --> 00:18:50,120
Leveren. Kanten er blød.
233
00:18:50,160 --> 00:18:54,230
– Blodtrykket falder, 66/35.
– Koncentrer dig.
234
00:18:55,020 --> 00:19:00,010
– En revne i arterien.
– Han har mistet over 1.900 ml blod!
235
00:19:00,050 --> 00:19:02,240
Tryk, Neela. Kontroller det.
236
00:19:03,030 --> 00:19:06,150
Sådan. Hold trykket. Sug rent!
237
00:19:09,220 --> 00:19:12,180
Hold den. En arterieklemme!
238
00:19:14,120 --> 00:19:17,130
Sæt en klemme
på den blødende arterie!
239
00:19:24,030 --> 00:19:28,050
– Systoliske tryk stiger.
– Godt arbejdet, dr. Rasgotra.
240
00:19:28,090 --> 00:19:31,220
Jeg vil bare tjekke tarmene,
før vi syr.
241
00:19:32,010 --> 00:19:33,190
Neela!
242
00:19:33,230 --> 00:19:38,180
Velkommen. Din kommende brud
reddede fyrens liv.
243
00:19:38,220 --> 00:19:42,210
– Jeg må tale med dig.
– Det er ikke så godt lige nu.
244
00:19:43,000 --> 00:19:49,060
– Jeg ville bare fortælle dig ...
– Hvad, dr. Gallant? Sig det.
245
00:19:49,100 --> 00:19:52,090
Da jeg var væk ...
246
00:19:53,220 --> 00:20:00,110
At tænke på dig gav mig et fredeligt
sted at være. Hvor jeg trivedes.
247
00:20:00,150 --> 00:20:04,210
Det her er gået alt for hurtigt ...
248
00:20:05,000 --> 00:20:09,160
Det er skræmmende,
og jeg friede måske ikke rigtigt.
249
00:20:11,040 --> 00:20:14,070
Jeg vil bare have, at vi er sammen.
250
00:20:14,110 --> 00:20:19,120
Derfor spørger jeg dig, Neela:
Vil du gifte dig med mig?
251
00:20:19,160 --> 00:20:22,130
Vil du gifte dig med mig i dag?
252
00:20:24,080 --> 00:20:29,090
Harry Wyman, 70 år. Faldt gennem
isen, da han spillede ishockey.
253
00:20:29,130 --> 00:20:34,040
– Det lyder dumt ...
– Lad os høre resten, dr. Morris.
254
00:20:34,080 --> 00:20:38,050
– Jeg må tale med dig.
– Han er nedkølet.
255
00:20:38,090 --> 00:20:41,110
– Skælver ikke.
– Puls 74, Blodtryk 100/47.
256
00:20:41,150 --> 00:20:44,130
– Hvornår er vielsen?
– Det ved jeg ikke endnu.
257
00:20:44,170 --> 00:20:49,030
– Hvor er Jerry, Frank?
– Han forbereder vielsen ...
258
00:20:49,070 --> 00:20:55,070
– I gør det vel? Jeg skaffede vikar.
– Bare rolig. Jeg smutter nu.
259
00:20:55,110 --> 00:20:59,030
– Vi skal have ægteskabslicens.
– Og ringe.
260
00:20:59,070 --> 00:21:02,230
– I kommer vel?
– Jeg henter et jakkesæt i pausen.
261
00:21:03,020 --> 00:21:08,110
– Ønsk os held og lykke!
– I får brug for mere end det ...
262
00:21:09,160 --> 00:21:15,190
Ny rektaltemp, lungerøntgen, EKG,
blodstatus og koagulationsprøver.
263
00:21:15,230 --> 00:21:17,220
– Intuber.
– Ja!
264
00:21:18,010 --> 00:21:20,020
Dr. Barnett ...
265
00:21:22,060 --> 00:21:27,170
– En tube og 20 mg Etomidate.
– Gør det noget, jeg tog med?
266
00:21:27,210 --> 00:21:31,030
– Det gør ikke noget, mr ...
– Spevacek.
267
00:21:31,070 --> 00:21:37,150
På en sø, hvor vi voksede op, spiller
vi af og til for gamle dages skyld.
268
00:21:37,190 --> 00:21:42,090
– Giv en liter varm saltopløsning.
– Rektaltemperatur 30 grader.
269
00:21:42,130 --> 00:21:46,120
– Sug!
– Der er risiko for arytmi!
270
00:21:46,160 --> 00:21:48,110
Tube!
271
00:21:48,150 --> 00:21:52,200
Sæt bilaterale toraxdræn til
pleuraskylning.
272
00:21:52,240 --> 00:21:57,040
En peritonealdialyse
er faktisk bedre, dr. Weaver.
273
00:21:58,090 --> 00:22:03,210
Det giver bedre varmeveksling.
Organerne varmes hurtigere op.
274
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
Flådens eliteenheder gør det ...
275
00:22:07,030 --> 00:22:09,200
Værsgo, dr. Morris.
276
00:22:09,240 --> 00:22:13,110
Steriliser bugen
og gør klar til dialyse!
277
00:22:14,080 --> 00:22:19,060
– Så du så ham aldrig?
– Han snuser altid omkring her.
278
00:22:19,100 --> 00:22:24,120
– Snuser? Han er ikke en hund!
– Han kan lide en pige heroppe.
279
00:22:25,230 --> 00:22:28,010
Undskyld.
280
00:22:28,050 --> 00:22:32,010
– Hvor mange har nøgler hertil?
– Det er fortroligt.
281
00:22:32,050 --> 00:22:35,220
– Vis båndet.
– Chefen skal godkende det.
282
00:22:36,010 --> 00:22:41,030
– Jeg er tilbage om en time.
– Intet bånd, og han så ikke KJ?
283
00:22:41,070 --> 00:22:45,040
– Jeg tjekker ikke altid.
– Det burde du måske gøre!
284
00:22:45,080 --> 00:22:49,140
– Så havde du set, hvem det var!
– Vi skaffer båndet.
285
00:22:49,180 --> 00:22:55,130
Det tager tid at spole tilbage
og gennemse ... Det er 24 timer.
286
00:22:55,170 --> 00:22:59,020
Jeg har tid! Skal du nogen steder?
287
00:22:59,060 --> 00:23:02,050
Vi er i nærheden. Vi går.
288
00:23:03,180 --> 00:23:06,210
– Temperatur 31,3 grader.
– Lidt højere.
289
00:23:07,000 --> 00:23:10,160
– Giv mere varm saltopløsning.
– Vi vender ham.
290
00:23:10,200 --> 00:23:14,020
– Kan jeg hjælpe?
– Vi klarer det.
291
00:23:14,060 --> 00:23:16,160
Bare nogle ekstraslag.
292
00:23:16,200 --> 00:23:20,110
– Hvad gør I?
– Væsken løber gennem bugen.
293
00:23:20,150 --> 00:23:24,140
Det tager 30–60 minutter.
Kød tager tid at tø op ...
294
00:23:24,180 --> 00:23:28,240
– Vil De sætte Dem?
– Harry boede lige overfor.
295
00:23:29,030 --> 00:23:34,070
Vi var 15 børn, der boede der.
Vi spillede hockey hele vinteren.
296
00:23:34,110 --> 00:23:37,240
Jeg faldt engang gennem isen.
297
00:23:38,030 --> 00:23:40,210
Harry trak mig op.
298
00:23:41,000 --> 00:23:43,060
Men i dag ...
299
00:23:44,210 --> 00:23:47,180
... var det Harry, der faldt i.
300
00:23:47,220 --> 00:23:52,170
Jeg prøvede at hjælpe ham,
men jeg kunne ikke.
301
00:23:55,120 --> 00:23:58,170
Jeg er vel ... lide ude af træning.
302
00:23:58,210 --> 00:24:02,150
– De gjorde alt, hvad De kunne.
– Det håber jeg.
303
00:24:02,190 --> 00:24:05,160
– Ventrikeltakykardi!
– Rul ham!
304
00:24:05,200 --> 00:24:08,190
– Ingen puls!
– Starter hjertemassage!
305
00:24:08,230 --> 00:24:13,140
– Får jeg en stue, eller må jeg dele?
– Det ved jeg ikke.
306
00:24:13,180 --> 00:24:17,200
Hold op med at brokke dig.
Du er allerede sluppet for skolen!
307
00:24:17,240 --> 00:24:23,000
Hvorfor måtte jeg ikke blive?
Jeg går glip af træningen.
308
00:24:23,040 --> 00:24:27,100
– Hvor lang tid tager det?
– Jeg kan søge børnelægen.
309
00:24:27,140 --> 00:24:30,110
Har du det stadig godt?
310
00:24:31,220 --> 00:24:34,130
– Væk!
– Ingen ændring.
311
00:24:34,170 --> 00:24:37,200
– En gang til. Lad til 360.
– Væk!
312
00:24:37,240 --> 00:24:42,000
Han reagerer ikke på stød,
før han er opvarmet.
313
00:24:42,040 --> 00:24:44,030
Giv lidokain.
314
00:24:44,070 --> 00:24:50,060
– Vi bør nok bruge bretylium.
– Det droppede man længe siden!
315
00:24:50,100 --> 00:24:55,140
Ja, men der blev lavet
et stort studie i 1980'erne.
316
00:24:55,180 --> 00:25:02,030
Den viste, at man bør give bretylium
mod arytmi ved nedkøling.
317
00:25:03,050 --> 00:25:06,110
Temperaturen er oppe
på 31,7 grader.
318
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Giv 350 mg bretylium.
319
00:25:18,240 --> 00:25:24,090
– Han kommer lige fra Vietnam.
– Men er det hepatitis C ...
320
00:25:24,130 --> 00:25:27,170
– Leverfunktionen er normal.
– Hallo!
321
00:25:27,210 --> 00:25:34,180
Stewie Kenig, 5 år. Feber og hoste.
Bilaterale ronchi. Iltmætning 92 %.
322
00:25:34,220 --> 00:25:40,120
Moderen vil ikke have røntgen, så jeg
behandler nok lungebetændelse.
323
00:25:40,160 --> 00:25:46,200
Venter på blodstatus og indlægges på
børneafdeling, fordi han mangler ilt.
324
00:25:46,240 --> 00:25:51,100
– Det er planen. Er I enige?
– Har du prøvet ...?
325
00:25:51,140 --> 00:25:53,200
Er I enige?
326
00:25:55,010 --> 00:25:57,080
– Ja.
– Tak.
327
00:25:58,140 --> 00:26:04,120
Vagtchefen talte med McCauley,
og han indrømmede til sidst.
328
00:26:04,160 --> 00:26:08,130
Et kamera blev stjålet,
men det blev ikke filmet.
329
00:26:08,170 --> 00:26:11,210
– Intet bånd?
– Nej. KJ gjorde ikke noget.
330
00:26:12,000 --> 00:26:18,130
– Det må jo være den sorte fyr?
– Der er ingen undskyldning for det.
331
00:26:18,170 --> 00:26:22,160
– Hvor arbejder McCauley i morgen?
– Ikke her!
332
00:26:22,200 --> 00:26:28,070
Ud fra det, jeg har hørt,
har KJ gjort et godt job her.
333
00:26:28,110 --> 00:26:31,120
Han fortjente ikke det her.
334
00:26:31,160 --> 00:26:36,020
Jeg beklager og undskylder
på sygehusets vegne.
335
00:26:36,060 --> 00:26:38,230
Sig det til KJ.
336
00:26:47,000 --> 00:26:50,010
Sikker på, du ikke vil have noget?
337
00:26:51,000 --> 00:26:54,210
Det handler altid om hudfarve
i sidste ende.
338
00:26:56,150 --> 00:27:03,080
– Uanset job, eller hvor du bor ...
–... vil politiet stoppe én.
339
00:27:03,120 --> 00:27:07,020
– Jeg vil ikke arbejde her længere.
– Jo.
340
00:27:07,060 --> 00:27:10,060
Du afslutter din samfundstjeneste!
341
00:27:10,100 --> 00:27:16,220
Netop. Der bliver ikke flere indkøb
af donuts eller skørtejægeri.
342
00:27:17,010 --> 00:27:20,160
De vil alligevel altid
være efter mig.
343
00:27:20,200 --> 00:27:24,160
Sådan vil det altid være.
Væn dig til det.
344
00:27:24,200 --> 00:27:27,200
Lev dit liv og gør dit bedste.
345
00:27:27,240 --> 00:27:32,180
Man skal fortsætte, KJ.
Ellers har de vundet.
346
00:27:32,220 --> 00:27:35,190
Jeg er ked af alt det her.
347
00:27:39,100 --> 00:27:43,000
– Hvor er alle?
– Hej, jeg hedder Maureen.
348
00:27:43,040 --> 00:27:45,170
– Hvem er du?
– Vikaren.
349
00:27:45,210 --> 00:27:48,190
– Er du gået ud af gymnasiet?
– Jeg er 21!
350
00:27:48,230 --> 00:27:54,030
Jeg har mors kindben og fars hage.
Så ser man ung ud.
351
00:27:55,060 --> 00:27:59,080
– Er du her stadig?
– Jeg har nogle patienter tilbage.
352
00:27:59,120 --> 00:28:02,240
– Jeg kan tage dem.
– Luka kom først!
353
00:28:03,030 --> 00:28:05,200
Jeg følger dig ud.
354
00:28:07,180 --> 00:28:10,160
– Og du er?
– Vikaren Maureen.
355
00:28:10,200 --> 00:28:15,210
– Hej, vikar Maureen. Er du ...?
– Jeg er faktisk 21 år!
356
00:28:16,000 --> 00:28:21,100
Jeg har mors kindben og fars hage.
Så ser man ung ud.
357
00:28:21,140 --> 00:28:23,180
– Jaså?
– Ja.
358
00:28:24,160 --> 00:28:31,100
Lungeødem venter på bronkoskopi.
Gople–brandskade skal straks hjem.
359
00:28:31,140 --> 00:28:36,050
Stewie, der har lungebetændelse,
venter på en sengeplads.
360
00:28:36,090 --> 00:28:40,100
– Godt præsenteret.
– Jeg var nødt til at gøre noget.
361
00:28:40,140 --> 00:28:43,220
– Jeg er ikke flink.
– Det sagde jeg ikke.
362
00:28:44,010 --> 00:28:48,210
– Du antydede det.
– Jeg sagde, det var meget forlangt.
363
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
Netop ...
364
00:28:52,040 --> 00:28:56,040
Jeg er sent på den!
Skal du til brylluppet i kapellet?
365
00:28:56,080 --> 00:29:01,080
Jeg ved det ikke. Jeg mangler
en del. Vi ses til receptionen.
366
00:29:02,210 --> 00:29:05,100
– Lad til 360.
– Væk!
367
00:29:06,090 --> 00:29:09,160
– Én gang til på 360.
– Væk!
368
00:29:10,150 --> 00:29:14,160
– Sinusrytme!
– Og vi har puls!
369
00:29:14,200 --> 00:29:18,030
Ishockeyfyren er varm og i live!
370
00:29:18,070 --> 00:29:24,030
– 32,2 grader. Varm væske?
– Nej, nedkølingen beskytter hjernen.
371
00:29:24,070 --> 00:29:28,170
Godt gået.
Han må ligge på intensiven i nat.
372
00:29:28,210 --> 00:29:32,210
– Men han har gode chancer.
– Mange tak.
373
00:29:33,000 --> 00:29:38,200
– Det var så lidt, mr Spevacek.
– Tag kateterne ud og indlæg ham.
374
00:29:46,120 --> 00:29:49,000
Du gjorde det godt.
375
00:30:02,160 --> 00:30:06,050
– Hvad foregår der?
– Pulsen falder.
376
00:30:06,090 --> 00:30:10,110
Abbys lungebetændelse?
Vi sikrer luftvejen.
377
00:30:10,150 --> 00:30:14,040
– Han ånder ikke. Tag blodgasser!
– Hvad sker der?
378
00:30:14,080 --> 00:30:17,100
– Træk ud igen!
– Nej, jeg ordner det.
379
00:30:18,120 --> 00:30:20,160
Skat.
380
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Godt.
381
00:30:22,240 --> 00:30:28,190
Iltniveauet var farligt lavt. Vi var
nødt til at hjælpe ham med at ånde.
382
00:30:28,230 --> 00:30:32,010
Det her ser ikke godt ud. Kovac!
383
00:30:32,050 --> 00:30:35,030
Moderen ville ikke tillade
røntgenfotografering.
384
00:30:35,070 --> 00:30:40,020
Der er det store problem.
Infiltreret mediastinum.
385
00:30:40,060 --> 00:30:45,020
– Vi bør give vancomycin.
– Se niveauet af hvide blodlegemer.
386
00:30:45,060 --> 00:30:48,180
– 0,4?!
– Det burde være skyhøjt.
387
00:30:48,220 --> 00:30:53,230
Pneumocystis carinii pneumoni.
Kemoterapi eller steroider?
388
00:30:54,020 --> 00:30:59,070
– Det er der ingen oplysninger om.
– Vi må spørge moderen.
389
00:31:00,060 --> 00:31:05,150
Den slags lungebetændelse,
Deres søn har, mrs Kenig ...
390
00:31:07,230 --> 00:31:12,180
– Vi tog nogle prøver ...
– Det gav jeg ikke lov til.
391
00:31:12,220 --> 00:31:17,090
De viser, at Deres søn
har pneumocystis carinii.
392
00:31:17,130 --> 00:31:21,240
Det ser man kun,
når immunsystemet ikke fungerer.
393
00:31:22,030 --> 00:31:26,240
– Vi vil teste, om han har hiv.
– Så kan vi anbefale ...
394
00:31:27,030 --> 00:31:29,210
Teorien om, at hiv forårsager aids.
395
00:31:30,000 --> 00:31:36,140
Medicinalfirmaer tager betaling for
tester, når folk dør af rigtige ting.
396
00:31:36,180 --> 00:31:40,240
– Rigtige ting?
– Forurening, stoffer, gifte ..
397
00:31:41,030 --> 00:31:47,030
Ingen vil tale om det, så man kalder
det en virus og vaccinerer.
398
00:31:47,070 --> 00:31:52,220
Jeg har talt med 50 læger. Alle
påstår, at hiv forårsager aids ...
399
00:31:53,010 --> 00:31:56,090
– Er du smittet?
– Jeg er ikke smittet.
400
00:31:56,130 --> 00:31:59,010
Jeg har bare hiv.
401
00:31:59,050 --> 00:32:03,140
– Tror du ikke, hiv forårsager aids?
– Du er skør!
402
00:32:03,180 --> 00:32:09,130
– Jeg har været rask i 14 år.
– Du tog ikke AZT under graviditeten?
403
00:32:09,170 --> 00:32:15,010
– Hvorfor skulle jeg gøre det?
– Så børnene ikke får aids!
404
00:32:15,050 --> 00:32:20,140
Er du sikker på, det ikke er AZT,
der forårsager aids?
405
00:32:20,180 --> 00:32:25,160
Du er virkelig skør! Selvfølgelig
er medicinalfirmaer onde –
406
00:32:25,200 --> 00:32:32,160
– men når du leger med din søns liv
for at bevise noget, er du som dem!
407
00:32:32,200 --> 00:32:36,130
– Bliver du glad, hvis han dør!
– Jeg klarer det!
408
00:32:36,170 --> 00:32:41,090
Hun var smittet, men gør intet
for at beskytte børnene.
409
00:32:41,130 --> 00:32:44,220
Det er så egoistisk!
410
00:32:47,100 --> 00:32:51,050
Så Stewie er aldrig blevet testet?
411
00:32:52,140 --> 00:32:56,200
– Nej.
– Og Patricia?
412
00:33:31,220 --> 00:33:35,110
De venter på dig!
Der var en dobbeltreservation.
413
00:33:35,150 --> 00:33:41,040
De kunne have sat en seddel op.
Stjæler vi begravelsesblomster?
414
00:33:41,080 --> 00:33:44,000
Hvor skal vi hen?
415
00:33:53,200 --> 00:33:59,210
– Patricia spiller computerspil.
– Faderen er ikke inde i billedet.
416
00:34:00,000 --> 00:34:06,160
Vi må behandle lungebetændelse,
men ikke teste, om han har hiv.
417
00:34:09,040 --> 00:34:12,050
Får han ikke forebyggende medicin ...
418
00:34:13,240 --> 00:34:16,160
Hvorfor bliver folk sådan?
419
00:34:31,150 --> 00:34:38,030
Da min søn, Alex, var 5 år, troede
lægen, han havde meningitis.
420
00:34:39,020 --> 00:34:44,130
Han ville lave en lumbalpunktion,
men jeg ville ikke tillade det.
421
00:34:44,170 --> 00:34:48,130
Jeg var bange.
Ingen skulle skade mit barn.
422
00:34:48,170 --> 00:34:51,170
Jeg vil ikke have,
Stewie blev skadet.
423
00:34:53,220 --> 00:34:57,080
Stewie er allerede syg, mrs Kenig.
424
00:34:58,140 --> 00:35:02,240
Alle må tro det, de vil,
men sandheden lige nu er –
425
00:35:03,030 --> 00:35:09,160
– at hvis det fortsætter sådan,
vil ingen læge kunne hjælpe ham.
426
00:35:11,090 --> 00:35:14,060
Han har kun dig ...
427
00:35:27,220 --> 00:35:32,080
– Hvorfor går vi gennem køkkenet?
– De venter ved indgangen.
428
00:35:32,120 --> 00:35:35,100
Det er ikke en overraskelsesfest!
429
00:35:35,140 --> 00:35:39,100
Det her er vel
hver bruds største drøm ...?
430
00:35:46,120 --> 00:35:51,130
– Det er et flot slips.
– Tak, De har en flot dragt.
431
00:35:51,170 --> 00:35:55,230
– Pænere uden lægefrakke.
– Hvad venter vi på?
432
00:35:56,020 --> 00:35:58,150
Hvor har du været?
433
00:36:04,040 --> 00:36:07,170
– Hvad skete der?
– En dobbeltreservation ...
434
00:36:07,210 --> 00:36:09,180
Stille!
435
00:36:29,160 --> 00:36:35,170
– Hun vil ikke lade Patricia teste?
– Nej, hun siger, at hun er rask.
436
00:36:35,210 --> 00:36:41,030
– Vi må få en domstolskendelse.
– Vi måtte jo hjælpe Stewie.
437
00:36:41,070 --> 00:36:45,030
Jeg tager med
op til børneintensiven.
438
00:36:51,020 --> 00:36:54,090
– Gav den skøre efter?
– Trods dig.
439
00:36:54,130 --> 00:36:57,210
Undskyld, jeg var nødt til at råbe.
440
00:36:58,000 --> 00:37:03,080
Jeg håber, du kke har noget imod det,
men jeg bliver chef for skadestuen.
441
00:37:03,120 --> 00:37:09,230
Skønt. Jeg håbede på dig,
da jeg trak min ansøgning tilbage.
442
00:37:10,020 --> 00:37:16,030
– Trak du din ansøgning tilbage?
– Ja, jeg har gang i meget lige nu.
443
00:37:16,070 --> 00:37:18,180
– Til lykke!
– Tak ...
444
00:37:20,160 --> 00:37:26,200
– Skal du til bryllupsreceptionen?
– Nej, Maureen har brug for hjælp.
445
00:37:26,240 --> 00:37:31,050
Jeg ville vejlede hende lidt.
Hvis du forstår ...
446
00:37:44,080 --> 00:37:47,060
– Skal vi kalde dig chef nu?
– Sjovt.
447
00:37:47,100 --> 00:37:50,130
Bliver du interviewet,
siger de "chef Kovacs".
448
00:37:50,170 --> 00:37:53,000
Det gør de ikke.
449
00:37:53,040 --> 00:37:58,000
– Det er sødt, hvis chefen er en fyr.
– Og hvis det er en kvinde?
450
00:37:58,040 --> 00:38:04,210
Jeg synes ikke, at kvinder
skal være ledere. Synes du?
451
00:38:05,000 --> 00:38:07,050
En jordnød?
452
00:38:08,080 --> 00:38:13,130
Ung kærlighed.
De skal absolut vise alle den.
453
00:38:14,170 --> 00:38:17,230
Skål for diskretion og modenhed.
454
00:38:18,220 --> 00:38:21,190
– Tja ...
– Nej, ikke for det.
455
00:38:28,220 --> 00:38:35,000
Det der vil være mig en dag.
Ja, det vil være mig ...
456
00:38:36,040 --> 00:38:39,160
Jeg burde have sagt noget før.
457
00:38:39,200 --> 00:38:44,160
– Undskyld?
– Jeg burde have sagt noget før!
458
00:38:44,200 --> 00:38:50,090
Du skal vide, jeg respekterer,
hvordan du taklede det der i dag.
459
00:38:51,130 --> 00:38:57,030
Du havde ret i, at jeg mest
klarer det administrative nu.
460
00:38:57,070 --> 00:38:59,200
Jeg er lidt ude af træning.
461
00:38:59,240 --> 00:39:05,040
Men jeg vil begynde at tilbringe
mere tid på skadestuen nu.
462
00:39:06,170 --> 00:39:08,150
Morris!
463
00:39:21,000 --> 00:39:24,090
– Vi vil takke alle.
– Det har du sagt.
464
00:39:24,130 --> 00:39:30,210
– Alle skal komme og hilse ...
– I må hilse på jobbet i morgen!
465
00:39:31,000 --> 00:39:36,090
– Vi elsker jer alle sammen.
– Og nu går vi herfra. Godnat!
466
00:39:39,240 --> 00:39:44,160
– Hvor bliver bryllupsrejsen?
– Min lejlighed ...
467
00:40:00,240 --> 00:40:04,210
– Tak for liftet ...
– Var det så slemt?
468
00:40:05,000 --> 00:40:08,070
Nej, men behold dit dagjob.
469
00:40:08,110 --> 00:40:14,150
– Plejer du ikke at synge i bilen?
– Jo, men du er ikke alene i bilen.
470
00:40:14,190 --> 00:40:16,220
Det ved jeg.
471
00:40:17,190 --> 00:40:20,090
Jeg spøger bare.
472
00:40:32,060 --> 00:40:34,190
Ville du ...?
473
00:40:45,080 --> 00:40:49,130
– Kom nu. Vi kan nå det!
– Prøv at løbe med sari!
474
00:40:57,200 --> 00:40:59,230
Sikken dag.
475
00:41:00,020 --> 00:41:03,190
– Sikken aften.
– Vi er faktisk gift.
476
00:41:03,230 --> 00:41:05,210
Ja ...
477
00:41:39,060 --> 00:41:42,030
Bør vi virkelig gør det her?
478
00:41:44,160 --> 00:41:46,090
Ja ...
479
00:41:58,020 --> 00:42:00,240
Tekster: Tony Warren
www.sdimedia.com
41267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof