Original subtitles

SKADESTUEN

– Jeg hedder Eve Peyton, dr. Kovak. – Kovac ...

Så kan du måske fortælle lidt om tandbedøvelse?

Er det noget mellem dig og dr. Kovac?

– I to bør ikke arbejde sammen. – Jamen, jeg har brug for pengene!

Et tusind, to tusind, tre tusind, fire tusind ...

– Hvad laver du? – Jeg tæller!

Tiden mellem lynene og tordenen fortæller, hvor langt væk uvejret er.

– Skal du ud? – Jeg tabte lodtrækningen ...

– Hvor skal du hen? Vi har fyldt op! – Jeg skal købe kaffe til alle.

Køb et stykke wienerbrød til mig. Jeg betaler senere.

– Jeg er dr. Morris. Hvad skete der? – En fyr påkørte mig bagfra.

– Jeg håber, du kørte i bil ... – Kan vi få afviklet nogle nakker?

– Vi læger beslutter den slags. – Opfylder de NEXUS–kriterierne ...

– Hvad ved du om NEXUS? – Jeg deltog i første undersøgelse.

Meget interessant, Eve. Tag det op på næste nazimøde.

– Jeg kan dræbe dig med en finger. – Det tror jeg ikke ...

Av!

Jeg reddede dit liv. Måske er det på tide at fyre rengøringspersonalet!

Du skulle hellere se at få nogle patienter fra hånden.

– Hvad sker der her? – En masse ambulancer ...

Kun vi holder åbent. Skal alle, der er kommet ind, absolut til røngten?

Selvfølgelig ikke! Halvdelen af dem behøver det ikke. Få dem afviklet.

– Hvad helvede laver du? – Se dig for!

Divertikulit til medicin, fraktur til operation og mr KcKay hjem!

– Nu går jeg hjem. – Du skulle jo afvikle nakkeskader.

– Ray er her jo. – Jeg er på toksikologisk i dag.

– Jeg fik ikke lov at vælge. – Du mangler uddannelsesmoduler.

Du tog dem ikke som turnuslæge. Du har ambulancetjeneste tilbage.

Derefter kan vi diskutere dine valg.

Købte du kaffen i Milwaukee?

– De her doughnuts er våde! – Intet morgenfedt i dag?

Jeg kan tørre dem i mikroovnen.

– Er du okay? – En uge på Bahamas ville være fint.

Jeg har nattevagt nu. Mindre søvn, færre penge og ser aldrig Alex.

Hvorfor gør regn alle mennesker til idioter?

– Hvad laver du her? – Connie er syg.

Jeg advarede dig om din overtid. Hun må få fat på en anden.

– Skal jeg gå hjem igen? – Vil du måske have en advarsel til?

– Hav en god dag! – Dækker du mig et øjeblik, Sam?

– Sam? – Hvorfor ikke?

Jeg når alligevel ikke at se Alex.

– Hvad har vi her? – Blair Colins. Skal have ny sonde.

– Gør det her ondt? – Hun ligger i koma.

– Hvor længe har hun gjort det? – Seks år.

Ikke tale om! Vi har ikke plads. De kan give drop og antibiotika –

– og sygehjemmet kan skifte sonde! Kør hende tilbage!

– De betaler os ikke for hjemturen. – Hør, drenge!

– Hvad er der galt? – Sygehjemsaflevering.

– Traumeværelse to er ledigt. – Hjælp lige i modtagelsen, Sam!

– Du laver vel sjov? – Det gør ikke noget.

Det her er latterligt! Har du tænkt at gøre noget, Kerry?

– Ved måden hun styrer personalet. – Sygeplejerskerne er Eves ansvar.

– Morgenrunden starter kl. ti. – Det lyder godt.

Vi diskuterer konsultationer i hele amtet. Du har bipperen hver 3. dag.

Forskningskonferencer afholdes om torsdagen.

– Se! Er den giftig? – Ja, det er den.

Jeg studerer neurotoksiske faktorer i gift.

– Sejt! – Gør ikke ... sådan der!

Du sidder i giftcentralen. Offentligheden og læger ringer ind.

Du har adgang til en international giftdatabase. Vi er her som støtte.

Du er nummer to ...

Judy Anderson. Sammenstød mod betonmur.

– Hvor er mit barn? – I ambulancen bagved!

– Det gør ondt, når jeg ånder. – Brystsmerter. Gode værdier.

De tvang mig af vejen! De kørte som idioter!

– Puls 73. – Jeg tager hende. Tag du barnet.

Selvfølgelig.

– Flot. Er den speciallavet? – Ja.

– Jeg har givet antibiotika. – Forsigtig!

– Den ramte ved siden af femur. – Ikke lårarterien. Vi opererer.

Kommer straks.

– Dr. Dubenko? Er alt andet okay? – Han kan nok snart arbejde igen ...

Jeg mente faktisk med Dem.

Det er ikke min sag, men jeg var på onkologisk med en patient ...

– Det var tid til min PSA–screening. – Selvfølgelig!

– PSA var 6,5. – Det er lidt højt.

Nålebiopsien viste moderat differentieret prostatacancer.

Vi fandt den tidligt. Stadie T1. Prognosen er god med kirurgi.

Jeg skal have fyren med iskæmisk fod op ovenpå.

Lucien!

Hvis du vil tale med nogen, eller drikke en kop kaffe ...

– Det kunne være dejligt. – Okay.

– Har vi andet end trafikulykker? – En fyr blev skoldet i bilen.

En gal pige kastede med kaffe. En sygeplejerske, mente han.

– De ansatte på intensiv er gale. – Abby! En med brystsmerte!

– Hvornår startede det? – For 10–15 minutter siden.

– Hvordan føles det? – Tungt! Her!

– Tager De noget medicin? – Lipitor.

Hjerteenzymer, EKG og nitro.

– Er det et hjertetilfælde? – Det skal jeg undersøge.

3 måneder gammel. Sår i hoved, ansigt og på bryst.

– Var barnestolen ikke spændt fast? – Åbenbart ikke. Puls omkring 160.

Er du god til at sætte nåle i små vener?

Intet på røntgenbilledet. Fjern rygstøtten.

– Var det en jeep eller en lastbil? – En jeep. Blå eller sort.

– Vi rejser dig op. – Mit bryst!

– Så De føreren eller passagererne? – De var mindst to. Føreren var ung.

– Hvid, sort, latinamerikaner, asiat? – Føreren var hvid.

– Lungerne er i orden. – Det gør ondt, når jeg ånder.

– Stop! – Brystbenet er brækket.

Lav en CT af hoved, mave og bækken.

– Kan De fortælle mere om bilen? – Der sad et cykelstel på taget.

– Bløder jeg? Skal jeg sys? – Ja.

– Var nogen af dem bevæbnet? – Aner det ikke. Det gik så hurtigt.

Det er nok. Hun skal hvile, inden hun skal til CT.

– Vi arbejder herinde! – Et traume. Vi skal bruge stuen.

Vær forsigtige.

Jeg stabiliserer nakken. Kom igen. En, to, tre, løft ...

– Har vi nakkekraver til børn? – Hold fast så længe.

Jeg spørger Peyton.

– Jeg hører åndelyd. Iltmætning? – Hun er jo lyserød.

Jeg har lagt drop i højre arm.

– Skal jeg tage mig af det? – Tror du ikke, jeg kan klare det?

Ingen hævelse. Blødning på venstre side af issen.

– Ring og arranger en hoved–CT. – Nu falder hun endelig til ro.

Hun stopper med at ånde ... Kom nu. Vågn nu!

Jeg må intubere hende, Inez.

Ungen skriger. Altså er luftvejene fri.

Vi må foretage en hoved–CT.

Risikerer du det for at gøre det lettere for radiologen?

– Hun falder snart til ro. – Skrigene kan tyde på hjerneskade.

Eller også er det en normal reaktion på stress!

Hendes bevidsthedsgrad varierer. Hun kan få åndenød under CT'en.

– Så ventilerer man hende! – Bedøv hende.

– Observer hende i stedet. – Og se hende få en hjerneblødning?

– Bedøv hende! – Hun er vågen og har tonus.

– Bedøv hende nu! – Jeg giver 25 mg Versed.

– Vi burde begge have instinkter. – Mine siger, jeg skal intubere!

Sug rent. Så kører vi ...

– Hvor kører de hende hen? – Til CT.

– Hvorfor har hun slanger på? – De hjælper hende med at ånde.

Af og til må børn bedøves ved CT. Det betyder ikke, der er noget galt.

– Har politiet fundet ud af noget? – Det skal de nok gøre.

– Jeg skulle have ventet på ophold. – Ingen er herre over vejret.

Hjerne og mave er okay, men vi må sikre os, at hjertet ikke tog skade.

Jeg behøvede ikke at køre. Jeg kunne have ventet.

Grace græd hele aftnen. Af og til falder hun til ro i bilen.

Jeg bedøver sårene, inden jeg syr.

– Hvad skal jeg sige til min mand? – At I har brug for en ny bil?

Du vil mærke et lille stik og lidt svigen, inden bedøvelsen virker.

– Du har en masse meddelelser. – Nej, nej, nej.

Sig til Kayson, han ikke skal ringe. Anspaugh ringer ... Sikke noget lort!

Henry har fødselsdag i morgen.

Kan du gå ned til legetøjsbutikken på Michigan Avenue?

Skal jeg gå ud nu?

Jeg vil have en King Funshinebamse.

– I stormen? – Tror du, du smelter?

– Og lynene? Jeg er et stort mål. – Løb i zigzag ...

– CT–billederne af den lille pige. – Er hun vågnet?

Jeg kigger lige efter igen.

CT'en er negativ. Bare lidt hævelser i blødt væv.

– Er hun vågnet? – Nej.

– Så kan du ikke tjekke neurostatus. – Vi ekstuberer.

– Hans kone og datter er indlagt her. – En bilulykke?

De har det fint. Jeg skal vise Dem, hvor de er.

– Skal I ikke være adskilt? – Hold kæft.

– Du er heldig. – Jeg bad ikke om din mening.

– EKG okay. Troponin okay. – Smertefri med nitro og metoprolol.

– Så han er okay? – Ingen blodprop, men ustabil angina.

En af hjertearterierne kan være forsnævret. Vi skal undersøge det.

– Hvor lang tid tager det? – Nogle dage.

– Er det okay? – Har jeg noget valg?

Hold ud!

Jeg kigger forbi senere, hvis jeg kan.

Undskyld!

Det er nok bedre, hvis du bliver her.

– Kardiologen har nogle instrukser. – Jeg er Lees terapeut.

– Er du læge? – Jeg arbejder med tilfredsstillelse.

Hvad indebærer det mere præcist?

Jeg har et antal klienter, som har brug for noget, de ikke får hjemme.

Noget ... seksuelt?

Jeg giver dem det, der savnes, for at de kan leve lykkeligt med konen.

Jeg hjælper også kvinder!

Ring til mig, hvis han behøver noget.

60 ml Gastrografin. Røntgen af nyrer, urinledere og blære.

Hun er fra et sygehjem. Vi skifter sonde på komapatienter nu.

– Hvad med fyren med hjertetilfælde? – Ustabil angina.

Hvem betaler for at blive tilfredsstillet?

– Det kalder prostituerede det. – Smart.

I Kroatien har de en talemåde: Hvis det flyder, flyver ...

– Eller boller? – Lej det ...

Hej, dr. Kovac ... Abby, skal vi drikke en kop kaffe? Hvis du har tid?

Selvfølgelig. Find mig, hvis der er noget.

Hvor mange sting?

Syv i panden og fem på kinden. Det bliver tolv i alt.

Neela? Det her er Brad. Judys mand.

– Hej, skat. – Jeg er så ked af det!

Hold nu op! Det var ikke din skyld. De, der gjorde det, skulle skydes!

– Jeg prøvede at komme væk. – Du gjorde alt, hvad du kunne!

Men bare rolig. Politiet får fat i dem.

– Har du set Grace? – Hun har det vist fint.

– De tror, hun klarer den. – Vi skal stadig lave nogle prøver.

– Du får hende ned hurtigst muligt. – Tak.

Jeg bliver hos Grace, til de kan flytte hende herind.

– Jeg elsker dig! – Jeg elsker også dig.

Din mand ser ud til at være en fantastisk fyr.

– Det hele ordner sig, Judy. – Normalt er jeg ikke sådan her.

Venus–fluefangeren er ikke giftig, så det er ikke farligt at spise den.

Men de store er farlige. De kan faktisk æde husdyr og små børn ...

– Virkelig? Du godeste Gud! – Nej, jeg fandt på det sidste.

Undskyld!

Nej, De har ret. Man skal ikke lave sjov her ...

Jeg forstår. Jeg undskylder meget.

I lige måde.

Skal I have hjælp med slangerne?

– Vi kunne have taget cafeteriet. – Deres kaffe er elendig.

– Du har vel ikke sagt det til andre? – Nej!

Jeg skulle ikke have sagt noget, men jeg tænkte, at du ...

Jeg sætter pris på din gestus.

Hvad er behandlingsalternativerne?

Jeg vælger en radikal prostatektomi.

– Kender du urologen Peter Singh? – Nej.

Han foretager nervebeskyttende operationer, når kræftvolumen er lav.

I bedste fald er der en risiko på 25 % for at miste erektionsevnen.

Så bliver der tale om indsprøjtninger i penis, medicin i urinrøret –

– vakuumpumpe eller en penisprotese for at kunne få erektion.

Men der er jo 75 % chance for, at alt går godt.

Operationen ødelægger også evnen til at ejakulere –

– men risikoen for urininkontinens er lav, så jeg slipper for ble.

Det er jo godt ...

– Ja. – Ja ...

Det er ganske skræmmende måske aldrig at kunne have sex igen.

– Du lader til at være i gode hænder. – Ja.

Jeg ved, at det her er ret ukonventionelt.

Under andre omstændigheder havde jeg været mere traditionel –

– når det gælder bejlen, og jeg havde nydt den del af ritualet.

Men taget i betragtning hvad jeg står overfor ...

– Du skal måske ... – Lyt til mig.

Hvis jeg går under, vil jeg gøre det med fuld musik.

Og jeg vil gøre det med dig.

Du vil have, jeg skal gå i seng med dig?

Ja.

Det var ...

Jeg er smigret ... tror jeg. Men jeg ...

– Jeg kan ikke gøre det. – Jeg forstår.

– Det er ikke personligt. – Jeg forstår.

At jeg spurgte er bare min videnskabelige vinkel.

Hvad så med bagefter?

– Efter hvad? – Operationen.

– Dét må jeg nok også springe over. – Okay.

– Abby! Et skudsår i brystet! – Jeg må hellere ...

Hopper du på? Jeg mener ... Kommer du med?

Anlæg toraxdræn, og tilkald mig, hvis der kommer mere end 500 ml blod.

– Hvordan har Grace det? – Vi kører dig hen til hende nu.

Jeg har nogle fotos, som De kan kigge igennem.

Det gik så hurtigt. Jeg ved ikke, hvad jeg så.

– Et ansigt kan opfriske hukommelsen. – Jeg kan ikke ...

– Kan du give os et par minutter? – Selvfølgelig.

– Jeg vil ikke kigge. – Måske kan du ...

Jeg kan ikke!

– Hvorfor ikke? – Det øsregnede. Jeg så knap nok ud.

Bilen begyndte at skride. Jeg så muren, men jeg kørte bare videre.

Hvad skete der, Judy?

Jeg vidste ikke, at Grace ikke var spændt fast.

Jeg ville aldrig gøre skade på mit barn.

Gjorde du det her med vilje?

Nogen gange ...

Nogen gange ved jeg ikke, hvordan jeg skal komme ud af det.

Det er, som om alt kommer over mig, og jeg vil bare gøre ende på det!

– Prøvede du at skade dig selv? – Jeg ville bare gøre en ende på det!

Har I tid? Moderen lider af post partum–depression.

Dr. Weaver? Det er Grace Anderson. Hun vågner nu.

– Vil du ekstubere? – Ja, jeg kommer nu.

– Hvilke symptomer har hun? – Hun kørte ind i en mur med vilje.

– Dr. Rasgotra! – Det er hendes mand.

– Tilkald psykiater. – Kan min kone tage hjem nu?

– Ikke endnu. – Hun blev flyttet fra traumestuen.

Vi skulle bruge stuen. Vi må kontrollere, hendes hjerte er okay.

– Hvor lang tid tager det? – Det kan trække ud.

Mr Anderson!

– Drikker Judy alkohol? – Nej.

Et glas vin i ny og næ. Hvorfor?

– Tager hun stoffer? – Nej.

– Hvad drejer det her sig om? – Rutinespørgsmål til journalen.

For at undgå lægemiddelinteraktion.

– Nogen humørforandringer? – Som for eksempel?

– Har hun virket deprimeret? – Nej.

– Appetitløshed? Søvnbesvær? – Du laver sjov, ikke?

Vi har et lille barn! Ingen sover, når hun er vågen.

– Når de er hjemme, får de det bedre. – Jeg må først vide, at de er okay.

Selvfølgelig. Du har ret. Tak.

Kan du hjælpe mig med at gøre nogle senge ledige?

– Hvad sker der på stue to? – Hun venter på ultralyd.

– Kan det ikke ordnes polyklinisk? – Hvis hun får en tid i denne uge.

– Buster Freeman? – Sår i foden. Skal have antibiotika.

Kan han vente i en stol i stedet?

Crystal Maranachio. Ortopædspecialisten har været her.

R1–lægerne har 60 minutter til det. Ellers ringer vi efter specialisten.

Alle afdelingerne er med på det. Undtagen psykiaterne. Gale svin ...

– Blair Colins har været her længe. – Sygehjemmet skulle sende en bil.

– Jeg ringer snart efter en taxi. – Hun ligger i koma.

Jeg lavede bare sjov.

Frank! Ring til sygehjemmet. Fortæl idioterne, hun har ventet i 4 timer!

Jeg har ikke tid.

Jeg er én af idioterne.

– Vicechef for Blairs sygehjem. – Jeg ville ikke ...

– Vi vil tilse patienterne først. – Hun er herovre.

Hun skal bare have antibiotika, og sonden kunne I have skiftet.

Vi har ikke personale. Jeg havde ikke fået det gjort før om to uger.

– Har hun nogen familie? – Moderen døde i en trafikulykke.

Kæresten holdt op med at besøge hende for flere år siden.

– Han prøvede end ikke at standse! – Påkørt 47–årig.

Jeg hentede pizza. Han satte ikke engang farten ned!

– Øvre tryk 80. Bleg og svedig. – Blåt mærke over mave og bækken.

– Giv fire poser blod. – Skal jeg dø?

Nej, men De kan have indre blødninger. Vi intuberer!

– Hvor ofte er du ked af det? – Ikke ofte.

– Hvad gør dig glad, Judy? – At være sammen med familien.

– Hvorfor spørger I om det her? – For at bedømme din mentale status.

Min mentale status er faktisk god.

Tænker du på at skade dig selv?

Kun hvis man medregner at ville bortskære fedt ...

– Tænker du på at skade dit barn? – Selvfølgelig ikke!

Hvad har du sagt til ham?

Du sagde, du var oprevet og ikke kunne komme ud af det.

– Hvad taler du om? – Og at du ville gøre en ende på det.

Nej, jeg sagde, at jeg mistede kontrollen over bilen.

– Du lægger ord i munden på mig. – Nye mødre bliver tit deprimerede.

Jeg er ikke deprimeret, men jeg bliver det snart!

– Anklag mig ikke for at være gal! – Ingen anklager dig.

Vi må være ekstra omhyggelige, når der er et barn indblandet.

Jeg forstår, at I er urolige. Det gør jeg.

Der er ikke noget i vejen med mig.

Jeg har haft en hård dag og vil bare hjem og hvile mig.

Jeg håber, at De kommer Dem hurtigt.

– Kan vi tage hjem nu? – Ikke endnu, men du kan gå derind.

– Hun ændrede sin beretning! – Hun udviser ingen symptomer.

– Hun ser ud til at have det fint. – Hun sagde, ulykken var med vilje.

– Det siger hun ikke nu. – Hun lyver! Hun kan have ...

Jeg vil også være sikker, men diagnosen er svær at stille.

Hvis patienten benægter det eller lyver, kan jeg ikke gøre noget!

Hun havde alle muligheder for at sige noget. Jeg er ked af det.

– Skal du have hjælp? – Det gør ondt!

– Hvad er det? – Han påkørte en fyr.

– Han løb ud foran mig! – Ingen nakke– eller brystsmerte.

– Har bilateral tommelfingersmerte. – Jeg kan ikke knytte hænderne!

– Vi har ingen senge. – Jeg undersøger det.

– Judy Anderson indlægges ikke. – Mistænkt post partum–depression?

– Erkendte hun det? – Hun har tydeligvis problemer.

Skadestuen, vent venligst. Vent venligst ...

– Har nogen set Jerry? – Han går et ærinde.

Sendte du ham ud i stormen?

– Skal jeg kontakte socialforsorgen? – Manden kan måske overtale hende.

– Jeg vil prøve. – Hvor er Jerry?

– Dr. Weaver sendte ham ud ... – Og hvad så?

– Han kan ikke lide uvejr. – Hvad mener du?

– Undskyld! Vores far blev påkørt. – Lægerne behandler ham.

– Han blev påkørt, da han gik over. – Ja. Fyren, der kørte, så ham ikke.

– Jeg skal vise jer, hvor han er. – Du kan gå hjem nu, Sam.

– Jeg hjælper lige fyrens børn. – Så er det uden for din arbejdstid.

– Kan jeg tage hende med hjem nu? – Hun skal blive natten over.

– Hvorfor? – Jeg tror, hun behøver hjælp.

Jeg prøvede at skaffe en barnepige, men hun vil selv passe sin datter.

Jeg mener ikke den slags hjælp. Hun behøver nok en psykiater.

– Hvad? – Mr Anderson ...

Lad os sætte os ned, Brad.

Det er normalt, at nye mødre føler sig overvældet det første år.

– Hvad er så problemet? – For det meste går det over.

Når barnet får rutiner, stabiliseres moderens hormoner.

Af og til tager det længere tid.

Det forværres og kan blive til en post partum–depression.

Men Judy er ikke deprimeret! Ikke på den måde.

Hun vil gerne arbejde igen, og kan blive lidt nedtrykt over det.

– Men det er normalt! – Ikke at skade sig selv og barnet.

Hvad taler du om? Nogen tvang hende af vejen!

– Det tror jeg ikke. – En med næseblod på Coumadin.

Tal med hende, og bed hende om at fortælle, hvad der faktisk skete.

– Han har fået SUX. – Han får blod i højre arm.

– Jeg må foretage en hurtig–infusion. – Jeg henter pumpen.

– Jeg kigger. – Iltmætning 92 %.

– Tilslut sugningen. – Den er indstillet på "høj".

– Den suger ikke! – Hjælp dr. Lockhart i stedet, Inez.

Må jeg ikke arbejde med nogen? Jeg ser ikke stemmebåndene og må suge!

Beholderen var ikke lukket ordentligt til.

– Det var så lidt ... – Rør!

– Jeg har fundet den! – Giv 2 poser! Jeg skal anlægge CVK.

– Kuldioxidmåleren viser gult. – Det er godt.

Kobl mig til!

Nu syr jeg.

– Giv mig en sutur! – Værsgo.

– Jeg vil have en autotransfusion. – Okay ...

Hjælp dr. Kovac med hurtig–infusionen i stedet.

– Hvad skal du bruge? – CVK og et bækkenkorset.

– Bækkenkorset? – Jeg henter det ... igen.

– Hvad skal jeg gøre først? – Hæng en pose blod til op.

– Skaf fire poser blod til. – Når jeg har hængt den her op.

Sam!

– Hypotensiv bækkenfraktur. – Hans børn er udenfor.

– Før dem til familiestuen, Frank! – Selvfølgelig.

– Jeg kommer straks. – Fantastisk.

– Jeg får et fejlsignal! – For lidt vand i varmeren.

Sting ...

– Hvor er bækkenkorsettet? – Det ligger på nederste hylde.

Infusionspumpen er tændt. Et kat ...

Trykket er 95.

– Intet synligt blod ... – Vi er færdige her.

– Hun er god. – Vi tager over nu, Sam.

Jeg kigger til børnene.

Hun er ikke sikker på, hvad der skete.

– Hun må identificere angriberne! – Hun husker ikke præcis det skete.

– Ikke engang om det var med vilje. – Sig til, hvis hun skifter mening.

– Nu skal din kone have hjælp. – Nej, hun skal hjem.

– Mr Anderson. – Min kone er ikke gal!

Jeg vil helst undgå at tvinge hende til at blive her ...

Hun skal være sammen med mig. Lad os være. Jeg mener det!

– Øvre tryk 100. – Send fire poser blod til.

– Far? – Han har brækket bækkenet.

Benene i taljen. Blodkarrene er også beskadiget.

Han har indre blødninger.

– Kan I ordne det? – Han har allerede mistet meget blod.

Det er meget alvorligt.

Jeg skulle hente pizzaen, men jeg ville ikke ud i regnen.

– Det er ikke din skyld. – Dit store svin!

– Jason ... – Jason!

Hvad var så vigtigt, at du måtte tale, mens du kørte?

– Så er det nok! – Få ham væk!

Jeg ved, at du er vred, men dine søskende har brug for dig nu.

Jeg følger dig hen til familiestuen.

Én af jeres patienter er ophidset. Pigen fra sygehjemmet.

– Hun ligger i koma, Inez. – Ikke længere.

Blair?

– Jeg er dr. Kovac. – Hvor er mor?

Hold hænderne op, som om du holdt en bakke.

Hvad er der i vejen med mig?

Hvad er det sidste, du husker?

Mor og jeg var på vej til indkøbscenteret.

Det sneede.

Vi kom ud for en ulykke.

Har hun det godt?

Jeg behandlede hende ikke ...

Jeg skal se, hvad jeg kan finde ud af.

– Hvordan har hun det? – Hun husker intet.

– Hvad vil du sige? – Det ved jeg ikke.

Din mor er død, og du har ligget i koma i seks år?

– Hvordan går det med børnene? – De holder modet oppe.

– Fik fat i en faster og en farbror. – Kom, Inez.

Skal jeg absolut?

– Jeg må tage mig af det her. – Du må afpudse dine færdigheder.

Skal der effektivisere her, bør de, der arbejder godt sammen, gøre det.

– Hvis du hentyder til ... – Behandl os som fagfolk.

Du så mig med dr. Kovac. Beviser det ikke, vi kan arbejde sammen?

Har du det bedre nu?

Jeg har allerede ændret vagtplanen, så du arbejder som førhen igen.

Tak.

I starten kunne jeg knap lægge drop. Du skal nok lære det hele.

– Jeg følte mig som en idiot. – Sig til, hvis du behøver hjælp.

Tak.

Tilkald mig, når han er klar til operation.

– Du er tilbage. – Aflyst møde.

– Jeg prøvede at ringe. Er han ok? – Ja, han skal til kateterisering.

– Det lyder slemt. – Angioplastik.

En kateter føres op til hjertet via et blodkar i benet.

En ballon udvider karret indefra.

Det er prisen for alle de ostepinde, jeg har spist ...

Lee?

Hej!

– Det her er min kone Viv. – Hej.

Hej.

Dr. Lockhart. Jeg har behandlet Deres mand.

Alt er okay. De skal ordne et tilstoppet kar.

– Jeg fik ikke fat i dit navn. – Shawna. Hej.

– Du er ...? – Terapeut!

Fra kardiologisk afdeling.

Jaså ...

Vi udfører angioplastik. Et kateter føres ind i et kar i benet –

– og derpå blæser vi en ballon op, som udvider karret.

Okay ...

Held og lykke, mr Rapaport. Jeg skal gå nu.

– Dejligt at møde Dem. – Undskyld mig.

Det var tæt på! Jeg skylder dig en tjeneste.

– Hvis du behøver en sexterapeut ... – Jeg klarer mig.

Arbejder du nogensinde gratis?

R1–lægen ville ikke tvangsindlægge, men jeg vil have en ny bedømmelse!

Pas på! Nej, ikke Dem ...

Hvor har du været, Jerry? Jeg begyndte næsten at blive urolig ...

Er du okay?

– Hvad skete der med King Funshine? – Blev du ramt af et lyn igen?

Det blev han ikke!

Her er byttepengene ...

Tilslut en hjertemonitor. Tag prøver, EKG, CPK, troponin ...

Det tror jeg gerne, men det her handler om en mor og hendes barn!

Gør De det? Alle tiders! Tusind tak!

Psykiateren foretager en ny bedømmelse! Du holder vel med min?

Selvfølgelig!

Mr og mrs Anderson! En specialist kommer lige straks!

– Jeg har mødt læger nok i dag. – Vi tager hjem nu.

– Det tager kun et øjeblik! – Jeg vil bare hjem og spise og sove.

– Jeg vil kun jeres barns bedste. – Så lad os være i fred!

– Hun skal bare hvile. – Du har brug for hjælp.

– Har du selv børn? – Hvordan ved du, hvad du taler om?

– Hør på mig, Judy! Gå ikke! – Du vil jo spærre min kone inde!

– Jeg vil bare hjælpe hende! – Give hende medicin?

Det forsvinder ikke, fordi man ignorerer det. Det skal behandles!

Det kan ske igen, men det kan gå endnu værre!

Judy? Judy, vær nu sød! Du kan dø! Dit barn kan dø!

Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com