Original subtitles

SKADESTUEN

– Chefen er tilbage! Jeg er jo chef. – Chefidiot ...

– Velkommen, Inez. – Jeg behøver ingenting fra dig!

Jeg kunne ikke rejse uden at have talt med dig.

– Jeg må tænke det her igennem. – Kan vi ikke tale om det?

– Sam flytter. – Jaså ...

– Hvorfor? – Kommunikationsproblemer.

– Hvad sagde du, dit navn var? – Det sagde jeg ikke.

Nej, det gjorde du vist ikke ...

– Godmorgen ... – Jeg troede, du var på arbejde.

– Samantha bad mig gøre rent i dag. – Det behøver du ikke.

– Samantha sagde ... – Hun bor her ikke mere.

Jeg beder hende ringe til dig.

De her breve lå nede i forhallen.

Opvasken ... Der kommer kakerlakker!

Lige nu ligger patientomsætningen på 8,7 per time.

– Dr. Weaver ... – Ikke nu!

En indlæggelse kan tage op til 19 timer.

Det er her, systematikken kommer ind.

– Houston, vi har et problem! – Kast et blik på de her imens.

Dæmp dig lige. Jeg har bevillingsnævnet på besøg.

– Penge? – Måske får vi den pilotundersøgelse.

Godt, men hvad stiller vi op med hende "sygeplejersken" Eve ...?

Peyton? Lægevagtudvalget elskede hende.

– Skal hun sænke tempoet her? – Er det ikke dit job?

– De knævrer løs! – De holder måske møde ...

Kun hvis jeg tillader det! Jeg mener, hvis vi tillader det ...

– Dr. Weaver bestemmer. – Hvilken specialist er på i dag?

– Susan. – Det sker ikke ...

– Skal hun holde op? – Hun har jobsamtaler.

– Kovac, så? – Han er sent på den.

Som sædvanlig. Kør bare videre.

– Har nogen set en sygeplejerske? – Lad dem holde deres møde.

Chef sige, møde slut!

Han har ikke mødt den nye chefsygeplejerske endnu.

– ... ved besøg af en psykiater ... – Kommer du lige med?

... får alle specifikke spørgsmål af den tilsynsførende.

– Ti stille! – Jeg skal bruge en sygeplejerske!

Dr. Morris, ikke sandt?

Jo. En patient med en tandbyld skal have intravenøst penicillin.

– Skal en af os give antibiotika? – Det plejer sygeplejersker at gøre.

Det er altså en fordel med intravenøs antibiotika ved tandinfektioner?

– Tabletter er vel standard? – Det ved jeg godt ...

Så kan du måske fortælle lidt om intravenøs tandbedøvelse?

Hvad?

Patienterne følges, så vi kan afgøre, hvordan vi skal forbedre ...

– Kan du vise ambulancen, Tony? – Gerne, dr. Weaver.

Du kommer 40 minutter for sent! Der er ingen specialist deroppe.

Vi er vist for få. Kan vi tale om det senere?

Nej, jeg må vide ...

Kom med en båre!

– Fik sygeplejerskerne en opsang? – De har ret til at holde et møde.

– Hun satte dig på plads, hvad? – Der er ingen femoralpuls.

– Han har carotispuls. – Kigger du til mine skræmte gæster.

Sam, vi skal bruge en sygeplejerske.

– Uidentifieret brandsårsoffer. – Drop, eller tjek af blodtryk først?

– Det er fint ... – Adgang, prøver, væske! Af sted.

– Hvad gør du med kameraet? – Sender det til Michael.

– Til Irak? – Vil du sende noget med?

– Såsom? – Noget, han måtte savne hjemmefra.

– Præcis! – En film? Det var en god ide.

– Det er ikke ligefrem Disney. – Vel ikke en pornofilm?

– Ikke noget smudsigt. – Det kan jeg lide!

Den kommer ikke med. Både han og jeg får problemer.

Det er skjult i en naturfilm. Det finder de ikke!

– Det er ingen god ide. – Jeg ved, hvor liderlige ...

– Tak, Frank! Så er det nok. – Køb lige en ting til mig.

– Igen? Jeg har lige hentet kameraet. – Nu ingen brok!

– Tag 20 dollar. – Den gavmilde dr. Pratt.

Fang mig om et øjeblik.

– Hvad laver du her? – Jeg havde et tilfælde her.

En 11–årig pige med knivstik, en hårsbredde fra hjertet.

– Hvordan har hun det? – Hun er ked af, hun ikke stak først.

– De er søde i den alder. – Har du noget til mig?

– Det har jeg altid ... – Jeg mente arbejde.

– Dagen er stadig ung. – Så Charlie Pratt har været forbi?

– Hvordan gik det? – Hurtigt.

Vi havde virkelig intet at tale om.

– Ses vi til frokost? – Helt sikkert.

Raslen i lungerne og høj puls!

– Få nålen i! – Jeg arbejder på det.

– Jeg skal bruge nogle tal! – Han har ingen legitimation.

Glem det, indtil vi har tilkoblet monitoren og tjekket nyrefunktionen.

– Så har jeg venstre arm! – Giv en liter væske.

Forbrændinger i skridtet.

– Hvad laver du, Sam? – Giver væske.

– Hvorfor? – Væskebehovet er 4 ml per kilo.

– Så du kender til Parklandformlen? – Ja.

– Så ved du, Ringerlaktat er bedst? – Undskyld?

– Dr. Kovak, jeg hedder Eve Peyton. – Kovac ...

– Iltmætningen er nede på 78 %. – Dårligt tidspunkt til et forhør.

Sådanne tidspunkter er ofte de bedste.

– Sug. – Sug.

Nu har du set det her, Eve. Lad mig præsentere dig for bønnetællerne.

– Ringede du til hende? – Deres datter er på vej.

– Du bør nok tjekke op på Penny. – Nicholson?

Hvis man ikke har heldet med sig første gang ...

– Det må være min nyre. – Hej.

– Jeg er dr. Rasgotra, Mr ... – ... Krop.

Mit kunstnernavn. "Åndedrætsrumba", "Hygiejne". "Farvel, kropslugt."

– Vi forstår. – Han faldt.

Jeg gled i cafeteriaet under mit nummer om forplantningssystemet.

Åndedrættet er fint bilateralt. Mærk efter ømhed ved milten.

Træk vejret dybt ind.

– Hun mærkede på leveren, ikke? – Du går sgu da ikke i femte klasse!

– Milten sidder her! – Du behøver ikke hidse dig op.

– Hele anatomien er malet på mig! – Nej, det er den ikke!

Du har ingen genitalier.

Er du klar?

Du holdt for! Jeg sender fotos af alle, og folk kan sende ting med.

– Frank giver ham porno. – Gaven, der giver videre ...

– Hvad giver du ham? – Jeg har lavet en blandet cd.

"Weekend in New England" og "Mandy"?

Michael er syg med Barry Manilow.

Jeg kan sende et menukort fra Gibson's eller pressede blomster ...

– Du kommer på noget. – Ja. Skriv dit navn på billedet.

Lyset herinde er brutalt!

– Noget familie eller en adresse? – Han havde ondt.

Vent med spørgsmålene, til han vågner.

Hold PEEP på omkring 10, og han skal være under konstant opsyn.

– Du fik ikke noget navn? – Han kunne ikke tale.

Herlig start på dagen.

– Hvordan er den nye lejlighed? – Den er okay.

Jeg vænner mig til den.

– De er kun et par dage gamle. – Tak.

Har du stadig lyst til at gå med Alex til fodbold på lørdag?

– Hvis du stadig synes? – Ja, jeg ...

– Jeg vidste ikke, om ... – Det synes jeg.

– Det ville være godt for alle. – Okay.

Jeg tænkte på ...

Vi lod os glide fra hinanden, men sådan behøver det ikke være.

– Luka ... – Der skete en masse på kort tid.

Det gik for hurtigt.

Vi skulle måske give det lidt tid, så vi ved, hvad vi gør.

Jeg ser nødig, at det her bliver endnu en ting, jeg får ødelagt.

Vi forstiller os, Luka. Jeg vil ikke forstille mig længere.

– Sam! Har du ... – Jeg har dit drop her.

– Hvor meget tog du? – Slip mig!

Læg dig ned og slap af!

– Hvor gammel er du? – 16 år.

Jeg fik 2.200 point til eksamen. I arbejder for kommunen, I er dumme!

To liter væske, bestil maveskylning og tænd ingen tændstikker her.

Det er derfor, de kalder mig vidunderbarnet.

– Held og lykke ... – Ja! Se lige her!

Det her er et Foleykateter, Eric.

– Hvad bruges det til? – Tag bukserne af.

– Svaret på urinvejsundersøgelsen. – Tak.

– Hvordan har brandsårsfyren det? – Han er på intensiven.

– Kom han virkelig bare gående? – Høj smertetærskel.

Sig til, hvis du hører noget ...

– 11–årig med hovedskade. – Han ramte en dame på sin knallert.

– Jeg tager den. – Kan du klemme min hånd?

– Jeg burde tage den. – Bevidstløs.

– Hvor er Pratt? – Han tager sig af et krampeanfald.

– Så bliver det os to. – Ja.

Akutprøver, røntgen af nakke, ryg og bækken. Derefter CT–skanning.

– Min mor skal komme. – Hun er på vej.

– Brug altid hjelm fremover. – Altid.

– Har du brug for noget? – Vi skal intubere.

– Jeg ringer efter en respirator. – Det behøver vi måske ikke.

Jeg har tre sygeplejersker her. Jeg kan godt få fat i en fjerde.

Det bløder fra næsesvælget.

– Jeg kan ikke finde kilden. – Han begynder at hvæse.

– Han kan ikke trække vejret selv! – Det sagde jeg jo.

– Jeg hjælper Abby med mavesmerte. – Vis hellere en intubering.

– Skal jeg? – Jeg er inde ved siden af.

– Giv mig en endotrakealtube. – Herligt!

– Iltmætning 99 %. – Pupillerne er okay.

Vi løb på rulleskøjter. Hun blev svimmel og ramte en fyr på knallert.

– Hvorfor har du rulleskøjterne på? – Vi glemte skoene ved udlejningen.

– God vejrtrækning. – Nogen anfald eller hjerteproblemer?

– Jeg er rask. Jeg tager vitaminer. – Hendes hæmoglobin er lav.

– Har du lidt af blodmangel? – Nej.

– Brandsår? – Fra knallertens udstødningsrør.

Maveskanning, ultralyd og giv blod. Få fat i kirurgen.

– Hvad sker der? – Hun har en indre blødning.

– Går det godt herinde? – Kig på hans sår.

– Følg med mig. – Jeg kommer snart!

Får du ondt i knæene af dem der?

– Hvad laver ham dér Morris? – Han er afdelingschef.

Nej, jeg mener det alvorligt.

Stemmebåndet er hævet! Plan B. Find et endoskop.

– Hvor længe har han sovet? – Kig i journalen.

– Jeg henter en lyskilde. – Ingen væske i maven.

– Har I en lyskilde? – Prøv rum tre.

– Hvordan går det? – Det går ...

Ingen hæmothorax. Det er godt, men det forklarer ikke blodtabet.

– Jeg er her. – Mavelæsion og svær blodmangel.

– Blodtryk? – Er ikke faldet. Øvre tryk 110.

– Gør det ondt? – Nej.

– Vakuumrør! – Her.

– Mikroskop? – Det er en skjult blødning.

Normalt ville vi diskutere, om du tilkaldte mig unødigt.

Jeg drager din dømmekraft i tvivl, og så prøver vi at bestyrke hinanden –

– men i dag er jeg ikke i humør. Ved ikke hvorfor.

Mangel på søvn, stress eller I har slidt mig ned. Men uanset hvad ...

Hvad ser du her, dr. Lockhart?

– Mikrocytær hypokrom anæmi. – Er det akut? Nej, det er kronisk.

Differentialdiagnoser? Jernmangel, thalassemi, cideroblastose.

Er noget af det kirurgisk?

Kan nogen svare på det?

Den nye sygeplejerske?

Tag dine egne færdigheder i brug, før du tilkalder mig næste gang, tak!

Held og lykke, venner ...

Var det noget, du sagde?

– Lyset er på maksimum. – Iltmætning 92 %.

Jeg har forklaret situationen for Robbies mor.

– Er han i koma? – Nej.

– Jeg bad ham være forsigtig. – Sug rent!

– Har dr. Kovac været her? – Han arbejder med den dame.

Ringbrusk–tryk, Sam.

– Kommer han tilbage? – Jeg henter ham.

– Har du aldrig lidt af blodmangel? – Nej.

– Du bør nok se til drengen. – Ikke lige nu.

– PVC på skærmen. – Droppet er tømt.

Hun har kun fået 50 ml blod.

– Er der andet, vi bør vide? – Ikke noget af betydning.

Jeg har BRCA1–mutationer, men har ingen svulster.

– Hvad er det? – En arvelig risiko for brystkræft.

85 % risiko, men jeg har ikke kræft endnu.

– Jeg kan ikke finde en åre! – Forbered centralt venekateter.

– Iltmætning 80 %. – Hvornår kommer Kovac?

– Han sagde ingenting. – Hold iltmætningen oppe!

– Skal vi lave en trakeotomi? – Ikke på børn under 12 år!

Dr. Kovac! Dr. Pratt har brug for en erfaren læge.

Ledere og 100 mg Lidocain. Pratt er erfaren.

– Har du spist noget usædvanligt? – Han har brug for dig!

– Hun dekompenserer! – Barnet kan ikke ånde!

– Vi må vide, hvad det er. – Jeg har ikke taget noget.

– Der bør være en specialist derinde! – Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.

– Hvor er luftvejsgrejet? – Derhenne.

Arbejder du med noget, der indeholder tungmetaller?

– Miss Peyton! – Jeg har faktisk en doktorgrad!

En udledningslange!

– Hvad er det? – Jeg bliver behandlet i Mexico.

– For at forebygge kræft? – Faste og urtelavement.

– Naturmedicin til immunsystemet. – Blodforgiftning.

– Højt niveau. – Maveskylning og kelatering.

– Hvorfor sagde du det ikke straks? – Jeg var bange.

– Hvad sker der? – Luftvej gennem larynxmaske.

Led med pegefingeren, indtil I mærker, at hypofarynx tager imod.

Pust op. Og ventilér.

Du bør uddanne dine reservelæger i brugen af en larynxmaske.

– Iltmætningen stiger. Det virker! – Tak.

Overtag bare, doktor. Jeg finder nogle bækner, jeg kan tømme ...

– Anede ikke, vi havde den maske. – Kom i fredags.

Jeg gennemgik systematisk al inventaret.

– Lyder som en ordre fra dr. Weaver. – Det var faktisk min ide.

– Hvad er der med dig og dr. Kovac? – Ikke noget at bekymre sig om.

– Hvem skal så bekymre sig om det? – Det vil ikke give problemer igen.

– Er fyren på oppe på CT? – Ja, sammen med moderen.

– Siden hvornår har vi larynxmasker? – Siden i fredags.

– Håber ikke, jeg dummede mig. – Kovac skulle ikke være gået.

– Værsgo! – Så lad os finde Neela.

– Den nye chef er en kælling! – Hun er overalt!

– Skal vi evaluere hende, Sam? – Det vil jeg tro.

Pas på blodgrevinden!

En pizza? Vil du sende en pizza til Irak?

– Han elsker den! – Det forstår jeg ...

– Vi har tøris og vandtætte poser. – Den skal ligge i transit i en uge.

– Jeg kan lynfryse den ... – Det dur ikke. Bare tag billedet!

Okay. Sig "cheese"!

– Cheddar! – Cheddar!

– Skal jeg ...? – Jeg skal nok tage mig af den.

Jeg klarer det.

Den kan ikke holde til Bagdad! Hvad tænkte du på?

CT er i telefonen. Knallertfyrens hjertefrekvens er faldet.

Har Stephanie det godt? Jeg må ikke tale med hende.

Hvor alvorligt er det?

Hvilket? Nåh jo!

Vi mødtes for nogle dage siden til en J–speed–date.

– En J–hvadfornoget? – For jødiske singler.

Man skifter mellem flere borde, taler lidt med alle og ser, om der er kemi.

Jaså?

– Er du jøde? – Nej, jeg gik ud med en jødisk pige.

– Du sagde lige en hellig bøn. – Jeg var tit med i synagoge.

Man kan sige, at jeg "forfulgte" hende. Rabbinere kan slå hårdt ...

Jeg kan virkelig godt lide hende.

– Av! – Det må du undskylde.

– Diffust hjerneødem og frakturer. – Hans ansigt skal opereres.

– Jeg tilkobler ham en monitor. – Gør klar til trakeotomi.

– Vi laver en luftvej i halsen. – Giv Decadron og Mannitol.

– Sterile handsker. – Rengør halsen.

– Lidokain med 1% adrenalin. – CT–svar.

– Har du brug for noget, Norma? – Min mand ...

– Vi er separeret. Vil du ...? – Vi har ringet.

Har I et toilet?

Jeg tager over, Chuny. Vil du vise, hvor det er?

– Følg med mig. – Ringbrusken er forstørret.

– Godt, at du vejleder reservelægen. – Det er før hæmostasen.

Der er ingen undskyldning. Kvinden var mindre kritisk.

– Ikke ifølge min vurdering. – Så var den forkert.

Et barn med svære hovedlæsioner går forud. Det burde du vide.

Og du bør vide, at det ikke altid er tilfældet!

– Så få fat i en mere erfaren læge! – Jeg er på fjerde år!

Vi bør tale om, hvilke sygeplejersker du ikke vil arbejde sammen med!

Trakeostomitube.

– Det er svært at finde på noget. – Sender folk dumme ting til ham?

Pratt ville sende en pizza. Jeg mener fra mig.

– Har du noget i tankerne? – Jeg har skrevet et digt.

Er du sikker på, at jeg ...?

Parfumeret papir!

Det rimer ...

– For barnligt? – Lidt fjollet, måske.

– Du er hans kæreste, ikke? – Det vil jeg mene ...

En mand i krig har visse behov.

– Du lyder som Frank. – I familierummet om 10 minutter!

Dr. Kovac! Hvis der er et problem mellem jer ...

– Jeg afgør, hvor jeg bør være. – Ja.

Sam og jeg er makkere. Det er ikke noget problem.

Så siger vi det.

Normalt prøver jeg at løse interne uoverensstemmelser stille og roligt.

Det synes du sikkert ikke, for det gjorde jeg ikke denne gang.

Fra nu af vil jeg koncentrere mig om, hvor sygeplejerskerne skal assistere.

Det lyder godt.

Flot! Men vær ikke så alvorlig. Slap af og mor dig.

– Skal vi ikke lade være! – Det skal nok gå.

Tag de slikkepinde!

– Det må være din spøg? – Nej.

Kom nu!

– Han spørger efter dig. – De skal længes ...

Færdig, færdig, død. Og færdig.

– Den bh er i vejen. Tag den af. – Nej!

Det skal nok gå.

– Sådan her? – Flot!

– Er mine ben pæne nok? – En patriots ben ...

Flirt med kameraet!

Fantastisk! Super!

Smil!

Hej. Tak.

– Hvor er din rulleskøjtekæreste? – Han gik efter pizza.

Han lyder som en sød fyr.

Prøvesvaret viste forhøjet blyniveau.

– Skyldes det behandlingen? – Urterne.

Du får nogle indsprøjtninger, men blodmanglen burde gå i sig selv.

Men det vigtigste er, hvad du gør ved BRAC1–mutationen.

– Hvad jeg gør ved den? – Ja. Kan du holde denne her?

Jeg kan få en onkolog til at komme og tale med dig.

Nej, det skal du ikke.

– Går det? – Jeg gik til en onkolog i starten.

Hvorfor lod du dig teste?

Min læge anbefalede det på grund af min mor.

– Havde hun også mutationen? – Hun havde kræft, da jeg var lille.

Den vendte tilbage, og så døde hun.

Jeg så hende sygne hen om vinteren, og da løvet sprang ud, døde hun.

Det var lige inden studenterfesten. Hun var kun 44 år.

Det gør mig ondt.

Nævnte onkologen noget om profylaktisk kirurgi?

– At fjerne min bryster? – Og æggestokkene.

Det vil jeg ikke. Derfor rejste jeg til Mexico.

Jeg vil blive forelsket og stifte familie, mens jeg endnu kan.

Så skulle du måske overveje kun at få fjernet brysterne?

Hvilken mand ville så have mig?

Rekonstruktiv kirurgi virker fint, og du må passe på dig selv.

Vil du love, at jeg klarer den, hvis jeg får fjernet brysterne?

Det mindsker risikoen for kræft med 90 %.

Jeg vil miste flere måneder på at komme mig. Uden nogen garantier.

Uret tikker. Jeg bliver ikke yngre.

Ud af to onder, hvad skal jeg så vælge?

Risiko for kræft eller operation?

Jeg kan ikke vælge for dig, men det kan en onkolog måske?

– Mr Beckwith? – Er De dr. Kovac?

– Hvor er han? – Jeg må fortælle om hans tilstand.

– Er min kone her? Jeg vil se ham? – Det skal De nok få lov til.

Jeg sagde til hende, han ikke skulle have den knallert.

Lad os gå herind, så kan jeg forklare, hvad status er.

Nej, jeg ved godt, hvorfor du vil have mig derind.

Min søn er ikke død! Robbie?

Mr Beckwith!

– Hvor er han? – Tag det roligt.

Robbie? Robbie?

Mr Beckwith!

Han har en hævelse i hjernen. Vi håber, den snart falder.

Vi var nødt til at lave en kirurgisk luftvej i halsen.

Min dreng ...

Hvad har du gjort?

Jeg er så ked af det, Jack!

Vagter!

Stop!

Stop!

– Det går ikke uden en specialist. – Min vagt begynder alligevel snart.

Indtil vi får nogle nye, er her kun dig, mig og måneskinsarbejderne.

– Konen lægger ikke sag an. Gør I? – Nej, lad ham gå ind, når hun går.

Hvordan går det med den forbrændte fyr på intensiv?

Som før. Han er så slemt tilredt, at han ikke kan sige sit navn.

– Hvordan går det? – Gulvet overraskede mig.

Jeg afrapporterede til Morris. Han er jo en slags chef ...

Skal du med toget, Neela? Vi kan følges ad om lidt.

– Hvad laver du? – Den lå i suturrummet.

– Den er blød. – Den var til Gallant.

Lumonatis pizzaer kan holde natten over.

– Neela, jeg er en dygtig fotograf. – Klap i, Morris!

– Hvad taler han om? – Ikke noget.

Som chef her bør jeg vide, hvad du og Abby lavede i familieværelset.

Kun fordi du er så sød ...

– En væskende byld. – På nogens mås!

– Det er den fede fyr i aflukke to! – Han vejer mindst 180 kg.

Det siver, Morris. Du må hellere tjekke det.

– Jeg behøver vel ikke sove heroppe? – Du får en seng på tredje sal.

Vi ved jo, hvad de vil sige. Det sikreste er at fjerne brysterne.

Det er et offer, men du behøver ikke leve uden bryster.

Det vil ikke være det samme. De vil ikke føles som min krop.

Du kan ikke opnå dét, du vil, hvis du får kræft.

Så du ville gøre det, hvis du var mig?

Nogle gange ønsker vi ikke, at livet forandres, men det gør det.

Jeg vil håbe, at jeg ville være modig nok til at forandre mig med.

– Er det miss Lowenstein? – Ja.

Dr. Gerry tager imod dig nu.

– Jeg kigger ind til dig i morgen. – Tak.

– Bliver du hentet? – Erica sætter Alex af.

– Var du oppe at slås med en patient? – Nej, det var knallertfyrens far.

Robbie.

– Han havde fornuftige reaktioner. – Ja.

Det er mere, end man kan sige om mig i dag.

Jeg skulle ikke være gået. Det var forkert gjort og af forkerte årsager.

– Vi finder ud af det. – Ja.

Lad os starte på en frisk i morgen.

Hils Alex og sig, at vi ses til kampen i morgen.

Det bliver han glad for.

– Hej, skal du hjem nu? – Nej, jeg har seks timer tilbage.

– Lad os gå lidt. – Okay.

– Er der noget galt? – Går du i seng med ham?

– Det gjorde jeg, men det er forbi. – Det er det aldrig.

Det er ikke hensigtsmæssigt, at I arbejder sammen.

Jeg kan ikke ændre lægernes vagter, så jeg har ændret dine.

– Jeg kiggede på din vagtplan ... – Hør lige!

Det passer, hvis du arbejder tirsdag, fredag og en weekendvagt.

– Det har jeg ikke råd til! – Jeg gør dig en tjeneste.

– Det lyder ikke sådan. – Hvad med intensiv eller geriatrisk?

– Truer du med at forflytte mig? – Du må foretage et valg.

– Jeg er sygeplejerske på skadestuen. – Så ses vi på fredag kl. 20.

– Skal du ikke på arbejde? – Jeg har 48 timer fri.

– Tak. – Der er flere i køleskabet.

– Hvem er den anden så til? – Jeg har besøg.

– Jeg fik en Cæsar–salat og en vand. – Jeg kommer straks.

Hej sømand, er du ny i byen?

– Tag plads. – Nej, jeg skal videre.

Jeg tog BRCA1–damen op til onkologen.

Det var lidt trist. Hun fortalte mig –

– at hun er bange for, at dét, hun gerne vil have, kan hun aldrig få.

Hun havde aldrig forestillet sig, at hun ville få det sådan.

Sørgeligt.

Du må savne det ...

At drikke.

– Du ville være en elendig støtte! – Jeg ville aldrig kunne lade være.

Jeg ville savne det for meget.

Du burde måske stoppe for i aften?

– Skal du have et lift hjem? – Nej, men det skal du vist.

– Du kører ikke i den tilstand. – Ikke?

Ray! Jeg kan ikke koncentrere mig!

– Tag noget, hvis du vil. – Wow!

Ungkarletilværelsen vendte hurtigt tilbage.

– Det er som at ride en hest. – Eller at bo i en lade.

– Jeg kan ikke få ham ud af hovedet. – Hvem?

En fyr.

Hvilket rod.

Al huden var smeltet, men han kunne stadig gå.

Kroppen var ødelagt, men han ville leve.

Og det gør han.

Jeg spørger mig selv, om jeg ...

Hvis jeg var så ilde tilredt ...

– Om du så stadig kunne gå? – Om nogen ville vide, hvem jeg var.

Jeg ville vide det.

Sandsynligvis.

Du skulle måske overveje at finde dig en rengøringshjælp –

– for her er virkelig ulækkert.

På en charmerende måde, naturligvis.

Vil du have kaffe?

Det vil du nok ikke, men jeg købte dig en sort kaffe.

– Sam har ret. Vi burde gøre det. – Hvad så bagefter?

Hvad sker der så?

– Hvad gør vi så? – Så må du leve med det.

Tekster: Carsten Munk Hansen www.sdimedia.com