Original subtitles

SKADESTUEN

– Hvad skal jeg så kalde dig? – Hvad med Abby?

– Jeg er dr. Pratt. – Olivia Evans fra Ceasefire.

– Hvordan er hun? – Hun er professionel.

– Hvor skete det her? – Wabash ...

– Det var ved hjørnet. – Anmeldte I det?

Hun og søsteren tigger på Wabash.

– Jeg behøver det for at blive chef. – Der skal meget mere til.

Jeg ringede til Sid, men han har intet nyt.

– Vi har brug for en ny mægler. – Kan vi ikke være problemet?

Den her? Nej ...

Skal de lægge mødet nu? Du arbejder hele natten og er træt.

– Hvad mener du? Ser jeg træt ud? – Nej, du ser frisk ud ...

– En plet! – Du bekymrer dig for meget.

– De lægger ikke møderne efter os. – Du bruger megen tid på dit tøj.

Jeg er slet ikke bekymret.

Fastansættelse giver sikkerhed. Vi kan købe hus og spare op til college.

– Cosmo vil måske ikke på college. – Hvad?

– Jeg kan begynde at arbejde igen. – Det ved jeg.

Du kan tjene mere på et privatsygehus.

Det er ikke pengene. Jeg hører hjemme på County.

Jeg lægger dem her. Lov, at du ikke træder på dem.

Jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig. Og dig.

– Susan ... – Jeg har et møde bagefter.

– Hvordan ser jeg ud? – Du er flot, men ...

En plet!

– Jules Rubadoux, 85 år. – Er du gået ud af gymnasiet?

– Han besvimede. – Nej. Der blev spændt ben.

– Bevidstløs i 30 sekunder. – Hvem sagde det? Oldingene?

– De er bevidstløse dagen lang. – Lang køretur?

– Giv mig omeletten! – Vi ser på det.

Delirium, takykardi, hypertermi og mydriasis. Hvad betyder det?

– Snif ikke antihistaminer. – Kom nu. Det er en klassiker.

– Vred og rød som en tomat. – Antikolinergisk forgiftning.

– Hvad vil du gøre? – Drop, blodprøver og aktivt kul.

– Ellers andet? – EKG.

– Beroligende. – Udmærket.

Hvad gør I, hvis hans delirium forværres trods benzodiazepin?

Physostigim. Den eneste hæmmer, som krydser blod–hjernebarrieren.

– Hvordan kommer jeg ud? – Vi vil undersøge Dem.

Hvis jeg ville have hjælp, kom jeg ikke her. Et andet sygehus!

– Vi ser bare lige på Dem. – Jeg vil ikke være her!

Jeg vil ikke have jeres læger! Især ikke ham!

Han må ikke komme i nærheden af mig!

Han slog min kone ihjel!

Min lymfon–patient skulle skannes for 40 minutter siden, Sam.

– Jeg ordner det med det samme. – De er optaget deroppe.

Lort!

– Det var min kaffe. – Lad os få lidt fart på.

Gammel støder med feber og inkontinens.

– Jeg bytter med dig, Abby. – Nej tak.

– 85–årig med synkope. – Ham, der råbte ad Carter?

Undskyld, men jeg har fri.

Undersøgelsesstue tre.

Jeg har også siddet i optagelseskomiteen.

Vi søger også undervisningsmeritter.

Du vandt undervisningsprisen tre år i træk. Imponerende.

Kun fire udgivelser på 7 år?

– Ingen forskning eller artikler? – Jeg har flere studier i gang ...

Akutmedicin er bredt. Det kan være svært at finde sin niche.

Universitetet betaler gerne i et par år ...

– Fastansættelse kræver mere. – Legatpenge.

Jeg har ikke forsket, men jeg er en dygtig kliniker og lærer.

Det er tydeligt, og det værdsætter vi højt.

Gør ikke noget, før jeg har talt med min egen læge. Stanley Obermeyer.

– Vi ringer til ham. – Han vil ikke synes om det her.

– Jeg kan ikke høre noget. – Du har lyttet i fem minutter!

De har jo talt i fem minutter.

Ved De, at De har en mislyd? Lyden af blod, der bruser gennem hjertet.

– Har jeg det? – Jeg er ret sikker.

– "Ret" sikker? Er det alt? – Jeg vil tage nogle prøver.

– Hvilke prøver? – EKG, lungerøntgen og blodprøver.

Jeg vil ikke have, at en sygeplejerske bestemmer.

Jeg er ikke sygeplejerske. Jeg er læge.

Du er ikke min læge! Du må ikke gøre noget, før jeg har talt med ham.

– Okay. – Godt.

– Træk vejret dybt? – Ilttension 88%

– Er min mand død? – Han kommer også.

– Lever han? Jeg slår ham ihjel! – Blodtryk 90 palpatorisk.

– Han fik en liter saltvand på vejen. – Endnu et lykkeligt par.

Et, to, tre ...

– 2 mg Versed. – Dolkede Deres mand Dem?

– Han holdt en kniv mod min hals! – Har De drukket?

Jeg tog hans pistol fra køkkenskuffen.

De har en sammenklappet lunge. Den skal fyldes.

Sam, du skulle have tjekket luftvejssættene i morges!

– Jeg troede, det var Maliks tur. – Vi har ingen dræn.

– Holdt du ferie, Chuny? – Sam havde ikke fyldt op.

– Svag femoralispuls. – Puls 140.

En pose O Neg og typebestem. Han har brug for et jugulariskateter.

– Og en kirurg. – Jeg tjekker inde ved siden af.

– Hvordan har hun det? – Stabil, men oprørt.

– Hvor er hendes beroligende, Sam? – Det kommer.

– Jeg stod her bare. – Jeg klarer det.

– Jeg skifter låsen ud! – Rolig. Svar på mine spørgsmål.

– Hvor er du? – På et eller andet sygehus.

– Hvor bor du? – West Garfield.

– West Garfield? – Noget galt med det?

Rallen, systolisk mislyd, højt blodtryk og forstørret lever.

– Han vil ikke have mig. Tag Kovac. – Optaget.

Hans læge skal ringe. Jeg lovede en erfaren læge, det vil sige dig.

– Har han haft hjertesygdomme? – Kronisk hjertesvigt og infarkt.

– Jeg laver et EKG, når I er færdige. – Har Obermeyer ikke ringet?

Hej. Jeg hedder doktor Carter.

Bare rolig. Jeg husker dit navn. Det er ti år siden. Jeg glemmer ikke.

– Javel ... – Husker du mig? Rubadoux?

– Usædvanligt navn. – Du husker det ikke engang.

Du husker heller ikke min kone, vel?

Bare endnu en gammel person, som man lyver for og sender væk.

– Mens vi venter på Deres læge ... – Hun havde ikke lang tid igen.

Men hvorfor skulle hun gennemgå alt det?

Min søde Sylvie. Hun havde et smil på læben hele vejen.

– Jeg lytter ... – Nej! Jeg vil have min egen læge.

Han er vagthavende og skal undersøge Dem.

Skal? Er der en lov, der gælder her?

Ja, det er der faktisk.

All right! Skynd dig!

– Hvad gik det ud på? – En utilfreds kunde.

Lav en ekkoskanning.

De ringede om knægten med hydro ...

Hydrocefalus. Jeg ringer til neurokirurgisk.

– Han er mere besværlig nu. – Kan du huske ham?

Lad dig ikke gå på af ham. Det er længe siden, og du var praktikant.

– Hvad gør du her? – Spørg ikke.

– Jeg har søgt dig. – Jeg sad i møde.

– Nu, du er her ... – Chefmødet er flyttet til 15.30.

Hvad? Jeg har arbejdet hele natten. Jeg kan ikke blive til 15.30!

– Rubbeducks? – Rubadoux, Sylvie.

– Hvor lang tid tager det? – Ti år siden? Det kan tage lang tid.

Jeg venter.

– Han har høje tanker om Dem. – Smigrende, når det er ham.

Han var genial, men han drev os til vanvid. Alle de undersøgelser!

Sådan er dr. Obermeyer.

– Han er grundig. – Dilateret venstre ventrikel.

– Er det forkalkninger? – Jeg hører på lægen.

Ejektionsfraktionen er kun 45%. Der er faktisk kun en ting at gøre.

– De har kritisk aortastenose. – En forsnævring af en hjerteklap.

Vi må operere klappen.

– Operere? Hvornår? – Hurtigst muligt.

Hjertet er ikke stærkt nok til at pumpe blod gennem klappen.

– Kan De gøre noget ved det? – Vi tager nogle prøver, men ja.

Jeg taler med Anspaugh. Tjek urea, kreatinin og tag lungeprøver.

– Hold ud, mr Rubadoux. – Kald mig Ruby.

Sikket held. Han gik på samme universitet som min egen læge.

Det er ikke personligt, men de er mere erfarne.

– Hvis du forstår, hvad jeg mener ... – Ja.

– Forstod De alt, hvad han sagde? – Jeg skal have en hjerteoperation.

Har De nogle spørgsmål? Hjertekirurgi er alvorligt.

Det ved jeg. Jeg er ikke nogen idiot.

Ved De også, at risiciene er større i Deres alder?

– Hvilke risici? – Komplikationer.

Jeg skal tjekke Deres lungefunktion og Deres nyrer.

– Er der noget galt med nyrerne? – Det ved jeg ikke endnu.

Kom tilbage, når du ikke er så forvirret.

De skal bare forstå, at operationen er meget alvorlig.

Vi ved ikke, om De er en god kandidat.

De skal overveje alle muligheder.

Hør her, pus ...

– Kan du lave mit hjerte? – Nej.

Så må jeg hellere lytte til ham, som kan. Er det i orden?

Farvel.

Tidligere infarkt og nedsat ventrikelfunktion.

Han har en hjertekarlidelse, nyresvigt og KOL.

– Hvad mener du om lungerne? – Han er jo gammel.

– Skal vi gøre mere? – Typebestem blod.

Åben hjertekirurgi er måske ikke den bedste ide i hans tilfælde.

– Er det ikke kirurgens beslutning? – Nej, det er patientens beslutning.

Han kan ligge på en strand i Miami eller ende her i respirator.

– Han vil opereres. – Hun taler for ham.

Han skal have en seng ovenpå. Hun kan måske tale for ham deroppe.

Hvad er der?

– Hvordan går det derinde? – Jeg hader vold i hjemmet.

Jeg tænkte på dig, men vidste ikke, om det var noget for Ceasefire.

Det er alle skudepisoder. Vi kan gøre meget for hende.

Hvordan kan du være så optimistisk?

– Hvordan kan du være det? – Efter tre år her er jeg hærdet.

En fuld kvinde skød sin mand, men du så, at der var håb.

– Gjorde jeg? – Ellers havde du ikke ringet.

– Jeg gennemskuer dig, dr. Pratt. – Virkelig?

Vi følger op på hende, når hun udskrives.

– Hun har sikkert spørgsmål. – Dem kan du besvare.

– Jeg ved intet om vold i hjemmet. – Jeg har ikke tid nu.

Hvad med senere? Du kan lære mig om det over en middag.

Hent mig på kontoret kl. 19.

– Tager det her lang tid? – Vi har været her længe.

– Vi er snart nødt til at gå. – Sygeplejersken så, du havde feber.

Hun var en smuk pige. Som en ung June Allyson.

– Maureen O'Sullivan. – Susan Hayward.

– Sophia Loren! – Sophia Loren?

Jeg hørte rallen i højre side. Det tyder på en lungeinfektion.

– Rallen? – Det sagde den anden læge intet om.

I var her tidligere og talte med dr. Lockhart.

– En henrivende kvinde. – Som en ung Patty Duke.

Deres aortaklap her er stiv og sidder fast.

Vævet skæres væk og erstattes med en klap fra en gris.

Det er altså afgjort, han skal opereres?

Ja ... Ikke?

Det er vel det eneste, man kan gøre ...?

Vi kan behandle det medicinsk, men det er en kortsigtet løsning.

Kirurgi er det eneste, der kan kurere det.

– Hans FEV 1.0 er kun 53% – Tak, dr. Lockhart.

Betyder hans nedsatte lungekapacitet og nyresvigt ikke ...

Skal vi ikke drøfte risiciene?

Vi talte om alle risiciene, komplikationerne, nyrerne ...

– Vi taler om dem igen, mr Rubadoux. – Kald mig Ruby.

Vil De have mig undskyldt?

Dr. Lockhart ...

– Er du imod hans beslutning? – Den er måske ikke oplyst, ja.

Skyldes det, du ikke har forklaret risiciene?

Tror du, jeg ville operere ham, hvis han ikke forstod risiciene?

Har du indvendinger, tager du den konsulterende læge med udenfor.

Modsig ikke kardiologen og chefkirurgen i patientens nærvær.

Den slags adfærd hjælper ikke nogen.

– Er du med? – Ja.

Jeg har indvendinger ...

Jeg kender dig og gætter på, at du hader det her.

Hænder over øjnene bagfra?

Ord kan ikke udtrykke, hvor meget jeg hader det.

Ret sejt, at jeg vidste det.

– Dårlig timing? Vil du tale om det? – Nej.

– Jeg er altså tilbage. – Undskyld, Jake.

– Hvordan var San Francisco? – Utroligt fakultet.

Det slog Boston, men jeg har ikke den store chance.

Du blev jo inviteret. Hvor er Carter, Frank?

– Så det bliver UCSF? – Jeg syntes om det ...

Men jeg kan også søge ind her.

– Hvad hvis jeg gør det? – Så arbejder du på County.

Dirk Harmon. Ramte en mur, da han kælkede.

– Kælkede? – Gadekælke. Ser du aldrig sport?

– Puls 72. Blodtryk 112/65. – Hvor hurtigt kørte du?

– 70–80 km/t. – Udmærket!

– Hold nu op. – Han var med i Super Mass.

– Hvor finder I bakker i Chicago? – Luka!

– Kælker du også på sne? – Ja da.

– Han slog hovedet mod en mur! – Nemlig!

– Mine hænder er følelsesløse. – Underligt.

– Hvornår bemærkede du det? – Nu.

Vent med røntgen. Løft forsigtigt.

– Vi må tale om Rubadoux. – 72–årig kvinde med hoste og feber.

God ilttension og vejrtrækning. Du havde hende i sidste uge.

– Samme lidelse? – Nej.

– Er søsteren med? – Ja.

– Hun har en søster, så ... – Nej. De tigger begge to.

– Alle skal tjene til dagen og vejen. – Hvad er der galt med dig?

– Hun får det ikke bedre på gaden. – Ring til socialforsorgen.

– De ville gå hurtigst muligt. – Ring til socialforsorgen.

Ingen oplyser mr Rubadoux. Kirurgi er et elendigt valg.

Det er hans valg.

Skriv under, så vi kan behandle uden forældrenes samtykke.

– Hvad skete der? – Hånden kom i klemme i bildør.

– Du er hans læge. – Han skal høre det fra en mand.

Nu skal vi til det igen. Pigespejdernes småkager.

– Vi køber senere. – Okay.

Hvad er der med dig? Du prøvede lige at slippe ved at købe småkager.

– Tal med ham. – Det kan jeg ikke.

Jeg ved ikke, hvad der skete mellem jer ...

Nu og da får du patienter, som vil have en gråhåret mand i kittel.

– Lær at få dem til at forstå. – Jeg har forsøgt i en time.

Så har du gjort alt, hvad du kan. Kom videre.

Dr. Lewis?

– Dr. Lewis! – Ja, Jerry ...

Sover du?

Formentlig ikke. Mødet begynder nu.

Tak, Jerry.

– Er du vågen? Jeg er nødt til at gå. – Ja, Jerry!

– 1.800 mg Solumedrol. – Hvad har du?

– Luk øjnene, Dirk. – Rygskade. Jeg trækker den ikke af.

– Ret sejt. – De kan kløve dit hoved!

– Det er fedt. – Intet i forhold til Gravity Games.

Bortset fra en lille rygskade.

– Har nogen set Carter? – Han er nok til chefmødet.

– Et CVK på aortastenosepatienten. – Hjælp hende, Pratt.

Sterile handsker.

– Flot jakkesæt. – Tak.

En chef skal udvise en vis professionalisme.

Livet på skadestuen giver ikke muligheder for at stadse sig ud.

– Undskyld. – Du er ikke gået glip af noget.

Dr. Lewis ...

Kan du slukke lyset?

Cheflægen på skadestuen skal have mange roller.

Læge, mentor, rådgiver og ven.

Jeg vil præsentere min strategi for reservelægernes arbejdsplan –

– og vise, hvordan de nye arbejdstidsregler virker.

Jeg vil vise de almindelige forhindringer, som opstår –

– og præsentere min patenterede problemløsningsmodel. Næste.

– I kan ikke bare gå. – Jo, det kan vi i vores alder.

Socialforsorgen skal tale med jer, før I går.

– Sidst mødte vi en henrivende dame. – Som en ung ...

Nej! Jeg beder jer.

Vi er taknemlige, og vi gør det så godt, vi kan –

– men nu er vi nødt til at gå.

Vi skal nå myldretiden ved toget.

Jeg er ked af det, hvis vi skaber problemer.

– Vi kan skrive en seddel. – Det rækker ikke.

I sidste uge stak to patienter af, og min chef er meget sur på mig.

– Sker det, sendes jeg ... – Væk?

– Til lighuset. – Lighuset?

Ja, det er en kæmpe degradering.

– Han er smart. – Ja, den ros skal han have.

Søg mig senere. Jeg vil se MR–billederne.

– Hvad er der galt, Sam? – Intet. Jeg rydder bare op.

– Gælder det kælke–drengen? – Pratt og Ray kan jeg forstå ...

Jeg opmuntrede ham ikke. Du overreagerer.

Måske bare en lille smule ...?

Jeg har en dårlig dag og hovedpine.

Sig til, hvis du vil gå tidligt. Jeg klarer eventuelle klager.

Okay.

– Er du okay? – Ja.

Ret nålen ind og se på skærmen, når du går ind i venen.

– Hvordan går det, mr Rubadoux? – Det må du fortælle mig.

– Det går smaddergodt. – Jeg er i venen.

Leder.

– Hvad sker der? – Det er okay.

– Flere ekstraslag. – Træk lederen ud.

– Ventrikeltarkykardi! – Jeg rører ikke myokardiet.

– Ventrikeltarkykardi igen. – Hvad sker der?

– Hold ud, mr Rubadoux. – Mr Rubadoux?

Mr Rubadoux! Kør ham ind på en traumestue.

Med "Morris' skemasystem" kan vi få fleksibilitet.

Et eksempel: 3 dage, 2 fri, 3 aftner, 2 fri, 3 nætter ...

– Det er skadestuen. – Løgnhals.

– Jeg lægger en kopi i dit dueslag. – Fortsæt.

3 nætter, 2 fri, og så starter man forfra. Næste.

Godt nyt. Socialforsorgen ... Hej.

– Det er vores niece Shelley. – Jeg hørte først om det nu.

– Vi ville gå. – Du fik os til at blive.

– Ja, det gjorde jeg. – Vi kan gå med Shelley.

– I er nødt til at vente ... – Kan vi tale sammen?

– Ja, gør det. Det er i orden. – Okay.

– Vi venter på socialforsorgen. – Ja, og de har været hjælpsomme.

Det har været en langt dag, og de er trætte.

Det bør ikke vare meget længere.

De to er så stædige.

De to ... Jeg har prøvet at få dem til at flytte ind hos mig.

De vil være selvstændige, så de kan tigge ...

De kan komme hjem i bad.

Vores ældste er flyttet, så vi har et værelse til overs.

Jeg har forsøgt alt.

Jeg ved ikke, hvordan jeg får dem til at tage imod støtte.

– Lad mig tale med dem. – Okay.

Birdy...

– Ventrikeltarkykardi. – Giv mere adrenalin.

Vi bytter plads. Gør klar til at intubere.

– Hvad skete der? – Et CVK ...

Det gik godt, indtil han fik ventrikeltarkykardi.

Oplad til 360. Væk!

– Ingen ændring. – Hvorfor skal han opereres?

– Han har fået adrenalin. – Han kan ikke klare et CVK.

– Han vil opereres. – Har de intet bedre at lave?

Fandens! Jeg tror, jeg brækkede et ribben.

Væk!

– Normal sinusrytme. – Sådan.

I chefstillingen er 90% af arbejdet administrativt.

Men alle synes, han er til grin. Vi bør måske finde en udefra.

– Det er svært for personalet. – Du kom udefra.

– Hvordan gik det med Morris? – Du gik glip af hans skemasystem.

– Han får vel ikke stillingen? – Måske. Du var der ikke.

Jeg havde en traumepatient. Vi bør stemme.

Jeg er ligeglad. Jeg har været her i 36 timer. Jeg tager hjem.

Hvad skete der på Morris–mødet? Kerry tager ham måske.

– Nå, men ... Okay. – Okay?

– Vi har haft værre. – Det tror jeg ikke.

Finder du mig, når Gases prøver er tilbage?

Du ville tage den hærgede mor med fem børn i 3'eren.

Rubadoux klager over thoraxdrænet og nægter at spise Jell–O.

Godt.

Jeg fortalte om det brækkede ribben.

– Operation? – Ikke lige nu.

De vil stabilisere ham i nogle dage, men alle er fortrøstningsfulde.

Vi venter bare på en sengeplads.

– Kan jeg hjælpe dig? – Jeg leder efter Olivia Evans.

– Hun er omme bagi. Følg med. – Okay.

Tre bedstemødre åbnede et bageri på gadehjørnet.

De forvandlede et af byens værste gadehjørner til en cafe.

Dr. Pratt! Det her er Greg Pratt. Han er traumelæge på County.

– Hej. – Hejsa.

Dr. Pratt ser, hvordan skudskader oversvømmer sygehusene.

Vi talte netop om jobmuligheder i området.

Du kan måske sige noget om arbejde inden for sygehusvæsnet.

– Kom her, Felix. – Mod Tashas øreinfektion.

– Nej, det er Holly. – Tasha har eksem.

– Smør området tre gange dagligt. – Ligesom ørerne.

Nej, ørerne to gange. Udslættet tre gange.

– Han løb med din hammer. – Tak.

– Jeg går hjem. – Jeg kan godt bruge lidt hjælp.

To, tre, fire, fem ... Jeg smutter.

– Skal vi gå ud og spise senere? – Jeg er bombet. Vi bliver hjemme.

Vi ses.

Godnat.

– Kaffe? – Ja.

– Den er frygtelig på denne tid. – Ja.

Da jeg var praktikant på kirurgisk, var Rubadouxs kone meget syg.

Hun indgik i et forskningsstudie.

Da hendes resultat ...

Bagefter ville man af med hende, så jeg anbragte hende på plejehjem.

Hørte hun hjemme på plejehjem?

Vi troede, hun ville komme tilbage –

– men så skulle hun på medicinsk.

Kirurgisk parkerede en patient hos medicinsk ...?

Det sker hver dag.

Jeg fortalte Rubadoux, hun ville få det bedre.

Jeg sagde, tilstanden blev bedre. Jeg sagde det, han ville høre.

Når man er praktikant, vil man have, at alle skal synes om én.

Patienter, deres familier ...

Men man skal også være effektiv og imponere sine overordnede.

Jeg er stadig på nederste trin.

Når chefkirurgen siger "ud med hende", adlyder man.

Hun kom tilbage tre dage senere og døde.

Rubadoux var så overrasket.

Det var den vagthavendes beslutning. Det var ikke mit ansvar.

Vil du hjælpe med det her?

– Hyg dig. – I lige måde.

Må jeg tage en fra min gruppe med, så du kan vise ham rundt?

Nogle har aldrig været uden for deres kvarter.

Jeg var ti år, før jeg så Lake Michigan.

– Er du i familie med Charlie Pratt? – Ham hos parkforvaltningen?

– Den ældre mand. – Kender ham ikke.

– Det var et godt møde. – Jeg må af sted.

Det var hyggeligt at møde dig.

Du taler stadig til mig. Jeg ville vise dig, hvad vi gør.

Jeg undskylder ikke for gryderetten, men jeg byder på dessert.

Is eller tærte?

– Undskyld? – Dessert?

– Må du ikke være så sent oppe? – Jeg bør se til en patient ...

Så må du hellere komme tilbage.

Jeg ringer til dig.

GRAVIDITETSTEST

Hvor skal du hen, Ray?

Jeg ved, at jeg ikke har fri, men Abby ved alt om mine patienter.

Er Abby din vagthavende?

En ulnafraktur lægges i gips på ortopædisk afdeling.

En ørebetændelse er indlagt.

En med sår på tungen vil have en vasektomi, mens han er her.

"Olsen–tvillingerne" gik hjem med deres niece og antibiotika.

Hvad sagde socialforsorgen?

De nåede ikke herned i tide.

– Udskrev du dem alligevel? – De havde god familiestøtte.

Det er tiggerne, ikke?

Stolede du på et familiemedlem, som ikke har støttet dem før?

Niecen har forsøgt at få dem til at tage imod hjælp.

Følger socialforsorgen op på sagen? Du lod dem ikke gøre deres arbejde.

– Jeg retter op på det. – Fortæl mig alt om dine patienter.

Hvordan har de det? Hvor skal de hen? Hvorfor skal de det?

Du er stadig kandidat, Ray. Det er mig, der er vagthavende.

Undskyld.

– Patientens forsikring er ikke ... – Han skal ikke udskrives.

– Bedøvelse til mr Garrety ... – Kovac kan underskrive det.

Din patient kræver at få økologisk gips.

Mr Rubadoux?

Jeg har det ikke godt. Gider du gå?

Jeg vil bare undskylde.

Jeg kunne ikke tro det, da jeg så dig. Du er her stadig.

Det er ti år siden, Sylvie døde, og du er her stadig.

Ja.

Men du kunne ikke engang huske mig.

De gav mig seks andre læger, så du er ikke nødvendig denne gang.

Jeg begik en fejl med Deres kone, og jeg begik en fejl med Dem.

Tror du ikke, jeg ved det?

Tror du ikke, jeg fortryder, at jeg bragte min stakkels Sylvie hertil?

Jer og jeres smarte prøver! "Vi gør dit og dat ..."

"Sylvie? Hun kan praktisk talt gå på scenen og danse igen."

– Vi forsøgte ... – I forsøgte? I forsøgte!

Det blev en vældig indviklet situation.

Jeg kunne ikke håndtere den rigtigt.

Du behøvede jo bare at være menneskelig.

Du løj for mig! Og jeg troede på dig.

Min Sylvie! Min Sylvie!

Hun var noget ganske særligt.

Mr Rubadoux ...

Det, De lider af ... aortastenose ... kan ofte kureres kirurgisk.

Det er ikke ensbetydende med, at det er det rigtige at gøre.

De er 85 år og har kroniske vejrtrækningsproblemer.

Chancen, for De får det så godt som nu bagefter ... er ret lille.

Opereres De, er der stor risiko for, De aldrig forlader sygehuset.

De vil ligge koblet til en respirator på intensivafdelingen.

Uden operationen får De det ikke bedre ...

... men jeg tror, at De selv kan forlade sygehuset.

De får mere tid sammen med dem, De elsker.

De får mere tid ...

... til at være den person, De er i dag.

Ja ... for ti år siden løj jeg for Dem om Deres kone.

Men jeg lyver ikke for Dem lige nu.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com