All language subtitles for ER - S11E22 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Lod du Frank tjekke min eks?
– Han plyndrede et supermarked.

Åndedrætsprincipper, umbilikal
adgang og en dødelig luftemboli!

Skriv ikke under på kontrakten,
medmindre du er helt sikker.

– Er du i familie med Charlie Pratt?
– Ham kender jeg ikke.

Jeg tager tilbage til Afrika.
Jeg rejser og lever ikke uden dig.

Jeg elsker dig.

– Jeg har lejet en ninja–film.
– Alex har matematikprøve i morgen.

Det svært at følge med.
Han fortæller ikke ret meget.

Alex spørger hele tiden,
hvornår han kan besøge sin far.

– Synes du, det er en god idé?
– Steve siger, han har fået nyt job.

Du må fortælle Alex sandheden.

– Det lovede Steve at gøre.
– Skal jeg fortælle ham det?

Hallo! Giver I en hånd med?

– Afskedsfest?
– Pizzaer. Jeg slap billigt fra det.

– Afrika, hva'?
– Det er der, hun er.

Jeg har ingen babysitter.
Jeg går desværre glip af din fest.

Pas godt på dig selv, dr. Carter.

– En fest?
– Ti stille. Det er en overraskelse?

– Tænk, at det er din sidste vagt.
– De sidste 72 minutter ...

Så er der mad!
Kødædere og planteædere.

– Kun pizzaer efter 11 år?
– Jeg skulle til at efterlyse dig.

– Jeg tog en lille omvej.
– Efter at du hentede pizzaerne.

– Den her er kold.
– Pizza er måske ikke lige sagen.

– Hun faldt på sin udstrakte hånd.
– Den tager jeg.

– Det her er Janell.
– Hvordan gik det til, Janell?

Jeg ville smashe
og blev fanget i nettet.

Hun er meget energisk.

– Er reservelæger en slags reserver?
– Og meget nysgerrig.

– Kan man transplantere ansigter?
– Ja, jeg er faktisk 80 år.

– En baby med feberkramper ...
– Giv det til Abby eller Neela.

– Postiktal, men feberen falder.
– CT? LP?

– Det er ikke en meningismus.
– Nå, det kan du godt udelukke?

Hvis ikke babyen har det bedre om
en time, laver vi en lumbalpunktur.

– Det næste hold ofre på vej.
– Fire herfra og to udefra.

En hacker med paronychion i U2 ...
men jeg slutter først om 6 minutter.

I må lære at aflaste hinanden.

– Neglebetændelsen i U2.
– Jeg tager den næste rektumprolaps.

– Skal vi tage en øl inden kampen?
– Nej, jeg skal til en fest, chef.

Det lyder godt. Vi stopper
på vejen, så jeg kan skifte.

Det her er modtagelsen. Se på
disse triste og trætte ansigter.

– I er "før", og de er "efter".
– Prøver du at skræmme dem?

– Tillykke, Jane.
– Jeg havde satset på Bellevue.

– Dejligt at se dig igen, Abby.
– En gang til?

– På tredje år. Jim Babinski.
– Ligesom i Babinski–refleksen?

– Er I i familie?
– Nej.

Jeg viser dem skabene,
og så får I dem.

– Lange hvide kitler omsider.
– Enormt spændende.

Lektion 1: Gulv–kontrol.

De må lægge Dem på båren.

– Bliver vi virkelig R2–læger nu?
– Lewis har min kontrakt.

Også min.

Jeg har lige lidt,
jeg skal tænke over.

– Susan ville bare puffe til dig.
– Hun har måske ret.

Tiden er måske inde
til at skabe forandringer.

– Nej!
– De må tage det roligt.

Heldigvis springer
reservelæger op igen.

– Hvorfor skulle jeg ikke more mig?
– Du kender ingen.

Jeg kender musikbranchen.
Gigs, demoer, alt det der.

– Hejsa. Er Nick her et sted?
– Prøv tagetagen.

Det er skønt at komme ud
og slippe ansvaret som helere –

– og bare omgås
almindelige mennesker.

Snak ikke sådan.
Du lyder som en idiot.

Jeg gider ikke se mine kammerater
smide dig ned ad trappen.

– Hvad så, Riles?
– Føl dig som hjemme.

– Er øllet ovenpå?
– Ja. Vi snakkes.

– Er du bitter over, at jeg er chef?
– Jeg er hamrende ligeglad.

Jeg har villet tale med dig
om din mangel på initiativ.

– Hey, Barnett!
– Hej, bror!

– Hvad så?
– Archie og jeg er kolleger.

– Du ville jo tage din bofælle med.
– Neela har vagt. Er Jessica her?

– Så du er læge?
– Chefreservelæge.

Det siger mig ikke en skid.

Vanessa!

Hyggeligt at møde dig ...

– Okay ...
– Vil du skære brystkassen op?

– Det føles som en gangliecyste.
– Hvad er 'ganglie' for noget?

– Har I fundet hendes forældre?
– Hun skulle have været hos en ven.

De ville have en romantisk aften
sammen. Kun de to.

– Det tror jeg.
– Kan du fikse det?

Hvis den ikke generer dig,
vil jeg helst undgå en operation.

– De er som regel godartede.
– Hvis De siger det.

– Hvad vil 'godartet' sige?
– Lad nu doktoren i fred.

– Hvem siger, jeg forstyrrer ham?
– De har lige ringet.

– Afløbsrørene ...
– Er i stykker igen?

– Vi har kun én ledig operationsstue.
– Vi må prøve at tage det roligt.

– Frem med spandene.
– Er bås 2 ledig?

– 32–årig fik kulisse i hovedet.
– Er du en malkeko eller hvad?

– Det bliver ved at bløde.
– Du skulle have beholdt hovedet på.

– Klar i hovedet.
– Det er godt, jeg ikke er hindu.

37–årig mand.
Skrammer og brandsår.

– Hvad er alt det her?
– En ulykke på et amatørteater.

Vi opfører en musical om branden
i Chicago. Jeg skændtes med koen!

– Lær scenografien!
– Lyt til dit stikord!

– Den her må du hellere tage.
– Jeg elsker teatret ...

– Hvor skal I to hen?
– Vi henter kaffe.

– Astmatikeren er ved at vågne.
– Har du set KJ? Volontøren.

Han sidder ved sygeplejerskebordet.

– Det bliver ikke det samme uden dig.
– I overlever. Ses vi til festen?

Jeg ved ikke noget om nogen fest.

– Er du færdig med journalerne?
– Ja, jeg lagde dem på arkivet.

– Hvorfor er du så stadig her?
– Jeg venter på min far.

Sagde han, hvor forsinket han blev?

– Kan nogen køre dig hjem?
– Nej, men han skal nok komme.

Okay, jeg kører dig hjem. Men
først skal jeg lige hitte en fest.

– Dyrk lige det her!
– Noter?

Nej! Det er åbningssoloen
i "Freebird"!

Vi har forstået, Benny.

Er du vaccineret mod hepatitis–B?
Tatoveringen er meget rød.

Hold da op! Doktor Barnett
snakker som en læge.

– Er du læge?
– Det er jeg vel.

– Det er ret sejt.
– Synes du det? Så er jeg læge.

Barnet sparker vildt meget.
Har du noget mod halsbrand?

– Har du noget "afslappende"?
– Det er der nok af her.

Det er varmt herinde.
Skal vi få noget at drikke?

– Jeg troede, du var musiker.
– Musikken betales af lægelønnen.

Hallo, deroppe!
Øl, tak.

– Hvad er der?
– Smid et par øller ned!

Okay.

– Er I parate?
– Ja!

– Hvordan fungerer dobbeltlivet så?
– Nogle dage bedre end andre.

– Er der mere Jägermeister?
– Prøv at kigge derinde.

– Jeg hedder Archie.
– I blev præsenteret for lidt siden.

Er han virkelig din chef?
Det påstår han.

– Jeg havde ikke væltet lygten!
– Du missede dit stikord!

– Lidokain og 5–0–tråd.
– Jeg spiller to roller.

Og giver en halvdårlig forestilling!

Hold hovedet i ro,
hvis du ikke vil bruses.

– Hvordan blev du forbrændt?
– Jeg får vel ingen ar?

Det er ikke så slemt.

– Har du tid et øjeblik?
– Jeg spiller normalt hovedroller.

Jeg bruger min krop meget
som skuespiller.

– Pornofilm?
– Har du set nogen af dem?

Jeg er straks tilbage.

– Hvad er der?
– Jeg tager Carter over til Ike's.

– Tager vi imod traumetilfælde?
– Først når rørene er lavet.

– Jeg vil også gerne derhen.
– Vi skiftes til at være der.

Er du klar til min overraskelsesfest?

– Hej. Tjekkede du dit blodsukker?
– Det var 5,1.

Godt.

– Hjalp Erica dig med matematikken?
– Ja.

– Bad du hende hente dig i morgen?
– Nej.

– Er du færdig med lektierne?
– Jeg er i gang.

Det ser mere ud,
som om du glor fjernsyn.

Du har fået brev fra far.

– Når du er færdig med lektierne.
– Mor!

– Det er min post.
– Og mine regler.

– Du er sådan en ...
– Hvabehar?

– Hvor er Luka?
– På arbejde.

– Er I stadig uvenner?
– Nej.

Vi skal vel flytte igen?

Jeg kommer med ham nu. Okay.

– Hvad var det?
– Jeg bad dem være klare.

– Spil overrasket nu.
– Ja.

– Overraskelse!
– Der fik I mig!

Ray!

Ray, din makker
brækker sig derinde.

– Du bliver der, okay?
– Jeg går ingen steder.

– Han nåede næsten til toilettet.
– Er du okay, pusser?

– Kommer du herud?
– Jeg skal lige snakke med dem.

– Dum, dum, dum ...
– Tag det nu bare roligt.

Jeg beundrer dig, Ray.

Du er sådan en, som bare glider
over fartbumpene. Du har det så let.

Ingen forventer noget af mig.
Som regel lever jeg også op til det.

Det var derfor, jeg ville være chef.
For at vise, at jeg godt kunne.

Det er nu heller ikke så let for mig.
Jeg er bare god til at lade som om.

– Åh gud ...
– Jeg henter noget vand.

– Det sagde hun altså!
– Gider du lige.

– Klarer han den?
– Han bliver så ophidset.

Ray! Skaf mig også
nogle hovedpinepiller.

Molly!

– Åh gud ...
– Ray!

– Ray!
– Jess!

Nej!

Du godeste!

Åbn øjnene, Jeremy!
Åbn øjnene!

Ring efter en ambulance!
Der er mindst 20 kvæstede her.

Molly! Molly, hvor er du?

Jess! Jeg har dig!

– Kan du trække vejret?
– Ja.

I to! Kom herhen!

– Bliv hos hende.
– Kan nogen hjælpe mig?

– Ambulancerne er på vej.
– Hent mig, hvis hun besvimer.

– Du må ikke gå!
– Jeg kommer tilbage.

Stille, alle sammen!

Jeg er læge.
Ambulancerne er på vej.

Imens fjerner vi alle brokkerne,
men ingen må flyttes.

Jeg skal undersøge dem først.

– Er koen lavet nu?
– Må de gå nu?

Jeg er der lige om lidt.

Han er her
for at hente skuespillerne.

Min assistent tog over, men jeg
kan måske stadig redde 2. akt.

– De er næppe i stødet.
– De er proffer.

– Forestillingen må fortsætte.
– Jovist ...

Hvorfor egentlig? Hvorfor kan
en forestilling ikke afbrydes?

– Bliv her og rør dig ikke.
– Puls 120. Svag og trådfin.

Det gør ondt at trække vejret.

Jeg hører åndedrætslyde.
Redderne må give ham væske.

– Ray ...!
– Vent lidt. Du klarer den, Jess.

De er på vej.

Kom her, Ray.
Hun har vist skåret sit øre.

Det er en mulighed ...
Følg min finger, Molly.

– Har du hovedpine?
– Jeg er okay.

– Hvor mange uger henne?
– 38. Er barnet i god behold?

Benny?

– Åh gud!
– Du klarer dig.

– Må jeg se brevet nu?
– Det ligger på bordet.

– Mor?
– Ja ...

Kommer vi til at bo
sammen med far igen?

Han har et godt job nu.
Han er flodguide.

Vi kommer ikke til at bo
sammen med din far.

Jeg købte
marshmallow–kager til dig.

Jeg går ind og læser brevet.

4 mg morfinsulfat
og tjek fodpulsene.

– Fire kritiske og måske flere.
– Den gravide og brystsmerterne.

Vi har seks døde og 15 ikke–kritiske.
Frakturer og kontusioner.

Det er 8 minutter siden. Har du
bedømt 25 patienter på 8 minutter?

Her slipper man for papirarbejde.
Send Morris til St. Rafes.

– Der sender vi akuttilfældene hen.
– Ikke til County?

– De tager ikke imod traumetilfælde.
– Rafes kan ikke gøre det så godt.

Få gerne County til at åbne,
det ligger nærmere.

County General på kanal 2–B.

– Ray? Er du med ambulance 56?
– Vores Ray?

Hun er her ikke.
Heller ikke han, men Abby er her.

Tak.

– Hvad sker der, Ray?
– Mange sårede. I må åbne.

– Vi har kun én operationsstue.
– Den er ikke så nødvendig.

– Vi kan tage ét akuttilfælde.
– Tag nu dem alle fem!

Nej, vi er underbemandende.
Vi har ingen bagvagter.

– Du kan klare det her.
– Nej. Jeg må drøfte det med Kovac.

– Det når du ikke.
– Ham her er død.

– Nu har vi kun fire kritiske.
– Jeg kan ikke, Ray.

– Vil I tage imod disse patienter?
– Det her bliver optaget.

Det ved jeg ...

Vi tager imod fire traumepatienter.
I klarer drop, halskraver og ilt.

Vi er der om fire minutter.

Tøm traumerum, suturrum og bås 2.
Bed OP gøre en stue til klar.

Du søger Kovac, Chuny.

Hør efter!

Først og fremmest skal I gå til den,
for Weaver giver festen.

– Dét var en overraskelse.
– Ingen, der har vagt, drikker.

Kunne vi ikke have disket op
med lidt kaviar efter 11 år?

Der var noget, min far ofte sagde,
når en ven rejste bort.

Han sagde det til mig,
da jeg rejste til USA.

Så da jeg indså, at han og jeg ikke
kom til at arbejde sammen mere ...

Ikke i meget lang tid i hvert fald.

Min far greb
denne persons hånd og sagde ...

"Vi skilles kun ad
for at kunne mødes igen."

– Skål, alle sammen.
– Skål for Carter!

– Hvornår skulle hun føde?
– Den 29. maj.

– Puls 128.
– Systolisk tryk kun 84!

– Vend hende om på siden.
– Hvad gør I?

Livmoderen trykker på vena cava
og hæmmer blodgennemstrømningen.

– Vi øger hendes blodtryk.
– Det er okay, Molly.

Min ryg!

– Gør det ondt her?
– Nej.

Den der smerte i ryggen ...
det er veer.

– Nu?!
– Jeg ser hovedet.

Vend sengen. Hente en varmer
og et forløsningssæt og søg gyn.

– BT 80.
– Er alt okay, Chuny?

– Moren hypotensiv, ingen hjertelyde.
– Du kunne jo bare have sagt nej.

– Hvor er Kovac?
– Skal han ikke have en røntgen?

Han er instabil.
Sæt pleuradræn og spørg senere.

– Systolisk tryk 100.
– Giv ilt og forbered CVK.

– Er du seniorlæge?
– Reservelæge, ligesom du bliver ...

– Hvordan har Riley det?
– Han skal have et CVK.

– Klarer han sig?
– Ja. Hvordan har din hals det?

Den er øm af at råbe.

Ingen fodpuls eller puls bag knæet.

– Det lyder ikke godt.
– Du skal til operation.

– Operationsgangen er nok ikke klar.
– Det bliver de.

– De skal ringe, så snart de kan.
– Væk med dig.

– Operationsgangen!
– Gyn er i gang med et kejsersnit.

– Sådan ...
– Hovedet er ude.

– Du er så dygtig, elskede.
– Sug.

Alarmer gynækologisk.
Sig, vi har en skulder.

– Er der noget galt med vores barn?
– Han er for stor til dit bækken.

Pres, så hårdt du kan, Molly!
Træk hendes ben tilbage.

– Forreste skulder sidder fast.
– Tryk hårdt over skambenet.

– Pres så hårdt du kan, Molly.
– Jeg ved, du kan.

Nej, det kan hun ikke.
Sammentrækningen er ophørt.

Hold hendes hoved oppe, Jane.

– Jeg kommer straks.
– Hvorfor går hun?

Skulder–dystoki,
og gynækologisk savnes.

– Har du prøvet Woods manøvre?
– Hvad er det?

– Jeg kan ikke få lederen ind.
– Du har erfaring med fødsler.

– Giver du op?
– Det skal lykkes efter tre forsøg.

– Står det i Tintanellis lærebog?
– Nej, i John Carters.

– Hvad sker der?
– Barnets puls falder.

Jeg er dr. Lockhart.

– Er du fra gyn?
– Jeg har haft min gang der.

Lad os så se,
om vi kan lokke ham ud.

– Det er en pige.
– Hun hedder Janis.

Jeg vil dreje
Janis' bageste skulder rundt.

En ny sammentrækning.
Pres!

Jeg bøjer armene over brystet ...
Nu presser du alt, du kan.

– Barnets puls falder igen.
– Kom så, Molly. Pres nu.

– Hun kører træt. Iltmætning 91 %.
– Slap af.

– Giv hende ilt.
– Den her er til dig.

– Har gyn ringet?
– De opererer i syv minutter til.

– Luka?
– Skal jeg søge ham igen?

Ved du, hvor Ike Ryan's ligger?
Få Kovac herhen i en fart.

Vi kan ikke vente.
Desinficer og giv mig en skalpel.

– Vil du lave et kejsersnit?
– Hvor fanden er Luka?

– Jeg skulle kun have et stød til.
– Jeg var heldig.

– Kovac sænkede mig totalt.
– Jeg har hørt, at han snyder.

– Spiller man pool i Kroatien?
– Med kosteskafter og gedetestikler.

– Gider du lige.
– Kuglerne vil ikke rulle lige.

Jeg må se
at få den unge mand her hjem.

– Pas på dig selv, Greg.
– Tak ... for alt.

Det var så lidt.

– Jeg ser jer andre nusere senere.
– Vi ses.

Har du forberedt en tale?
Du er nødt til at sige noget.

– Er jeg?
– Helt klart.

Jeg skal lige slikke sårene først.
Jeg er tilbage om lidt.

– Vi skulle vente på dr. Lewis.
– Hvornår kommer hun?

Hun har nattevagt
og kigger ind på vejen.

Hvem er af jer er ... Kovac?

Fortæl, Neela.
Fortæl om patienten.

En brystskade.
Vi prøver at finde en vene.

Skær ned til femoralisarterien.

Det er den hurtigste måde
at genoplive på, ikke?

Det er rigtigt.
Det ser fint ud.

Vidste du,
at Abby udfører en symfysiotomi?

Ved at løsne ledbåndene kan vi
udvide bækkenåbningen 3 cm.

Det føles,
som om vi har fået åbnet lidt.

Ved næste sammentrækning
skal du presse hårdt.

Så kører vi ...

Kom så, Molly! Pres!

– Pres!
– Her kommer hun.

Den forreste skulder ... er ude.

Sug og afklem.

En saks til faren.

Hold da op!

Hej, min pige!

Hej, Janis. Hej!

Tillykke.
Hun er en skønhed.

– Hvordan går det så i skolen?
– Det går fint.

Jeg er god til naturvidenskab.
Ring, hvis du skal have hjælp.

Tak ... Jeg finder selv ud af det nu.

Far! Kom, så går vi ind.

– Jeg hjælper dig op.
– Lav noget kaffe, KJ.

Jeg tager mig af ham.
Gå du bare ind.

Kom så. Op med dig.

Sæt dig!

– Var han besværlig?
– Lav nu noget kaffe.

Han tror, han er så smart,
men han skal ikke være fræk.

Hvorfor hentede du ham ikke?

– Fandens ... Hvad er klokken?
– Han ventede. Hvor blev du af?

Hør lige ... du er hans far.
Du er den eneste, han har.

– Hvor er Dubenko?
– På operationsgangen.

– Hvad med Jessicas laparotomi?
– Den spiddede? Hun er stabil.

Han hiver efter vejret.

– Jeg kigger til dig om lidt.
– Hent mig, hvis det bliver værre.

– Hvordan er din vejrtrækning?
– Den knaser lidt ...

Hej, dr. Neela.
Du gik glip af festen.

Hvordan går det, Nick?

– Undskyld ... Krepitationer.
– Jeg havde en drøm om det her.

– Men Ray var ikke med i drømmen.
– Vi kan fjerne kraven.

– Iltmætning 90 % med 5 liter.
– Etomidate og SUX.

Hallo?

Ja, det er mig.

Mit kreditkort?
Nej, det er ikke blevet stjålet.

Alex?

Alex!

"Jeg vil takke jer alle,
fordi I kom her i aften."

"Jeg synes, jeg har været heldig ..."
Ja, heldig ... det lyder godt.

Er jeg måske Lou Gehrig?

"Der er gået ... 11 år."

"Jeg føler, at jeg er blevet
voksen her sammen med jer alle."

– Hvor er alle gået hen?
– På arbejde, men de kommer tilbage.

– Er du ny på skadestuen?
– Geriatrisk afdeling.

Jeg hørte,
man kunne få gratis ædelse.

Jeg kan godt lide dig med skæg.

– Tjek iltmætningen.
– Jeg tager en hæmatokrit på angio.

– Symfysiotomi?
– Ja, en sund, lille pige.

– Vi skulle tage din patient først.
– Tag Neelas først. Min kan vente.

Jeg kunne ikke finde en taxa!

– Hvad har I brug for?
– Der er styr på det.

Er I sikre?
Så vil jeg lægge mig.

I forlod Carter! Han sad
og krammede en monster–portør!

– Der er styr på det nu.
– Cosmo har hylet i vilden sky.

– Jeg vil sove mig gennem vagten.
– Volleyball–pigen venter.

Jeg tager den her på falderebet.

– Hvor længe er du her?
– Jeg er ved at gå.

– Jeg går, når du er klar.
– Hvis jeg nu aldrig bliver det?

Luka! Luka!
Har du hørt fra Alex? Er han her?

– Hvorfor skal hånden hænge sådan?
– Så jeg kan rette på dine knogler.

– Hej, jeg er dr. Carter.
– Clyde Parkerson. Min kone Eva.

– I har hørt, hun har brækket hånden?
– Det vil sige Colles' fraktur.

– Vi gav lokalbedøvelse.
– Det vil sige nerveblokering.

– Hun kan sikkert blive læge.
– Det vil sige rig.

– Jeg holder imod.
– Dr. Carter, mindes De os?

Det gør jeg desværre ikke.

– Gazebind.
– Jeg var patient her i 1994.

– Jaså?
– Vores barn blev født for tidligt.

Jeg kunne ikke nå op på gyn,
så jeg fødte på skadestuen.

Det var Dem, der forløste hende.

– Gjorde jeg?
– Ja.

Sejt!

5 cm–rulle ...

– Kan jeg få lilla gips?
– Du kan får, lige hvad du vil have.

– Han må have rodet i min håndtaske.
– Prøvede han at købe en busbillet?

– Han er nok taget hen til en ven.
– Nej.

– Hvad sagde politiet?
– Vent hjemme.

– Jeg er nødt til at lede.
– Hvad så, hvis han kommer hjem?

– Erica er der.
– Hvor mange penge hævede han?

– 80 ... 100 dollar.
– Han er bare vred.

Han gør alt for at se Steve.
Han vil ikke standse.

Han har ikke sin glukosemåler,
sine sprøjter eller sin insulin.

Han klarer sig i 12 timer.
Vi finder ham inden da.

Tager du noget insulin og nogle
dekstrose–opløsninger med?

– Kan jeg hjælpe dig?
– Jeg søger Charlie Pratt.

– Kender jeg dig?
– Hedder du Charlie Pratt?

Ja.

– Så er jeg nok gået forkert.
– Chas, hvem er det?

– Er der et problem?
– Er du Charlie?

Er du inkassator?

Ja, jeg er Charlie.

– Jeg er læge på County.
– Er nogen syg?

Nej, jeg fik dit navn fra Ceasefire.

Kan det ikke vente til i morgen?
Jeg skal alligevel til et møde der.

Du har ret. Det kan vente.

Er alt vel, sønnike?

Ja ...

Du skulle måske
komme indenfor alligevel.

Undskyld, hvis jeg forstyrrede.

– Er "symfysiotomi" rigtigt stavet?
– Ja.

Tak.

– Hvordan har din ven det?
– Aorta blev ikke ramt.

Jessica bliver frisk igen.

Du ser træt ud. Tag hellere hjem.

Jeg vil være her,
når mine venner vågner.

Okay, så tag selv en journal.

– Dr. Carter.
– Jeg var på vej ud.

– Jeg ville lige hilse.
– Vi gik desværre glip af festen.

I var ikke de eneste.

Jeg fandt det her i mit skab.
Det har ligget der meget længe.

Helt ærligt, så har jeg ikke
tænkt på det i mange år.

Ikke siden Mark døde.

Under dr. Greene skulle alle
skrive et brev til sig selv –

– som man først måtte åbne
på sin sidste dag som reservelæge.

– Er det dit brev til dig selv?
– Hvad står der i det?

Der står ...

... at jeg er bange.

At jeg har meget at lære, og
at jeg håber, jeg lærer det hurtigt.

Og jeg beder til Gud om,
at jeg ikke slår nogen ihjel.

Der står, at hvis jeg er god
til det her og kan holde ud ...

... og bliver bagvagt en dag ...

... så har jeg ikke brug for mere.

Jeg skal med et fly.

En dag kigger du op,
og så er der måske gået 10 år.

Carter! Du bliver en god læge.

Fart på, Carter!
Du har masser at lave.

Det er dig,
der anslår tonen, Carter.

Morris?

Jeg tror, jeg skal brække mig igen.

– Du anslår tonen, Morris.
– Hvad?

Glem det.

– Hvad er det der?
– Min kontrakt.

Så har du nok lidt mere,
du skal have skrevet.

Det var godt nok for Carter!

Virker det underligt
at skrive "Kære Neela"?

Har du hørt noget, Erica?

Har Bobbys mor ringet?
Var han ikke hos dem?

Okay, det ordner sig ...

– Hvad med Navy Pier?
– Der er lukket nu.

– Er din mobil ladet op?
– Sam ... Sam!

Det skal nok ordne sig.

Tekster: A. Michelsen
www.sdimedia.com