Original subtitles

– Tidligere: – Clemente, den nye overlæge.

Du har lige dræbt mig.

Jeg kender til Newark. Det skal ikke ske her.

– Rejser du i dag? – Prøv at være patient.

– Ved du, hvad du gør? – Jeg ved, hvad jeg har lyst til.

– Jeg er din halvbror. – Mine kone Evelyn.

Min datter Jocelyn ... Det er Greg, min søn.

– Hvad med din lillebror? – Brug ham ikke på den måde.

– Jeg prøver. – Stop.

– Er du klar til steg? – Vi må rydde op.

– Gallant er her ikke tre dage til. – Det tager en uge at desinficere.

– Jeg vil bare have, her er rent. – Vi kommer for sent.

– Hej. Jeg er Zoe. – Ja, det husker jeg.

– Du har et sejt sted. – Tynde vægge.

Nogle gange gik det hedt til.

Har du set min ... tandbørste?

– Undskyld. – Behold den. Jeg har andre.

– Efterlader du hende her? – Er du bange for, hun stjæler noget?

– Hun tog min tandbørste. – Bare rolig. Hun låser efter sig.

– Gav du hende nøgle? – Der er noget ægte mellem os.

Ja, noget meget højt ...

For ung ...?

Ja, vi har en børneintensivafdeling ...

– Ikke ligefrem SOP. – SOP?

Standard Operating Procedure. Militærsnak.

– Det må betyde, du kan lide ham. – Der skal mere til.

Du skylder mig en tjeneste. Lockhart, vi har en på vej.

Jeg har brug for rum til en spæd på 2,5 kg.

– 2,5? For tidlig fødsel? – Ja, men vi klarer det.

Det begynder at gå op for ham.

– Hvad? – At han faktisk arbejder her.

– Det er en speciel sag. – Er han dit uægte elskovsbarn?

– Prøv at tage det roligt. – Opkast, diare og feber.

– Livsvigtige funktioner. – Vi kunne ikke tage blodtryk.

Forsigtig, forsigtig. Lockhart, det her er Darwin.

Det er det grimmeste barn, jeg nogen sinde har set.

Den gode nyhed er, at sygehuset har accepteret 3–4.

Det betyder perfekt fuldtidsarbejde og intet overarbejde!

– Lad os håbe, vi har folk nok. – Sam, du er blevet klippet.

– Nej, det er bare ... – Godmorgen, personale.

– Det er sandt. Vi er ikke alene. – Hvad foregår der?

Den blev designet til fjern–kirurgi.

Da jeg kommer mig derhjemme, ville jeg teste den.

– Okay, mødet er hævet! – Prøv at vænne jer til den.

– Derfor har jeg ikke kabel–tv. – Hvordan gør du?

– Jeg har et joystick i skødet. – Det behøvede jeg ikke vide.

– Vi er i suturrummet! – Behøver I hjælp?

Hej, dr. Lockhart!

– En spørger efter dig. – Bed ham tage et nummer.

Han siger, han kender dig.

– Ja. Gør ham klar i 2'eren. – Okay.

– Haleh, gå med mig. – Du kan godt lide at gå.

– Kan du huske vores lille snak? – Ikke mere overtidsarbejde.

– Du tager ekstravagter i intensiven. – Du sagde ikke, det var forbudt.

Eller at det var forbudt at sælge burgere eller trække i Lincoln Park.

Det er overtidsarbejde. Du ved godt, hvad jeg taler om.

Undskyld. Det skal ikke gentage sig.

– Temperaturen er kun 34,4 – Jeg lærte intet om abeårer.

– Du er god til nyfødte. – Menneskelige nyfødte.

Chimpansers og mennesker gener er 96 % ens. Fascinerende, ikke?

Passeren ringer og siger, dyrlægen er nervøs.

– Hans bedste chance er mig. – Ja, selvfølgelig.

Gik du og passeren i klovneskole sammen?

Hvordan gættede du det? Jeg var hos MY, og han var hos Rainer Brothers.

– Jeg havde en slags cirkus. – Okay ...

– Vi må have veneadgang. – Jeg prøver at finde skanneren.

– Er der andre, vi kan stole på? – Hvad gør vi?

Jeg er overlæge. Jeg kan ikke være her hele dagen med en chimpanse.

Gå, gå, gå!

Glem ikke at banke på. Gå.

– I har en baby. Behøver I hjælp? – Nej, vi klarer det.

– Er han nuttet? – Ja. En behåret lille abe.

– Jeg elsker babyer. – Kan du hente en skanner?

Jeg er borte med blæsten!

Hej, Neela. Har du tid? Vi kunne godt bruge lidt hjælp.

– Vi? – Clemente og jeg har en patient.

– Kom. Skynd jer. – Skanneren bliver hentet.

– Jeg har givet 24 enheder. – Vent? Hvad?

– I er vel klar over, det er en abe? – Chimpanse.

96 % menneskelig.

– Hvordan skete det? – Jeg pjattede bare.

– Det var vist lidt mere end det. – Jeg kom op at skændes.

– Var det i skolen? – Nej, derhjemme ... med far.

– Slog han dig? – Nej. Den slags gør han ikke.

– Hvad skændtes I om? – Jeg følte, der foregik noget.

Så mødte jeg dig, og så fattede jeg det.

Det var, som om de mørke skyer forsvandt.

– Skyerne kom tilbage. – Fordi jeg afviste Charlie?

Du afviste også mig. Sådan skal det ikke være. Er vi ikke brødre?

Det er måske værre, end det ser ud.

– Nogen behøver stuen til en patient. – Vi har faktisk en nyfødt.

Lad os bruge CBC–stikket.

Foley–kateter kan være en god ide.

Vent lidt.

– Hallo? Dr. Clemente? – Ja, Eve?

Vi er på Skadestue 2 med Jessie, der har flere brud efter et fald.

Er det muligt, at du letter røven og kommer?

All right. Vi må skynde os.

Hvis den chimpanse får sepsis!

– Vi skal have temperaturen. – Jeg stikker intet op i en abes røv.

– Hvor tit har jeg ikke sagt det? – Vi slår plat og krone.

Transluminatoren mangler en pære, så jeg ville hjælpe med den søde ...

Hvilken djævelsk forbandelse har I kastet over det stakkels barn?

– Dr. Pratt, skriv under her. – Hvad er det?

Drengen i 2'eren, der kom op at slås med faderen.

– Socialforsorgen er derinde nu. – Du skulle ikke skrive rapport!

Eve står fast på det punkt. Mistænker jeg mishandling, skal de tilkaldes.

– Jeg har det fint. – Det ser ikke sådan ud.

– Hvorfor skal jeg tale med hende? – Jeg er dr. Pratt.

– Må jeg tale med dig udenfor? – Når jeg er færdig her.

Sygeplejersken forhastede sig. Han kommer fra et stabilt hjem.

Det var et uskyldigt skænderi. Han gik amok.

Virkelig? Og ingen blev slået?

– Jeg blev rigtig vred på stolen. – Det er ikke nok.

Okay ... all right ...

– Han er min bror. – Hans bror?

– Ja. Samme efternavn. – Hvorfor sagde du det ikke?

Det er retarderet! I tror, jeg er retarderet!

For pokker!

Sam?

Det er i orden. Hvor retarderet var det?

– Jeg hørte dig tale med Inez. – Ja, det må du undskylde.

– Hun behøvede vejledning. – Jeg er imponeret.

Du er fantastisk med mennesker.

De yngre sygeplejersker respekterer dig. De ældre stoler på dig.

– Du skal op ad stigen. – Hvilken stige?

– Administration. – Jeg kan lide det, jeg laver.

Du skal hjælpe med uddannelse, retningslinjer og procedurer ...

– Det lyder som meget arbejde. – Der bliver en stor lønforhøjelse.

Hvor stor?

– Shopping på Michigan Avenue. – Når du siger det på den måde ...

– Hvopnår starter jeg? – Med det samme. Fyr Haleh.

– Vent lidt? Hvad? – Velkommen til administrationen.

– Eve ... – Er det gjort?

– Nej. – Inez, virker pulsoxymeteret?

– Jeg fyrer ikke Haleh. – Administrationen stinker.

Haleh er blevet advaret tre gange. To gange skriftligt.

Al hendes overtid er nok til to sygeplejersker og en bar.

– Lad os vejlede hende. – Du forveksler mig med Oprah.

Dr. Clemente, sendte De patienten til syning?

– Nej, VIP. – Er det Dalai Lamas reinkarnation?

– Nej, det er noget privat. – Han skal stadig overvåges. Navn.

– Et hvilket som helst navn. – Darwin.

– Darwin hvad? – McGellan.

– Skal I bruge en neonatal–seng. – Nej, han bliver overført.

Det er tættere på hans hjem. Hans mor kan ikke køre.

– Jeg gør det ikke. – Uanset hvad bliver Haleh fyret.

– Hun er en god sygeplejerske. – Du har aldrig fyret nogen.

– Nej. – Den færdighed skal udvikles.

Vi gør det sammen. Det bliver ikke så slemt.

Jeg har EKG–undervisning kl. 12. Find mig bagefter.

Hej, I har ikke låst døren!

– Hvad er statusrapporten? – Det går rigtig fint.

– Han drak 2,5 dl væske. – Dygtig, lille fyr.

– Lad os få ham af sted. – Skal vi vi ikke beholde ham?

– Til observation. – Han er meget lille.

– Rolig. Det er bare en virus. – Vi burde tjekke dyrkningerne.

– Det gør dyrlægen. – Han skal have antibiotika.

– Du kunne jo ikke lide aber. – Det har jeg aldrig sagt.

– Og han er ikke en abe. – Okay.

Jeg ved ikke, om jeg er rørt eller har kvalme, men han skal væk.

Der er en giraf derude, der blokerer modtagelsen.

– 12–årig, knust under byggestillads. – Hvad hedder du?

– Barry ... Har min far det godt? – Vejrtrækningsbesvær, stabil.

– Hvad med faderen? – Han fik et hjerteanfald.

– Ray, det er dig. – Jeg tjekker ham.

– Hvor længe var han død? – 3–12 minutter.

Vent. Pulsløs ventrikeltakykardi. Fart på!

– Dyb indånding. – Det gør ondt.

– Lidt stridor. – Ilt 92 %.

– Tjek bryst, ryg og hjertestatus. – Hold ud!

– Urinanalyse og blodbestemmelse. – Giver saltvand.

Simon siger: Klem mine fingre. Godt!

Vrik med tæerne. Jeg sagde ikke: "Simon siger."

Stød igen ved 360!

Jeg har en puls.

Det er svært at holde styr på folk. Pupillerne er træge, men reagerer.

Lad os håbe på neurologisk aktivitet.

– Blodtryk er 100/70. – Hans GCS er kun 3.

Redder I hjertet og mister hjernen, er det lige meget.

– Vi har vejrtrækningsproblemer. – Jeg kommer.

– Vi må bedøve og intubere .... – Vent lidt!

– Er han okay? – Det bliver han. Hvorfor stridor?

Ingen halsskader, nej. Midtlinjeskift.

Giv mig lys og et kirurgisk klæde. Tror du, hans nøgleben er i vejen?

Jeg tror, den trykker på trachea. Han skal have en fri luftvej.

Barry, hvad bygger din far?

Et drømmehus. Det er til min mor.

– Det lyder rart. – Du vil mærke et prik.

– Jeg hjælper. – Giv Etomidate.

Vent lidt. Jeg kan få godt fat.

Barry ... Hvad er det for et hus?

– Er han all right? – Pulsen stabiliserer sig.

– Livsvigtige funktioner stabile. – CT af nedre ribben og brystkasse?

– Ved siden af? – Vi fik ham tilbage.

– Er det en robot? – Ja, vi er avancerede her.

– Hvordan går det? – Han vågner ikke.

Generhvervet cirkulation uden neurologiske funktioner.

– Han var død i over 10 minutter. – Ikke godt for hjerneceller.

– Han har lidt ST–depression. – Intensivafdelingen.

Nej, ikke endnu. Vi prøver portable chest og ekkokardiografi.

– Hvorfor? – Vi tester induceret nedkøling.

– Hvordan går det? – Jeg har det okay.

Tavlen er ikke så slem. Mangler du noget?

– Nej. Jeg klarer mig. – Jeg kan lide den nye energi.

– Eve? – Hun er barsk.

Det vil gavne os i det lange løb.

– Ja, det håber jeg. – Så administrationen virker?

Hun er en terrorist, Neela.

– Zoe ...? – Hej.

– Leder du efter Ray? – Nej. Jeg håbede, du kunne hjælpe.

Hvor fik du den fra?

Stjal den fra min gamle arbejdsplads.

– Det bliver mellem os. – Hvor koldt satte du den?

– 33 grader ... – Som kan betragtes som farligt.

– Øger du hans stofskifte? – Ja, men kun 6 procent.

Det kan starte hans hjerne.

Vil det ikke påvirke iltbehovet negativt?

Studier viser en 23 procents forbedring neurologisk.

– Jeg kender litteraturen. – Jeg skændes ikke med en skærm.

Radikale formationer ... Kaldte du mig en skærm?

Det her er ingen kirurgisk konsultation!

Kan du ikke stå op og komme på arbejde, vil jeg ikke høre på dig.

– Det svier, når jeg tisser. – Det lyder som en blæreinfektion.

– Det tænkte jeg nok. – Man kan få det via sex. Megen.

– Det har jeg gjort. – Det ved jeg.

Jeg ville ikke bede Ray om at gøre det.

Det er i orden. Jeg skal tage en række prøver.

Men først skal jeg have nogle oplysninger. Navn?

Butler. Zoe Butler.

Parkington Road 1226.

Fødselsdato?

12. december ... 1990 ...

– Hvabehar? – 12. december ...

– Nej, det ved jeg godt. – 1990.

1990 ... så du er ... år 14?

Næsten 15.

Min fødselsdag nærmer sig.

– Hvornår vågner han? – Snart, håber vi.

Han var utro.

På en forretningsrejse ... med en dame fra arbejdet.

Da mor fandt ud af det, fik han ikke lov at komme tilbage i en måned.

– Forældre begår også fejl. – Han prøver at gøre det godt igen.

Er det det, huset skal gøre?

Han vil have, at det bliver som før.

– Barry ... er du okay? – Ja. Jeg er okay.

Brækkede knogler. Små leverskader. Men han skal ikke opereres.

Og Paul?

Deres mand fik et hjerteanfald. Hans hjerne har undværet ilt.

Vi gør vores bedste for at vække ham.

Undskyld mig.

– Hvad haster så meget? – Zoe er her.

– Er hun det? – Ja. Jeg havde næsten glemt det.

– Hun er 14 år. – Hold mund.

– Hun er født i 1990. – Hvad?

Det er årtiet lige før dette.

– Mener du det? – Ja!

I fængselstermer er 14 lig med 5–10.

– Hvor er hun? – På undersøgelsesstue 2.

Jerry Lewis, din underårige ven har klamydia.

– Jeg anede ikke, hun var så ung! – Hun taber stadig mælketænder.

– Men du kan måske lide den slags? – Hvor skulle jeg vide det fra?

Inviter hende til en kop kaffe, snak med hende, før du giver nøgler væk.

– Jeg afhører ikke mine dates. – Det er på tide, du begynder på det.

– 1990? – En god årgang for klamydia.

– Hvorfor sagde du ikke noget? – Jeg troede, det var en infektion.

Nej, ikke det. Hvorfor fortalte du ikke din alder?

Du spurgte aldrig.

– Du sagde, du læste. – Det gør jeg.

– I 9. klasse? – 8.

Jeg troede ikke, du ville kunne lide mig, hvis du vidste det.

Ved du hvad? Det har du ret i.

Jeg kan heller ikke lide fængsler, hvor jeg bliver Hanks mær!

Hvad er hidser du dig op over? Vi kan lide hinanden. Det er sjovt.

– Hvem er Hank? – Jeg giver dig noget mod klamydia.

Bliv også testet for andre sygdomme. Gonore, syfilis, hiv ...

Og grundet omstændighederne behøver vi ikke forældrenes tilsagn.

– Det er godt. Hvem fik jeg det fra? – Det aner jeg ikke.

Hvor mange andre kandidater er der?

Havde vi aftalt at være monogame?

– Begynd at ryste. – Okay, giv ham 25 mg depomedrol.

– Kommer hans kone? – Ikke endnu.

– Haleh er i familieværelset. – Gå bare. Jeg giver ham medicinen.

Vent lidt. Gør det ikke. Det er forkert.

At fyre Haleh vil sende et budskab til alle sygeplejersker i denne bule.

– Bule? Vi er ikke i fængsel. – Det føles sådan.

– Haleh? – Er der noget galt?

Vi har haft en del møder om dit overtidsarbejde.

Jeg har drøftet de møder med Sam. Ikke, Sam?

Jo, det har vi vel.

Haleh ...

Du er en vidunderlig sygeplejerske.

Du vil sikkert fortsætte med at gøre et godt stykke arbejde ...

– Det må blive på et andet sygehus. – Hvabehar?

Du er blevet advaret tre gange og ...

– Vi må fristille dig. – Det kan ikke være dit alvor?

Mener hun det alvorligt?

Meld dig til personaleafdelingen i morgen.

Aflever dit skilt og hent din sidste løn.

Sam ...

Haleh, det gør mig virkelig ondt ...

– Er du lige stået op? – Ja. Jeg læste nogle blade.

Jeg vidste ikke, et menneskes strube var så kompliceret.

Jeg er ked af det hele ...

Det er på grund af de valg, Charlie traf.

– Det er ikke min skyld. – Far er svær at regne ud.

Der skete nok nogle ting, som han aldrig har fortalt om.

– Det kan være. – Der er også ting, du ikke ved.

Nogle ting, som din mor ikke fortalte dig sandheden om.

– Sagde han det til dig? – Ja.

– Radiologi sendte dette. – Jeg er lige kommet.

Det er mig.

Jeg fik et mammografi.

– Til lykke. – Jeg går. Holder du øje med faderen?

– Ja, jeg tager mig af det. – Frank, videresend alt til mit hus.

– Selvfølgelig. – Det gør os ondt, Haleh.

Tak. Jeg prøver at kigge ind ...

... når jeg føler mig i stand til det.

Farvel, Haleh.

– Hvad? – Intet.

– Hvad er der sket? – Sam fyrede Haleh.

– Eve fyrede hende. – Du hjalp bare?

Det er det, der siges ...

– Vil Eve statuere et eksempel? – Og et beskidt et.

Lockhart! Kold banan! Vores patient fik tilbageslag.

Haleh!

Vent.

– Jeg har det rigtig skidt med det. – Hvem hjalp, da dit barn var sygt?

Hvor mange vagter kom du for sent til, og nu fyrer du mig for overtid.

For hvad? For et par ekstra hundrede dollar om måneden.

Kalder du hende en løgner?

– Jeg ved ikke, hvem du mener. – Min mor. Det er det, du sagde.

– Slap af, sønnike. – Kald mig aldrig nogen sinde det!

– Vil du tale om din vrede? – Jeg er ikke en af de naive knægte.

Jeg kender dig. Du er ikke et forbillede for nogen!

– Du ved ikke alt, hvad der skete. – Jeg vil ikke tale om det!

Hvorfor er du så her?

Du har allerede mistet en søn. Begå ikke den samme fejl med Chaz.

– Kom du for at give mig råd? – Bland ham ikke ind i det her.

– Han måtte vide det! – Vide hvad? Din version!

Noget sludder om en død kvinde, der er min mor?

Hun spildte sit liv på at tage sig af mig. Uden hjælp fra dig. Intet!

Jeg prøvede at komme tilbage ... men hun ville ikke tillade det.

Hør her ... Vi har begge haft slemme dage.

– Jeg kan ikke gøre det i aften. – Vend ikke ryggen til mig!

Kig ind en anden aften. Der er nogle af dine mors ting, du skal have.

– Har du noget af hendes? – Det tilhører hende og mig.

Måske tilhører de dig nu ...

Uanset hvad det er, vil jeg have det.

– Du kan kigge ind ... – Lige nu!

Lige nu.

Han åndede tungt, så jeg kom tilbage med ham. Var han ikke okay?

– Det var han. – Han så godt ud. Han drak og legede.

Ventiler på maske.

– I skulle måske have beholdt ham. – Vi troede, det var dehydrering.

Jeg lovede Cookies ejere, han klarede sig.

– Hvem er Cookie? – Darwins mor.

Blodtryk: 66/25.

Han har lavt blodtryk med udvidet pulstryk.

– Han har en blodinfektion. – Han fik jo antibiotika.

Bakterierne dræbes, men toksiner frigives og gør det endnu værre. Sug.

Jeg troede ikke, det kunne være betændelse.

Udsugning ...

Rør ...

– I kan måske lægge ham i respirator. – Vi gør vores bedste.

Jeg er inde.

– Ingen puls! – De elsker virkelig den lille fyr.

Starter med 10 joule? Begynder genoplivning.

– Kommer du ikke ind? – Nej.

Har du ikke nøgle?

– Hej. – Chaz, er du okay?

– Ja, far. – Jeg skal hente noget til din ...

Til Greg.

Hvad så?

– Jeg ville bare tale med ham. – På grund af mig?

– Det var i orden. – Chaz!

– Kom ind. – Nej, jeg ...

– Middagen er på bordet. – Mors makaroni og ost.

Du har aldrig smagt noget bedre.

Kom nu.

Hej ...

Jeg er ked af det.

Fordi jeg faldt for en groupie –

– som viste sig at være Hillary Duff med klamydia?

– Jeg ved, du kunne lide hende. – Jeg er en idiot.

Den lyse side er, at din urinprøve var negativ for klamydia.

Hun må have fået det fra en anden rockstjerne, hun festede med.

Sikkert en med en pladekontrakt.

Måske skulle jeg pode dig.

– Jeg brugte kondom. – Samt mundbeskyttelse?

Tja ...

Neela, din tophemmelige baby er tilbage.

Vi prøver igen ... væk!

– Hvad skete der? – Genoptag hjertemassage.

– Septisk chok. – Hvor længe uden bevidsthed?

– Vil du ikke prøve igen? – Nej.

– Vi har gjort det i 35 minutter ... – Nej, fortsæt.

– Han har været nok igennem. – Hans hjerte slår stadig!

Det er snarere kramper. Det pumper ikke blod gennem kroppen.

Så det er slut?

Næsten ... Han forsvinder.

– Så henter jeg Cookie. – Hvad?

Hans mor. Hvis han er døende, bør hun være hos ham.

Hendes baby blev taget fra hende. Hun skal forstå hvorfor.

Siger nogen "nærmeste slægtning", går jeg amok.

Jeg ville bare hjælpe. Det gik ikke. Slut.

– Hvorfor? – Det er ikke nødvendigt.

Det var ikke nødvendigt at behandle en chimpanse.

Den var syg. Moderen er måske lidt deprimeret.

– Hvad er det menneskelige? – Glem det. I lader jer rive med.

Det var dig, der startede på de abekattestreger!

Det var ikke meningen at sige det.

Tak, Herre, for dine velsignelser. Våg over de, der ikke kan være her –

– som vores landsmænd, der er i udlandet for at udkæmpe en krig –

– baseret på løgne, opdigtet af regeringen ...

– Jocelyn ... – Vi byder Greg velkommen.

Tak, fordi du bragte ham ind i vores hjem og familie.

– Amen ... – Amen.

Hvorfor har du det gangstativ?

– Jeg faldt og brækkede hoften. – Jeg troede, hun var død.

– Jeg har stadig lang vej igen. – Hvor blev du opereret?

County ...

Det må være nedenunder. Det tager kun et øjeblik.

Undskyld mig et øjeblik.

Hvorfor sagde du intet om Evelyn? At hun var på County den dag?

– Jeg kunne måske have hjulpet. – Du virkede ikke i humør til det.

Værsgo.

Det er breve, jeg sendte til din mor.

Hun sendte dem tilbage. Hun skrev en seddel til mig.

Og det her ...

Af barmhjertighed sendte hun mig det billede.

Jeg kan ikke huske, hvornår det blev taget.

Jeg begik fejl, Greg. Det har jeg aldrig benægtet.

Jeg blev knaldet for nogle småforseelser og kom i fængsel.

Jeg har fortrudt det lige siden.

Men livet er mere indviklet, end du tror.

Ingen respiration.

– Nu varer det ikke længe. – Har han smerter?

Nej ...

Jeg giver ham 1 mg morfin til bare for en sikkerheds skyld.

Jeg vil bare være sikker på, han har det godt.

Nej, giv slip.

GCS er steget fra 4 til 11. Han blinker på kommando.

– Han bevæger fingrene. – Man kan være god eller heldig.

– Hvad er dette? – Nogle gange er man ikke sikker.

– Vi venter på Intensiven. – Rul knægten derind.

Hej.

Patienter kommer og går ...

Nogle kan jeg slet ikke huske.

Så hvordan kan det være, at en chimpanse kommer og ...?

– Det lyder, som om du tilgiver mig. – For hvad?

Der bliver nogle disciplinære suspenderinger ...

– Har Eve fundet ud af det? – Hun er ikke en dyreven.

Som barn ville jeg have en robot og en abe.

– Det chokerer mig ikke. – Jeg mener det.

– Også mig ... – Jeg er kommet over det.

Spontan øjenbevægelse. Det er et godt tegn, Lockhart.

– Jeg hedder Abby. – Ja, det ved jeg godt.

Jody, hvis du ringer én gang til ...

Nej, du må holde op med det pjat.

Nej, jeg er ikke i New York. Hvorfor skulle jeg sige, hvor jeg er?

Du er ...

Hver gang ...

INFICERET AFFALD

Du er dygtig til at finde mig.

Jeg talte med Olivia.

Det var hendes hus.

Jeg plejede at lege herude. Hun holdt øje med mig fra vinduet.

Så du prøvede at komme tilbage.

Hun afviste dig.

Hun løj for dig. Hun løj for mig.

Jeg vidste det ikke.

Hvorfor hadede hun dig så meget?

Jeg havnede i ballade.

Hun følte måske, hun beskyttede dig.

Da jeg kom ud, ville jeg have en familie.

Jeg var stadig et barn, da hun døde ... hvad med dengang?

Jeg boede hos sammen med Evelyn.

Jeg kom for at finde dig. De sagde, du boede i Detroit.

Gav du op?

Det var den største fejl.

Jeg havde et andet liv, som jeg prøvede at holde sammen på.

Jeg har sonet min synd.

Det gør jeg hver dag.

Men der er stadig en person, jeg mangler at blive tilgivet af.

Jeg hører dig ...

Jeg hører alt, hvad du siger.

Men du og jeg ... vi er her nu. Det andet betyder ikke noget mere.

Selv om historien er indviklet ...

... så er der gået for mange år, hvor jeg har troet på noget.

Du var der stadig ikke, da jeg behøvede dig.

– Jeg er ligeglad med hvorfor. – Greg ...

Du var her ikke.

– Vær sød at høre på mig. – Det kan vi ikke ændre på.

Vi kan rette op på det ...

Aldrig.

Aldrig.

Tekster: Tony Warren www.sdimedia.com