Original subtitles

SKADESTUEN

– Jeg holder min niece ved dåben. – Du skal være gudfar.

Fastansættelse skaber sikkerhed.

– Fastansættelse kræver mere. – Legatpenge.

– Vi vil dække byggeudgifterne. – Dem alle?

– Jeg var booket. – Og hvad så?

Cheflægen på en travl skadestue ...

– Han får vel ikke stillingen? – Vi overvejer det.

– Hej. – Hej.

– Hvad laver du dernede? – Det ved jeg ikke.

– Kom herop. – Det kan jeg ikke. Jeg skal arbejde.

– Spiller du om dagen? – Nej. Jeg er læge.

– Ih ja. – Det passer. Jeg er på County.

– Mit skift begynder om 29 minutter. – Vil du have lidt?

– Det er bedre end kaffe. – Jeg springer over.

– Fordi du er læge? – Det kan man godt sige.

Kedeligt arbejde.

– Sådan! – Så se her.

– Er du klar til at lære noget? – Lad mig se.

– Hvem tager du med til festen? – Hvilken fest?

Mener du det? Darnell fylder 30.

– Har du for travlt? – Ellers var jeg ikke her kl. 07.

– Du har ikke været hjemme længe. – Du sagde det selv. Jeg har travlt.

Har lægen ikke tid til en ven? Scorer jeg, kommer du i aften.

Som om det sker. Lad mig se. Ram nu ikke ved siden af.

Pres på!

Kampen er slut.

– Vi har ikke mere barberskum. – Nederste skuffe til højre.

Skynd dig, Alex. Dit lift er her.

– Fandt du det? – Jeg leder stadig.

GRAVIDITETSTEST

Længst inde!

– Hvad? – Barberskummet.

– Er du færdig herinde? – Gå på wc, hvis du skal.

Nej, det kan vente.

– Er hun her? – Lad mig se.

Send kvalitetspapirerne hurtigt. Kopier budgettet i fem eksemplarer.

Sig til kirurgisk, jeg stadig venter på morbiditet– og mortalitetstallene.

Den her kaffe smager elendigt. Skifter ingen filter heromkring?

– Ny assistent. Gode medarbejdere ... – Er svære at finde?

Det afsløres senere i dag, men jeg ville selv give dig nyheden.

– Du fastansættes. – Mener du det?

Ja. Til lykke.

Det er alle tiders. Jeg regnede ikke med det.

– Du har fortjent det. – Tak, Kerry. Det betyder meget.

Jeg skal underrette flere, så sig det ikke til nogen.

Du har 30 år til at hovere.

– Kan du ikke lide den kanal? – Jo.

– Har du det godt i dag? – Ja. Hvorfor?

– Du var længe på toilettet. – Ikke længere end normalt.

Var den positiv eller negativ?

Negativ.

– Havde du tænkt dig at sige det? – Jeg var bekymret, men tog fejl.

Hvad er der at sige?

– Ville du ønske, jeg var gravid? – Hav ikke hemmeligheder.

Sjovt, at du siger det. Du ved alt om mig, men jeg ved intet om dig.

– Det passer ikke. – Let at være ærlig, når man er tavs.

– Jeg løj ikke om testen. – Jeg løj ikke.

– Du sagde intet. – Hvad med dig?

– Hvad fortæller jeg ikke om? – Din fortid.

– Din familie. – Jeg bør tjekke trafikmeldingerne.

Ukontrollabel savlen efter indtaget kattegrus.

– Det eller en byld. – Savl.

– Mr Bustos prøver. – 500 mg Levaquin.

Eugene Bradley er her igen på grund af smerter.

– Hør, hvad han vil. – Hans piller "virker" vel ikke.

I sidste uge sagde han, at han havde "tabt" dem.

– Sygdommen gør ham afhængig. – Narkoman.

Nej, der er forskel. Af sted.

– Er det ikke Abbys tur? – Abby er til noget med Jake.

NSAID mod kæbesmerter, den 5–årige trækker vejret –

– og ingen infektion hos knæpatienten.

Vi må kalde dig afslutteren.

Fyren derovre har seglcelleanæmi. Tjek ham og ring til hæmatologisk.

Er det ikke akut, skal han hjem.

Du kan være rigtig ondskabsfuld.

– Har du set Lewis? – Nej, men til lykke.

Docent i traumemedicin. Det lyder ret godt.

– Hvor ved du det fra? – Det er bare ...

– Hvem er CoryB123? – En af mine chat–venner.

– Det skal fejres. – Det er ikke offentligt, JerrBear99.

– Læg det ikke ud på nettet. – Godt nyt skal deles.

– Min mor sendte mig herhen. – God puls. Det ser ikke slemt ud.

– Vi skal have hendes samtykke. – Jeg har en seddel.

Hvis det ikke er akut, skal vi have hendes underskrift.

Det gør virkelig ondt denne gang.

– Hvad tager du mod smerten? – Morfin, men pillerne dur ikke.

Mor siger, jeg skal have drop.

Okay ... Nu skal du høre. Jeg giver dig et par taxiboner.

Tag hjem og tag dine piller. Din mor kan tage med, hvis du har smerter.

– Så skal jeg vente igen. – Spørg efter dr. Barnett.

– Organiserer du? – Her står alle prøverne.

De er stillet i orden, og her står de narkotiske præparater.

Bare jeg kunne gøre det her i mit køkken.

– Hvad er der galt? – Intet.

– Har Kerry været her? – Nej.

De offentliggør, hvem der fastansættes i dag.

Du er ikke den eneste, der fastansættes.

Hvad?

– Hvornår? – For lidt siden.

– Hvornår søgte du? – Er du overrasket?

Nej. Du er jo dygtig.

– Ville du ikke vente et par år? – De opmuntrede mig til at søge.

Virkelig? De opmuntrede ikke mig til at søge.

Hun har nok prøvet at få fat i dig hele morgenen.

– Jeg har været her og knoklet. – Du elsker at omorganisere ...

Eller er det, fordi du undgår Morris ...?

Godt, jeg siger det til ham.

Giv fraktur–patienten Toradol. Jeg orker ikke al den jamren.

– Er det ikke kontraindikeret? – Jeg kan tale med dr. Pratt ...

Bliv her.

– Hvad er der, chef? – Vi skal tale sammen.

– Gælder det damen, der nægtede ... – Du er vores nye chefreservelæge.

Åh gud!

Det er fantastisk. Tak! Tak! Tak, dr. Lewis!

– Vent, til min far hører det her! – Der er en prøvetid ...

– Jeg vidste ... – Jeg er din tilsynsførende ...

Hører du efter, Morris?

Det er så dejligt at se, at meritter værdsættes her.

At hårdt arbejde belønnes frem for politik, rigdom –

– eller hvem man omgås.

– Nemlig. Du begynder i dag. – Ja, det gør jeg!

– Har jeg fået nogen beskeder? – Nej ... Skadestuen?

Kattegrus–spiseren holdt op med at savle, efter hun fik Benadryl.

– Han siger: "Festen starter kl. 20." – Sig, at væddemålet står ved magt.

– Udmærket som sædvanlig. – Pleuracentesen skal ovenpå.

– Hvad skete der med Eugene? – Han blev sendt hjem.

– Hvorfor er han her så stadig? – Sagde Morris det ikke?

– Hvad? – Eugene er stamkunde.

– Han kender systemet. – Morris!

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Jeg kan hermed meddele, at jeg er den nye cheflæge.

Det er en spøg, ikke?

Brand i lejlighedskompleks. De er her om to minutter.

Sygeplejersker gør stuerne klar, kandidaterne finder en læge. Nu!

– Hvad mon Abby vil sige? – Jesus ...

– Amen. – Amen.

Forsager du djævlen og alt hans væsen?

– Tror du på Gud den Almægtige? – Ja.

– Hvordan går det? – Tror du på Jesus ...

Tror du på Hans enbårne søn Jesus –

– som blev født af jomfru Maria, korsfæstet –

– og genopstod fra de døde?

Tror du på Helligånden, kirken, helgenerne, syndernes forladelse –

– og evigt liv?

5 mg morfin og saltvandsopløsning. Hvor er der fri?

Tjek hæmoglobintallet ...

– Doktor! Jeg kan ikke gå! – Smart. Nu er det akut.

Skaffer du en kørestol. Han siger, han ikke kan gå.

– Du er lægen. – Drop, blodbillede og morfinsulfat.

– Tak. – Gør plads!

– Vi har flere skadede her, Ray! – Flere små brandskader og sår.

– Desorienteret? – Ja, men ingen hovedskader.

Ilttensionen er fin.

– Hvad er der galt med mig? – Puls 130.

– Indre blødninger? – Intet blod under leveren.

– Punkteret lunge? – Nej.

– Hjerteskade? – Intet på billederne. Normalt EKG.

– Jeg giver op. Hvad er det? – Vi ved det ikke.

Giv hende 100 mg Xylocard og ilt.

– Blodtryk 80/60! – Jeg kan ikke se nogen blødning.

– Ingen hjertesygdomme. – Respiration 40.

Ingen tamponade.

– Trykket falder. Hvad gør vi? – Vi ved det ikke.

Klar med etomidate og syccinylcholin.

– Spinalchok? – Nej, hun bevæger alle lemmer.

– Latexallergi? – Nej. Vi begynder forfra.

– Hun ånder ... – Hun skal intuberes.

– Blodbillede og ...? – Vent!

– Er det venøst blod? – Ja.

– Ramte du en blodåre? – Det er cyanidforgiftning!

Modgift!

Det frigøres, når PVC, skumplast og den slags brænder.

– Amylnitrat. – Man dør normalt på stedet.

10 ml natriumnitrat og 50 ml natriumtiosulfat.

– Lad medikamenterne virke. – Bliver jeg ved med at ventilere?

Blodtryk 90/60. Hun får det bedre.

Godt set.

Giv hende ilt via maske, tjek røde blodlegemer og plasmacyanidniveau.

Undskyld mig.

– Du kunne ikke gå. – Jeg skal tisse.

– Du kan droppe nummeret. – Nej, nej. Jeg skal være her.

Droppet hjælper. Det er derfor, jeg kan gå.

– Du har fået dit fix. Tag hjem. – Jeg skal være her!

– Gå hjem og tag dine piller! – Jeg har ikke flere.

Så ordinerer jeg 20 tabletter morfinsulfat.

– Hæmatologisk giver dig flere. – Det virker ikke.

– Min tålmodighed er opbrugt. – Bare en nat!

Nej.

– Flot. – Mange tak.

Snitsår og blå mærker. Utroligt, når man tænker på dit fald.

– Jeg sprang. – Nå ...

– Kan du mærke det her? – Du trykker ikke hårdt, vel?

– Kovac spørger, om I er færdige. – Vi kommer om lidt.

Lateral følelsesløshed i de nedre ekstremiteter.

– Hvad siger de? – Det drøfter diagnoser.

Skader på alle fire lemmer. Du gør det sværere, end det er.

– Han har delvis sadelanestesi. – De dybe senereflekser er intakte.

Sådan kan det være ved Cauda equina–syndrom.

– Røntgen. – Nu får jeg måske lidt respekt.

Dine samboer er her ikke. De kan være på et andet sygehus.

Halsrøntgenbillederne viser intet, og han har hælfrakturer.

Jeg sagde, de skulle følge efter min stemme.

Kompressionsfraktur på L1. Han brækkede ryggen.

Rygmarven kan være uskadt. Jeg bestiller en CT–skanning.

Jeg ville ikke dø.

Jeg har brug for hjælp. Megan Nesbitt. Alene hjemme.

– Brandskader på hænder og arme. – Hvor gammel er du?

– 12 år. – Lidt ung til at være alene hjemme.

– Xylocard uden adrenalin. – Giv hende bikarbonat.

Hvor er min håndtaske? Er den her?

– Vi bedøver dig og syr sårene. – Kan du huske, hvad der skete?

– Jeg var i hallen ... – Husker du eksplosionen?

Jeg skal hjem. Min mand kommer snart.

– Slap af. – Branden skadede huset slemt.

Jeg bor ikke der.

Du må godt græde, Megan. Jeg ved, det gør ondt.

Første– og andengradsforbrændinger. Titrer 2–4 mg morfin.

Du var alene hjemme? Det må have været uhyggeligt.

Jeg er vant til det.

Du har blå mærker på maven, så jeg tjekker den med ultralyd.

– Fået fat i forældrene? – De er i centret med Logan.

Intet blod, men vi skal have tilladelse til en CT–skanning.

Ja, Jerry prøver at finde foældrene.

– Er der noget galt med det? – Nej.

– Er du klar? – Ja.

– Hvordan har min yndlingsfætter det? – Patrick.

– Det her er ... – Abby! Whiskey?

Nej tak.

– Det er Jake og Abby. – Sikken lille sag.

– Må jeg præsentere ... – Tante Eileen og onkel Leo.

– Fraskilt eller aldrig gift? – Vi går hen og sætter os.

– Rart at møde jer. – Der er en plads.

– Tog du sodavandene? – Jeg stillede dem fra mig.

– Jeg henter dem. – Sæt dig. Jeg henter dem.

– Hej. – Hejsa.

Jeg er bedstemor Mary. Vi er glade for, du kunne komme.

– Tak. – Vi har hørt så meget om dig.

– Gode ting, håber jeg. – Jake taler løs.

– Sygeplejerske ... – Som blev læge.

– Han har ikke nævnt nogen børn. – Jeg har ikke nogen.

– Jeg fik Eamon, da jeg var 35. – Grace fik sin første som 40–årig.

Du har masser af tid.

Jeg mødte ham på nettet, men ikke rigtigt ... Jeg håber, han er okay.

– I nåede ikke ...? – Jeg for vild. Kiggede på et kort.

"Du er her." Og jeg tænkte ...

– Blodtrykket falder. – 80 systolisk.

– Tjek lungerne. – De lød fine før.

Trykbølgen fra en eksplosion kan punktere lunger.

– Dr. Weaver ... – Ringer hun nu?

– Hvor gør det ondt? – I maven.

– Vær på hendes kontor kl. 19. – Nyt lungerøntgen.

– Hvorfor så sent? – Hun har intet liv.

– Intet blodtab. – Temperatur 38 °C.

– Septisk bug? – Vi må finde en anden årsag.

Et stykke glas kan være trængt ind.

Sårene er overfladiske. Skal jeg tjekke alle 30 for at bevise det?

– Ja. – Det er overfladisk.

Intet går dybere en subcutis ... Av!

– Hvad skete der? – Jeg skar mig på noget.

– Dine forældre er på vej. – Sagde du, jeg næsten døde?

Nej.

Vil du gøre det?

– Er alt i orden mellem jer? – Det er det vel.

– Hvad med din lillebror? – Halvbror. Min mor giftede sig igen.

Kan du i det mindste sige, jeg blev alvorligt kvæstet?

Sam?

Ham springerens venner, som jeg skulle tjekke ...

Tak, Jerry.

Det var det. Hvil dig lidt, så kommer jeg tilbage om lidt.

Socialforsorgen bør tale med Megan.

– Er familien her? – Nej.

Der kan være problemer derhjemme.

– Sagde hun det? – Nej, men forældrene forlod hende.

Hun var i en brand. Lad dem håndtere det, før socialforsorgen kommer.

To dyrkninger inden antibiotika. Dopamin, ind til MAP er 90.

– Glasstykket punkterede tyktarmen. – Blyfrit glas.

Kun tungmetaller kan ses på røntgen.

– Din far er i telefonen, Carter. – Undskyld mig.

Til lykke. Jeg hørte, du blev fastansat.

– Hvordan har fingeren det? – Den er øm. Armen med.

Mrs Brackens hiv–prøve var negativ.

Lad kirurgerne gå i dybden. Varsko operationsgangen.

– Er jeres stillinger offentliggjort? – Ja.

– Hvornår mon hun kommer her? – Vi fik kun én plads.

– I får sikkert flere. – Dr. Lewis?

Ringer du til socialforsorgen angående Megan?

– Kovacs patient? – Ja ...

– Vi er uenige om håndteringen. – Skændes I?

– Om penge, sex, kommunikation? – Det sidste.

Hvor er han? Luka.

– Hvad gør du? – Mit arbejde.

Kom her ...

Sam mener, at socialforsorgen bør tale med Megan.

– Gik du uden om mig? – Du ignorerede mig.

Selv om I arbejder her 12 timer om dagen, er det ikke jeres hjem.

Det er min skadestue. Få fat i en terapeut, hvis I har problemer.

Giver det mening? Ring til socialforsorgen.

Forældrene når nok frem før dem.

Jeg gav nøglebensfrakturen mitella. Det hele er din skyld.

– Du skulle have søgt chefstillingen. – Mytteri på hans første dag?

– MRSA–byld og sulfaallergi? – Klindamycin.

– Brug voicemail. – Hvad er det?

Venner vil have mig med til fest efter en 12 timers vagt.

Folk, der ikke er læger, fatter det ikke.

– Eugene Bradley med fodsmerter. – Jeg holder fest. Hvem vil med?

– Som ikke er læger ...? – Jeg har andre planer.

– Neela? – Jeg skal se "The Apprentice".

– Jeg er optaget. – Dr. Carter!

Til lykke med fastansættelsen! Til lykke med fastansættelsen!

Får jeg ingen kage?

Tak. Mange tak.

Undskyld mig.

Min kone kom til skade i en brand.

Denne vej. Blodtrykket og pulsen blev normal efter modgiften.

Et stykke glas kan have perforeret tarmen. Hun skal opereres.

– Åh gud ... Jeg fatter det ikke ... – Hvad?

– Hvordan det skete. – Der var en eksplosion ... og brand.

Vi bor i Tenley Park! Hvad lavede hun inde i byen?

– Det ved jeg ikke. – Hun sagde, hun skulle til dans.

Jeg ved, hun er meget alene. Vi skændes om mit job.

– Jeg skal se, om jeg ... – Må jeg tale med hende?

– Du kan nok ikke ... – Vil du give hende en besked?

Ja.

Sig til hende ...

... at jeg er her.

– Hvor længe har du stået der? – Ikke så længe.

– Undskyld, jeg kommer for tidligt. – Sid ned.

– Dårligt nyt haster ikke. – Jeg har været optaget.

– Hvorfor blev jeg ikke fastansat? – Der var flere faktorer.

Store nedskæringer, manglen på udgivelser ...

– Kriterierne er indviklede. – Lad mig.

Jeg har været vagthavende i 7 år, en dygtig læge, lærer og chef.

Ingen tvivler på dine evner som kliniker eller chef for skadestuen.

– Og der skal jeg blive? – Jeg er ikke med.

Skadestuen er en ting mindre, du behøver tænke på.

Pjat.

Med fastansættelse kunne jeg forske –

– og så ville du være nødt til at tænke på skadestuen.

Troede du, din akademiske interesse ville blive taget alvorligt?

At du kunne vente i 7 år, før du begyndte at jage legater?

– Jeg har skaffet legater. – $75.000! Det burde være en million.

Det er uacceptabelt og pinligt for en læge, som søger fastansættelse.

Man kan glemme alle præstationer, når man betaler sygehusets nye fløj.

Sygehuset prøver at overleve. Vi må træffe valg derefter.

Finger af led er til røntgen, og rejeallergikeren skal tjekkes.

– Hvorfor siger du det? – Jeg skal ud og spille.

Hvordan er det mit problem?

Jeg har klaret ti patienter den sidste time.

Du gør rent på badeværelset ... med rigtige rengøringsmidler.

– Arbejdstider som i en bank? – Som en hæveautomat. Altid åben.

Taxi! Hallo! Taxi!

Fandens ...

Eugene?

Hvad gør du her?

Har du brug for penge til toget? Her.

Det er ved at være sent. Din mor bliver bekymret.

– Han er stadig på arbejde. – Du er nødt til at tage hjem.

De tager dig ikke. De giver dig ingen medicin. Tag hjem nu.

Jeg tager ikke hjem. Jeg kan ikke.

Hvorfor ikke?

– Han er der. – Hvem?

– Hendes kæreste. – Din mors?

Kan I ikke enes?

Han gør ting ...

Hvilke ting?

Jeg skal bare hente noget Dilantin.

Hvor er ...?

Har nogen stillet det i alfabetisk orden?

– Sig det nu bare. – Hvad?

– Du er vred. – Nej.

Det gjorde ikke noget, jeg gik til Lewis ...?

Det er det, jeg mener. Du siger ikke, hvad du føler.

Det er ikke i orden. Så ville du ikke have trukket dig væk.

Du lader, som om du ikke har følelser.

Jeg har følelser, men jeg behøver ikke tale om dem ustandselig.

Undskyld, men Megan siger, hun har meget ondt.

Giv hende yderligere 4 mg morfin.

Ja ...

Prøv med 4 mg Zofran.

– Hvordan smagte kagen? – Godt. Uventet.

De skulle have lavet en kage til os begge.

– Vil du have? – Nej tak.

– Hvad er der galt? – Jeg blev ikke fastansat.

Hvad?

– Hvem gik de andre pladser til? – De havde kun én, så dig.

– Det er jeg virkelig ked af. – Jeg fik sangen om nedskæringer.

– De har altid haft mere end én. – Ærgerligt, du søgte i år.

– Hvad mener du med det? – Ikke noget.

Mener du, at jeg købte stillingen med donationen?

Jeg har slidt, skaffet legater, undervist ... Jeg bad ikke om det.

Du ønskede det ikke.

Det her er mit hjem. Jeg begyndte her og vil blive her.

Jeg får følelsen af, at du ofte vil være et andet sted.

Det mente jeg nok.

Kokken i 3'eren kan gå, når han er forbundet.

– Hvad med dig? Må du gå? – Du giver aldrig op.

– Giv mig to minutter. – Prøv ikke at stikke af.

– Er der noget ledigt? – Skulle du ikke spille?

– Nogen i 2'eren? – Hvad laver du?

– Jeg indlægger ham. – Det kan jeg se. Hvorfor?

– Kan du tage dig af Eugene? – Kom med mig.

Han blev voldtaget.

Du får det bedre af det her.

Jeg kender hende. Hun bor i mit hus.

Hun har milde forbrændinger. Hun klarer sig. Ligesom dig.

Hun gav vores nabo mad.

Han var underlig.

Han havde en masse ting opmagasineret.

Han er nok død, ikke?

Din nabo? Det ved jeg ikke.

– Jeg ringede til brandvæsnet. – Godt tænkt.

De kom ikke så hurtigt, som jeg troede.

Jeg tænkte, at hvis jeg ringede til dem, før jeg gjorde det ...

Jeg prøvede at slukke branden, men den blev for stor.

– Er du okay, skat? – Mor!

Det er okay.

Hvordan får man en irer til at dyrke motion? Man giver en "omgang".

En fyr fra Kerry kommer ind med en gris under armen ...

– Værsgo. – Tak, dame.

Kom her! Hun hedder Abby.

– Undskyld, onkel Jake. – Af sted med jer.

De er søde.

– Lidt støjende. – Her skal man hæve stemmen.

– Hvordan klarer jeg mig? – Lad mig se.

Da 99% af stemmerne var optalt, var du åbenbart værd at holde på.

– Hvem har ikke stemt? – Tante Cecilia.

Du var ikke sikker på, at der var et himmerige.

– Det er jeg ikke. – Helt i orden.

Jeg vælger og vrager, hvad tro angår.

"Du må ikke slå ihjel" fungerer fint for mig –

– men ingen sex før ægteskabet og ingen prævention ... Nej ...

– Det er ret overvældende, ikke? – På en god måde.

– Vil du høre noget dumt? – Meget gerne.

Jeg havde ikke forestillet mig, at der fandtes sådanne familier.

– Du er heldig. – Tak.

Når det så er sagt ... Jeg vil meget gerne hjem.

Fint.

Der er du jo! Jeg ville gå på grund af mangel på rigtige mænd!

– Giv mig et kys. – Det var på tide, du kom.

– Hvor har du været? – Jeg har arbejdet meget.

Fortsæt. Undskyld, de damer.

Se, hvem der er her.

Til lykke med fødselsdagen.

– Jeg er glad for at se dig. – Hvorfor er I her? Hvor er damerne?

– Giv mrs Grayber Stemetil. – Ankelrøntgen i 3'eren.

– Okay. – Fortæl mig, hvordan det går.

– Hvad gør Eugene her? – Dr. Barnett indlagde ham.

– Bandet venter på dig, Ray! – Jeg kommer!

Ja, det ved jeg, men ... Vent lidt.

Du udskriver folk i en fart, men ikke på en god måde.

Og nu parkerer du en junkie, så du kan nå ud og spille?

– Det er en smule mere indviklet. – Vil du være rockstjerne, helt fint.

Lægevidenskab er ikke en hobby eller en nødplan –

– hvis du ikke slår igennem. Det er enten eller.

Hun ville bare have, at brandmændene kom.

– Hun ville have opmærksomhed. – Hun følte sig nok lukket ude.

Nu må hun leve med, at hun er skyld i tre dødsfald.

Hun kommer i ungdomsfængsel.

– Det er sørgeligt. – Ja ...

Hvorfor kan vi tale om alt andet end os?

Det ved jeg ikke.

Lewis har nok ret. Jeg tror, vi behøver hjælp.

– Har du? – Ja.

– Havde du ikke arbejde? – Nedskæringer.

Jeg må skaffe et nyt job. Teesha siger, jeg er i vejen.

Jeg har det. Bliv læge.

– Ja, Greg klarede det jo. – Hvad er klokken? Jeg skal op ...

– Se her. – Hvad gør du? Fjern den.

Hold nu op.

– Er den ladt? – Ja, for fanden.

– Lad os feste i stedet. – Det her er den rigtige fest.

– Kan I huske, da vi skød lamper ned? – Ja, det er længe siden.

– Hvad laver du? – Den skyder skævt.

– Du er fuld! – Jeg vil ikke anholdes.

Gem den væk.

– Flot. I er misundelige. – Det var dumt.

Hvordan har du det?

Jeg ...

Jeg ville ønske, du havde sagt det.

Eller at jeg havde spurgt dig.

– Er du træt? – Nej.

Okay.

Jeg kan blive, til din mor kommer.

Er du musiker?

Ikke i aften.

Ja ...

Ved du hvad, skat?

Weaver og bestyrelsen kan kysse min store, hvide, semibehårede røv.

– Jeg skulle ikke have håbet sådan. – Vi klarer os.

Jeg havde allerede planlagt det hele. Hus, collegeopsparing og en ferie!

Vi finder ud af det.

Det sjove er, at jeg virkelig ville have det her.

Det ved jeg.

Jeg ved det.

Hallo? Kem?

Der er ikke noget galt.

Ikke meget.

Jeg blev fastansat i dag.

Tak.

Nej, det er alle tiders.

Ja, det må vi fejre engang.

Virkelig?

Mener du det? Hvordan går det på klinikken?

Det må de have elsket. Ja, jeg savner også dig.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com