All language subtitles for ER - S12E05 (1994) WEB.dan

– Tidligere:
– Han sagde, han kom i sidste uge.

– Gjorde han?
– Hurtigt.

Nævnte de noget
om en forebyggende operation?

– At få mit bryst fjernet?
– Du skal beskytte dig selv.

Vil en brystfjernelse beskytte mig?

Jeg fik min årlige undersøgelse.
Jeg har prostatakræft.

– Det gør mig ondt.
– Gør det ondt?

– Hun er i koma. Hvad husker du?
– Vi var involveret i et uheld.

Jeg ringer, dr. Clemente,
fordi De skal begynde i dag.

Er De ikke blevet kørt ned af en bus,
så kom så hurtigt som muligt.

Luke, du skal blive.
Pratt er forsinket.

Hans første dag.
Vil han ikke gøre et godt indtryk?

– Bip mig, hvis han ikke kommer.
– Prøv at finde en, der kan komme.

– Hvor er du på vej hen?
– Jeg skal ovenpå.

Hvorfor? Glem det. Sidst, jeg ville
hjælpe, endte jeg som en konkubine.

– Hej.
– Du er sent på den.

– Ikke ifølge mit ur.
– Jeg har 20 patienter!

– Brystsmerter, observationsseng.
– Vi har ingen.

– Kommer dr. Lewis?
– Han kommer aldrig igen.

Hun accepterede en stilling
i Iowa City.

– Bare lige sådan?
– Dr. Clemente burde være her nu.

– Hvem er han?
– Chef for reservelægerne.

– Bliver han den nye afdelingsleder?
– Han er midlertidig ansat.

– Ellers ville han vel ikke være her?
– Han kaster blod op.

Jeg vil bare lige minde alle
om min koncert i aften.

– Voodoo Lounge
– Er det ikke en stripbar?

Den ligger bag Lava Lounge, som
før hed Ocra Lounge. Kommer du?

Når jeg vågner op.

Medicinstuderende ...
allergi mod alt godt fra havet.

– Jeg er ikke læge.
– Det har aldrig stoppet Morris.

De indsamler oplysninger
om min patient–effektivitets–plan.

Flytter vi ikke kødet,
bliver de arbejdsløse.

Skal jeg overvåge alle, der får tre
nye patienter? Hvor skal du hen?

Hen i Weaver–loungen
og arbejde på min præsentation.

Pratt! EKG'et ser godt ud.

All right.

– Hvor gør det ondt?
– Jeg kan mærke noget lige her.

– Hvordan føles det?
– Jeg kan ikke trække vejret.

Sig ikke mere ...
Gør mig en tjeneste og åbn munden.

– Nej. Jeg tog to striber coke i går.
– Hvad?

Og en flaske tequila.
For ikke at nævne tre Viagra.

– Hvorfor sagde du ikke noget?
– Skal du ikke spørge?

– Hvem er du?
– Clemente. Den nye overlæge.

Og til lykke. Du har lige dræbt mig.

Dr. Pratt er normalt meget grundig.

– Det var en hurtig bedømmelse.
– Skal jeg blive her?

Nej. Dr. Kevorkian
og jeg holder skansen.

Jerry, du ved,
hvor du kan finde mig.

– Det var noget af en entre.
– Jeg ville bare se, hvad I kunne.

– Du gik for vidt.
– På St. Mary's gik jeg til den.

Men hun var dog kønnere end dig.
Bruger I stadig røntgenbilleder?

Jeg troede, alle var digitale i dag.

Du gav min brystkasse
en god barbering.

Det tog 24 minutter, før nogen
tjekkede mine livsvigtige funktioner.

– Det kan vi gøre bedre!
– Ja, det kan vi!

Archie Morris,
Reserveoverlæge.

Normalt går der 10 minutter,
før fedterøven viser sig.

Men vi slår rekorder. EKG'et var
fint, men bedømmelsen var sjusket.

– Du ved, her var travlt.
– Det er det altid.

Jeg ved,
I ikke har tid nok til hver patient.

Vi skal være effektive.
Vi er skarpskytter.

Vi rammer målet med ét skud
og fortsætter.

Vi burde få
en psykologisk bedømmelse af ham.

Hvem er du?

– Abby Lockhart. Reservelæge.
– Ja, de har fortalt mig om dig.

Jeg ville gerne sige, det hele
var godt, men det var det ikke.

– Ryd det her væk.
– På skadestue 1 har vi ...

Jeg har ikke set sådan en
siden 80'erne.

Hvis det ikke gør noget,
foretrækker jeg at gå stuegang.

– Vi lærer alle sammen. Lad os gå.
– Han er ret lækker.

– Har du ikke en kæreste?
– Han er bortrejst.

Kom ind!

– Hvordan har du det?
– Tandbørsten vejer 50 kg.

Det er normalt efter
at have været sengeliggende længe.

– Har du en is og burger med?
– Jeg skal bare tjekke dine muskler.

Ingen bestikkelse?
Du ikke som dr. Shulansky.

Han viser gæster rundt,
som om jeg var udstillet.

– Han er glad for, du er vågen.
– Hun lever!

Tryk mine hænder.

De er stærkere end sidste uge.
Prøv at løfte benet.

Godt. Meget godt.

Det var mere,
end du kunne sidste gang.

Takket være tre timer dagligt med
Helga ... Terapeuten fra helvede.

– Jeg kan se, du har haft gæster.
– Ja, min bedste ven fra college.

Jeg bad om en joint,
og hun kom med en bamse.

Du må ikke tage noget,
der kan forstyrre din heling.

Jeg trænger til at falde ned.

At vågne op og finde ud af, éns mor
er død, og éns forlovede er væk –

– og at man har sovet, fra man var
20 til 30 år, er lidt stressende.

Har dr. Salansky sagt noget
om uheldet?

Jeg ved bare, du og din mor
var involveret i et trafikuheld.

Ja, det husker jeg. Vi havde lige
fået tilpasset min brudekjole.

Den var stroppeløs
med en 5 centimeters nederdel.

– Jason måtte ikke engang se den.
– Din forlovede?

Har du talt med ham?

Det falder ind under: Skræmt
fra vid og sans, det kan jeg ikke.

6 cc per kilo mindsker
dødeligheden fra 40 % til 31 %.

Øg den, og I redder et liv.

Lad os gå.

– Seje sko. Er det Adidas?
– Gå ud og få et knald, Morris.

Boris Natanovitch. Feber,
lymfeadenopati. Ingen oplagt årsag.

– Hvordan finder du diagnosen?
– Hudprøver for tb.

Godt, godt.

– Dorsey Watson!
– Greg Pratt!

– Hvor længe er det siden? 5 år?
– 6. Jeg gik på 2. år, da du gik ud.

– Hvad gør du her?
– Jeg arbejder her.

– Jeg hørte, du arbejdede i Wineka.
– Det gør jeg stadig.

En af mine patienter fik en
maveoperation fra en kvaksalver her.

Vi har patienter.
Lad os komme af sted!

– Jeg er nødt til at gå.
– Jeg siger til, før jeg går.

Slap af. Prøv at lyde rolig.
Det vil være underligt for ham.

– Den ringer.
– Tag en dyb indånding.

Hvad foregår der?

Hej ... Er det hos Jason Cork?

– Hun ringer til sin forlovede.
– Jeg er en gammel ven.

– Hun klarer sig fantastisk.
– Jeg har villet hjælpe hende i 4 år.

– Og så lige pludselig det her ...
– Hej.

– Ja, det er virkelig mig.
– Hvad brugte du?

I det sidste forsøg har jeg brugt
Flouxetin, Sinemet, Dextroamfetamin.

– Er hun stadig med i forsøget?
– Ikke mere.

Hun har spurgt,
hvordan hun kom til skade.

Det er bedst ikke
at tale med hende om det endnu.

– Er der noget, hun ikke bør vide.
– Uheldet var en voldshandling.

Blair og hendes mor blev bilkapret.
Hendes mor blev voldtaget.

– Og skudt?
– Blair kæmpede imod.

De havde også dræbt hende,
men nogen stoppede.

– Hun har ret til at vide det.
– Hun er skrøbelig lige nu.

Hun skal blive rask først.
En, der står hende nær, må sige det.

– Hun har ingen familie.
– Hun skal nok få det at vide.

22–årig kvinde
med tilbagevendende hovedpine ...

– Hun er ikke kendt med migræne.
– Men intrakraniel hypertension.

– Normalt tager I rygmarvsprøver.
– Det gør vi ikke mere.

Nu da vi ved, at det skyldes
intrakraniel trombose i sinus –

– som giver forhøjet tryk i hjernen,
skal hun have Heparin.

– Det vidste jeg ikke.
– Vi giver Heparin.

– Jeg hælder en dråbe i dit øje.
– Hun skal have en LP til diagnose.

Ikke så hurtigt. "Annals of
Emergency Medicine" i 2000? ...

– 2000?
– 2005?

– 2003?
– 2004?

10 point til vinderen. Interokulært
tryk korrelerer til tryk i hjernen.

54. Diagnosen stillet.
Ingen rygsmarvsprøve.

– Abby, onkologi er i telefonen.
– Siger du noget, myrder jeg dig.

– En patient flipper ud.
– I onkologi?

Stephanie Lowenstein er oprevet
over, vi ikke kunne rekonstruere.

– Hvorfor ikke?
– De fandt en knude.

Hun siger, det hele er din skyld.
Hun smadrede et spejl.

– Forsvind.
– Jeg vil bare hjælpe.

Kalder du det her hjælp?
Du aner ikke, hvordan det føles.

Lad lægerne få resultaterne
fra prøverne. Så regner vi ud ...

Hvordan vi gør hvad?
Skærer lidt mere i mig?

– Hør på mig. Jeg ved, du er bange.
– Er jeg det?

At de fandt en knude,
betyder ikke, du har kræft.

Jeg skal have en taxi.
Hvor er der en taxi?

– Kom ind og lad os behandle dig.
– Jeg føler mig så dum ...

Alt, hvad du føler, er normalt.
Det tager bare tid.

– Jeg har ikke tid!
– Det passer ikke.

Hvem gifter sig med en,
der skal have kemo i 10 år?

Det kan være, det ikke er kræft.

Hvis det er det,
opdagede de det tidligt.

– Jeg tror ikke på dig.
– Det er sandt. Du var meget modig.

– Hvorfor har jeg det sådan?
– Det er skræmmende.

– Du behøver ikke gøre det alene.
– Fjern dig!

Lad mig se på de flænger.
Kom ind og ...

Stephanie, vil du ikke nok?

Jeg har prøvet alle hjemmesider. Man
skulle tro, jeg skrev en afhandling.

Hvad skete der med Lou?
Jeg kunne godt lide Lou.

Jeg tror ikke, han kan takle det her.

Han sagde, han ville komme
tilbage efter operationen ...

Jeg har aldrig kunnet lide Lou.
Godt, han forsvandt tidligt.

Jeg vil ikke fryse mine æg ned
eller købe mælk over nettet.

Jeg ville amme.

Det her er lidt neosporin.

Er du ikke bange for at ende som en,
der adopterer et barn fra Cambodja?

– Cambodjanske børn er søde.
– Du ved, hvad jeg mener.

Går alt godt, får du en
rekonstruktion og et normalt liv.

Det er bare lægesnak.
Du forstår det ikke.

Min mors søster døde af kræft.
Det samme gjorde min bedstemor.

Og du ...?

Jeg ... har aldrig fået
et mammografi.

Dolket i halsen,
stabiliseret, gode luftveje.

– Har du vejrtrækningsproblemer?
– Ankomst: 14.42.

– Min kone dolkede mig.
– Hvorfor det?

– Fordi hun en psykotisk so.
– Hvor er mine reservelæger?

Hvem er de klovne?
I kommer ikke med ind. Skrid med jer.

Den kvinde, der tog Jasons telefon
... var hans kone.

Seks år er lang tid.

Det værste er,
at alt bare er gået videre ...

Jeg føler, at Jason og jeg
blev færdige med gæstelisten i går.

– Han støttede dig nok længe.
– Han kom to gange.

Salansky sagde det. Ikke sært, han
ønskede, vi selv skrev vores løfter.

Han ville nok udelade
i med– og modgang.

Skulle han håbe hele livet på noget,
alle sagde, ikke ville ske?

Jeg kan måske
blive hans elskerinde.

Hvilke anatomiske landemærker
definerer nakkehvirvlerne?

– Crocoideus–brusken.
– Meget, meget godt.

Nogle anbefaler
at operere næsten alt.

Kirurger vil ikke operere en patient
med et overfladisk sår.

– Skynd jer. Min kone brænder bilen.
– Så hold dig fra svigermor.

Har du set min kones mor?
Så kritiser ikke.

I kender vel indikationerne for
eksploration. Ikke, dr. Morris?

Blokerede luftveje, blødninger
eller udvidende hæmatom.

– Det har han ikke.
– Godt, så lad mig gå.

Vi kan lære
af alle sager, dr. Pratt.

– Fortæl mig om halsskader.
– Gør det kort.

Skanning, endoskopi og gastrografi,
som man kun gør ved symptomer.

Forkert! Hvor stor en del af zone
2–karskader er asymptomatiske?

Ved en asymptomatisk skade
kan han have indre blødning.

– Fyren er stabil.
– Måske.

9 ud af 100 gange har
asymptomatiske patienter læsioner –

– som kræver kirurgisk indgreb.
Hvad siger du til det?

Hvad med, at jeg tjekker
min astmapatient på 2. stue?

– Vi har ingen astmapatient der.
– Han gik måske ud for at ryge.

Jeg går ud og finder ham.

Ja, jeg satte reklamen op.

Nej.
Jeg sætter plakaten op lige nu.

Ja. Med tape,
som ikke ødelægger væggen.

Okay, farvel.

– Sig det ikke. Eve?
– Fridag, men ringer stadig.

Værsgo. Alle hænder skal vaskes,
før de rører en patient.

"Skrub og gnid ..."
Det lyder perverst.

Jeg tænkte, vi kunne gå ud og spise
og måske gå i biografen.

Den har jeg ikke set endnu.

All right. Vi mødes udenfor.

– Hej, hvordan går det, Greg?
– Forfølger du mig nu?

Nej. Jeg er her på grund ...
af en syg ven.

Har du endnu
et uægte barn deroppe?

– Hvad skal du efter arbejde?
– Jeg har en date.

Med Olivia? Jeg har kendt hende,
siden hun gik i gymnasiet.

Hvad med i morgen? Vi kan spise
middag. Kan du lide fiskesuppe?

Jeg kender et godt sted
på King Drive. Der er en billardhal.

Hør her. Vi skal ikke spise
fiskesuppe eller spille billard.

Hvad vil du så?

Jeg vil have, du lader mig være
i fred. Vi er færdige med hinanden.

Du vil ikke have noget med mig
eller din bror at gøre.

– Brug ham ikke på den måde!
– Han vil lære dig at kende.

– Han har lige mødt mig.
– Jeg ved ikke, hvad din mor sagde.

Jeg tror ikke, hun har sagt alt. Jeg
kan forklare, hvis du giver mig tid.

Jeg har ikke tid!

Jeg prøver ...

Lad være.

Fint. Hvis du vil droppe det
for bestandig, er det dit valg.

Men du må leve med det.

Dit valg ...

Jeg fik aldrig
hele ægteskabstalen af min mor.

Da hun hørte, Jason friede,
hev hun en kasse frem.

Hun havde planlagt hele mit bryllup.
Stop.

– Hun ville imponere dig.
– Ja.

Hun ville have,
det skulle være specielt.

– Hvilken vej er Lake Michigan?
– Man kan se den fra den anden side.

– Kan vi tage derhen?
– Du bør ikke engang være ude.

– Nej.
– Kom nu.

Hvad skal man gøre for
at få en chance hos dig?

– Clemente bliver afdelingschef.
– Kan du ikke lide ham?

Jo, til jeg skulle præsentere tegn og
symptomer, og hvad jeg skulle gøre.

– Spasmer etc.
– Han stopper aldrig.

– Han er irriterende.
– Du kunne lide hans sko!

Selv om han er irriterende,
har han flotte sko!

– Skal du til Rays koncert i aften?
– Nej. Han morer sig vel lige nu.

– Det er Ray. Red mig. Jeg keder mig.
– Forestil dig kvinderne nøgne.

– Det virker altid for mig.
– Er der nogle narkosager?

– Et par tilskadekomne er på vej.
– 7–årig, traume.

– Lola, bevæg benene ...
– 7–årig pige, ingen tegn på stoffer.

Ja!

Tommy Bonetti,
stod oppe på et tag.

Er han på stoffer? Det lyder
som stoffer. Jeg er på vej.

– Vi prøver at behandle dig.
– Du ligner et rumvæsen!

– Bedøv ham!
– Vi skal have hans status først!

Tag en blodstatus.

Skanner efter fri væske.

– Jeg brækker mig snart.
– Er du bange for lidt blod?

Ingen væske i maven,
og pericardiet er frit.

Det ligner spinalchok
med højt thoraxtraume. Har jeg ret?

– Jeg aner det ikke.
– Husk det hele.

Nu prikker jeg.
Sig til, når du mærker det.

Sensitivitets–niveau er T4.

Hvordan har du det, Lola?

– Du har lige dræbt vores maskot.
– Rul båren!

Udsugning!

Vi skal på Terry Rad i aften.

– Har du planer?
– Pratt, vi har brug for dig herinde.

– Pratt, nu!
– Se, hvad der foregår.

Lig stille, eller jeg stikker
en nål i dit hjerte!

– Bedøv ham!
– Det ville jeg gøre, hvis jeg kunne!

– Versed intramuskulært?
– Det påvirkede ham ikke.

– Hvad tog han? Heroin, kokain?
– Jeg kan ikke finde en vene!

– Hvad med en modgift?
– Nej, han kan få et anfald.

Dr. Pratt! Han er ustabil.
Vi kan ikke få veneadgang!

– Vi behøver hjælp.
– Tilkald Clemente.

– Er der andre overlæger?
– Kun Clemente!

Vi må klare det selv!
Vi laver venefremlægning.

– Pulsen bliver ved med at stige.
– Vi skal have den ned!

Er der sukker herinde? Nej,
en patient. Det vidste jeg ikke.

Min bipper virker nok ikke.
Jo, den virker.

Fald på 6 meter,
ukendt beruselsesmiddel.

– Vi laver nedkøling!
– Alle tager en dyb indånding.

– Hent min taske.
– Energien!

– Hvad tog han?
– Jeg gætter på Fenobarbital.

Dårligt gæt.
Det er et antikolinergikum.

– Har vi en analyse?
– Lige her!

Hypokloraemi, syregap minus 4.
Hvad kan det være?

Skiddles ...
meget populært blandt de unge.

Det er kokain blandet
med andre stoffer.

Blodprøverne viser kloridgap.

– Vi skal berolige ham!
– 2 mix intermuskulære physostigmin.

– Jeg er Rick James, din so!
– Luk øjnene. Tænk på noget godt.

– Hvornår kommer veneadgangen?
– Vi kunne ikke finde vena subclavia.

Der er det.

Vi kan ramme åren
med lidt visualisering.

Det er meget sejt.

– Har du altid den på dig?
– Det er bare en demo.

– Smukt, smukt.
– Som at skyde sild i en tønde.

– Hjerterytmen er nede på 80.
– Vi behøvede ikke betablokkerne.

Kan I afslutte det?

Ingen problemer, chef.

Selv om I synes, jeg er irriterende,
må det ikke gå ud over patienterne!

Godt.

– Dr. Lockhart?
– Hej. Hvad sker der så?

Alt. Og næsten to gange om dagen.

– Jeg hører, du rejser i dag.
– Prøv du at være patient.

Tak for daten.

Hun sagde det.
Det skulle have været gratis.

Det var lidt dræbende, da jeg
opdagede, hun var professionel –

– men da jeg tænkte over det,
tændte det mig.

– Vi er begge professionelle.
– Så behøvede du ikke mig.

Nej, det gjorde jeg vel ikke.

– Jeg kan ikke huske dit navn.
– Abby, og du er sent på den, Lou.

– Jeg vil se til Stephanie.
– Hun fik fjernet et bryst.

Gjorde hun? Hvad taler du om?

Stephanie siger,
du lod hende i stikken.

Jeg måtte ikke besøge hende. Når jeg
ringede, ville hun ikke sige noget.

Hun sagde, at hun ikke kunne klare
at date nogen lige nu.

– Hvorfor?
– Det ved jeg ikke.

Jeg kan ikke holde op med at tænke
på hende, og jeg er lidt bekymret.

Kom nu. Kom nu.

– Clemente!
– Pokkers.

Køb sådan en ... så skærer du ikke
patienterne i småstykker.

Jeg er ked af,
jeg ikke tilkaldte dig.

Det var uprofessionelt.

– Transportere patienter.
– Lytter du?

Nej. Jeg tabte.

Femoralis cutdown er det sidste,
man gør.

– Det var han ikke klar til.
– Det troede jeg.

Så det troede du?

Jeg har også været reservelæge.
Det gode ved det her –

– at man altid kan lære.
Derfor er jeg her.

– Nogle gange vil man gøre det selv.
– Patienten foretrækker, jeg gør det.

– Du har ret.
– Det handler ikke om at have ret.

Du, Pratt, Morris, alle her
er en investering i fremtiden.

På et tidspunkt vil det,
jeg har lært jer, redde et liv.

Sådan er det.
Overvej at blive kirurg.

Hvorfor?

Du vil hellere bruge en skalpel
end din hjerne.

Kom ind.

Hej ... Jeg har en gæst til dig.

– Lou ...
– Jeg har hørt, hvad der er sket.

Hej. Kom ind og sæt dig ned.

Chokolade ...

Hej. Jeg vil gerne bestille tid
til et mammografi.

– Patientens navn?
– Abby Lockhart.

Du kom for sent til morgenrunden.
Og nu undgår du giftkontrol?

Nej. Nogle zenmunke laver te
af denne plante fra deres have.

Nu kaster de op, har diarre. Nogle
får bradycardy og hypotension.

– Ikke et klart toksisk syndrom.
– Jeg har ikke identificeret planten.

– Jeg kontaktede botanikafdelingen.
– Det er ikke pigæble.

Ikke fingerbøl.

Det er måske tobaco gigante.

Du kan have ret. Jeg så den i Mexico.
Det er en tobakplante.

Din patient har nikotinforgiftning.
Godt gået.

Dr. Clemente. Hvorfor sidder min
research–assistent i venteværelset?

– Det ved jeg ikke.
– Hun indsamler data til mig.

– De var i vejen for arbejdet.
– Så bed dem om at træde tilbage.

– Jeg ville ikke gå for vidt.
– Du stoppede mine studier.

– De skulle bare holde en pause.
– Du sagde, studierne var ubrugelige.

Hør her. Jeg ved, hvad der skete
i New York. Det skal ikke ske her.

Du ansatte mig for at gøre stedet
mere effektivt. Det prøver jeg.

Begynder vi på bedside–registration,
bliver dine studier irrelevante.

Jeg har 100.000 dollar,
der siger, de ikke er.

– Hvorfor digitaliserer vi ikke?
– Jeg driver dette sygehus!

Om vi registrerer eller giver
mine elever en pause, afgør jeg.

Hvis du vil vaske gulvet anderledes,
så er det noget, jeg afgør. Forstået?

Jeg har et spørgsmål.
Afgør du mit svar?

Min mor elskede søen.

Se vandet ...

Nogle ting forbliver
i det mindste det samme.

– Vi bør gå tilbage.
– Er du altid så bekymret?

Jeg har altid ting at bekymre mig om.

– Tror du, det her er Gud?
– Hvad?

– At jeg vågnede?
– Det ved jeg ikke.

Du tror, det var videnskab, ikke?

Jeg har set religiøse folk komme.
Bønner hjalp dem ikke.

Jeg har set skeptikere ...

... opleve mirakuløse helinger.

Så tror du, det var skæbnen?

Jeg tror, jeg er glad for,
at vi begge to er her.

Og kunne spekulere på det.

Ja.

– Hvorfor er du sådan?
– Ved du, hvor Olivia er?

Ja, for enden af gangen.

– Man kan ikke med gummi.
– Væn jer til det.

At gøre en pige gravid
er 18 års fængsel.

Halvdelen af lønnen går til skat, den
anden halvdel går til barnet og ...

– Barnets mor?
– Og hvis man glemmer et bidrag?

– Hvem er så på nakken af én?
– Mit barns mor.

At få et barn i jeres alder
er ikke det, I har lyst til.

Tro mig.

– Savner du Kroatien?
– Jeg har familie der.

Men jeg har flere muligheder her.

– Jeg kan lide Chicago.
– Men vintrene stinker.

Ja, man kan altid gå ind
og få varmen.

Du ved,
at jeg altid spørger dig om uheldet.

Jeg får hele tiden tilbageblik,
som ikke stemmer.

– Hvilke tilbageblik?
– Jeg kan huske, jeg var bange.

Vi havde lige drukket kaffe, og
jeg kan huske, jeg så mors ansigt.

Hendes øjne var ... rædselsslagne.

Jeg hører hendes skrig, men skrigene
bliver overdøvet af radioen.

Der er blod og latter ...

Masser af latter ... I starten
troede jeg, det bare var en drøm –

– men billederne er så ...

... levende ... så klare.

Sæt dig.

Der skete noget andet, og det piner
mig, at jeg ikke ved, hvad det er.

Men jeg ...
vil have sandheden at vide.

– Blair?
– Jeg vil ud ...

– Jeg vil finde ud af ...
– Blair?

Blair, bliv hos mig!

– Jeg skal bruge en læge hurtigt.
– Hvad foregår der?

Jeg er dr. Clemente.
Hvad er problemet?

– Hun kan ikke gå.
– Giv mig et akut tjek.

– Bed hendes ven vente udenfor.
– Jeg er ikke hendes ven!

– Det er dr. Kovac.
– Undskyld, det vidste jeg ikke.

– Kan De høre mig?
– Hun hedder Blair.

Kan De høre mig?

Pupillerne er højrevendt.
Lad os få en hoved–CT.

Hun skal have Sinemet
og Dextroamfetamin.

Hent medicinen på apoteket!

Der er en standardprocedure
ved den type patient.

Hun har været
på eksperimentel medicin.

Abby, vær sød at hente det!

Hej! Jeg har brug for hjælp.

Hvad så?

Kloroxedin,
Sinemet, Dextroamfetamin.

Det kommer lige om lidt.
Du må ikke komme herom!

Natrium og kalium er normale.

– CT er klar.
– Lad os få hende af sted.

Hun kan få en massiv hjerneblødning.
Vi har ikke tid til pjat.

Medicinen vækkede hende fra koma.

Komapatienter vågner hele tiden.

– De virker på hende!
– Jeg har dem.

– Du tillader det vel ikke?
– Er du sikker på, det virker?

Hvis ikke, vil en fyr fra staten
et billigt jakkesæt stille spørgsmål.

Det er et forsøg værd.

Okay, vent med skanneren.
Vi giver ham fem minutter.

Helt fint.

Du bliver noteret som læge, for
jeg vil ikke sagsøges af familien.

Så er jeg heldig,
for hun har ingen familie.

Lad os gøre klar til CT–skanningen.

Så snart,
hun er monitoreret.

Blair? Blair? Luk øjnene op.
Øjnene åbner på smerte.

Mangelfuld hjerneaktivitet.

To enheder givet nu.

– 100 procent ilt på maske.
– Har hun en historie med anfald?

– Nej.
– Så er din trylledrik skyld i dette.

Undersøg stofniveau.

Giv hende endnu en enhed.

– Jeg kunne lide den sidste.
– Den hed "Blood Why".

– Hvordan fandt du på den titel?
– Jeg skar min finger.

Så er du og din ven på vej hjem?

– Hvad skal du?
– Ved du, hvad du har lyst til?

– Ja, jeg ved, hvad jeg har lyst til.
– Jeg siger lige farvel til drengene.

– I kommer for sent.
– Vi skulle behandle alle patienter.

Vil du med ud og spise?

– Jeg har planer.
– Har dine planer venner?

Lad os se.

– Zoe ... det er min ven Archie.
– Hvad så, damer. Er I sultne?

– Vi vil møde bandet.
– Jeg spiller trommer.

Seriøst ...

Jeg var med i marchbandet.
Vi vandt landsmesterskabet.

Gutter? Ray!

Blair?

– Blair, åbn øjnene.
– Hun er måske postiktatisk.

Ativanen er holdt op med at virke.

Jeg skulle ikke have insisteret
på medicinen.

Du ved ikke,
hvorfor hun fik et anfald.

Vi overbebyrdede hende måske.

Vi kan ikke vide,
hvorfor hun faldt tilbage i koma.

Ja ...

Jeg er nødt til at gå.
Klarer du dig?

De indlægger Blair i to dage for
at se, om der sker forbedringer.

Hvis ikke, kommer hun tilbage
på sygehjemmet.

Jeg kunne være blevet læge,
men hvorfor poesi?

Jeg kunne være blevet advokat,
men hvorfor poesi?

Hvorfor ... poesi?

– Hvor er servitricen?
– Hvad vil du have?

– En lys øl ...
– Fedtlægen frygter vel ikke håndtag?

– Jeg ser godt ud.
– Jeg kommer tilbage.

To øl ... en lys.

Du har ikke talt til mig hele natten.

– Man kan ikke høre noget.
– Man kan høre alle fint.

– Du skulle have sagt, han var der.
– Skal jeg overvåge bygningen?

– Han hjælper ungerne.
– Og hvem syr dem sammen?

Din far vil hjælpe dem,
før du må tage dig af dem.

Charlie Pratt er ikke min far
eller min farmand.

Han gjorde min mor gravid. Han begik
den fejl, han advarer børnene mod.

Greg, vent.

Had ham bare, men Charlie er en god
fyr. 20 timer om ugen med børnene.

Herberger til fattige.

Det er problemet. Jeg har ventet hele
livet på at spytte ham i ansigtet.

Men han hjælper folk gratis!

– Nej ...
– Greg.

Jeg håber, du kan høre mig.

Den nat kørte du og din mor ...

I stoppede for rødt lys. En anden bil
kørte op på siden af jer ...

Der var tre mænd inde i bilen.
De trak en pistol ...

Tekster: Tony Warren
www.sdimedia.com