Original subtitles

SKADESTUEN

– Du fortæller ikke, hvad du føler. – Parterapi eller adskilte vagter.

– Det her er vores niece Shelley. – Vi venter på socialforsorgen.

Det var min fars. Nu skal du have det.

Det passer til dig.

Beskuer du dit kongerige?

Hvor mon de kører al jorden hen?

– Hvornår skal det åbne? – Til september om et år.

Tillykke i øvrig.

– Med fastansættelsen. – Tak.

– Var det ikke en god ting? – Jo da. Det er alle tiders.

Du har to uger tilbage af første år.

– Er du klar til andet år? – Har jeg noget valg?

Det gik så ufattelig hurtigt.

Det er der ikke mange reservelæger, der siger.

– Hvem er Joshua? – Et familiemedlem.

Det sagde navnet Carter mig ligesom.

Kem og jeg ville have døbt vores barn Joshua.

Du udretter noget godt her, John.

Hvis vi sender en op uden et CVK, skælder kirurgerne dig ud.

Hvis en tarmpatient ikke følges op, hvem står så for skud?

– Mig. – Nemlig.

Du har også kontortid, så kandidater og reservelæger kan tale med dig.

– Får jeg et kontor? – Det er aldrig blevet brugt.

– Hvor er det? –"Kontortid" er billedligt ment.

Bare du er der ved indlæggelsen.

Du organiserer fester og deler slik ud til helligdags–personalet.

– Får jeg et budget? – Ja, dit hævekort.

Næste års reservelæge–kontrakter. Jeg skal have dem sidst på ugen.

Dr. Barnett, vi må have talt om din kontrakt.

– Arbejder I samme sted? – Ja, på skadestuen.

Jeg er sygeplejerske, og Luka er læge.

– Det må være spændende. – Nogle gange er det et galehus.

– Hvor længe har I været sammen? – I et års tid med enkelte afbrud.

Har I søgt terapi før?

Nej.

Hvorfor kommer I her i dag?

Jeg synes ikke, Luka og jeg skal være sammen.

– 4 mg morfinsulfat og 2 mg Versed? – Beder du eller spørger du?

– Giv mig det! – Ativan?

For lang halveringstid til en operationsbedømmelse.

– Tag det roligt! – Hvad sker der her?

Han tjekkede køleren med motoren snurrende.

– Håret blev fanget af remmen! – Den rev hele skalpen af.

Og så prøvede han at trække håret ud af blæseren med sine hænder.

Åbent brud på 2. og 3. mellemhåndsled.

– Antibiotika? – 1 g Ancef.

Ellers noget?

100 mg gentamycin. Hvorfor?

Åbne brud er modtagelige for gramnegative bakterier.

– En fyr siger, han er din ven. – Hvad fejler han?

– Han kender dig fra gymnasiet. – Jeg har styr på det.

– Darnell. – Hvad så, Greg?

– Du husker vel KJ? – Ja.

– Sig goddag til dr. Pratt. – Hvor ømt ... Du er blevet stor.

– Hvad så? – Kan vi tale sammen et sted?

– Jeg er lykkelig. – Nej, du er ej.

– Det er jeg så ikke. – Ingen er lykkelig hele tiden.

– Jeg ved aldrig, hvad han tænker. – Vi taler da sammen.

Vi taler ikke. Jeg taler, du sidder og smiler. Af og til nikker du.

Det er altid mig, der bliver vred og skælder ud.

– Skal jeg også blive vred? – Ja, endelig. Gå dog lidt amok.

Det er det der, jeg mener.

Hvad føler du nu, Luka?

Jeg er lykkelig, men Sam er ikke. Jeg ved ikke hvorfor.

Vi er sunde og raske og er glade for hinanden og vores arbejde.

Vi har da et godt liv.

– Hvilke tanker gør du dig nu, Sam? – Jeg vil slå ham med en hammer.

Er der sket noget specielt, siden I besluttede at komme her i dag?

Ja, jeg troede, jeg var gravid.

– Er du det? – Nej! Gudskelov.

– Det var et ret utvetydigt svar. – Ja.

Det er sådan, jeg føler det.

Har du det på samme måde, Luka?

Hvad er det der? Hvad i helvede er det der?!

– Hvad, Billy? – Det drypper. Det lugter som lort!

Det er lort!

– Skal hospitalet nu skide på mig?! – Du oplever bare et delirium.

Hvis de ikke uddeler ponchoer, så kør ham hellere til Mercy!

– Er Jake i Philadelphia? – Tulane.

Der drypper noget ulækkert fra loftet. Ring til vedligeholdelsen.

Så Carter får fast ansættelse, men ikke dr. Lewis?

– Lewis er da ellers den ældste. –"Vis mig pengene".

Carters afrikanske kærlighed er på linjen.

– Han tog skalpen. – Kan jeg tage imod en besked, Kem?

– Er pengene så afgørende? – Han bygger fløje, hun giver drop.

– Dygtig kvinde, afholdt mand ... – Bh'en på igen, Gloria Steinem.

– Carter har været her i ti år. – Og vi har ligestilling nu.

Lewis på vej ...

– Dr. Barnett, har du et minut? – Ja.

– Vil han være læge? – Han skal gøre samfundstjeneste.

– Hvad blev han knaldet på? – Graffiti og græs.

– Vi blev aldrig snuppet. – Tal for dig selv.

Kan jeg gøre for, at jeg løb hurtigere?

Jeg er kun ansat her. Jeg kan ikke træffe den slags beslutninger.

Men du spørger?

– Ja ... jeg spørger. – Sådan.

Det vil ikke være rimeligt over for Alex.

– Alex er ...? – Min søn.

– Han har nok at slås med i forvejen. – Han vil gerne have en familie.

– Han har en familie. – Vent ...

Spørgsmålet om at få børn er svært, når den ene allerede har et barn.

Jeg ville ikke have det første barn.

– Var Alex uplanlagt? – Ja ... jeg var 15 år.

Du er ikke 15 år længere!

Vil du have et barn, efter det der skete med din kone og dine børn?

Har du haft en familie før?

– Han kan slet ikke tale om det. – De blev dræbt for flere år siden.

Hvad hjælper det at tale om det?

Det udgør en stor del af dig, og du lukker mig ude.

Hvorfor får alle børn, der hedder Destiny, Miracle og Faith, leukæmi?

Giv onkologisk besked ... Skalpen bliver opereret nu.

– Endnu en samtale fra Kenya–duen. – Det er Congo, Frank.

– Og jeg ved, at du ved det. – Det er alt sammen megastore myg.

– Hun lød lidt oprevet. – Sådan.

– Efterlader du bare en spand der? – Vi laver wc'et, når det er tømt.

– Hvor længe skal kloakken dryppe? – Højst en time eller to.

Skal vi så tømme spanden på gaden ligesom med natpotterne?

Er det Charles? Hej, det er John. Er hun der?

Jeg fandt det, der var chef–reservelægens kontor.

Hvad gjorde hun?

Jeg ... Hvad skete der?

Ray, hvorfor er du her?

Du var heldig med at komme ind, men du optager bare plads.

– Er jeg ikke en god læge? – Du kan blive rigtig god.

Men du kigger på uret hele dagen og venter kun på at stemple ud.

Du har to uger tilbage. Arbejd på nettet eller sådan noget.

Du behøver ikke specialisere dig. Du har råd til at dyrke din musik nu.

Skriv ikke under på kontrakten, hvis du ikke er sikker på det her.

– Er der sket Kem noget? – Hendes mor er syg.

– I Afrika? – Nej, hendes mor bor i Paris.

– Hvad sagde Kem om det? – Kem var allerede taget af sted.

Siger du til Susan, at jeg var nødt til at gå?

– Hvorhen? – Jeg ringer til hende fra O'Hare.

Jeg skal forbi banken på vej hjem.

Skal du have noget fra Home Depot?

Jeg skal have murankre til håndklædestangen, som Alex rev ned.

– Hvor går du hen? – Lad mig være, Luka!

– Vil du gå? Der er 8 km! – Håndklædestænger?!

Sam!

– Hvad skal han i Paris? – Kems mor har fået meningitis.

– Du og jeg må klare sagerne. – Fem nattevagter i træk?

– Morris' nye skema. – Hvis der står det ...

– En dagvagt efter en aftenvagt? – Ray får fri i alle weekender.

– Han bestak dig. – Nej, det ville være totalt uetisk.

U 2–billetterne er vist svære at få. Jeg ville ellers gerne høre dem.

– Dr. Lewis! – Han er chefen.

– Kan vi gøre Abby til chef? – Morris er god til papirer.

Og nu slipper patienterne for ham. Se det som en samfundstjeneste.

– Har CT ringet om Werntz? – Jeg prøver igen.

– Blomster plejer at virke. – Det her er KJ. Vores nye volontør.

Jerry giver dig opgaver ... Lad ham løbe rundt med prøver.

– Blod og urin. – Pis?

– Podninger, fæcesprøver. – Vi får en septisk nyfødt ind.

Hvis du ikke synes om det, så er døren derhenne.

– Er fæcesprøver det, jeg tror? – Ja.

– Septisk nyfødt? – Det siger de.

Læste du op på antibiotika i går? Gentamycinet?

Du skal kunne det stof. Om et par uger skal du vejlede nye læger.

Otte dage gammel pige. 40 i feber og besværet åndedræt.

– Jeg troede, det var en forkølelse. – Jeg satte en nål, men den faldt ud.

Pardon?

– Taler De engelsk? – Nej.

Nej? Jeg søger madame Almont. Fabienne Almont?

Stue ...

... quatre ... six ... quatre.

– Rum 464? Det er denne vej. – Tak.

John!

Hej.

– Hvad gør du her? – Jeg fik beskeden om din mor.

Du burde have fortalt, at du kom.

– Jeg ringede til din mobil. – Den fungerer ikke i Paris.

Hvad er det for antibiotika i droppet?

– Hun er ikke på antibiotika. – Mod meningitis ikke?

En virusmeningitis ... Hvem sagde, hun havde meningitis?

Charles sagde, du fløj til Paris. Med al den kemo antog jeg ...

– Så hun er okay? – Hun fik feber, men nu går det godt.

Det var godt.

Michel, det her er min ven John Carter.

John, en gammel ven, Michel Timbaud.

– BT 58/29. – I gør hende fortræd!

– Vi må give væske og medicin. – Jeg er inde.

– Gode åndedrætsbevægelser. – Skaf fri luftveje.

– Neela? – Saltvæske, dyrkning og antibiotika.

Hodgkins–fyrens tryk faldt, efter at antibiotika blev givet.

Bolus–dosis. Jeg kommer.

Vil nogen godt fortælle, hvad der sker?

Vi giver antibiotika og væske, og tuben hjælper med vejrtrækningen.

– Intraossal infiltrat. – Navlestumpen sidder der stadig.

– Er det dårligt? – Nej.

Navlestrengs–sæt. Kateter, handsker og skalpel.

Hodgkins–fyren skal have en seng. Og giv neonatal besked.

– Volontøren virker uinteresseret. – Det er han også.

– Hvad vil han så her? – Samfundstjeneste.

– Hvad havde han lavet? – Mord, tror jeg nok.

Han sprayede på en politibil. Mens der sad betjente i den.

– Han er modig. – Eller også er han en idiot.

Forstoppelse efter popcornoverdosis. 6–årig spiste en hel skål selv.

– Ja, og ...? – Kirurgisk og en CT?

– Kan de vejlede de nye om to uger? – Niksen biksen.

John!

– Det der var pinligt. – Hvor skal du hen?

– Tilbage til lufthavnen vel. – Du er jo lige kommet.

– Jeg burde have ringet ... – Michel og jeg gik i skole sammen.

– Er I to et par? – Det har vi været.

Ved han, at I ikke er det længere?

Er du jaloux?

Ja.

– Lad være med at grine af mig. – Okay ...

Går I i seng med hinanden? Nej, svar ikke på det.

Har du ikke set andre?

– Kan jeg fange en taxi et sted? – Vær nu ikke så dramatisk.

Jeg skulle ikke være kommet uanmeldt. Jeg føler mig latterlig.

Det er faktisk rigtig sødt.

Jovist ...

Det er godt, din mor har det godt. Ring til mig, når du er hjemme igen.

John!

Bliv i det mindste natten over.

Væsken strømmer ind. Iltmætning 93 %. Systolisk tryk 78.

Godt! ... Det er godt.

Hvordan går det herinde?

– Hvad laver du? – En umbilikal CVK.

– Hvorfor? – Intraossalt infiltrat ...

– Hvorfor ikke bare sætte en ny? – Nu kan vi tage flere blodprøver ...

Og blodgasser.

Gjorde hun noget forkert?

Hotel La Pavillon. Vi spiser morgenmad sammen i morgen.

– Også Michel? – Han skal arbejde.

Er det hans egne tænder? De sidder lidt for lige.

– Sov nu. Jeg kommer tidligt. – I lige måde.

Du må ikke sætte en umbilikal selv. Tænk på alt det, der kunne ske.

Du er reservelæge her. Du må ikke lege neonatal specialist.

– Jeg gjorde det ofte på neonatal. – For to år siden? Og siden da?

– Jeg skulle tage mere initiativ. – Hvad med at vise omtanke?

Bliver det næste så neurokirurgi i venteværelset?

Begynder du også at flæbe?

Du var heldig denne gang, men begynd at bruge hovedet.

Kom så ud herfra. Jeg tager mig af neonatal–fyren.

Bonjour... Hallo?

Jeg sover.

Fordi det er mørkt udenfor.

Jamen så er jeg vågen. Jeg er vågen!

– Kan Michel komme på arbejde nu? – Hvem siger, det er hans bil?

– Er der kaffe med i det her? – Alt i Paris har med kaffe at gøre.

Skynd dig! Vi kommer for sent!

– Hvor skal vi hen? – Ingen steder. Vi er fremme.

– Vækkede du mig for at køre i tog? – Vær tålmodig for en gangs skyld.

Hun sad hele natten ved sin døende mands seng.

Han sloges i modstandsbevægelsen mod nazisterne –

– og hun cyklede med meddelelser gennem nazisternes linjer.

Han elsker hende stadig. Hun ved ikke rigtig efter alle de år.

Han er revisor. Hun er servitrice, men ville have været sangerinde.

Hun havde en vild og hemmelig affære med sin søsters forlovede.

Hvad med de to der?

Det er en trist historie. Hun har kun få måneder at leve i. Kræft.

De elsker hinanden i fortvivlet grad og tilbringer hver en stund sammen.

Hvad med os?

Har du også en historie om os?

Hurtigt! Luk øjnene nu! Hurtigt, hurtigt!

Luk øjnene. Vent, vent, vent, vent!

Nu ...

Paris om morgenen.

ONSDAG MORGEN

– Hvad laver du herude? – Beslutter, om jeg er syg.

Hej, Neela ... En Bear Claw, de havde ingen æbleringe.

– Neela vælger, om hun vil arbejde. – Må vi selv vælge nu?

– Hun satte en nål umbilikalt i går. – Sejt.

Uden vejledning. Pratt blev stiktosset.

Jeg misser alt det sjove.

Jeg må gå nu. Ellers kommer jeg for sent.

Du må op i sadlen igen.

– Bare lidt vægmaling ... – Jeg maler ikke dit kontor.

– Jeg skal bare have en anvisning. – Finansieret af mit budget.

– En knivstukket på traumestue 1. – 9–årigt trafikoffer på vej.

Tager du det, Luka? Jeg har en ekstubering på CT.

Trafikofre på vej ind.

– Akutprøver og forlig på fire. – Iltmætning 78 %.

– Intubering først? – Vi kan måske underbinde noget.

– Etomidate og SUX. – Halspulsåren blev skånet.

– Kan ikke ånde ... – Det klarer vi for dig.

– Sæt et CVK i højre side. – En 8–0–tube.

– Den penetrerende halsskade? – Hun er hypotensiv.

– Trykket er på 90. – Jeg er inde. Ventiler.

– Vi har et CVK til de næste to. – Gode åndedrætslyde.

Der er måske alligevel håb for jer to.

– Professor Carter. – Jeg er kun docent.

– Jeg er stolt af dig. – Susan fik ikke fast ansættelse.

Hun er sur på mig og vil ikke tale med mig.

Det her savner jeg virkelig i Afrika. Bagværk.

– Hvad er der? – Du har ... syltetøj i ansigtet.

Så hjælp mig.

Hej.

Maman?

– Har du tid et øjeblik? – Faktisk ikke ...

– Jeg må have råd med ansøgningen. – Undskyld, det drypper fra loftet.

Okay ...

Jeg flytter dig ... herhen.

Christian tager sig af dig ... Tak.

– Er det, hvad jeg tror? – Susan! "Brun alarm" igen.

Fandens! Ring og sig, at vi lukker for traumer, indtil nogen kommer –

– og ordner kloakvandet fra loftet!

– Er det her åndenøden? – Der er en seng ledig i bås 3.

Arnold Brixton, 65 år. Iltmætning 91 % på maske. Puls 115.

Ingen feber. Får teofyllin mod emfysem.

Sig det ikke ... Jeg holdt op med at ryge for fem år siden.

Det var da godt.

Jeg tænkte, County skulle være mit førstevalg.

– Vil du blive i Chicago? – Mine venner og familie er her.

En monitor, albuterol og Atrovent.

– San Francisco? – UCSF har et godt program.

– Men County har meget at tilbyde. – Søstrene er tilbage.

60 mg prednison og lungerøntgen.

– Vil du tale om det senere? – Gerne.

Rebecca? Birdy? Er alt vel?

– Kender du dem? – Ja.

Blodudtrædninger rundt om halsen.

– Hvad skete der? – Rebecca var nær blevet kvalt!

Jeg sagde jo, der er farligt for jer på gaden.

Jeg havde været død, hvis Birdy ikke havde stukket hende.

– Stak du angriberen med en kniv? – Det var jeg jo nødt til.

– Kommer hun sig? – Ja, hun virker stabil ...

Nej, ikke Rebecca. Shelley ... vores niece.

De arbejder på hende her ved siden af.

Jeg legede her, når vi ikke var i Kinshasa med far.

Mor gemte det gamle brød, så jeg kunne fodre ænderne.

Der var tusinder af dem om sommeren.

– Det lyder idyllisk. – Ja, det var det også.

Hvorfor rejste du så herfra?

Det var anderledes dengang. Vi var anderledes.

Min meget hvide mor, min sorte far og deres lille brune pige.

Det var ikke let for dem.

Du ved, at Joshua ville være fyldt et år nu?

Jeg tager tilbage til hospitalet og besøger mor.

Hvad er det, vi gør?

Hvad er det, vi gør? Jeg elsker dig, og jeg ved, du elsker mig.

Vi taler med hinanden hver dag. Vi fortæller hinanden alt.

Jeg gør dig glad. Jeg får dig til at le.

Chicago var ikke lige mig, men du har dit liv og din karriere der. Alt.

– Jeg vil give afkald på alt det. – Det vil jeg ikke have.

Kem ...

Vi fik et barn, og han døde.

Det er en tragedie, og denne tragedie ramte os.

Men det behøver ikke definere os.

Det gør det ikke. Vi er stærkere end det. Er vi ikke?

– Vi kan få et barn igen. – Hold op!

Undskyld.

Undskyld.

Kommer du hen på hospitalet?

Fabienne vil gerne sige farvel.

– Tidalvolumen 700. – Pose tre og fire er givet.

Fulgte socialen op på søstrene? De to gamle damer, som tigger?

– Du sendte dem hjem med niecen. – For nogle uger siden?

– Fyre poser typespecifikt blod. – Det her er niecen.

Birdy stak Shelley, fordi hun ville kvæle Rebecca.

Glemte du opfølgningen, eller gad du bare ikke?

– Skal jeg jagte socialen? – Lad os fokusere på patienten.

– Ventrikelflimren! – Lad til 200.

– Tidligere hjerteproblemer? – Det er kun dig, der har haft hende.

Vi bærer os uhøfligt ad.

Jeg er sulten. Henter du noget mad til mig?

Gerne.

Tak for de smukke blomster.

Han er en flot, ung mand.

– Hvem? – Michel.

Tja ... det er han vel.

Men han er også lidt af en nar.

– Hvornår rejser du hjem? – Der går et fly kl. 21.

Giver du ikke frygtelig let op?

Jeg blev tydeligt afskrækket fra at blive ved med at prøve.

Ved du, hvad livet er?

Glæde og sorg ... hånd i hånd.

Man kan ikke føle ægte glæde, før man har oplevet ægte sorg.

– Hun har ikke lært det endnu. – Lad ham være, mor.

Vi udvekslede bare lidt nyheder.

– Ribbenspærre. – Hun blev jo stukket i halsen.

Kniven er gået skråt ned. Væk, det her bliver ret blodigt.

– Knastørt. – Hvor blev de seks poser blod af?

– Hold inde med massagen. – Ventrikelflimren.

Begynd at ventilere. Giv mig en kanyle.

– Kranspulsåren er fuld af luft. – En luftemboli?

Der er ikke mere at gøre.

Dødstidspunkt ... 11.47.

– Hvordan fik hun luft i hjertet? – Jeg ved det ikke.

Luften blev suget ind i halsvenen, men hun har jo en bandage på.

Jeg ... fjernede den for at undersøge halsen.

Var det før eller efter intuberingen?

Det var før ...

Fjernede du bandagen, inden hun var intuberet?

Emfysem–fyren crasher, dr. Lockhart!

Det var kun et par åndedræt. Jeg ...

Vi holder lukket, så længe der siver lort ned fra loftet!

– Jeg skulle tjekke forstøveren. – Mr Brixton?

– Ekstraslag. – Du skulle have hentet mig.

– Nej, han klarede sig. – Systolisk tryk 77.

– Sæt et nyt drop. – Hvad nu?

– Akut emfysem. Blev apnøisk. – Ingen puls!

Påbegynd hjertemassage. Arterieblodgas og kuldioxidmåling.

– Hvordan klarer hun den? – God iltmætning. EKG og røntgen.

Det ser fint ud, Rebecca.

Jeg ville ikke skade hende. Hun skulle bare slippe Rebecca.

Led hun?

Nej. Vi bedøvede hende, så hun mærkede ingen smerter.

Det var ikke min mening at dræbe hende.

Vi elskede hende!

– 200, væk! – Sinusrytme igen. Jeg har en puls.

– Emfysem. Abby gav albuterol. – Hans vejrtrækning var anstrengt.

Sammenhold kapnografen med blodgassen.

CO2–niveau? Kan du sige mig hvorfor?

– Han var apnøisk. Trak ikke vejret? – Det er ikke et svar.

– Fordi han har emfysem? – Forkert.

– Grundlæggende lungefysiologi ... – Blodgassen viser pH 7,1.

Emfysempatienter er afhængig af relativ hypoksi ...

... til at holde respirationen gående.

Jeg gav ham ilt, så åndedrætsimpulsen forsvandt.

Hvilket gav CO2–øgning, acidose og ventrikeltakykardi.

– Det var dumt af mig. – Han skal bare have mindre CO2.

Typisk reservelæge–fejl. Det gør du aldrig igen.

Rejs dig.

Rejs dig!

– Hvad er der? – Fortæl dem det.

Den stakkels kvinde tror, at hun myrdede sin niece.

Nu, Ray!

Hej ...

Hvis det er nogen trøst, så lærte jeg virkelig meget af det tilfælde.

Godt, min fornedrelse kan gavne dig.

Du har jo ikke tvunget ham til at ryge to pakker dagligt i mange år.

Jeg overvejer at lade County være mit førstevalg som reservelæge.

– Hvad med UCSF? – Jeg vil ikke være på UCSF.

Jeg vil blive her.

Gør det ikke på grund af mig.

Det her var en virkelig lortedag.

Hvem vil drikke sig fuld og tirre nogle jurister til slagsmål?

– Hvad med Birdy og Rebecca? – De kommer ovenpå igen.

– Hvad var der egentlig sket? – Niecen lod dem tigge narkopenge.

Hun slog dem, da de ikke hentede nok hjem.

De tre amigoer ... Glemte grundlæggende åndingsprincipper –

– satte umbilikal CVK uden opsyn, og til sidst en dødelig luftemboli.

– Hvornår begynder de nye? – På mandag om en uge.

Gud nåde jeres patienter ... Vent på mig!

Jeg føler mig dødinspireret, så jeg kaster mig lige foran et tog.

– Gå ikke i vrede, Jake. – Men gå alligevel.

Jeg tager tilbage til Afrika.

Vi kan starte forfra og gøre alt det, vi ikke gjorde før.

Tag den tid, du har brug for. En måned, et år, ti år.

Jeg rejser ikke uden dig, og jeg lever ikke uden dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Tekster: A. Michelsen www.sdimedia.com