All language subtitles for ER - S12E02 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Vær ikke vred, når du går derind.
– Men gå ...

Jeg vil ikke have flere børn!
Jeg er færdig med det.

Du har ansvar for alt, reservelægen
gør, men må ikke stille spørgsmål.

– Jeg skulle jo skynde mig!
– Ja, men nu er du 1. reservelæge.

– Hedder du Charlie Pratt?
– Hvem er det? Er der et problem?

– Er du Charlie?
– Ja ...

– Er Alex her endnu?
– Nej, han er lige gået. Hvorfor?

Du er tidligt oppe.

Ja.

– Er alt i orden?
– Jeg kunne bare ikke sove.

Jeg har tænkt på ...

Hallo? Ja, det er Sam.

Ja, det gjorde jeg.

Hvornår?

Ja.
Er der nogen om 20 minutter?

Fint! Mange tak.

Hvad sagde du?

Min far har bedt mig
besøge sig.

Jeg har mere ferie, så jeg
tænkte på at tage til Kroatien.

Det bliver kun nogle uger. Vi har
nok brug for lidt tid hver for sig.

Alex og du kan se hinanden ...

Jeg er begyndt
at lede efter et nyt sted at bo.

– Nyt sted at bo?
– Til mig og Alex.

– Flytter du?
– Vi har brug for tid hver for sig.

– Det var ikke sådan ment!
– Jeg skal selv finde ud af det her.

– Hvor skal du hen?
– Jeg skal se på en lejlighed.

– Kan vi ikke tale om det?
– Det har aldrig hjulpet før ...

Gjorde han det?!
Fortæl alt senere. Jeg skal gå.

Kan I holde dørene?

Tak ...

– Hej!
– Godmorgen.

Jeg skrev en artikel
om paintballskader den halve nat.

– Se de sko ...
– Taler de om os?

– Kan vi hjælpe?
– Vi snakkede om dine sko.

De ser meget behagelige ud ...

De matcher også din rygsæk ...

Ignorer dem bare.
Det er bulimien, der gør dem høje ...

– Jeg forstod ikke, hvad han mente.
– Min fod!

– Kan du støtte på den?
– Nej! Ring efter en ambulance.

– Skal vi ikke tjekke hende?
– Nej.

– Rør mig ikke!
– Jeg er læge. Foden er brækket.

Jeg vil også høre
en anden læges mening!

Hvad er din mening, dr. Lockhart?

Anklen er brækket,
og du er en kælling ...

Alle tre er en belastning.
Er de virkelig de bedste, vi kan få?

Jeg burde være blevet chef tidligere.
Jeg havde været mere kræsen.

– Hvad snakker du om?
– Abby, Ray og Neela er håbløse.

– Skal du lære dem op?
– Ja.

Officer på broen!

– Jeg er jo chef.
– Ja, chefidiot.

– Hvis du så også var dygtig.
– Jeg er i hvert fald morsom ...

Kan du lide vitser om minoriteter?
Jeg er faktisk 1/16 choctawindianer.

Postkort fra Jake i San Francisco!

– Hvordan går det ham, Abby?
– Godt.

– Han trives.
– Ikke ifølge det her ...

Vores nye reservelæger:
Clemons, Munson og Babinski.

– Abby, Neela og Ray tager over.
– Dr. Morris. Oså kaldet chefen.

I går til 1. reservelægerne,
som går til os.

Og de går til en specialist ...

Har du nogen i hjertekateterisering?
Han er nok død.

Jeg skal vise jer,
hvordan tavlen fungerer.

– Også jer. Jeg ændrer lidt.
– Jeg ville gerne stikke den ...

– Vælg et nummer mellem et og ti.
– Syv.

– Fire.
– Nej, seks!

– Neela må vælge først.
– Babinski!

Clemons er med mig!
Svigt mig ikke.

Claire Jansen, 24 år.
Blev påkørt bagfra. Gravid.

Hun har veer.
Fostrets puls 160.

– Gør det ondt, når jeg trykker?
– Nej.

– Er alt normalt?
– Ingen indre blødninger.

– Vandet gik nok.
– Membranen brast.

– Du føder nok i dag.
– Jeg ville føde hjemme igen.

– Er det din anden graviditet?
– Det her er en dreng.

– Skal jeg ringe til din mand?
– Har ingen, men Toni Stillman.

Hun bør være her.

Gravid 24–årig i 39. uge.
Kom ind efter trafikulykke.

Lav en ultralyd
og så til gynækologisk undersøgelse.

– Har du et øjeblik?
– Nej, egentlig ikke.

Jeg skal sende prøver,
tage urinprøve og finde ultralyd.

– Kan du gøre noget af det?
– Jeg?

Nej, det kan hun ikke.
Det her er dr. Kovac, Inez.

– Når du er færdig?
– Ja, men det kan vare lidt.

– Velkommen til County, Inez.
– Tak.

– Du kommer snart op, Claire.
– Det varer nok timer, før jeg ...

– Hvad gør vi nu, Clemons?
– Manuel undersøgelse?

Udeluk først placenta praevia. Hvis
du ikke forstår det: Lad som om !

Du kan ikke nå
at stille alle spørgsmålene.

Henter du lakmuspapir imens?
Skynd dig!

Undskyld!
Jeg ved ikke, hvad lakmuspapir er.

– Spurgte du ikke?
– Han sagde ...

Regel nummer et: Spørg,
hvis der er noget, du ikke forstår.

Du lærer det ikke selv.
Det er derfor, vi er her.

– Hvad gør jeg med lakmuspapiret?
– Jeg skal sy en 6–årig nu.

– Hvis du ikke ved ...
– ... skal jeg lade som om.

– Nej!
– Jeg har spurgt ...

Slå det selv op! Hvis du læser det,
sætter det sig fast.

Det er dit ansvar at uddanne dig.
Ingen gør det for dig.

– Hvordan går det?
– Godt.

Godt ...

– Har du spørgsmål?
– Nej.

– Er der noget, du vil forelægge?
– Nej.

Må jeg foreslå noget? Patientens
hjerte sidder oftest i venstre side.

– Pigen på stue fire?
– Ja.

– Hun skal have Amfotericin B.
– Det er histoplasmose?

– Hvordan går det?
– Han kan nok ikke lide mig.

– Alle kan lide dig.
– Ikke denne fyr.

– Han er nok nervøs.
– Jeg er ingen god lærer.

Jo, du var god med Jake.
Synd, han ikke søgte hertil.

Ambulancefolkene vil have
en dødserklæring på stedet.

Patient på vej, Abby!

Kom, Munson!

10–årig dreng.
Fundet i et shoppingcenter.

Hypertensiv
og skiftende grad af bevidsthed.

Jeg er dr. Lockhart. Hvad hedder du?

– Var han alene?
– Kammeraterne forsvandt.

– Hvad gør du?
– Blodstatus og toksikologi?

– Hovedskanning? Finde pårørende?
– Blodgas og leverprøver.

Ilt, væske og aktivt kul.

– Du lærer med tiden.
– Jeg ved det!

Jeg er enig.
Hvad med den anden tilskadekomne?

Det lyder godt. Vi venter på jer.

Ham derude siger, han kender dig.

– Hvem?
– Ham ved siden af damen.

– Er han en ven?
– Egentlig ikke.

– Må han komme ind?
– Nej, han må vente.

– Det her er dr. Pratt.
– Jeg behøver snart en stue.

– Jeg har veer.
– Positiv lakmustest. Vandet gik.

– Følg navlestrengen.
– Er alt, som det skal være?

Sædestilling.

– Kan du komme her, dr. Barnett?
– Det føles som sidst.

– Barnet har været aktivt.
– Pulsen er fin.

Kan du komme og se her, dr. Pratt?

Dr. Pratt!

Hvad er der?

– Det ser ud til, at fødderne er ...
– Men det kan vel gå godt alligevel?

– Bed gynækologen komme nu.
– Vi passer på dig.

Toni Stillman vil høre om Claire.
Den gravide trafikulykke.

– Hun var ude for en ulykke?
– Hun har det fint.

Barnet? Claire er surrogatmor.
Hun har boet hos mig og min mand.

– Venter hun jeres barn?
– Hun fik vores foster implanteret.

– Jeg kan desværre ikke sige noget.
– Hun venter jo mit barn.

– Jeg behøver patientens tilladelse.
– Vi er venner.

– Det her er Toni Stillman.
– Vi talte sammen tidligere.

Hun har spurgt efter dig.

– Hvordan går det med hende?
– Det går fint.

Når jeg får tid ...

– Vi var så bekymrede! Kør ikke.
– Det var kun en lille påkørsel.

– Har I aktivt kul?
– Nederste hylde.

– Der er en fyr i venteværelset ...
– Jeg ved det!

– Hvad foregår der?
– En ve.

– Føder hun nu?
– Ja.

– Det skal først være om en uge.
– Fødderne er på vej.

– Sædestilling? Udfører I kejsersnit?
– Gynækologens afgørelse.

– Skudsåret er her om to min.
– Du følger med mig.

– Har du set skudsår?
– Jeg voksede op i Bronx ...

– Kan vi tage nogle patienter?
– Ikke nu.

– Hvad så?
– Mulig talusfraktur.

Hun er sur over
at have ventet så længe ...

Kan dagen blive værre?

– Det her er Drew Filmore.
– Vi har truffet hinanden.

– Greg ...
– Du fandt ud af, hvem jeg er?

– Ja ... efter at du var gået.
– Jeg har ikke tid.

– Hvad vil du?
– Det ved jeg ikke.

Hvad var det, du ledte efter,
da du opsøgte mig?

Jeg var vel nødt til at se det
med egne øjne. Nu har jeg.

– Hvad gør vi nu?
– Vi gør ingenting.

Jeg troede, du stadig var i Detroit.

Jeg ved, hvad du mener.
Du vil nok have en forklaring.

Jeg vil ikke have noget af dig!
Jeg burde ikke have besøgt dig.

– Kom ikke her igen.
– Vent!

– Jeg påtager mig en del af skylden.
– En del?

– Du har en bror og en søster.
– Nu er familien vigtig?

Skudsår i brystet!

– Jocelyn læser på universitetet.
– Tryk 100. Svagt åndedræt.

Chas får stipendium, hvis han
vinder svømmekonkurrencen i aften.

– Intuberer og informerer kirurgen!
– Undskyld, at jeg forsvandt.

Begå ikke samme fejl,
som jeg gjorde!

– Intet blod eller masseffekt.
– Jeg har givet aktivt kul.

– Åndedræt 14.
– Giv Narcanti i droppet.

Vil du gentage det sidste?
Var det 140 eller 114?

Hvis du gør sådan,
skal du spændes fast!

– Giv ham 2 mg Ativan, Malik.
– Påvirker det mon neurologibilledet?

– Jo, brug blød fastspænding.
– Har givet Narcanti.

– Tal til os!
– Hvide 12,3 ...

– Jeg skal have denne stue nu!
– Han skal op på intensiv.

– Nej, han bliver dårligere!
– Prøverne var jo okay.

– Han kunne have encephilitis.
– De tjekker på intensiv.

– Det lyder godt!
– Læg ham i suturrummet.

– Behøver du hjælp?
– Jeg siger til.

– Gjorde jeg noget galt?
– Nej.

– Behandler jeg patienten forkert?
– Nej.

– Er du okay?
– Sam flytter ...

Nå ...

– Hvorfor?
– Sikkert kommunikationsproblemer.

Hvis du ikke ved det, er det nok det.
Beklager.

– Hvis du vil tale om det?
– Nej.

Hvis jeg ville,
ville Sam nok ikke flytte.

Tak, Luka.

Jeg troede, det var min fejl,
at det ikke fungerede mellem os ...

Ingen problemer.

– Vi skal foretage kejsersnit.
– Min ven fødte med sædestilling.

Du har en fodstilling.
Hovedet trykker mod navlestrengen –

– så ilttilførslen kan hæmmes.

– Du må tænke på barnet.
– Hvad sker der ellers?

Vi giver livmoderen tid til at
udvide sig, og så bruger vi manøvrer.

– Så gør vi det!
– Det er ingen god ide.

Fodstilling giver 25 % risiko for
komplikationer. Kejsersnit giver 2 %.

Men der er 75 % chance for,
at barnet fødes uden problemer!

Okay ...

Vi venter, men falder barnets puls,
må vi foretage kejsersnit.

Jeg vil ikke opereres.

Der er nogen, der henter dig,
når vi har en ledig stue.

– Kan du hente Toni?
– Jeg henter hende.

– Vil du virkelig ikke operere?
– Ikke mod hendes vilje.

– Barnet risikerer at få problemer!
– Jeg kan ikke!

– Det her er vel Tonis barn?
– Hun er barnets biologiske mor.

Det er stadig Claires krop.
Hun kan nægte operation.

Abby! Intensiv på linje tre.

– Hvad med drengen fra centret?
– Intensiv ringer netop nu.

– Hans kammerater spørger til ham.
– Lad dem ikke gå.

Godt. Vi sender ham op
med det samme.

– Har han det godt?
– Nej, det har han ikke.

Har han taget noget?

– I må fortælle, om han tog noget.
– Jeg skal gå ...

– Chuny!
– Vent lidt! Ikke så hurtigt.

– Slip mig!
– Sæt dig her.

Jeres ven er syg. Hvad hedder han?

Liam.

– Hvad tog han? Tog han narko?
– Nej.

– Hvorfor løb I, da ambulancen kom?
– Vi skulkede.

– Er Liam syg?
– Han er sjældent i skole.

– Hans forældre skal skilles.
– Vi ville være sammen med ham.

Lider han af nogle sygdomme?

– Såsom hvad?
– Hvad som helst.

Hans familie er vegetarianere ...

– Opførte han sig anderledes i dag?
– Nej. Var måske lidt nede.

– Han spiste to osteburgere.
– En vegetarianer?

– Han får det værre!
– Tjek hans rygsæk.

– Hvad sker der?
– Han svarer ikke længere.

Liam? Liam? Liam?!

– Du skal vågne op!
– Han bevægede hånden.

– Trækker næsten ikke vejret.
– Denne vej.

VITAMIN–remsen
ved bevidstløshed.

V står for vaskulær.
Det tjekkes med skanning.

– I står for ...?
– Infektion. Kun for reservelæger?

Ingen lungebetændelse, urinen
er okay, og vi venter på resultater.

– T er traume!
– Eller toksiner. Negativ.

– Hvad leder jeg efter?
– Narko eller medicin ...

Det er M! Undskyld ...

M i VITAMIN–remsen
står for metabol.

Han kan have en metabolforstyrrelse,
der kræver en særlig diæt.

Hans kammerat sagde,
han var vegetarianer.

I dag spiste han to osteburgere.

– Jeg forstår det ikke.
– Han skal ovenpå!

Nej, vi skal finde ammoniakniveauet.
Skaf noget is!

– Det er min!
– De kan gøre det ovenpå.

Ja, efter vurdering,
nye prøver og røntgen ...

Samtidig påvirkes hjernen
af den her metabolit.

Tag det der til laboratoriet. Nu.
Hold ud, Liam.

– Fostrets puls er 158.
– Det er vel okay?

Ja, men hvis barnet får problemer,
er hvert sekund dyrebart.

– Det sker ikke.
– Endnu ...

– Forsøger du at gøre mig bange?
– Nej, jeg forbereder dig.

Der udføres tusinder
af kejsersnit i landet hver dag.

– Jeg vil kunne føde flere børn.
– Det gør mange efter kejsersnit.

God variabilitet i fostrets puls.

Kan jeg give tilladelse,
men som sidste udvej?

– Selvfølgelig! Sam har blanketten.
– Kun som sidste udvej!

– Du skal kende risiciene.
– Hvilke?

– Blødning, infektion, lammelse ...
– Sam!

Risikoen er yderst lille.

– Må jeg tale med dig?
– Jeg vil ikke.

Tænk over det.

– Hvad foregår der?
– Hun skal kende risiciene.

Det er ikke dit job
at forklare indgrebet!

– Du gør det jo ikke!
– Pas på!

– Hvad sker der?
– Aner det ikke ...

– Blodceller?
– Giver pose fem og seks.

– Skal jeg hente Kovac?
– Jeg klarer det.

– Stød på 30 joule.
– Er der asystoli?

– Væk!
– Hvor længe har det stået på?

– Hæng en pose blod til!
– Skal vi ikke gemme blodet?

– Der er gået for lang tid.
– Er I nu eksperter?

Det er på tide at erklære hende død!

Okay.

Døden indtraf kl. 14.40 ...

Hvor mange af dem, der kommer her
med penetreret bryst, overlever?

Når I ved det, kan I begynde
at stille spørgsmål!

Du kan underrette hendes pårørende!

– Iltmætning nede i 76 %!
– Jeg er nødt til at intubere ham.

– Hvad er der?
– Hvad foregår der?

– Hyperventilering. Jeg intuberer.
– Han skulle jo på intensiv!

Sugning.
Jeg vil tjekke en ting til.

– Så han kan nå at dø hernede?
– Giv mig kanylen.

– Ny information krævede kontrol.
– Det kunne de have gjort ovenpå!

– Brystet bevæger sig.
– God åndelyd.

Ammoniakniveauet er 125!
Du havde ret.

Han har proteinintolerance.
Hent natriumfenylbutyrat!

Det er en nitrogenscavenger.
Det sænker ammoniakniveauet.

Familien er vegetarianere,
men han spiste osteburgere.

Han var deprimeret,
fordi forældrene skal skilles.

Det var nok et fastfoodoprør,
men han tåler ikke proteiner.

– Har familien bekræftet det?
– Ikke endnu.

Skift til dextrodrop.

– Vi har en hjerteinfarkt på vej!
– Kommer.

Sænk ammoniakniveauet
og vend den katabole proces?

God redning ...

Lockhart redder dagen!

– Kalder du det et hopskud?
– Hej, Luka.

Din mor ser på lejligheder.
I ender måske i nærheden af mig.

Nej, det ligger kun
et par gader herfra.

Det var ikke min ide ...

Jeg må tilbage til arbejdet.

– Vi camperer på din fødselsdag!
– Gør vi?

Selvfølgelig!

– Dr. Rasgota?
– Rasgotra.

– Kald mig Neela.
– Mrs Filmore klager over ventetiden.

Du kan måske hjælpe til?

– Hvordan går det, Drew?
– Jeg har ventet i seks timer!

– Ved nogen her, hvad de laver?
– Ja.

Hvad venter I på?
Jeg skal til en salgskonference!

Undskyld, men man glemmer tiden,
når man redder liv ...

Er du sarkastisk?
Jeg er faktisk kunde her!

Hvis jeg ikke er tilfreds med
servicen, går jeg til jeres chefer!

– Vi skrev kontrakt!
– Ikke om operation!

Du gik med til alt nødvendigt
vedrørende graviditeten!

– Hvad sker der her?
– Er du fødselslæge?

– Jeg har et dokument, der ...
– Kan vi tale udenfor?

Hvis du ikke gør det,
får du ingen betaling!

– Jeg vil bare føde naturligt!
– Jeg skaffer en dommerkendelse.

– Hun udsætter vores barn for fare.
– Jeg kan ikke tvinge hende.

Hun venter vores barn. Vi har
forsøgt at få et barn i fem år.

Vi har forsøgt
med reagensglas.

– Claire har mit sidste foster!
– Jeg forsøger at tale med hende.

– Jeg får en dommerkendelse.
– Fosterpulsen er 108.

– Hvad betyder det?
– Vi tager hende ovenpå!

Vi tager hende til fødestuen.

– Flytter I mig?
– Ja, du skal ovenpå.

Barnets puls sank ved den sidste ve.
Det kan betyde problemer.

– Og nu?
– 112.

– Det er vel okay?
– Claire?

– Ingen fare.
– Giv 15 liter ilt med maske!

– Det skal ske ved kejsersnit!
– Jeg kender min egen krop!

– Vi vil med!
– Vi vil være der!

Jeg vil ikke have dem der!

Det her er Karen Simms. Du tog
dig af hendes mor. Skudsåret.

Ja.

– Ingen siger, hvad der er hændt.
– Vil du sidde ned?

Okay ... Din mor blev skudt.

– Hun blev skudt ved et røveriforsøg.
– Skudt?

Ja.

Vi gav hende blodtransfusioner
og opererede akut. Vi gjorde alt.

Er hun død?

Hendes kvæstelser var for svære.
Jeg er virkelig ked af det.

– Hvordan fandt I mig?
– Du stod i adressebogen.

– Sagde hun noget?
– Hun talte lidt, da hun kom her.

Hun mistede meget blod og blev
bevidstløs, mens vi arbejdede.

– Vil du se hende?
– Det er for sent.

Vi har ikke talt sammen i lang tid.
Vi blev uvenner.

Vi ventede begge to på, at den
anden skulle indrømme sin fejl.

Jeg vinder vel ...

– Jeg vil presse!
– Ikke endnu! Bare træk vejret.

– Fostrets puls er 120.
– Det var lettere sidste gang!

Hvil dig lidt.

Hofterne er ude!
Du skal presse næste gang.

Jeg sagde jo, at det nok skulle gå!

Giv mig et håndklæde.

Hvis vi trækker lidt,
så er vi ved armhulen.

– Barnets puls er under 100!
– 97 ... 90 ... 85 ...

– Giv ilt!
– Hvad sker der?

Barnets puls er lav.
Han får ikke nok ilt!

– Puls 68!
– Vi kan stadig foretage kejsersnit.

– Nej!
– Vi kan begynde om et par minutter!

– Han er jo næsten ude!
– Hovedet kan sidde fast.

– Nu gælder det! Pres hårdt!
– Han kan blive hjerneskadet!

Giv tilladelse til kejsersnit!

– Jeg forsøger!
– Hovedet sidder fast.

– Vi skal bruge fødselstang.
– Læg et håndklæde under.

– Hold ham op her.
– Puls 48.

Okay, Claire! Pres så hårdt!

Han er cyanotisk.

Klemmer og saks.

Kom så, min dreng. Skrig lidt ...

Han behøver lidt stimulans.

Intet åndedrag. Intuber ham.

Ingen femoralispuls.
Starter hjertemassage.

3,5 på sugekoppen.

Vil I sige til Rod og Toni,
at han er ude.

– Jeg er inde.
– Adrenalin.

– Hvordan har han det?
– Ingen puls. Intet åndedrag. Så ...

Det er nok! Gå ud herfra!

Jeg troede, jeg ville klare det.

Kom så, Chas!

Færdige ...

– Har du været hos barnet?
– De tager stadig prøver.

Det var en hård fødsel.

Hvad er det, de ikke fortæller os?

Din søn fik ingen ilt under fødslen.

Han klarer sig vel?

Vi ved mere om nogle dage, men
han har nok fået neurologiske skader.

Gjorde han, eller gjorde han ikke?

Jeg tror, han gjorde ...

Vi går!

– Hvorhen?
– Hjem.

– Jeg forlader ikke vores søn!
– Børnelægen ved mere.

Vi ved jo nok! Vi betalte ikke
for et hjernedødt barn.

– Det er han ikke.
– Han er ikke normal!

Det havde han været,
hvis I havde foretaget kejsersnit!

Vi ville døbe ham David
efter Rods far.

– Det kan I stadig gøre.
– Nu går vi.

– Hvordan går det, Liam?
– Dårligt.

– Dine forældre var meget urolige.
– Godt.

Jeg sender dem ovenpå.
De har videospil deroppe.

– Min ven synes, du er en MJVG.
– Hold mund!

– Hvabehar?
– "Mor–Jeg–Vil–Gerne ..."

Jeg er ikke mor. Jeg er læge.

– Så er du en LJVG ...
– Vi ses, Liam!

Hold diæten og hav
dit medicinkort på dig!

– Lade, som om jeg intet så?
– Hvad?

Okay ...

– Det første, jeg hører, er et kort!
– Du jog ham jo næsten væk.

Hvor er Pratt? Det må være skønt
med den kontortid ...

Ufuldstændig. Mangler
neurovaskulær undersøgelse.

Nyresten på 10 mm. Urologen
skal vurdere ham før udskrivning.

Den her ... ser god ud.
Skriv bare prøvesvarene ned.

– Prøvesvarene er på bagsiden.
– Før dem over.

– Siden hvornår?
– Ny sherif i byen!

Kan du slå én af fire, Lockhart?

– Skal jeg skrive på nogle journaler?
– Nej.

– Du sagde, du havde ...
– Det var Neela.

– Var det dine?
– Kan nogen hjælpe mig?

– Hvor er Ray?
– På fødegangen.

– Han hjælper vel en sygeplejerske.
– Jeg viser dig det.

Hvordan er hans muskler?

Ikke så gode.

– Trækker han selv vejret?
– Nej.

Hjerneskade på grund af iltmangel.

Chancen for helbredelse er lille.

Har hans mor været her?

Nej.

Claire mener ikke,
han er hendes barn ...

... og parret Stillman
vil ikke have et barn i respirator.

Der er ikke mere, du kan gøre.

Han har haft en hård dag.

Han skal ikke
være alene sin første nat.

Chas!

Vi tales ved.

– Gratulerer. Du svømmede godt.
– Ja. Tak.

– Jeg hedder Greg.
– Ja, jeg husker dig.

Du var hos os for nogle uger siden.

– Sagde din far noget om mig?
– Nej.

– Intet?
– Han er her bagved, hvis du vil ...

Nej, det behøves ikke.

Jeg ville bare præsentere mig.

Din far og min mor ...

– Jeg er din halvbror.
– Hold op!

Det er sandt.

Jeg er overrasket over,
at din far ikke har sagt noget.

Jeg har hørt rygter og sådan, men ...

Det føles lidt mærkeligt.

– Hyggeligt at møde dig.
– I lige måde.

Kom, Chas. Jeg er hundesulten!

Hej ...

Hallo.

– I har mødt hinanden?
– Ja.

Godt. Det er godt.

– Vil du med ud at spise?
– Ikke i aften.

– Jeg ville bare præsentere mig.
– Jeg er glad for, at du gjorde det.

– Jeg skal af sted.
– Vent!

Vi kan spise når som helst ...

Det her er min kone Evelyn
og min datter Jocelyn.

Det her er Greg.

Min søn.

– Hyggeligt at mødes, Greg.
– I lige måde.

– Følg med os.
– Jeg skal tilbage til hospitalet.

En anden gang.
Hyggeligt at mødes.

– I lige måde, Greg.
– Hej.

– Kom, Chas.
– Vent, Greg.

Det her er svært for os alle sammen.

Kom nu. Giv det en chance.
Det her er din familie.

Nej, det er din familie ...

Sam?

Alex?

Tekster: Jørgen Toft
www.sdimedia.com