Original subtitles

SKADESTUEN

Michael kommer hjem i dag.

– Michael kommer ikke som ventet. – Jeg hedder Tony Gates.

– Du kan ikke lide min stil? – Det er dig, der er ny her!

Jeg er hendes far og har ret til at vide det!

Jeg dræber dig, hvis du rører min datter igen!

– Det var ikke så koldt i morges. – I fra Bronx er da seje?

Kom tilbage i februar ...

– Hvad har vi her? – Martin Trudeau, 60 år. Åndenød.

– Der bliver vist problemer. – Netop.

– Hvordan har hun det? – Hun kunne smile mere.

Jeg ville have ilt, men de blev ved i 10 minutter!

– Fik hjertetransplantation i 2001. – De skiderikker kan få det tilbage!

Marty tager en del medicin.

Lipitor, kalium, aspirin, furosamid etc.

– Vi har en frøken Klogesen ... – Vand i lungerne.

40 mg Lasix og 25 mg Captopril. Hvordan går det?

Tøjet passer ikke, sirenen er irriterende, Gates er brunstig ...

– Se på den lyse side. – Den blodige diare igen!

– Du kunne sidde fast her ... – Jeg henter nogle ting, Mayday.

– Flot jakke, sambo. – Kald mig ikke Mayday.

– Hvordan går det? Så godt? – Du behøver nyt plaster.

Jeg er stadig lidt øm.

– Du var heldig. – Det var let at få bank.

Det er bedre end fængsel.

– Gallant kommer hjem, ikke? – Nej, ikke lige nu.

Godt. Jeg mener, sikken skam ...

– Må jeg så komme hjem nu? – Nej.

– Det er skønt uden dig og din lugt. – Vi må løbe, Mayday!

Du skal vaske op og ikke efterlade beskidt tøj på sofaen.

Lod jeg ikke dig flytte ind? Okay. Jeg kommer i morgen tidlig.

Pis!! Receptionen, klokken to!

– Havde du ikke slået op? – Hjælp mig!

– Zoe ... Hvad drejer det sig om? – Hvor er Ray?

– Han har fri i dag. – Nej, jeg kan hans skema udenad.

Han skulle til øjenspecialist.

– Han har ikke ringet. – Kom nu! Vi har en patient!

– Jeg siger, du var her. – Det er en cd med vores sange.

– De søger Abby. – Hun arbejder nat.

Hvor er hun heldig ... Nej, hun arbejder nat.

– Grunden til væsken i lungerne ... – For lange brusebade?

Er der noget, De vil fortælle mig?

– Såsom hvad? – Deres cyklosporinniveau var nul.

– Hvad så? – De holdt op med at tage medicin.

– Tager De Deres piller? – Nej.

– De spilder hjertet og min tid. – Ved du, hvad medicinen koster?

Jeg tager medicin for næsten 4.000 dollar om måneden!

– Sygesikringen? – Så skal man være flad.

Man skal skille sig af med hus, opsparing, bil ...

– Hvem skal tage sig af min kone? – Hvordan gør De det, hvis De dør?

Hun kører mig på sygehuset. Når jeg brækker mig, tørrer hun op!

Jeg kan ikke gå op ad trappen på egen hånd.

Nægter De at tage medicin? Gør De det, vil De dø af hjertesvigt.

Okay, læg ham i bås 3. Vi er færdige her.

Hvor mange sygeplejersker mangler?

To.

Flyet går 16.20. Jeg har mobilen tændt.

– Hvad med Malik? – Han er til begravelse i Detroit.

Har du prøvet Jarvik? Skal jeg blive, Sam?

– Nej, rejs du. – Jeg har et fly, jeg skal nå.

– Hej, Rocky! – Hej, Inez.

Vil du tage en fuld samurai? Bækkeninfektionen må vente.

– Hvorfor er min UVI–patient her? – Ikke flere graviditetstester.

Ordn det før jul!

– Hvad sagde hun? – Det samme som altid ...

– Kobayashi? Deres rigtige navn? – Hai! Konichi wa.

Du med hår som solstråler! Du er smuk ...

– Hvad gør du? – Jeg leder efter mit undertøj.

Arbejder du i aften?

Nej.

– Hvorfor går du så? – Det syntes jeg, at jeg burde.

– Du burde blive. – Det tror jeg ikke.

Der er en masse ting, jeg skal ordne ...

– Din bh. – Tak.

Trusserne ...

Bruger du stadig ketchup på æggene?

Så laver jeg morgenmad.

Vi har vist sovet for længe til at spise morgenmad ...

... og frokost.

At han gør det mod sig selv.

– Kan De stoppe det? – Han nægter at tage medicinen.

Han er egentlig ikke så vanskelig.

Han er bare vred, fordi han har været så syg.

Jeg ville ønske, De kunne hjælpe ham.

– Jeg er ikke sikker på, jeg kan. – Han er hele mit liv.

Jeg er ikke klar til at give slip på ham.

Tag en taxi. Lad, som om du har kramper næste gang.

Kan du lide sushi? Jeg kender et sted.

– Holder han aldrig op? – Få en ring.

– Jeg har en kæreste. – Advokat? Mægler? Tandlæge?

Han er læge i hæren.

– Udstationeret her? – Irak.

– CASH–enhed? – 10. kamplazaret.

Jeg var sygeplejer i 101. luftbårne division.

– Pilot? – Hoppede ud af fly.

– Hvornår kommer han hjem? – Snart.

For at bevise, at jeg er flink, vil jeg give kaffe.

– Med tom tegnebog? – Vi får det gratis.

– Så du giver faktisk ikke? – Det er tanken, der tæller.

Kom!

Undskyld. Jeg gør det ikke igen.

Foden gled! Det sværger jeg!

Hvorfor var du så længe om det? Spænd dig fast.

Hvad er det der?

Immunsupprimerende mod afstødningen.

– Var jeg uklar? Jeg vil ikke have! – Du får det. Også disse.

– Mayo henter dig med helikopter. – Jeg tager ikke med.

Tager du disse nu, når de at virke, før du når frem.

– Du spilder bare tiden. – Sådan her gør vi.

Du tager pillerne, tager med helikopteren og tager din medicin!

Hvad pokker bilder du dig ind?

Kan De se kvinden derhenne? Hun elsker Dem.

Jeg forstår ikke hvorfor, eftersom De er irritererende.

De hjælper hende ikke ved at dø.

De er ynkelig, men hun virker som en utrolig kvinde og vil beholde Dem.

Så gab, Marty!

Tak.

Et passagerfly styrtede ned ...

– Er traumaværelserne klar? – Ja, og suturrummet.

– Jeg tager dem. – Kan de selv gå, skal de ud!

Jeg har ventet i 6 timer! Min finger er skadet!

– Undskyld. – Min finger er faktisk skadet!

Ikke længere.

–... i lav højde efter start ... – Terrorister?

Hvilket selskab fløj Eve med?

Konspirationsteorierne passer altså ikke.

Det er nok. Vi vil få hænderne fulde.

På stue 3 vil jeg have seks senge med monitorer!

– Spænd ham fast! – Det må vi ikke længere!

– Slap af. – Giv ham beroligende.

Vi skal bruge en læge til ude i felten!

– Jeg tager af sted. – Det her er ikke undervisning!

– Jeg tager med Pickman! – Gør den her klar.

Brandvæsnet skal bruge en læge til. Der er brug for erfarne læger her!

Akutte trakeostomisæt, CVK, intubationssæt.

– Vi må køre nu! – Jeg tager med!

Okay, du tager med, Pratt. Vær tilbage om en time!

Førstehjælpskasse og luftvejs–kasse.

Bedømmelsessedlerne!

Grønt er intet, gult er hastende, rødt er kritisk, og sort er død.

– Brandchef Lukada! – Bedømmelser på nordlige side!

Én patient ad gangen!

Hallo? Hører De mig?

– Han ånder ikke og ingen puls! – Sort seddel og fortsæt.

Hallo?

Kan De åbne øjnene?

Ribbensbrud og vejrtrækningsstop.

Traumarum 1 og så til intensiven!

Du afgør, hvem der skal blive!

Tak, fordi De kom. Bækkenfraktur på vej.

– Vi bedømmer i venteværelset. – Venteværelset?

– Der er varmt med god belysning. – Det må være din spøg!

Det her er som en gyserfilm. Ingen skal ind.

Vi bedømmer herude. Kom så, Abby!

Flyet skulle til Cleveland. Eve skulle til St. Louis.

Hvem ligger i bås 2? Han kan ligge på gangen.

Vi må flytte Dem. De må ud herfra ...

– Du må undskylde far! – Du skal ikke være her.

– Du var sød ikke at melde det. – Ikke nu.

– Du får vel fri kl. 20? – Vi kan ikke ses mere.

– Vi kan da komme sammen? – Jeg har allerede fået bank.

– Vi kan holde det hemmeligt. – Nej, du må gå herfra nu!

– Gå ikke! – Læs lektier eller sådan noget.

– Jeg er ikke et barn! – Jo, det er du.

25–årig med ustabilt bækken. Puls 90. Tjek fodpulsene.

– Jeg elsker dig, Ray! – Jeg fjerner ørevoks på hende ...

Fodpulsene, Ray? Ray?

– Hold trykket. – Hun får væske.

– Hvad gør du her? – I behøvede jo hjælp.

Woody Ebbots, 85 år. Påkørt af bil. Knust brystkasse.

Hun er ikke kritisk.

– Hvordan er vejrtrækningen? – Har været bedre. Noget ramte bilen.

En dyb indånding ...

– Klarede føreren sig? – Blodtryk 95/60.

– Giv ham ilt. – Har De set en hund her?

– De får ilt. – Jeg luftede hunden!

– Jeg stikker Dem i armen. – Kig herhen!

– Det er en cockerspaniel! – Lig stille.

Han blev måske ikke påkørt.

Vi finder hunden. Træk vejret dybt ...

– Noget til os? – Ikke endnu.

Denne vej. Fyren heromme var heldig.

– Vi skal igennem! – Heroppe!

Baxter Yi. Ansigtsskader og skade i brystkassen.

Har nogen ringet til min forlovede?

Luftvejene er okay. Han har en stærk puls.

– Hvad hedder hun? – Han skal ned.

– Vi må desinficere det her. – Hun venter på mig.

Dr. Pratt!

– Sav og et rygbræt! – Du har været heldig!

Ring til hendes mobil. Jeg har nummeret.

– Tryk og brystsmerter. – Det her er dr. Pratt, Adrian.

– Hvad er der med armen? – Jeg kan ikke mærke den.

– Højt blodtryk. Tager du Viagra? – Ser jeg ud til at behøve det?

Løft tungen ...

Vi behøver hjælp med at få ham fri!

Bare rolig. Vi skal nok få Dem fri.

– Blodtryk 105/75. – Det er bedre.

– Vi mangler antibiotika. – Jeg fløj lidt i 1944. Luftvåbnet.

– Jeg fløj forsyninger til Kina. – C–46'ere?

Hallo? Hun blev skåret, da vinduerne sprængte!

Min søn er på anden sal! Hans ben er skadede!

– Gå ikke tilbage. – Mit hus brænder ikke!

– Jeg kan hente ham ... – Nej! Jeg gør det!

– Baxter Yi, passager på flyet. – Lever han?

– Vi har et traumarum. – Øvre tryk nede på 80.

– Han mister pulsen! – Vent!

Bandagen forvoldte pneumothorax. Jeg kan ikke undvære et traumarum.

– Han faldt jo næsten 1.000 m! – Han klarer sig med brystdræn.

– Hvor er Pratt? – Han kommer med næste bil.

– Er Pratt derude? Hvorfor? – Jeg må bedømme.

Vi skal bruge vores læger her!

Ventiler ham. Fungerer CVK'en, som den skal?

– Hvordan er brystsmerten? – 2 ud af 10.

– Vi behøver hjælp her! – Når disse to er fri!

– Hvordan har hjertet det? – Det er svært at sige.

– Jeg var alligevel heldig. – Bor De ved Dearborn?

Ja, jeg kom her for at besøge min kæreste.

Jeg lavede mad til hende. Kvinder elsker mænd, der kan lave mad ...

– Extraslag! – Giv ham Xylocard.

– Har De gået på kokkeskole? – Vi måtte ikke se tv som børn.

– Det lyder barsk. – Jeg lavede mad og læste bøger.

– Jeg kunne lide ... – Ventrikeltakykardi!

Lad til 200!

Ladet!

Okay. Væk!

Sinusrytme. God puls.

– Hvad pokker var det? – Vi kan ikke vente længere!

– Trykket holder. – Min søn er derinde!

– Min partner gik ind. – De burde være her nu.

– Hjælp hende. – De kan have en skadet aorta.

– Jeg skal bruge mine ting! – Ti stille!

Mine smykker. Hvad er det her? Er det en politistat?

I kan ikke gøre det her! Lad mig være!

Slip mig.

– Nej! Kom tilbage. – Gå du. Hun har brug for dig.

Det er farligt. De må ikke gå derind!

Gutter!

Fortsæt. Vi har folk derinde. Dr. Rasgotra?

Ja!

Hjælp os! Hører nogen mig?

Vent lidt! Tony!

Hun er spiddet. Jeg har brækket lårbenet. Gå ud!

Sig noget!

– Min søn. I må hjælpe os! – Gå ud herfra, Neela!

– Hjælp ham! – Forlad bygningen nu!

– Tag min hånd! – Hjælp. Hjælp ham!

– Svar, doktor! – En kvinde er fanget i kælderen.

– Sig, hvor De er, så finder vi Dem! – Jeg henter en dreng herinde.

Nej, find døren der!

Neela! Det er Greg. Vend om. Kom ud derfra nu!

– Kom ud nu, Neela! – Hvor er du?

– Jeg er herinde! – Kom ud!

Jeg er herhenne! Jeg er herhenne!

Dæk munden til ...

Dr. Rasgotra, kom ind!

Svar!

Hører De mig, dr. Rasgotra?! Er De der?

– Svar, Neela! – Hold kanalen fri, sagde jeg!

– Er nogen kommet galt af sted? – Gutterne finder hende.

– Går det godt, bager jeg en kage. – Jeg er på slankekur ...

Løfter I den båre op?

Ingen puls i armen!

Mærker du det her?

– Adrian? – Ventrikeltakykardi igen!

Lad til 200! Væk!

– Flere lig. Ingen overlevende. – Giv adrenalin.

Væk!

– Stadig ventrikeltakykardi! – Øg til 360!

Jeg har et kvindelig på anden sal. Ingen livstegn.

Bliv ved med at lede!

Rejs dig.

– Hvem står for tur? – Ham i bås 2. Derpå ham her.

– Tak, fordi du kom, Haleh. – Er Eve her?

Nej, men jeg fortæller hende det.

– Jeg må ringe. – Jeg går i gang med arbejdet.

– Er det blod? – Du har en brækket knogle derinde.

Ringer De til min forlovede? Vi skulle have aftalt en dato i dag.

– Gazebind! – I morgen skulle vi se på blomster.

Hun vil være bekymret.

– Haleh?! – Sam ringede. Det var heldigt.

Efter to uger derhjemme drev min mand mig til vanvid.

Iltværdierne falder!

Baxter?

– Baxter?! – Han trækker ikke vejret.

Alveolarknoglen er flået løs.

Sug rent og prøv at finde den.

– Har I identificeret liget? – En kvinde i 80'erne.

Jeg vil hen til mor! Hvor er hun?

Er der andre derinde? Han er vågen!

– Ventrikeltakykardi og mangler puls! – Adrian? Hører du mig, Adrian?

Dit hjerte stoppede. Vi giver hjertemassage. Ilt til hjernen.

Vi bringer dig på sygehuset.

Du skulle ikke været gået ind. Du udsatte folk for fare.

– Kan vi tale om det senere? – Ja, det gør vi!

– Du fandt din hund, Woody! – Det var nok en aortaruptur.

Jeg talte jo lige med ham!

Herhenne!

Hun har fået drop og ilt. Jeg henter børnene.

Tak ...

Neela! Trykket er dårligt!

– Hvor lavt? – Nerverne er intakte.

– Spil ikke lægestuderende. – Hvis du ikke spiller brandmand.

Tungen er for opsvulmet.

– Ventiler. – Jeg kan gøre halsen klar.

Kig én gang til. Jeg holder tungen væk.

Ekstrasystoler! Jeg henter akutvognen.

Der er den!

Jeg har den.

– Man ser noget nyt hver dag! – Rolig.

Iltmaske.

– Flot. – Godt.

– Hjertestop, som er defibrilleret. – Traumarum 1!

– Jeg kommer straks! – Kommer straks.

– Bring hende til suturrummet. – Det behøves ikke.

– Det er et kompliceret sår. – Ikke så kompliceret.

Har du aldrig set en lynlås før?

– Har du brystsmerter? – Det er maven.

– Det er leveren. – Vi må vente.

– Har vi ingen ambulance? – De kørte lige!

– Puls 140. – Fordi jeg har smerter.

– Løft benene. – Jeg må stikke i maven.

Du skal måske bedøve min ...

Av!

– Det er positivt! – Skade på milten?

– Snarere leverskade. – Jeg håbede på miltskade ...

– Giv Etomidate. – Hvad laver du?

Jeg må åbne maven og pakke leveren ind.

– Giver du tilladelse? – Går du ud med mig?

– Jeg må gøre det her! – Hvis du ikke havde en kæreste?

– Så får du lov. – Ventiler ham.

Fra xiphoideus til symfysen ...

Væk. Stadig ventrikelflimmer!

– Hvornår så du hende sidst? – Vi var langt fra hinanden.

– Har han fået amiodarone? – Du burde have tjekket hende.

– Havde du gjort det bedre? – Jeg havde ikke ladet hende gå ind!

Gutter ...

Det er i orden, Adrian.

Hold en pause, Greg.

Vi gør alt, hvad vi kan.

Bare peg.

Vi gør alt for at ordne hjertet. Det kan tage tid.

Ellers andet?

Familien?

De er på vej.

Jeg har pakket leveren ind!

– I felten? – Han var ved at få hjertestop!

– Var han vågen, da du åbnede? – Det er altid de tavse ...

Jeg siger til Dubenko, du begyndte. Du har store kugler!

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

– Jeg har det fint. – Ja, du lyder fantastisk.

Brændte næsehår tyder på betragtelig røginhalation.

Jeg vil ikke have, du holder op med at trække vejret!

– Må jeg tisse først? – Du får et bækken.

Iltværdien 94 % er ikke så godt. Expiratoriske pibelyde.

– Det går over. – Eller bliver værre. Jeg er nervøs.

– Hallo? – Undskyld ...

Det var så ... skræmmende og utroligt i dag.

Der var ingen prøver eller røntgen. Det var kun mig!

Det er måske adrenalinet, men jeg føler mig høj!

– Jeg må ud igen! – Skal jeg tilkalde en psykiater?

– Der er stadig patienter. – De bliver plejet.

Dubenko ringede. Alice Watson døde på operationsbordet.

– En af dine patienter? – Spiddet mave.

– Fra styrtet? Hvor er børnene? – Stue 2.

Du skal overvåges!

Abby?

– Hvordan har han det? – Bedre. Han skal op på intensiven.

– Holdt jeg op med at ånde? – Som at holde vejret.

– Kunne jeg være død? – Det var nok farligere i flyet.

– Jeg snød døden to gange. – Du var heldig.

Jeg burde vel have dårlig samvittighed eller sådan noget ...

... men sandheden er, at jeg føler mig lykkelig.

Jeg har fået en chance til. Jeg aflyser brylluppet!

Sov på sagen.

Nej, jeg har sovet hele livet.

Jeg gør aldrig det, jeg vil, eller siger, hvad jeg faktisk føler.

– I bør måske tale om det. – Fanden heller!

Til helvede med det. Fra nu af vil jeg leve livet fuldt ud.

Okay ... Held og lykke med det.

Jeg er ret sikker på, at jeg er bøsse.

– Er du træt? – Nej.

Dr. Pratt? Adrians kæreste, bror og onkel. Jeg forklarede.

Vi gav al den medicin, vi kunne, men intet virker.

De kan tale med ham.

Hold ud! Alle er på vej!

Se, Pratt ...

– Hun ser ud til at have det godt. – Ja.

– Det lever! – Det tog 2 timer at komme hertil.

– Hvor er der brug for mig? – I Peoria måske?

– Vi har ingen intensivpatienter? – Nej.

– Vi har åbent igen? – Ja.

– Apoteket er her og fylder op. – Undskyld. Vil nogen fjerne disse?

Gør det ...

– Hvorfor er De spændt fast? – Jeg aner det ikke!

– Flere af Adrians slægtninge, Sam. – Kommer straks.

– Hvad gør Haleh her, Sam? – Han er på stue 2 ...

– Jeg skal hjælpe Pratt. – Tilkaldte du hende?

Haleh er en af de bedste. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

Godt gjort!

– Du skal have taget en lungerøntgen. – Jeg har det fint!

Jeg kommer i morgen. Jeg har arbejdet i 16 timer!

– Og hvis du får det værre? – Så ringer jeg efter en ambulance.

Jeg vil sove i min egen seng. Jeg ringer, hvis jeg begynder at dø.

– Så kommer jeg og sover hos dig! – Det behøves ikke.

– Kan jeg ikke få dig til at blive? – Nej.

– Jeg gik i seng med Luka ... – Godt forsøgt!

– Hvad sker der, hvis I holder op? – Det bliver, som om han sover ind.

– Vil han føle smerte? – Nej.

Har I gjort alt, hvad I kan?

Ja, det har vi ...

Vil du have, vi skal stoppe?

Er du klar?

Nej!

Nej!

Klokken 21.42 ...

Jeg beklager.

– Han var heldig. – Han er jo død.

Der var mange, der elskede ham. De fik lov at sige farvel.

Hold op med at ringe til mig. Det er jo slut mellem os!

Nej. Nej ...

Nej, du lytter ikke! Jeg siger det en sidste gang:

Jeg elsker dig ikke! Vend tilbage til din mand!

– Vi bør sætte os ned og tale. – Ja, formentlig.

Vi er kaptajner på holdet begge to.

Flyver vi i flint, gør hele holdet det.

Det må ikke ske sådanne dage.

Jeg troede, jeg var katastrofechef ...

– Vi taler om det i morgen. – Ja.

Jeg er her hele dagen. Otte til otte.

– Hej. – Hej.

– Det var en barsk aften. – Jeg er glad for, den er forbi.

– Gik det godt med Baxter? – Ja, men ikke for hans forlovede.

– Jeg tænkte ... – Jeg tænkte ... du først.

Jeg tænkte bare på ...

Jeg tænkte på det, der skete i går aftes.

Det var hyggeligt ...

– Hyggeligt? – Ja ...

– Var det ikke det? – Jo, selvfølgelig ...

– Men ...? – Hvad?

– Hvad gør vi nu? – Det ved jeg ikke.

I meget lang tid har du været den, jeg har kunnet stole på.

– Jeg har det også sådan. – Det venskab betyder meget.

Også for mig.

Altså ...

... bør vi måske lade det fortsætte sådan.

Jeg ved det ikke. Jeg vil ikke miste det, men hvis det er ...

Skal vi blive ved med at være venner?

– Vil du have et lift? – Nej, jeg skal ordne nogle ting.

– Farvel ... – Vi ses.

Tekster: Tony Warren www.sdimedia.com