All language subtitles for ER - S12E07 (1994) WEB.dan

– Tidligere:
– Vi må rydde op.

– Han kommer først om tre dage.
– Her skal være rent.

– Hej. Jeg er Zoe.
– 14 år?

– Hvorfor sagde du det ikke?
– Du spurgte ikke.

En recept på Doxycyclin
mod klamydia.

– Du er blevet advaret tre gange ...
– Vi må fritstille dig.

Hvem er Clemente?

Jeg vil ikke skændes med en skærm.

Skal han være ny afdelingschef?
Ellers ville han ikke være her.

Skal du ikke spise dine æg?

– De er kolde.
– Hvad med dine vafler?

Jeg er ikke sulten.
Jeg har mavepine.

Vil du have dem med hjem?
Cookie vil måske spise dem senere.

Han kan ikke lide vafler.

Undskyld mig.
Må vi få regningen?

Beklager. Vores maskine
er stadig i stykker. Mere kaffe?

Nej tak.
Det tager kun et par minutter.

Vi går.

Tag din jakke. Skynd dig.
Vil du have dit billede?

Nej, den her vej.

De må ikke være heromme.

Jeg kan godt lide dit billede.
Jeg synes, vi skal beholde det.

Jeg er ramt!

Rør dig ikke. Bliv nede!

Rolig, skat.

– Du skal nok klare dig.
– Rør dig ikke.

Jeg tilkalder en ambulance til.

Vi har brug for hjælp.

– Sæt ham ned! Sikkerhed!
– Hvad gør du?

– Jeg tjekkede for indre blødninger.
– Med en finger op i min røv?

– Det kaldes en guajaktest.
– Fjern den fra mig.

Jeg har bæ på min næse.
Det er skrækkeligt.

Den fyr er skrækkelig!
Giv mig et håndklæde.

– Intet blod i afføringen.
– Giv ham to stesolid. Nej, fire.

– CT af hvirvlerne og blodprøve.
– Jeg skal sige dig noget ...

– Har du set din ven K.J?
– Nej.

– Heller ikke jeg. Han ryger.
– Du kan ikke fyre en frivillig.

En meget ufrivillig frivillig.

– Jeg taler med ham.
– Kom her. Showtime!

Lockhart, Barnett.
Også dig Pratt.

For at bringe skadestuen
ind i det 21. århundrede –

– vil vi jævnligt introducere
nyt udstyr og nye procedurer.

Først vil min assistent præsentere
patient–kommunikationstavlen.

Ikke mere med kuglepen og papir.

Nu kan patienter pege på
eller markere spørgsmål eller ønsker.

Smukt. Det næste er friheds–skinnen.

Staten er imod håndsledsstropper,
som skal tjekkes hvert 10. minut.

– Hvad er så morsomt, Barnett?
– Det har jeg bare svært ved at tro.

Patienter, som har været uden tilsyn
et par timer, har mistet hænder.

– Derfor bruger vi friheds–skinnen.
– Nogle frivillige?

Tak, Jerry.

Frihedsskinnen bør bruges,
før andre midler tages i brug.

Skinnen er god til at
forhindre stridbare patienter i –

– at trække rør ud, pille i sår
og genere livsvigtigt udstyr.

Halløjsa, hvor sexet.

Laver Playboy
en "Piger fra skadestuen"–udgave?

Drop det, Frank.

– Du er køn.
– Michael kommer hjem i aften.

– Darrel slog hovedet mod et skab.
– Giv ham 5 Haldol.

– Nej, 10!
– Kan vi ikke bruge bedøvelsespistol?

Har I sådan en? Det var en vits.
Du distraherer ham, jeg skyder ham.

– Distraherer ham hvordan?
– Gør noget. Du går først.

Hvad sker der?
Der er skudskadede på vej.

Neela sørg for, operationsstuen
er klar. Klargør stue 1 og 2.

Frank, ring til blodbanken!
Sig, vi får brug for 0–neg.

– Banderelateret?
– Han brugte datteren som skjold.

Smukt.

Du gik glip af præsentationen.
Clemente indfører nogle ændringer.

Gør de ham til afdelingschef?
Det siger de.

Han blev suspenderet
for at arbejde på en abe.

Han må godt få chefstillingen.
Han kan åbne en zoo i lægekantinen.

Ti–årig, skudt højt i højre bryst.
Blodtryk 85/60, puls 120.

– Iltprocent 96 med 2 liter.
– Hvad hedder du?

Hun er kidnapningsoffer.
Han skød, vi besvarede ilden.

– Skød du hende?
– Nej. Fyrens pistol, da den faldt.

– Er Vincent død?
– Han kommer. Skudsår. Et i hovedet.

Klarer du hende?
Jeg venter på den næste.

– Lad os få dig ordnet.
– Det gør ondt.

– Vi får det til at holde op.
– Jeg tabte Cookie.

– Hvem er Cookie?
– Mit tøjdyr.

Politiet fandt ham måske.
Han har det sikkert godt.

– Behøver I hjælp?
– Nej, vi klarer den. Tak.

Hej ... Flot overskæg ...
Ian Summerlin.

– Gjorde din venner det?
– Jeg vil ikke kalde dem mine venner.

– Vi bor på samme kollegium.
– Førsteårsstuderende?

– Hvordan gættede du det?
– Livet på kollegiet skal være sjovt.

– Det er tortur.
– Har du kastet op?

– Ja, hele natten.
– Fadølsfest.

Du går under bordet, vågner med
tømmermænd og er tegnet i ansigtet.

– Ja, noget i den stil.
– Du har ikke feber.

Din blodtryk er lidt lavt,
så du er nok dehydreret.

Tak. Hvis jeg skal kaste op igen ...?

Værsgo.

Har du noget lidt større ...?

Sørme om det ikke er øksedamen!
Hvilken ansat får sparket i dag?

– Hold mund, Frank.
– Jeg sender Haleh sin sidste løn.

– Vil du vedlægge et brev?
– Det var Eves ide. Jeg fulgte ordre.

Det sagde Himmler også.
Der er brev fra din fængselskæreste.

Han gifter sig nok
med sin cellekammerat.

– Blodtryk stabilt, intet blodtab.
– Bare rolig, dr. Pratt er her.

– Det er betjenten, der blev skudt.
– Det er min første uge!

Havde den anden ikke
alvorligere skader?

Blodtryk 100/65. Puls 120.

Jeg kan ikke mærke min hånd!
Jeg vil ikke miste armen.

Stopper blødningen,
kan vi reparere venen.

Hvor har du været? Vi skal bruge
0–neg fra blodbanken. Af sted!

Han har aldrig været så hurtig.

– Jeg kan ikke bevæge hånden.
– En beskadiget nerve.

– Hvad har vi?
– Penetreret traume i armhulen.

– Skal jeg klampe blødningen?
– Kun hvis du kan se den.

– Lad mig ikke dø.
– Er du fra 23.?

– Hvad? Ja.
– Klar? Et, to, tre!

– Min far og bror er hos 17. og 109.
– Virkelig?

– Kender du Joe Butecelli?
– Ja. Er han din bror?

Nej, min første orgasme.
Det var en milepæl.

– Iltmætning?
– Den er stabil på 92.

– De andre patienter?
– Pratt har en strømer.

Og et andet offer er på vej.

Der er "skade i overarmen", og en
anden på vej. Jeg tager derhen.

Vi har bekræftet identiteten.
Sydney Carlisle.

Hun blev kidnappet
fra New York i august.

Er dit rigtige navn Sydney?

Det er okay.
Du kan godt sige det til mig.

Ja.

– Vi må tjekke hende for voldtægt.
– Jeg åbner pakken.

Sydney,
vi kigger dig mellem benene, okay?

Er Vincent død?

– Vincent Jansen. Bortføreren.
– Jeg ved det ikke.

– De skød ham.
– Tydelig hæmothorax.

Abby ...

Flere skader på genitalia externa.

Sår af forskellig alder på labia.

Gjorde Vincent dig fortræd?

Rørte han dig? Dine private dele?

Kun når vi legede "ægteskabs"–legen.

Vincent elsker mig.

– Systolisk tryk nede på 70.
– Gerningsmanden er her.

Overvejer du et lungedræn?

Abby? Lungedræn.

– Ja. De processerer film.
– Vent ikke. Gør det nu.

Læge.
Javel. Gør hende klar til dræn.

Vincent Jansen, 34.
Skudsår i brystkasse og mave.

– Og et gennem munden.
– Vi må hellere intubere ham.

– To iv–adgange.
– Til undersøgelsesrum 2.

– Hvordan har den lille pige det?
– Jeg tror, hun er stabil.

Han forbløder!

Han blæste næsten
hovedet af Gates.

Ja, mit liv passerede revy.
Vi var vist på en strand.

Stop det. Kan vi fokusere her?
To thoraxdræn og CVK!

Hovedskud.
Han skal have et par lungedræn.

– Er det ikke din patient?
– Ham klarer jeg med lukkede øjne.

– Jeg kalder, hvis jeg behøver hjælp.
– Ikke, om hans hoved så faldt af.

– 110/70 ...
– Er det godt?

Jeg tager vesten af.

Mand ...
Vi skal løfte din arm og se.

– Jeg forbløder ihjel!
– Nej.

Jimmy, kig på mig. Er Martin Stats
stadig tjenestegørende betjent?

– Hvad? Ja.
– Han var min babysitter.

– Han har en metalplade i hovedet.
– Jeg skal have suturbakken.

– Sterile handsker, tak.
– Hvad sker der?

– Vi skal klampe arterien.
– Må vi låne jeres hemocue?

– Skal jeg tage over for dig?
– Ja, det ville være godt.

Jeg skal se til de andre. Hold ud,
Jimmy. Jeg er straks tilbage.

Klip, tak.

– Fandt de Cookie?
– Hvem er det?

– Hendes tøjdyr.
– Han er en hvalp.

Ja. Fint. Vent lidt.

– Hendes mor.
– Tag du den.

Mrs Carlyle, jeg er Abby Lockhart.

Jeg behandler Deres datter.
Hun blev skudt i brystkassen.

Vi gør alt, hvad vi kan. Hun klarer
sig fint. Hun er en tapper pige.

– Selvfølgelig. Lige et øjeblik.
– 200 ml i drænet.

– Det er din mor.
– Mor?

Jeg savner også dig.

Det ved jeg ... Jeg elsker også dig.

De får politiet igen.
Vi skal behandle Deres datter.

Mrs Carlisle, det er betjent Yau.

Det er i orden. Du er i sikkerhed nu.
Dine forældre kommer og henter dig.

– Ingen kan gøre dig fortræd.
– Hvad med Vincent?

Du skal ikke
bekymre dig om ham længere.

– Der 500 ml i drænet.
– Hun klarer det konservativt.

– Fik du en gratis skål suppe?
– Trykket er faldet. 80/50.

Få blodtypen og sæt 500 ml op.

Nej. Hej. Jeg er dr. Clemente.

Vi kommer lidt sjask på din mave
og kigger derind med det her kamera.

Er du den prinsesse, jeg har hørt?

Jeg er ikke en prinsesse.

Hun har lavt blodtryk.
Det kan være en god ting.

Systolisk blodtryk 80.
Er det rigtigt, dr. Dubenko?

Ja. Symptomer lige efter bogen.

Ved veneskader skal man have et lavt
tryk for at stabilisere koagelet.

Øger du trykket,
"blæser" du koagelet væk.

Meget luft i brystvæggen,
men maven er tør.

Vi lader det aldrig falde så lavt,
så jeg forhører mig hos Kovac.

Abby, chefkirurgen kender vores plan.

Du bliver som ny igen, skat.

– Jeg er inde.
– Det lyder som en pneumothorax.

4–0 sutur klar.

– Fem cm i drænet.
– Trykket er 120/70.

Glimrende.
Han behøver bare lidt blod.

Smukt arbejde.

Jeg hører, Gallante har orlov.

Han kommer i dag.
Forhåbentligt med en lang orlov.

Sig, han skal kigge ind.
Så giver jeg en øl.

Han kiggede lige på mig.

Han har spontan øjeåbning.

– Giv ham noget beroligende!
– Du gør mig fortræd!

– Skyd ikke! Neela.
– Jeg prøver.

– Er du okay?
– Ja. Hovedskaden er ikke så slem.

En ren frontallap–skade.
Ingen vitale funktioner påvirket.

– Han får tab af impulskontrol.
– Hvor er Sydney?

– I sikkerhed for dig.
– Jeg tog mig af hende.

– Du voldtog hende.
– Jeg må træffe hende. Sydney!

– Hold mund!
– Jeg gjorde ikke noget forkert.

I tror, I kender mig,
men det gør I ikke. Hun elsker mig.

– Ikke meget blod fra brystet.
– Det kommer fra maven.

Hun havde brug for mig.

– Hemoperitoneum.
– Og en svær leverskade.

Masereret lever.

– I vil have, jeg dør.
– Jeg vil have, du holder mund.

– Hemocue 8.
– Giv ham endnu to enheder.

– Hvornår får vi en operationsstue?
– Jeg kan få en klar på 20 min.

Du har 10.
Bed blodbanken have 4 poser klar.

I bør måske bare lade mig dø.

– Bedre synsfelt.
– Sug.

– Jeg har jeres blod.
– Tak.

Giv hende det og kom herhen!

– Vis mig brachialis.
– Eve brokkede sig over dig.

– Jeg ved ikke, hvem det er.
– Den høje og blonde.

– Nå ja. Hun kan ikke lide mig.
– Vis respekt. Det er hendes område.

Vil du afsone resten af din
samfundstjeneste i et suppekøkken?

– Nej.
– Så tag dig sammen.

– Der er den.
– Løsn staseslangen.

– Undskyld.
– Mere pres!

En klage til, og du ...

– Sikken overhaling.
– Få en båre herind!

– Hvor meget saltvand har hun fået?
– Meget lidt.

– Hvorfor gav I hende ikke væske?
– Vi vil ikke ødelægge hæmostasen.

Hvornår skal hun på OP? Vi kan ikke
bevare hypotension uden en plan.

– Abby, giv hende 1 liter hurtigt.
– Jeg har erfaring: Det virker.

Vores reservelæger skal ikke bruge
uprøvede metoder på kritiske sager.

– Vi har brug for dig herinde.
– Få trykket op til 100 systolisk.

– Dr. Clemente ...
– Lige et øjeblik.

– De ringede om Darrel Insley.
– Hvad har Darrel nu gjort?

– Han holdt op med at trække vejret.
– Hvorfor gjorde han det?

Giv ikke væske,
medmindre MAP er under 70.

Blodtrykket er nede på 60.

Mr Jansen? Vincent?
Kan du høre mig?

Hvor hurtigt kan vi få ham op?

– Han vil forbløde i elevatoren.
– Vi skal redde liv, ikke dømme dem.

Det er den letteste udvej.
Han fortjener at rådne op i fængslet.

Jeg er inde!

– Hvad gør du?
– Eksploratorisk laparotomi.

– Her og nu?
– Steril afdækning, knivbakken ...

Vil du redde ham?
Kun sådan kan jeg gøre det.

Sydney, kom nu, skat.

Kom så, skat.

Luka! Sydney. Kom nu, Sydney.

Hold dig vågen.

Du skal hilse på din mor og far.
Få Kovacs herind nu.

– Start hjertestopbehandling.
– Hvad har I brug for?

– Hjælp. Hun forsvinder.
– Giv hurtigt saltvand.

Hvor bløder hun fra?

Ved ikke ...
300 ml i lungedræn, maven tør.

I skal være på forkant
med denne type!

– Overlægen mente noget andet.
– Nu er jeg overlægen!

Hvis hun ikke retter sig på saltvand,
må vi åbne hende.

Giv mig endotrakealtube
og sug rent i halsen.

Så prøver vi.
Det ser godt ud. Helt tør.

– Tørt ...
– Reddede I min arm?

Ja, blødningen er under kontrol.

– Hvad er skaden?
– En 1,5 centimeters flænge.

– Får jeg et ar?
– Ikke et, der kan ses.

– Hvad, hvis jeg barberer hovedet?
– Ikke god ide med den form.

– Jeg er aldrig besvimet før.
– Det var det bedste, du kunne gøre.

– Hvad mener du?
– Eve ville smide dig ud.

Nu lader hun dig blive
af medlidenhed. Sid stille.

Ja, det svier.

Der var komplikationer,
men han skal nok klare sig.

Jeg siger til,
når jeg har flere detaljer.

– Du har en svaghed for betjente.
– Nej, jeg kender halvdelen af dem.

Min far var betjent,
min bror, min forlovede.

– Er du forlovet?
– Nej. Det var jeg.

– Han blev dræbt i tjenesten.
– Det gør mig ondt.

Jeg er stadig vild med uniformen.

– Må jeg spørge dig om noget?
– Selvfølgelig.

Hvilke forhold kan få en fange
flyttet fra en stat til en anden?

– Din eks?
– Fra Colorado til Cook County.

Der kan være mange grunde.
Jeg tjekker det for dig.

– Den mand leder efter dr. Rasgotra.
– Hun har en patient.

– Det sagde jeg.
– Far, kan vi ikke bare gå?

Jeg vil tale
med den læge ... omgående.

De må vente,
hvis jeg ikke kan hjælpe Dem.

Hun skrev den recept til min datter.
Hvorfor?

– Ved Deres datter det ikke?
– Hun vil ikke fortælle mig det.

Vil Deres datter ikke sige noget,
kan vi ikke gøre noget.

Jo, hent den læge, før jeg sagsøger
sygehuset for lægesjusk!

– Jeg har advokater!
– Jeg har Jerry.

Hvis De ikke bæres ud,
foreslår jeg, De sætter Dem ned.

Kom, Zoe.

– Tak.
– Jeg hader vold.

Ja, det ved jeg. Men det gør
han ikke. Så se truende ud.

Så er det nu.
Fra xiphoideus til pubis.

– Hvilken detraktor vil du have?
– Den menneskelige slags.

Fremlæggelse ...

– Hvad er det?
– Linea alba.

Skær igennem til fascie.

– Telefon. Det lyder vigtigt.
– Tag en besked. Behøver du saks?

Nej. Åbner peritoneum med fingre.

Det er fra en løjtnant Strickland
fra Claiborne–lejren i Irak.

Tilbage.

Åh gud! Jeg kan ikke tage
imod samtalen. Få et nummer!

Sug!

Hun responderer ikke på væske.

Vi skærer op mellem ribbenene.

– Du har ikke erfaring med børn.
– Det er det samme, alt er bare småt.

– Pleuraen er tør.
– Tjek pericardiet.

Det er fyldt med blod.
Hjertet bliver belastet for meget.

– Ventriklerne er kollapset.
– Giv mig en saks.

Clemente ...

Tre klude suprahepatisk, tre
nedenunder, og leveren er pakket ind.

– Trykket på 90 systolisk.
– Det vil gøre det.

– Operationsstuen er klar.
– Pres leveren mod mellemgulvet.

– Genialt.
– 5 min. og han skulle på lighuset.

Du må undskylde gulvet.

– Klar til en enhed til.
– Hvad pokker skete der?

– Cardiel tamponade.
– Umuligt. Såret var overfladisk.

– Indstikket kan gå hvor som helst.
– Hun havde hæmothorax.

Nej, hun blødte ind i pericardiet.
Derfor kunne hjertet ikke fyldes.

– Der var ingen tegn på tamponade.
– Tjekkede du ikke hendes perfusion?

Selvfølgelig.
Men jeg kunne ikke se ordentligt.

Øget volumen
kunne have fyldt ventriklen.

På basis af vores viden var det
rimeligt med permissiv hypotension.

– Du slog hende ihjel.
– Hendes forældre kommer.

De tror, hun blev reddet. Kan vi
holde hende i live, indtil de kommer?

Hun bløder ikke i maven. Hun er død.

Det her vil
hjælpe hjertets perfusion.

Åreklemme.

Åreklemme!

Dr. Rasgotra ...
Hvordan går det med den lille pige?

De arbejder på hende.
Fyren overlever.

Gid det var omvendt.

Børnemisbrugere
overlever ikke længe i fængsler.

– Er du Hawks–fan?
– Hvabehar?

Chicago Black Hawks, ishockey. Jeg
har to billetter til fredagskampen.

Du, jeg, kyllingevinger, kolde øl.

– Beklager.
– Er du mere til teater?

Jeg har også billetter
til operaen og filharmonikerne.

– Er dit bijob billetsælger?
– Det gør min fætter.

– Tak, men jeg trænger til ro.
– Vi bliver hjemme.

Vi bestiller pizza. Du kan
udspørge mig om fysiologi.

– Hvad ved du om det?
– Ikke nok. Jeg behøver din hjælp.

Det er mit hovedfag på fjerde år.
Lægestudiet.

– Det her gør jeg kun pga. kaffen.
– Måske en anden gang.

– En anden gang. Jeg har travlt.
– Fint nok. Vi ses.

Doc ...

Fik du det telefonnummer?
Sagde de, hvad det drejede sig om?

Beklager.

– Har du en sarkastisk bemærkning?
– Nej.

Hej. Er det dig? Dr. Rasgotra?

– Ja.
– Fint. Hvad er det til?

Det er patientens recept. Er De ikke
Zoe Butler, kan jeg ikke sige noget.

Jeg vil vide,
hvorfor De behandlede min datter.

– Beklager. Vi har tavshedspligt.
– Tavshedspligt?

Hun er et barn! De havde ikke
min tilladelse til at behandle hende.

– Jeg vil tale med Deres chef.
– Far, lad os gå.

– I disse situationer ...
– Hvilken situation?

Er hun gravid, tager hun stoffer?
Jeg er hendes far. Jeg vil vide det.

Vil De vide noget, må Zoe
fortælle Dem det. Ikke mig.

– Undskyld mig. Jeg er dr. Barnett.
– Jeg klarer det her.

Er De hendes chef?

– Jeg er Ray Barnett.
– Jeg vil tale med dig.

– Ray ...
– Lad mig klare det her.

– Jeg kan takle det her.
– Hvordan?

Ved at sige, hun har en kønssygdom?
Du bryder tavshedspligten.

– Jeg vil gøre det rigtige.
– Ved at krænke hendes rettigheder?

Du begik en forbrydelse. Siger
du sandheden, kommer du i fængsel.

Det bedste, du kan gøre, er at droppe
det og lade mig tage mig af det.

– Asystoli.
– Fortsæt kompressioner.

Hold på højre ventrikel.

– Gav du adrenalin?
– For fem minutter siden.

Hjertet kan få
bedre ventrikulær fyldning.

Pulsløs og asystoli i 25 minutter. Du
redder intet med åben hjertemassage.

– Jeg giver hende en chance til.
– Du misbruger hende bare mere.

Hold op. Hold nu op ...

14.49.

Jeg syr brystkassen sammen,
før familien kommer.

– Clayborn–lejren.
– Jeg søger løjtnant Strickland.

– Navn og Deres anliggende?
– Neela Rasgotra. Jeg ringer tilbage.

Et øjeblik.

Rasgotra? Det er løjtnant Strickland.
De er ven af Michael Gallant.

– Ja. Det er jeg.
– Jeg har dårligt nyt.

Der var en hændelse ...

– Jeg kan ikke gå i detaljer ...
– Hallo?

Løjtnant, kan De høre mig?

– Løjtnant Strickland, er De der?
– Flere sårede. Michael får travlt.

Han kan ikke komme hjem på orlov.

Han er ikke her lige nu,
så jeg skulle videregive beskeden.

Men Michael er all right?
Han er ikke såret?

Nej. Han har lidt hjemve og er lidt
træt af sand, men har det fint.

Tak. Jeg er glad for, De ringede.

Det var så lidt. Godaften.

Er det her en subdural?

Lige her.

Nej.

95 procent af tiden med kontrolleret
hypotension kunne have hjulpet.

Sig det til hendes familie.

Du ved, der ikke
var tegn på tamponade.

Jeg ved bare, at hvis hun havde
fået væske, var hun overlevet.

– Det er ikke sikkert.
– Vi kunne have drænet pericardiet.

Jeg gjorde, hvad jeg mente var
i hendes bedste interesse.

– To andre læger var uenige.
– Dubenko var enig.

Du havde gjort det alligevel. Det er
din stil. Du blæser på andres mening.

– Kan du ikke lide min stil?
– Vi har været her længere end dig.

Vi har arbejdet sammen.
Du er den nye. Du skal tilpasse dig!

– Kan du ikke det, har vi et problem.
– Jeg løber risikoer for patienterne!

Vores reservelæger skal lære det
grundlæggende, ikke noget uprøvet!

Det er noget pjat!

– Hvad?
– Du bør få ordnet det.

Værsgo.

– Sker det tit?
– Efter seks øl og et slagsmål.

Folk er ophidsede efter det,
der skete i dag.

– Har du også bemærket det?
– Vi bør holde et møde.

God ide.

Dr. Barnett, vi holder et møde
på stue 3 efter vagten.

– Hvorfor?
– Hvorfor tror du?

Det hjælper at komme af med det,
før vi tager hjem.

Det er derfor, Gud skabte øl.

– Er det obligatorisk?
– Ja, sig det videre.

Hvad mener du? Kovac mod
Clemente i et gadeslagsmål?

Kovac har størrelsen,
men Clemente er hurtigere.

Du behøver hjælp.

– Hvad gør du?
– Intet.

Hvad er der sket med din næse?

– Kovac ...
– Slog han dig?

Nej, men han ville gerne!

Sidste gang, jeg havde næseblod,
var, da Tito tog mig med hans kusine.

Lad mig se ...

– Du har brug for en tampon.
– Nej. Det er midlertidigt.

– Det virker ikke.
– Jeg har det fint.

– Jeg er ked af det med pigen.
– Også jeg.

Jeg prøvede at redde hende
på trods af, hvad dr. Kovac mener.

Det ved jeg.

Jeg er virkelig, virkelig ked af det.

Op med hovedet.

Kerry, har du fundet en
til at erstatte Susan?

– Vi kigger stadig på kandidater.
– Er Clemente favoritten?

– Han er blandt dem.
– Han er ikke den rette.

Finder du på en bedre, så ring.

Hvad med mig?

Dig? Jeg troede ikke,
du ville være chef.

– Det er ikke din stil.
– Så må jeg ændre stil.

Jeg har været her længe. Jeg kender
folk. Tag mig i betragtning.

All right, jeg fortæller komiteen,
du er interesseret.

– Tak.
– Eve venter på jer.

– Det er obligatorisk.
– Vi skal tale om vores følelser.

Det var en lortedag. Godnat.

Fedt. Obligatorisk for alle,
undtagen overlægerne.

Kvinde på 65 fundet i parken.
Ingen tegn på skader.

Tak. Sig, jeg har en patient.

– Det kan ikke være så slemt.
– Michaels orlov blev inddraget.

Det er jeg ked af. Kan jeg komme
forbi og hente min forstærker?

Ja, jeg har ikke lyst til
at blive til det møde.

Jeg har reserveret bord på Gibson's,
hvis du vil tage en drink eller fem.

– Kanonide, sambo. Du giver, ikke?
– Hvis du ikke kalder mig det.

Hvordan har din næse det?

Det virker vist.

Tak.

Glem det her ... gå hjem.

Vi ses senere.

Jeg syntes, det var en god ide.
Det gjorde jeg faktisk.

– Afdelingen mangler meget arbejde.
– Den mangler et spark bagi.

– Er forældrene kommet?
– Nej, de bør komme snart.

Efter alt det, hun har været igennem
... Det var måske det bedste.

Det er aldrig godt at dø.

Vi ... fandt denne
på parkeringspladsen.

Hun bad om den tidligere.

Jeg ser til Howell. Jeg hører, han
driver sygeplejerskerne til vanvid.

– Du får problemer for at blive væk.
– Jeg skal ikke arbejde før lørdag.

Nu bliver jeg straffet
for os begge to.

Stop! Stop! Sikkerhed!

Tilkald sikkerhedsvagterne!

Sikkerhed! Mr Butler!

Mr Butler, stop!

Nærmer du dig min datter igen,
så slår jeg dig ihjel.

Hører du?

– Ray ...
– Jeg har det fint.

– Hej.
– Hej.

Kommer du ind?

Du ... Du tog ikke til det møde.

– Gjorde du?
– Ja.

Det var kun mig,
Eve og Clemente.

– Jeg kan varme pizzaen op ...
– Nej tak.

Er du vred over et eller andet?

– Hvad tror du?
– Ja.

– Jeg behøvede ikke tage til mødet.
– Det blæser jeg på.

Jeg taler om dig og Clemente og det,
som I to har imod hinanden.

– Skal I slås, så bland mig udenom.
– Han tog fejl!

Det vigtigste var, at han tog fejl,
og at du havde ret.

Mens I skændtes,
døde den lille pige.

Som om hun ikke havde lidt nok.

Hun var 10 år!

Han havde hende i 1 måned. Jeg kan
ikke lade være med at tænke på ...

... hvad hun må have været igennem,
hvor bange hun må have været –

– og hvorfor vi ikke kunne
redde hende! Jeg kan bare ...

Tekster: Tony Warren
www.sdimedia.com