Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:04,170
SKADESTUEN
2
00:00:04,210 --> 00:00:09,100
Brev fra far.
Steve skrev, han arbejder i Colorado.
3
00:00:09,140 --> 00:00:13,080
Du må fortælle Alex sandheden.
4
00:00:14,100 --> 00:00:17,020
Det hele ordner sig.
5
00:00:35,120 --> 00:00:39,000
– Han er 12 år.
– Hvornår så De ham sidst?
6
00:00:39,040 --> 00:00:43,150
– Ved halvnitiden.
– Altså for fire en halv time siden?
7
00:00:43,190 --> 00:00:50,040
– Kan han fx være hos en ven?
– Vi har ringet rundt, men intet nyt.
8
00:00:50,080 --> 00:00:52,150
Skændtes I?
9
00:00:52,190 --> 00:00:57,120
Ja, og jeg gik op for at tage et bad
og gøre mig klar til at gå i seng.
10
00:00:57,160 --> 00:01:03,240
En time senere ringede VISA
for at bekræfte et køb med mit kort.
11
00:01:04,030 --> 00:01:07,050
Han forsøgte at købe en busbillet.
12
00:01:07,090 --> 00:01:09,160
– Hvortil?
– Colorado.
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,160
– Hvorfor dertil?
– Hans far er dér.
14
00:01:12,200 --> 00:01:17,220
– Er situationen hjemme stabil?
– Alex har et godt hjem ...
15
00:01:18,010 --> 00:01:23,120
– Underrettede I faderen om det her?
– Han er svær at få fat i.
16
00:01:23,160 --> 00:01:25,220
Hvorfor?
17
00:01:27,190 --> 00:01:32,060
– Han sidder i fængsel.
– Alex ved ikke noget om det.
18
00:01:32,100 --> 00:01:35,130
Han har spurgt mig,
om han må bo hos ham ...
19
00:01:35,170 --> 00:01:41,010
– Kontakter man ikke flyselskaberne?
– De lader ikke et barn gå om bord.
20
00:01:41,050 --> 00:01:47,210
– Har De et nyt billede af ham?
– Typisk er de tilbage inden et døgn.
21
00:01:48,000 --> 00:01:54,180
Han kan ikke vente et døgn.
Han går i koma uden sin insulin.
22
00:01:54,220 --> 00:01:57,190
– Sam!
– Vi må lede alle steder!
23
00:01:57,230 --> 00:02:01,060
– Bilen ...
– Han er måske på Navy Pier.
24
00:02:01,100 --> 00:02:05,070
Bagefter kigger vi på skolen
og i spillehallen ...
25
00:02:05,110 --> 00:02:10,060
– De sagde, vi skulle vente hjemme.
– Derpå tager vi fastfood–stederne.
26
00:02:10,100 --> 00:02:13,030
Vær sød at åbne døren!
27
00:02:16,090 --> 00:02:21,100
Hvis han ringer, ringer han hjem.
De sagde, vi skal vente dér.
28
00:02:21,140 --> 00:02:25,150
Han ved, hvordan han
skal passe på sit blodsukker.
29
00:02:25,190 --> 00:02:28,070
Han er for kvik.
30
00:02:29,060 --> 00:02:32,110
Han er stædig, opfindsom og kvik!
31
00:02:35,190 --> 00:02:39,010
Han kommer ikke tilbage.
32
00:04:31,240 --> 00:04:34,110
Dagpersonalet!
33
00:04:35,100 --> 00:04:38,080
– Der findes en gud!
– Hård nat?
34
00:04:38,120 --> 00:04:42,140
Alle er her. Klokken er 08.02.
Tid til runden.
35
00:04:42,180 --> 00:04:47,080
– Vent lidt ...
– De nye R1–læger tager sig af den.
36
00:04:48,070 --> 00:04:54,160
– Bås ét. Fremmedlegeme i øjet ...
– Fik et glasskår under øjenlåget.
37
00:04:54,200 --> 00:04:58,030
– Sår på hornhinden?
– Har endnu ikke set efter.
38
00:04:58,070 --> 00:05:03,020
Undersøg med spaltelampe.
Bås tre. En påvirket 19–årig ...
39
00:05:03,060 --> 00:05:08,150
Drak kølervæske. Fik Fomepizol.
Venter på psykisk vurdering.
40
00:05:08,190 --> 00:05:13,160
– Godt undervisningseksempel.
– Fortæl om Fomepizol.
41
00:05:13,200 --> 00:05:16,130
Det er ret nyt ...
42
00:05:16,170 --> 00:05:22,020
– Ja, men hvordan virker det?
– Det sænker etylenglykolniveauet ...
43
00:05:22,060 --> 00:05:26,150
– Fortæl hvordan.
– Øget udskillelse via nyrerne.
44
00:05:26,190 --> 00:05:30,230
– Vil andre sige noget?
– Hvad med alkoholdehydrogenasen?
45
00:05:31,020 --> 00:05:35,090
Det forhindrer dannelsen
af sure metabolitter.
46
00:05:35,130 --> 00:05:39,220
– Det vil jeg læse på.
– Det skal du gøre inden runden.
47
00:05:40,010 --> 00:05:44,000
– Hvordan? Jeg er jo lige kommet!
– Kom tidligere.
48
00:05:44,040 --> 00:05:48,150
Er der et sted,
hvor jeg kan amme i fred og ro?
49
00:05:48,190 --> 00:05:54,030
– Vi har en ... familiestue dérovre.
– Jeg er sulten, mor!
50
00:05:55,020 --> 00:05:58,000
– Længst væk!
– Hvor gammel var han?
51
00:05:58,040 --> 00:06:01,010
– Mindst seks år!
– Det var lidt sært.
52
00:06:01,050 --> 00:06:03,090
Sam?
53
00:06:05,020 --> 00:06:08,240
– Har han ringet?
– Nej, de viser et billede i tv.
54
00:06:16,180 --> 00:06:20,090
– Hvor længe har jeg sovet?
– En time.
55
00:06:21,080 --> 00:06:27,000
– Vi må ringe til alle igen.
– De ringer, hvis der sker noget ...
56
00:06:29,140 --> 00:06:31,220
Hej, Debbie ...
57
00:06:32,200 --> 00:06:35,180
Ja ... Nå, ikke?
58
00:06:37,120 --> 00:06:42,030
Ingenting? Selvfølgelig ...
Så snart jeg hører noget.
59
00:06:42,070 --> 00:06:45,080
Det er Luka Kovac ... igen.
60
00:06:49,120 --> 00:06:51,060
Hallo?
61
00:06:51,100 --> 00:06:54,220
– Trafikulykke.
– GCS 8, øvre tryk 100.
62
00:06:55,010 --> 00:06:59,120
– Hvad vil du gøre, Ray?
– Intubering og hoved–CT.
63
00:06:59,160 --> 00:07:04,210
– Jeg er i bås to. Du kalder bare.
– Hun ser ud til at stole på dig.
64
00:07:05,000 --> 00:07:10,060
Giv Etomidate og SUX. Røntgen
af rygraden og klargør ultralyd!
65
00:07:10,100 --> 00:07:14,020
– Må jeg intubere?
– Du må hellere se på første gang.
66
00:07:14,060 --> 00:07:21,000
Hvorfor Etomidate? Ketamin giver
vel mindre åndedrætsdepression?
67
00:07:21,040 --> 00:07:25,100
– Måske ...
– Har det bedre hemodynamisk profil?
68
00:07:25,140 --> 00:07:28,140
Hvad angår blødningsrisikoen ...
69
00:07:28,180 --> 00:07:33,070
– Etomidate er et godt lægemiddel.
– Iltmætning 92%.
70
00:07:33,110 --> 00:07:38,070
Træk håndtaget mod dig i en
45 graders vinkel. Pas på tænderne.
71
00:07:38,110 --> 00:07:41,080
– Giver I nogen sinde Pavulon?
– Det hænder ...
72
00:07:41,120 --> 00:07:44,100
– Virker SUX ved kontusionsskader?
– Ja ...
73
00:07:44,140 --> 00:07:48,010
– Hvad med hyperkalemi?
– Det er usædvanligt.
74
00:07:48,050 --> 00:07:51,200
Røret går ikke igennem.
Giv mig et mindre.
75
00:07:51,240 --> 00:07:55,130
– Men så ved brandskader?
– Nøjes med at se på!
76
00:07:55,170 --> 00:07:59,100
– Intubering først, snak bagefter!
– Okay.
77
00:08:00,130 --> 00:08:02,160
Tak.
78
00:08:02,200 --> 00:08:07,060
– Hvad drejer det sig om?
– Vi har endnu ikke fundet jeres søn.
79
00:08:07,100 --> 00:08:14,040
Vi har udsendt flyveblade. Vi har
underrettet Colorado og er med i tv.
80
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
Sæt jer ned.
81
00:08:16,160 --> 00:08:22,010
Vi har gennemtjekket flyselskaber,
billetsalg, tog, busser ...
82
00:08:22,050 --> 00:08:25,080
Ingen genkender jeres søn.
83
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
Tak, fordi I kom tilbage.
84
00:08:28,120 --> 00:08:31,060
– I har ikke hørt fra ham?
– Nej.
85
00:08:31,100 --> 00:08:37,200
Hvorfor ringede I ikke og sagde det?
Hvorfor skulle vi komme herned?
86
00:08:37,240 --> 00:08:43,090
Vi fik rapport om en uidentificeret,
sukkersyg dreng i koma.
87
00:08:43,130 --> 00:08:46,110
– Hvor er han?
– Det er nok ikke ham.
88
00:08:46,150 --> 00:08:52,000
Vi venter på at få faxet et foto,
men de behandler ham lige nu.
89
00:08:52,040 --> 00:08:55,060
– Hvor er han?
– Davenport i Iowa.
90
00:08:55,100 --> 00:09:00,010
Det er 320 km væk! De ved,
om det er ham, inden vi er der.
91
00:09:00,050 --> 00:09:02,230
Så er vi i hvert fald nærmere.
92
00:09:03,020 --> 00:09:08,130
Jeg kan ikke bare sidde og vente på,
at nogen skal finde ham!
93
00:09:08,170 --> 00:09:11,090
Det kan jeg ikke!
94
00:09:13,240 --> 00:09:19,170
– Blodprocenten er 12,1.
– Skal hun op til operation?
95
00:09:19,210 --> 00:09:23,030
– Hvordan gik det, Haleh?
– Det var hårdt.
96
00:09:23,070 --> 00:09:29,160
– Vil du give dr. Barnett feedback?
– Spørgsmålene distraherede dig.
97
00:09:29,200 --> 00:09:32,090
De ville jo ikke holde kæft.
98
00:09:32,130 --> 00:09:38,230
Det forhindrede samarbejde og
kunne have påvirket undersøgelsen.
99
00:09:39,020 --> 00:09:41,140
– Helt ærligt ...
– Tak, Haleh.
100
00:09:41,180 --> 00:09:43,120
Tak.
101
00:09:43,160 --> 00:09:47,060
– Hvad handlede det om?
– At gøre dig bedre.
102
00:09:47,100 --> 00:09:52,080
– Og sygeplejerskerne evaluerer os?
– Haleh er erfaren.
103
00:09:52,120 --> 00:09:57,170
Du skal også skabe
et positivt uddannelsesklima.
104
00:09:57,210 --> 00:10:01,080
– Et forbigående TIA, Ray.
– Gå!
105
00:10:10,230 --> 00:10:15,180
– Vi må være kørt forbi.
– De sagde godt 1 km fra landevejen.
106
00:10:15,220 --> 00:10:18,100
Der er det!
107
00:10:44,030 --> 00:10:47,190
Hallo? Er der nogen? Undskyld!
108
00:10:48,180 --> 00:10:52,030
Der er en knap ... derovre.
109
00:10:55,110 --> 00:11:01,110
– Tag det roligt! Jeg kommer!
– Dreng med diabetisk ketoacidose?
110
00:11:01,150 --> 00:11:05,070
En vagt fandt ham i indkøbscentret.
111
00:11:05,110 --> 00:11:12,050
Blodsukkeret var 42 mmol/L,
pH 7,1, GCS 8. Positivt for ketoner.
112
00:11:12,090 --> 00:11:17,000
Han får væske, insulin og kalium.
Han er så småt ved at vågne.
113
00:11:17,040 --> 00:11:22,200
Dr. Hahn henter et kamera,
så vi kan sende et foto til Chicago.
114
00:11:24,140 --> 00:11:27,070
Nej, det var ikke ham.
115
00:11:27,110 --> 00:11:29,140
Tak.
116
00:11:29,180 --> 00:11:32,200
– Har de hørt noget?
– Endnu ikke.
117
00:11:34,090 --> 00:11:37,100
Hvorfor? For helvede!
118
00:11:50,170 --> 00:11:55,080
Erica bliver i lejligheden,
til vi kommer hjem.
119
00:11:55,120 --> 00:11:58,090
Han kommer ikke hjem, Luka.
120
00:12:16,240 --> 00:12:19,160
Giv mig nøglerne ...
121
00:12:20,150 --> 00:12:24,020
– Hvor skal vi hen?
– Til Colorado.
122
00:12:33,030 --> 00:12:37,190
– Ingen infiltrationer.
– Feber uden kendt årsag.
123
00:12:37,230 --> 00:12:41,050
Han har ikke lungebetændelse.
124
00:12:41,090 --> 00:12:45,160
– Hurtig test for streptokokker?
– Symptomfri.
125
00:12:45,200 --> 00:12:48,220
– Kan du gabe?
– Jeg kan ikke lide det.
126
00:12:49,010 --> 00:12:52,190
– Jeg har allerede gjort det.
– Vi gør det hurtigt.
127
00:12:54,150 --> 00:12:56,190
Lidt mere ...
128
00:12:56,230 --> 00:12:59,160
– Noget udslæt?
– Nej.
129
00:12:59,200 --> 00:13:04,230
– Kan De tage pyjamassen af ham?
– Dr. Babinski har allerede kigget.
130
00:13:05,020 --> 00:13:11,090
– Undskyld, men det er vigtigt.
– Du sagde, vi kunne gå hjem!
131
00:13:11,130 --> 00:13:15,000
– Jeg vil hjem nu!
– Hold lige op, Mason ...
132
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
– Ray?
– Jeg er straks tilbage.
133
00:13:18,030 --> 00:13:20,130
Nej! Nej!
134
00:13:21,170 --> 00:13:25,090
– Hvordan går det?
– Jeg leder efter en feberårsag.
135
00:13:25,130 --> 00:13:30,050
– Babinski sagde, der ikke er nogen.
– Man må kontrollere turnuslægerne.
136
00:13:30,090 --> 00:13:34,190
Ikke i 20 minutter ...
Du må stole på turnuslægerne.
137
00:13:34,230 --> 00:13:40,030
– De var jo studerende for nylig!
– Det her påvirker patientstrømmen.
138
00:13:40,070 --> 00:13:44,130
– Nu er vi bagud.
– Er det min skyld?
139
00:13:44,170 --> 00:13:49,080
Jeg syntes bedre om dig,
da du fik patienter fra hånden.
140
00:13:54,130 --> 00:13:59,130
– Stadig ingen modtagelse.
– Vi burde snart få det.
141
00:14:00,120 --> 00:14:03,190
– Hvor i Colorado?
– Hvad?
142
00:14:03,230 --> 00:14:07,150
– Hvor er Steve?
– I Canon City.
143
00:14:07,190 --> 00:14:12,010
– Hvor ligger det?
– Et sted i bjergene, tror jeg.
144
00:14:12,050 --> 00:14:15,170
– Jeg har aldrig været der.
– Hvad?
145
00:14:15,210 --> 00:14:22,040
I Colorado. Jeg har altid villet
dertil. Det skulle være smukt.
146
00:14:25,180 --> 00:14:30,190
Hvad skændtes du og Alex om?
I går aftes ... før han stak af.
147
00:14:30,230 --> 00:14:33,000
Det sædvanlige.
148
00:14:34,090 --> 00:14:37,210
– Om mig?
– Om os.
149
00:14:42,060 --> 00:14:47,160
– Jeg burde have sagt sandheden.
– Han kendte til vores problemer.
150
00:14:47,200 --> 00:14:51,160
Nej, jeg mener sandheden
om hans far.
151
00:15:00,170 --> 00:15:07,160
Først en akut patient alene,
dernæst kritik af en sygeplejerske.
152
00:15:07,200 --> 00:15:11,220
– Må Mackenzie få 4 mg morfin?
– Er det nødvendigt?
153
00:15:12,010 --> 00:15:15,030
Nej, jeg vil bare
tage livet af ham ...
154
00:15:15,070 --> 00:15:20,220
Du har ansvar for alt, turnuslægerne
gør, men må ikke betvivle det.
155
00:15:21,010 --> 00:15:26,010
– Klar, Neela? I aften er det os to.
– Teddy Marsh, ny turnuslæge.
156
00:15:26,050 --> 00:15:30,210
– Min første vagt!
– Neela er R1–læge og din chef.
157
00:15:31,000 --> 00:15:34,220
– Tavlen skal viskes ren i nat.
– Jeg er virkelig på den ...
158
00:15:35,010 --> 00:15:39,220
– Kølervæskeoverdosen er her.
– Dagpersonalet vil hjem!
159
00:15:40,010 --> 00:15:43,180
Fomepizol hæmmer
alkoholdehydrogenase ...
160
00:15:43,220 --> 00:15:46,230
Du står for runden. Vi begynder nu.
161
00:16:08,130 --> 00:16:11,210
Vi når til Denver før daggry.
162
00:16:12,000 --> 00:16:16,200
Sov du bare, så kører jeg. Jeg er
vågen nu, men måske ikke senere.
163
00:16:16,240 --> 00:16:22,040
Fandens! Mobilen er næsten død.
Jeg skulle have taget opladeren med.
164
00:16:29,160 --> 00:16:32,040
Luka ...
165
00:16:34,020 --> 00:16:36,090
Tak.
166
00:16:41,140 --> 00:16:44,070
Osmolalitet beregnes ved –
167
00:16:44,110 --> 00:16:49,150
– natriumkoncentration x 2 +
glukose/18 og urea over 1 mmol/L.
168
00:16:49,190 --> 00:16:55,100
Har nogen tallene? Nej? Så finder vi
på nogen. Lad os sige, de angivne ...
169
00:16:55,140 --> 00:16:59,030
– Har det noget med bruddet at gøre?
– Nej, intet.
170
00:16:59,070 --> 00:17:03,110
– Jeg skal ud med en ...
– Gå bare. Det her kan tage tid.
171
00:17:03,150 --> 00:17:09,220
– To patienter på 20 minutter.
– Nøjes med klinisk relevante ting.
172
00:17:10,010 --> 00:17:13,210
– Turnuslæger skal vide det her.
– Ikke lige nu ...
173
00:17:14,000 --> 00:17:18,210
– Knivsår! Jeg behøver hjælp.
– Tag det med Marsh, Neela.
174
00:17:19,000 --> 00:17:22,120
– Er du klar?
– Mit første traumetilfælde!
175
00:17:22,160 --> 00:17:28,240
Et stik i brystet. Agonalt åndedræt,
iltmætning 84% med 15 liter ilt.
176
00:17:31,020 --> 00:17:34,140
Ind i brysthulen
gennem interkostalrummet.
177
00:17:34,180 --> 00:17:38,060
– Er inde.
– Find lungevævet med fingeren.
178
00:17:38,100 --> 00:17:43,200
– Før røret ind med klemmen.
– Anlægger thoraxdræn første vagt!
179
00:17:43,240 --> 00:17:48,000
Sørg for at undgå
det neurovaskulære bundt.
180
00:17:48,040 --> 00:17:51,160
– Røret kan ikke komme igennem.
– Lad mig prøve.
181
00:17:53,190 --> 00:17:56,070
Jeg kan ikke finde hullet.
182
00:17:56,110 --> 00:17:59,220
Af og til må man tjekke igen
med fingeren.
183
00:18:00,210 --> 00:18:05,120
– Intet hul. Kom du ind i brysthulen?
– Det troede jeg.
184
00:18:05,160 --> 00:18:08,190
– Mærkede du lungevæv?
– Det var blødt ...
185
00:18:08,230 --> 00:18:13,070
Lungevævet bevæger sig
i takt med åndedrættet.
186
00:18:14,040 --> 00:18:19,010
– Nu er vi inde i lungehinden.
– Undskyld. Jeg troede, jeg var inde.
187
00:18:19,050 --> 00:18:22,100
– Hvordan går det?
– Kan du anlægge et CVK?
188
00:18:22,140 --> 00:18:26,220
– Jeg skal sy en kind sammen.
– Traume kommer i første række.
189
00:18:27,010 --> 00:18:32,100
Puls 98, blodtryk stabilt.
Min patient har et kompliceret sår!
190
00:18:32,140 --> 00:18:37,110
Det kan tage to timer!
Nogen må holde øje med tavlen.
191
00:18:37,150 --> 00:18:41,210
Sygeplejerskerne sender
alle prøverne op. Du klarer dig.
192
00:18:42,000 --> 00:18:45,180
– Er det en vertikal madrassutur?
– Nej, horisontal!
193
00:19:09,240 --> 00:19:12,160
Insekter. Jeg kunne ikke se.
194
00:19:13,150 --> 00:19:18,100
– Hvor er vi?
– Vi passerede Grand Island lige før.
195
00:19:19,190 --> 00:19:23,200
Vi må finde en telefon
og ringe til Chicago.
196
00:19:23,240 --> 00:19:27,010
– Hvad er klokken?
– 01.30.
197
00:19:29,230 --> 00:19:32,110
Jeg drømte om Alex.
198
00:19:32,150 --> 00:19:38,200
Han var to eller tre år gammel
og havde brug for badebukser.
199
00:19:38,240 --> 00:19:43,010
Jeg ledte på nogle hylder i en butik.
200
00:19:43,050 --> 00:19:47,010
Da jeg vendte mig om, var han væk.
201
00:19:47,050 --> 00:19:49,130
Han forsvandt bare.
202
00:19:50,120 --> 00:19:54,080
Man behøver ikke være Freud
for at tyde den.
203
00:20:00,160 --> 00:20:03,180
Min søn blev væk ved havet.
204
00:20:07,190 --> 00:20:13,220
Danijela ville ikke have, jeg tog
ham med, men jeg insisterede.
205
00:20:15,090 --> 00:20:18,050
Vi skændtes, men hun lod os gå.
206
00:20:18,090 --> 00:20:24,050
– Hvad skete der?
– Det var varmt. Stranden var fyldt.
207
00:20:24,090 --> 00:20:30,230
– Er der strande i Kroatien?
– Kilometerlange, smukke strande!
208
00:20:31,020 --> 00:20:37,020
Nå, men vi fandt nogle centimeter
sand, hvor der ikke lå nogen –
209
00:20:37,060 --> 00:20:41,040
– og så løb vi ned til vandet.
210
00:20:41,080 --> 00:20:48,000
Han ville bygge et sandslot, så jeg
gik op og hentede hans lille skovl.
211
00:20:49,230 --> 00:20:53,050
Da jeg kom tilbage, var han væk.
212
00:20:53,090 --> 00:20:58,150
Jeg ledte overalt.
På stranden, i butikkerne –
213
00:20:58,190 --> 00:21:02,060
– og i vandet,
men jeg kunne ikke finde ham.
214
00:21:02,100 --> 00:21:05,020
Hvor længe var han væk?
215
00:21:06,010 --> 00:21:08,040
To timer ...
216
00:21:13,040 --> 00:21:17,000
– Hvor havde han været?
– En dreng havde en hund.
217
00:21:17,040 --> 00:21:20,120
Politiet fandt dem.
De vandrede omkring.
218
00:21:20,160 --> 00:21:25,200
Han kunne sit navn, så de ringede.
Danijela tog telefonen ...
219
00:21:27,140 --> 00:21:33,120
Da jeg kom hjem, sad han og hans
søster i badekarret og hyggede sig.
220
00:21:37,080 --> 00:21:43,060
Jeg gik ud i køknet og græd
ved vasken ... mens vandet løb.
221
00:21:46,190 --> 00:21:49,160
– Hvad hed han?
– Marko.
222
00:21:54,010 --> 00:22:00,000
Alex skal nok klare den, Sam.
Og vi skal nok finde ham.
223
00:22:07,010 --> 00:22:12,060
– Burde det ikke stilne af kl. 03.00?
– Du har ikke heldet med dig.
224
00:22:12,100 --> 00:22:16,210
– Vi får 12 til.
– Subdural blødning skal indlægges.
225
00:22:17,000 --> 00:22:21,070
– Jeg lægger mig et par timer.
– Vi har tre intuberede patienter!
226
00:22:21,110 --> 00:22:25,010
Du kan klare alt, hvad der dukker op.
227
00:22:25,050 --> 00:22:29,080
Som R1–læge
skal du være natholdets dronning!
228
00:22:29,120 --> 00:22:35,020
– Jeg vil bare viske tavlen ren!
– Jeg vil undgå dine nætter ...
229
00:22:35,060 --> 00:22:38,230
– Efterlader du mig alene her?
– Du har jo ham.
230
00:22:39,020 --> 00:22:43,090
– Min patient ...
– Væk mig kun, hvis det er vigtigt!
231
00:22:43,130 --> 00:22:47,000
– Skal han sove?
– Ja, nu er der kun dig og mig.
232
00:22:47,040 --> 00:22:52,000
Din Fentanylordination var forkert.
Mikrogram ikke milligram.
233
00:22:52,040 --> 00:22:55,020
Det kunne være blevet
en slem fejl ...
234
00:22:55,060 --> 00:22:59,070
– Undskyld. Tak for hjælpen.
– Sådan lærer man ...
235
00:22:59,110 --> 00:23:04,020
37–årig med byld i skulderen.
Jeg har aldrig drænet en.
236
00:23:04,060 --> 00:23:07,140
– Noget andet?
– Kronisk stiknarkoman.
237
00:23:07,180 --> 00:23:12,090
– Undersøgelsesfund?
– 4 x 5 cm byld på overarmen.
238
00:23:12,130 --> 00:23:17,030
– Ellers var alt normalt.
– Skal du snitte i den nu?
239
00:23:17,070 --> 00:23:21,030
– Det her er dr. Rasgotra.
– Jeg skal lige lytte lidt.
240
00:23:21,070 --> 00:23:25,090
Det bliver skønt
at se pusset vælte ud af den.
241
00:23:25,130 --> 00:23:32,040
Skalpel, saltopløsning, vatpinde
og gazebind ... Noget andet?
242
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
– Mr ...?
– ... Kingsley.
243
00:23:34,240 --> 00:23:37,160
Vi kommer straks tilbage.
244
00:23:42,140 --> 00:23:45,120
– Lyttede du til hans hjerte?
– Ja.
245
00:23:45,160 --> 00:23:50,000
Du sagde, alt var normalt.
Glemte du mislyden?
246
00:23:50,040 --> 00:23:55,070
– Har han en mislyd?
– Ja, og man føler snurren.
247
00:23:55,110 --> 00:23:58,030
Stor fejl. Jeg lytter igen ...
248
00:23:58,070 --> 00:24:04,170
På en stiknarkoman må det ikke
overses! Det kan være endokardit.
249
00:24:04,210 --> 00:24:09,090
Jeg hørte, du var kvik, men anede
ikke, du var en så fantastisk lærer!
250
00:24:09,130 --> 00:24:12,130
Tak, fordi du reddede mig!
251
00:25:00,180 --> 00:25:03,050
Hvad var det?
252
00:25:05,130 --> 00:25:07,200
Det ved jeg ikke.
253
00:25:18,240 --> 00:25:20,220
Åh gud!
254
00:25:29,080 --> 00:25:31,100
Vent her.
255
00:25:35,070 --> 00:25:38,150
– Hvad er det?
– En hjort, tror jeg.
256
00:25:41,010 --> 00:25:43,130
Er den død?
257
00:25:46,010 --> 00:25:48,130
Det tror jeg ikke.
258
00:25:51,050 --> 00:25:53,140
Jeg ved det ikke.
259
00:25:53,180 --> 00:25:57,180
– Har I brug for hjælp?
– Jeg så den ikke.
260
00:25:57,220 --> 00:26:02,040
En antilope.
Den fik godt nok ødelagt jeres bil.
261
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
– Er I begge uskadte?
– Ja.
262
00:26:07,010 --> 00:26:09,180
Jeg har et gevær i bilen.
263
00:26:18,090 --> 00:26:23,090
– Vi må videre!
– Bilen er smadret. Køleren lækker!
264
00:26:24,120 --> 00:26:27,200
Forruden er ødelagt.
Du kan ikke se noget.
265
00:26:27,240 --> 00:26:30,020
Kom nu ...
266
00:26:30,060 --> 00:26:32,190
Kom nu!
267
00:26:50,060 --> 00:26:55,060
Syfilisfyren har haft 50 partnere.
Kan vi behandle dem?
268
00:26:55,100 --> 00:26:59,120
Hvis de kommer i morgen ...
Giv ham penicillin.
269
00:26:59,160 --> 00:27:05,060
Din KOL–patients tilstand forværres,
Neela! Iltmætning er nede på 87 %.
270
00:27:05,100 --> 00:27:10,020
– Jeg kan næsten ikke trække vejret.
– Han var okay, da jeg tilså ham.
271
00:27:10,060 --> 00:27:14,030
Du får noget medicin.
Giv ham Salbutamol og Atrovent.
272
00:27:14,070 --> 00:27:18,190
Er du sikker?
Med teofyllinniveau på 53 og VES?
273
00:27:18,230 --> 00:27:25,080
– Du nævnte ikke teofyllinniveauet?
– Jeg vidste det ikke. Tjekkede ikke.
274
00:27:25,120 --> 00:27:30,000
Jeg har haft svært ved at trække
vejret, så jeg tog ekstra piller.
275
00:27:30,040 --> 00:27:36,150
Giv 100 mg Lidokain og vent med
Salbutamol, til arytmien er stabil.
276
00:27:36,190 --> 00:27:39,210
Vi er straks tilbage, mr Canberra.
277
00:27:43,080 --> 00:27:48,170
Du var fantastisk! Undskyld det med
teofyllinen. Jeg skal takke Chuny ...
278
00:27:48,210 --> 00:27:51,030
Bare lyt!
279
00:27:52,080 --> 00:27:56,090
Man behøver ikke være klog
for at blive god.
280
00:27:56,130 --> 00:28:00,080
– Bare vær systematisk og grundig!
– Jeg forsøger.
281
00:28:00,120 --> 00:28:07,020
Ikke nok! Du har overset tydelige
undersøgelsesfund og prøvesvar.
282
00:28:08,110 --> 00:28:13,070
– Det er min første vagt.
– Ja, men du har et ansvar for folk!
283
00:28:13,110 --> 00:28:19,150
– Jeg kan ikke overvåge dig konstant.
– Jeg ved det, og jeg vil takke dig.
284
00:28:19,190 --> 00:28:22,030
Og din holdning ...
285
00:28:22,070 --> 00:28:27,010
... er bare så angerfuld
og påskønnende ...
286
00:28:29,050 --> 00:28:32,110
... at det bliver ubehageligt.
287
00:28:39,020 --> 00:28:42,240
– Jeg forstår det nok bare ikke.
– Vent ...
288
00:28:43,030 --> 00:28:46,200
– Jeg henter kaffe. Vil du også have?
– Vent!
289
00:28:46,240 --> 00:28:53,170
Vi foretager en grundig undersøgelse
sammen. Så kan vi finde dine brister!
290
00:28:58,020 --> 00:29:00,000
Lort!
291
00:29:12,120 --> 00:29:15,200
De sender et fejeblad efter bilen.
292
00:29:15,240 --> 00:29:18,210
Ringede du til Chicago?
293
00:29:24,100 --> 00:29:29,150
Fyren stopper klokken syv. Han
giver os et lift til North Platte.
294
00:29:29,190 --> 00:29:33,110
Derfra kan vi tage en bus
til Denver og leje en bil.
295
00:29:33,150 --> 00:29:36,230
Tror du, han er dér?
296
00:29:44,140 --> 00:29:47,010
Hvad laver du?
297
00:29:50,080 --> 00:29:52,060
Sam?
298
00:29:54,130 --> 00:29:56,110
Sam!
299
00:30:03,000 --> 00:30:07,110
– Har du tænkt dig at tomle?
– Han har ikke fået insulin i 2 dage!
300
00:30:07,150 --> 00:30:10,070
Han er ved at dø!
301
00:30:11,090 --> 00:30:13,040
Hallo!
302
00:30:13,080 --> 00:30:15,200
– Hvordan gik det?
– Ikke godt.
303
00:30:15,240 --> 00:30:19,020
Se på tavlen! Dagen starter dårligt!
304
00:30:19,060 --> 00:30:23,220
Du skulle have ringet! Jeg kan
ikke efterlade dette til dagholdet.
305
00:30:24,010 --> 00:30:29,190
– De fleste venter på sengeplads.
– Er kølervæskeoverdosen her?
306
00:30:29,230 --> 00:30:31,180
Ja, lige netop!
307
00:30:31,220 --> 00:30:37,030
– Hvad har du lavet hele natten?
– Været i boblebad og spist slik!
308
00:30:37,070 --> 00:30:42,030
Du tager runden. Fomepizol
hæmmer alkoholdehydrogenase ...
309
00:30:42,070 --> 00:30:47,020
– Kom nu i gang!
– Så sender vi natpersonalet hjem.
310
00:30:47,060 --> 00:30:52,050
– Og hvem er du?
– Lana Clemons, ny turnuslæge.
311
00:30:52,090 --> 00:30:56,170
– Hvor er din turnuslæge, Neela?
– Han fik lov at gå tidligt.
312
00:30:56,210 --> 00:31:00,180
22–årig med myelomeningocele
i bås 1. Hvad er det?
313
00:31:00,220 --> 00:31:05,080
– Rygmarvsbrok.
– Hyppigste medfødte misdannelse.
314
00:31:05,120 --> 00:31:11,120
– Hvordan får man det?
– Når fostrets neuralrør ikke lukkes.
315
00:31:11,160 --> 00:31:17,200
Tag folsyre, mine damer. Patienten er
her pga. tilstoppet shunt. Forslag?
316
00:31:17,240 --> 00:31:21,090
– Shuntrøntgenbilleder.
– Tømme beholderen.
317
00:31:21,130 --> 00:31:25,000
Inden I gør noget andet –
318
00:31:25,040 --> 00:31:30,230
– optager I anamnese! Symptomer:
Hovedpine, opkastning og sløvhed.
319
00:31:38,010 --> 00:31:43,200
En dårlig anhængerparkeringsversion
af mig selv er, hvad jeg er.
320
00:31:50,130 --> 00:31:53,110
Hvad laver du her, Luka?
321
00:31:55,180 --> 00:31:58,150
Jeg bekymrer mig om Alex, Sam.
322
00:31:59,140 --> 00:32:03,150
– Men du kan ikke erstatte hans far.
– Det ved jeg godt.
323
00:32:04,230 --> 00:32:11,020
Jeg er bare ikke klar til, at dette
skal være alt, som mit liv består af.
324
00:32:12,200 --> 00:32:16,030
Jeg kan ikke
give dig dine børn tilbage.
325
00:32:16,070 --> 00:32:22,240
Jeg har selv et barn. I valget mellem
dig og Alex vil jeg altid vælge Alex.
326
00:32:23,030 --> 00:32:27,200
– Jeg beder dig ikke om at vælge ...
– Det gør du da.
327
00:32:28,190 --> 00:32:34,080
Jeg vil ikke have, min families
skæbne bliver enden på min historie.
328
00:32:35,120 --> 00:32:40,100
– Jeg kan blive en god far igen.
– Hvad hvis det ikke er det, jeg vil?
329
00:32:40,140 --> 00:32:44,230
Hvorfor vil du ikke
have børn med mig?
330
00:32:45,020 --> 00:32:47,200
Det handler ikke om dig.
331
00:32:47,240 --> 00:32:50,150
Jeg vil ikke have flere børn!
332
00:32:52,090 --> 00:32:57,090
Jeg er færdig med det.
Jeg vil have mit liv tilbage!
333
00:33:08,230 --> 00:33:13,050
Det virkede én omgang,
men suppleanten er tvivlsom.
334
00:33:13,090 --> 00:33:17,150
Kommer de med i slutspillet igen,
slår Colts dem.
335
00:33:17,190 --> 00:33:21,110
Vi har billetter
til kampen mod Raiders.
336
00:33:21,150 --> 00:33:26,010
– De burde give dem bank.
– Hvad laver den idiot dér?
337
00:33:27,090 --> 00:33:30,030
Vil du give ham en bøde?
338
00:33:30,070 --> 00:33:33,170
Vent lidt.
Jeg kommer straks tilbage.
339
00:33:45,010 --> 00:33:47,030
Alex Taggart?
340
00:33:47,070 --> 00:33:50,240
Hallo? Hedder du Alex Taggart?
341
00:34:28,060 --> 00:34:32,220
Jeg hedder Samantha Taggart.
Hvordan har han det?
342
00:34:33,010 --> 00:34:39,100
Han var sløv, da han kom ind.
Hans blodsukker var 20,8 mmol/L.
343
00:34:39,140 --> 00:34:43,080
Han har det bedre nu
med insulin og væske.
344
00:34:45,130 --> 00:34:48,140
Må vi være alene et øjeblik?
345
00:34:52,180 --> 00:34:55,030
For fanden, Alex!
346
00:34:55,070 --> 00:34:58,210
– Jeg drak meget vand.
– Du var heldig!
347
00:34:59,000 --> 00:35:05,000
– Jeg kan godt passe mit blodsukker.
– Du er 12 år gammel og diabetiker!
348
00:35:10,140 --> 00:35:13,160
– Jeg fandt ham ikke.
– Hvad?
349
00:35:16,040 --> 00:35:18,020
Far.
350
00:35:18,060 --> 00:35:23,020
Jeg kiggede i telefonbogen og ringede
til forskellige rafting–firmaer.
351
00:35:23,060 --> 00:35:25,230
Han er ikke her!
352
00:35:36,170 --> 00:35:40,090
– Hvordan går det?
– Vi tabte kampen ...
353
00:35:40,130 --> 00:35:44,200
– Jeg arbejder så hurtigt, jeg kan!
– Til forskel fra dine turnuslæger.
354
00:35:44,240 --> 00:35:47,210
Send flere ...
Dr. Sackowitz.
355
00:35:48,000 --> 00:35:51,080
Et fire cm stort sår i hovedet –
356
00:35:51,120 --> 00:35:55,180
– som jeg syr med 4–0 nylon.
Sårkanterne er ...
357
00:35:55,220 --> 00:35:59,240
– Abby?
– Ar er uvæsentlige i hovedbunden.
358
00:36:00,030 --> 00:36:04,000
– Jeg har aldrig brugt hæfteklammer.
– Næste gang.
359
00:36:04,040 --> 00:36:07,010
En urolig fyr med mavesmerter.
360
00:36:07,050 --> 00:36:11,170
Har bestilt blodprøver, røntgen
af maven og kirurgisk vurdering.
361
00:36:11,210 --> 00:36:15,170
– Hvordan har du det?
– Jeg kan ikke ligge bekvemt.
362
00:36:15,210 --> 00:36:20,020
– Føles det værre, når jeg gør sådan?
– Av!
363
00:36:21,050 --> 00:36:24,010
– Nyresten.
– Hvordan ved du det?
364
00:36:24,050 --> 00:36:26,130
Det ved jeg bare.
365
00:36:26,170 --> 00:36:31,030
Smertestillende, en urografi
og stryg alt det andet.
366
00:36:31,070 --> 00:36:35,090
– Om ti minutter er smerterne væk.
– Skal jeg vente?
367
00:36:35,130 --> 00:36:38,050
Nej, tag en ny journal!
368
00:36:52,150 --> 00:36:55,200
Er du sikker?
Du behøver ikke gøre det.
369
00:37:04,220 --> 00:37:07,140
Jeg er ked af det, Alex.
370
00:37:09,080 --> 00:37:13,090
Jeg ville ønske,
dit liv ikke var sådan her.
371
00:37:13,130 --> 00:37:18,040
Jeg kan ikke forklare,
hvor meget jeg ville ønske det.
372
00:37:18,080 --> 00:37:21,240
Det gør ikke noget, mor.
Jeg vil gerne derind.
373
00:37:39,140 --> 00:37:41,190
Her?
374
00:37:41,230 --> 00:37:44,210
– Her? Hvad med her?
– Av!
375
00:37:45,000 --> 00:37:47,130
8 ml med 1% Lidokain.
376
00:37:47,170 --> 00:37:52,170
Du har en muskelknude,
som denne sprøjte hjælper mod ...
377
00:37:54,100 --> 00:37:56,230
Jeg kommer straks tilbage.
378
00:37:57,020 --> 00:38:02,220
Ømhed i nedre, højre kvadrant.
Lav feber og ingen hvide blodceller.
379
00:38:03,010 --> 00:38:06,220
– Kan du rejse dig op?
– Er det blindtarmen?
380
00:38:07,010 --> 00:38:09,230
Okay. Kan du gøre sådan her?
381
00:38:10,220 --> 00:38:13,150
– Ja.
– Lad mig se!
382
00:38:13,190 --> 00:38:16,070
Kan du gøre det igen?
383
00:38:17,090 --> 00:38:20,130
Udmærket!
Det er ikke blindtarmen.
384
00:38:20,170 --> 00:38:23,100
– Hvordan føles hovedet?
– Fint!
385
00:38:23,140 --> 00:38:26,140
– Jeg har næsten udvisket alt!
– Har du?
386
00:38:26,180 --> 00:38:31,210
– Tager jeg selv alle, følger vi med.
– Og det føles godt?
387
00:38:32,000 --> 00:38:36,240
– At jeg ikke forstod det før.
– Du har ikke forstået det.
388
00:38:37,030 --> 00:38:43,150
Du hverken viste eller forklarede.
Du ignorerede dine turnuslæger helt.
389
00:38:44,050 --> 00:38:48,120
– De er jo langsomme!
– Du skal ikke bare tage patienter.
390
00:38:48,160 --> 00:38:53,110
– Du er R1–læge.
– Damen på værelse 3 har 40 i feber.
391
00:38:55,230 --> 00:39:00,210
– Jeg må hellere gå ...
– Godt arbejde med tavlen, Abby.
392
00:39:01,000 --> 00:39:04,200
– Hvad er der med hende?
– Hun er ny R1–læge.
393
00:39:04,240 --> 00:39:10,000
– Hun lærer snart.
– Hun gør alt selv uden at undervise.
394
00:39:10,040 --> 00:39:13,150
Det minder mig om en fyr,
jeg engang kendte ...
395
00:39:30,150 --> 00:39:34,180
– Hvordan har han det?
– Han er fuld af vås.
396
00:39:34,220 --> 00:39:37,080
Jeg mente Alex.
397
00:39:38,070 --> 00:39:43,170
Han er okay. Han ville
være lidt alene med sin far.
398
00:39:43,210 --> 00:39:50,100
På 10 minutter kan Steve vel ikke nå
at gøre så megen skade ...
399
00:39:50,140 --> 00:39:55,010
– Men han forsøger sikkert.
– Alex vil forstå det.
400
00:39:55,050 --> 00:39:58,120
Det dumme svin!
Han er helt ligeglad med os.
401
00:39:58,160 --> 00:40:03,210
Og alligevel elsker drengen ham.
Hvordan kan det være rigtigt?
402
00:40:13,200 --> 00:40:15,190
Tak.
403
00:40:15,230 --> 00:40:18,010
For hvad?
404
00:40:19,000 --> 00:40:21,120
Fordi du tog med.
405
00:40:28,050 --> 00:40:30,220
Og hvad så nu?
406
00:40:34,140 --> 00:40:38,180
Vi tager hjem ... Du kan ikke
ville have det sådan her!
407
00:40:38,220 --> 00:40:43,020
– Have det hvordan?
– Sådan her! Det her rod!
408
00:40:43,060 --> 00:40:46,000
Må jeg ikke selv afgøre det?
409
00:40:47,200 --> 00:40:52,150
Nej. Måske hvis det kun
drejede sig om mig.
410
00:41:01,010 --> 00:41:04,120
Jeg må hellere gå ind
og kigge til ham.
411
00:41:13,130 --> 00:41:16,060
Steve sidder i fængsel!
412
00:41:16,100 --> 00:41:19,070
Du behøver ikke flygte mere.
413
00:41:21,100 --> 00:41:23,170
Jeg flygter ikke.
414
00:41:26,000 --> 00:41:30,060
Jeg vil bare ikke have det samme,
som du vil.
415
00:41:57,030 --> 00:42:00,190
Tekster: Ulla Warren
www.sdimedia.com
35814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof