Original subtitles

SKADESTUEN

– Vi bør måske ikke ses ... her. – Jeg troede, alle vidste det.

– Far tager mig med til Florida. – Han skal ingen steder.

Vi kan se hvalerne til efteråret. Jeg skal den anden vej.

Jeg kan desværre ikke sige det, du vil høre.

– Det gik ikke med Wendall. – Det gør mig ondt.

Det er underligt. Hun taler ikke engang med mig.

Kors! Vi skal op. Op med dig.

Klokken er 07.32! Stuegang begynder kl. 08.00.

– Jeg trykkede på slumreknappen. – Nej, du slog alarmen fra.

Undskyld.

Skal du ikke hjem og skifte? Det ser mærkeligt ud.

– Folk vil tro ... – At jeg ikke vasker tøj?

At jeg sover i parken?

– Hvad sagde du? – Abby må tage nogle patienter.

– Hun kommer for sent. – Arbejder du på dit spanske?

– Hvad hedder hun? – Intensivafdelingen.

– Jeg klarer det. – Lærer du reservelægerne det?

– Selvfølgelig. – Det var alt på tavlen.

– Kører du Alex til fodboldtræning? – Bliver han ikke hentet?

– Han skal træne hjørnespark. – Han er vred på mig.

– Det er en chance for at bryde isen. – Vi bør nok vente.

– Vi ses i aften. – All right. Sov godt.

Undskyld!

– Vi skal arbejde på artiklen. – Vi må se, om jeg får tid.

– Den skal afleveres kl. 17! – Udgiver I?

"Smertelindring ved frakturer i lange knogler."

– Vi skal lave nogle ændringer. – Nogle store ændringer.

– Begynd. Jeg kommer om lidt. – Helt i orden.

– Arbejder du sammen med Morris? – Han er grundig, god til statistik.

Og den eneste, der var desperat nok til at skrive.

– Må jeg tage en traumepatient i dag? – Er du klar?

Om nogle måneder skal jeg instruere kandidater.

– Hypotermi! – Værsgo.

– Elena Tobajas. Hun besvimede. – Puls 120.

– Det var en eller anden protest. – Gør intet, før min advokat er her.

Blodbillede, EKG, varmt saltvand og tag temperaturen rektalt.

– Vi giver dig lidt varm væske. – Gør det ikke! Nej!

Jeg sultestrejker. De vil udvise min søn.

– Du er kold og dehydreret. – Så får vi nok en ny høring.

Kender du risiciene ved at nægte? Ved du, at du kan gå i koma og dø?

Jeg vil ikke miste min søn.

– Afbryd behandlingen. – Ingen væske?

– Ingen prøver eller EKG? – I hørte hende. Ingenting.

Ingen kan huske, hvad jeg havde på i går.

Pas på!

– Er du all right? – Ja.

Godmorgen, Jake. Hvordan går det på skadestuen?

Det her er min kæreste Abby. Liza arbejder på kirurgisk afdeling.

– Vi er sent på den. – Jeg med. Kig ind.

– Sagde du "kæreste"? – Hvad?

Ikke noget. Det er som at gå i folkeskolen igen.

– Hvad skal jeg så sige? – Hvad med Abby?

Må ingen vide, vi kommer sammen? Det her er vigtigt.

Vi taler om det senere.

Ja, det kan vente lidt.

– Du ser latterlig ud. – De havde kun S og XL.

– Hva' så? – Undskyld, jeg kommer for sent.

– Koordiner tøj hver dag. – Det er sødt.

I kan få matchende stetoskoper ...

Et overfaldsoffer til Abby og lavt blodsukker til din "legekammerat".

– Hårdt, når folk ved, man er et par. – "Abby og jeg er et par."

– 36 °C. – Vil du have et varmt tæppe?

Jeg er tørstig. Kun vand.

– Elena? – Min ven ...

– Benjamin Coe, jurist. – Dr. Lewis.

– Hvordan har hun det? – Underernæret og på vej i koma.

Så sker der måske noget. Vi får nok en ny høring.

– Er sønnen ulovlig immigrant? – Papirløs indvandrer.

Elena kom i 1989. Broderen tog Santiago med hertil for 7 år siden.

– Hvordan blev INS involveret? – Santiago begik røveri.

Han sad i fængsel i to år. Derefter tog immigrationsmyndighederne over.

– Han klarer sig ikke i El Salvador. – Politiet dræber bandemedlemmer.

– Ryger han hjem, dræber de ham. – Jeg har hendes fuldmagt.

Hun er fuldt tilregnelig og nægter næring.

– Ikke engang drop? – Det er overfald.

Behandler I hende, ringer jeg til politiet.

– Vi har brug for et køkken. – I personaleværelset ...

Nej. HIV–centret bør kunne tilbyde varm frokost.

Jeg nævner det for arkitekten.

Hvis du er tilfreds, kan vi begynde at hente tilbud fra entreprenører.

– 150 millioner dollar i runde tal. – Det er meget runde tal.

Bidrag fra Carterstiftelsen kan sætte det hele i gang.

Vi har mulige sponsorer. Vi håber, du vil ringe på sygehusets vegne.

Nej tak.

Dit engagement ville være vældig nyttigt.

Vi bryder os ikke om firmasponsering.

Vi er interesseret i at dække byggeudgifterne.

Hele projektet?

Plus en årlig donation til at dække behandling af uforsikrede patienter.

– Det er utroligt gavmildt. – Vi vil gerne bestemme navnet.

Naturligvis. Har du nogle forslag?

Ja ... men jeg vil drøfte sagen med nogle familiemedlemmer.

Til siden ... op ... og ned.

– Hvor mange gange blev du slået? – Hvor skete det?

– På 23rd. – På Warbash.

På hjørnet.

– Anmeldte I det? – Hvorfor?

– De får måske fat i ham. – Vi så ham ikke så godt.

– Jeg kører dig til røntgen. – Kig denne vej.

– Må jeg følge med? – Nej.

– Rebecca vil gerne have kaffe. – Kan jeg få te i stedet?

Opfør dig pænt, skat.

Jeg har nogle spørgsmål, Roberta.

Alle kalder mig Birdy.

– Hvem bor du sammen med? – Mit søster, i 50 år.

– Er der noget, du vil fortælle mig? – Hvad?

Nu og da bliver folk skadet af venner eller slægtninge.

Det var bare en lømmel.

Er du sikker?

– Føler du dig tryg derhjemme? – Selvfølgelig.

Godt.

Jeg bestiller røntgenbilleder.

– Kan du tale med sagsbehandleren? – Hvad skal jeg sige?

– Fortæl, hvor syg hun er. – Tabellerne er færdige.

– Fjernede du P–værdierne? – Pis! Jeg vender tilbage.

– Tilkald socialforsorgen igen. – Ansigtsrøntgen i 4B.

Birdy? Hun og søsteren tigger på Warbash. Jeg giver dem lidt.

Det er en tragedie, hvad vi tillader for gamle.

– Wendall, jeg har en til dig. – Sultestrejken?

– Hun er min. Elena Tobajas? – Jeg læste om det for 14 dage siden.

14 dage! Jeg spiste pandekager til morgen og er sulten igen.

– Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. – Jeg har ledt efter den rette sag.

Har du spekuleret over din rolle?

Jeg vil gerne sidde i bestyrelsen og tage nogle patienter.

Men du er enig i, at vi bør ansætte en mere erfaren chef?

Jeg vil ikke lede stedet. For meget papirarbejde.

Jeg har fundet fire udmærkede kandidater.

Jeg ser på dem, men jeg talte med Todd Becker.

– Fra Stanford? – Han er på Columbia nu.

Han har lavet et netværk af klinikker.

– Hvorfor gør du det? – Han er dygtig.

Jeg mener det hele. Centret og 150 millioner dollar.

Byen har brug for det. Hele systemet er noget møg.

Hvorfor lige nu?

Jeg har hjulpet svage her i 11 år. Det er ikke nok. Jeg vil gøre mere.

Dr. Carter, en traumepatient. Hun faldt ned ad en trappe.

– Smerter i bryst og hofte. – Jeg kommer.

– Sender du papirerne på fyren? – Todd Becker. Du vil elske ham.

– Hej. Hvordan går det? – Fint.

Jeg har en konsultation, før psykiateren kommer.

Tag traumeprøver. Røntgenfotografer hals, ryg og hofte.

– Faldt du ned ad hele trappen? – Helt fra toppen.

– Var der tæppe på? – Cement ... Jeg vaskede den.

Ilttension 92%.

– Hvad koster det her? – Forsikringen dækker.

– Jeg har ingen. – Arbejdsforsikringen.

– Jeg er vikar. Jeg gør rent. – Du er på County. Vi ordner det.

– Kan du sænke dit højre ben? – Nej.

Hoften er gået af led.

Jeg går hjem og hviler mig. Det er bare et blåt mærke.

Sammenklappet lunge, hoften er gået af led og måske indre blødninger.

Læg thoraxdræn, Jake. Ray, du ordner hoften.

Fjern alt det her!

– Frue! Frue! – Hun tænker ikke klart.

– Jo, det gør jeg! – Nej.

Du vil takke os senere.

Psykiatrisk afdeling støtter hendes valg.

– Selv om hun er bevidstløs? – Vi er altså enige?

– Ingen behandling? – Krampeanfald!

– Det er hyponatriæmi. – Lad det ske!

Hun har kun drukket vand. Hun har ikke nok salt.

Hun vil ikke behandles!

Tager nogen en overdosis, spænder vi dem fast og udpumper dem.

– Hun er ikke suicidal. – Hun vil opnå et mål.

– Samme resultat. – Vi må respektere hendes vilje.

– Høj puls. Hun bliver blå. – Hvad gør vi, dr. Lewis?

– Hvad med ilt? – Fem liter.

– Dr. Lewis! – Det redder hende ikke.

Hun har faktisk ret til at gøre det.

– Hvor længe kan det fortsætte? – Hjerneskader efter en halv time.

– Hun bløder? – Kan I tjekke, om INS har ringet?

– Hun har bidt sig. – Hvad er det? Stop!

– 2 mg Ativan. – Neela!

Hun vil ikke behandles for følgerne af fasten!

– Neela, forlad lokalet. – Det kan have reddet hendes liv.

– Hendes bedøvelse ophører snart. – Der er ingen bevægelse.

Fortsæt.

– Jeg kan ikke. – Prøv Whistler–teknikken.

Den kender jeg ikke.

Under det dårlige knæ, over det raske. Stabiliser anklen.

– Må jeg føre drænet ind? – Tjek luftvejene og vent.

Jeg stabiliserer hoften. Gør, som jeg gjorde, Ray.

– Jeg kan mærke lungevæv. – Hun er ved at vågne.

Din arm er en løftestang. Ret dig op, så glider hofteleddet på plads.

– Gik det? – Jeg hørte et knæk.

– Godt klaret, Pratt og Ray. – Så ordner vi lungen.

– Jeg møder modstand. – Læg flere kræfter i.

– Hallo ... – Flot.

– Træk bukserne op. – Sterile handsker.

– Kan du ...? – Fandeme nej.

– Ray? – Jeg skal tjekke hofteleddet.

– Chuny? – Det ville være sexchikane.

Mange tak. Giv mig suturtråd.

Roberta og Rebecca Chaddock. Alle journaler fra det seneste år.

Tak.

– Har du noget at drøfte? – Ja, mulig mishandling.

– Er socialforsorgen på sagen? – Ja. Jeg tjekker gamle journaler.

– Så er jeg her. – Jeg fortalte Carter om det.

– Jeg kan komme tilbage senere. – Nej. Informer mig senere.

Okay ...

– Jeg har ondt i hovedet. – Jeg ved ikke, hvor længe det går.

Skal du gøre det igen?

Vi prøver at respektere dine ønsker –

– men jeg vil ikke have, du gør det her forgæves.

– Det kan redde Santiago. – Hvad hvis sagen ikke tages op?

Skal din søn leve med din død på samvittigheden?

Jeg var der ikke, da han var lille.

Min mand blev dræbt, så jeg flyttede hertil.

Jeg sendte penge til Santiago i syv år.

Da han var 12, blev jeg træt af at vente på opholdstilladelse.

Han var gammel nok, så min bror smuglede ham hertil.

Du har gjort alt, hvad du kan. Lad os behandle dig.

Jeg er så træt.

Vi lader dig hvile.

– Tænk, at hun er nødt til det her. – Hun vil redde sin søn.

Jeg ville springe ud foran et tog for Cosmo.

Hvor er Chuny?

Vi skal bruge fødselsudstyr.

– Skal jeg hente en båre? – Nej, vand og håndklæder.

Okay, pres. Kom nu, pres. Pres.

Puta! Kom nu. Puta! Puta!

Hvad laver du? Er du vanvittig?

– Hvad er der galt med ham? – Pres hedder puje. Du sagde puta.

– Hvad betyder det? – Du kaldte hans kone for luder.

Dr. Lewis. Chuck er i telefonen. Cosmo er vist syg.

– Hvad er det? Jeg tager den derinde. – Lægen er her.

Jeg har forberedt de nye diagrammer. Det skal afleveres om fire timer.

Har du taget 95%–fraktilerne med?

Find mig senere.

– Hej, Chuck. – Hun er hos dig om lidt.

Virker han frisk og vågen? Ring, når feberen er faldet.

Jeg er nødt til at gå nu. Farvel, Chuck.

Det er immigrationsmyndighederne.

Dr. Lewis. Ja, det er jeg.

Hun dør. Nej, men I kan tage hendes søns sag op igen. Det haster.

Tak.

Hun vil ikke have næring, men der er ingen kalorier i Ativan.

Det er forkert at genoplive en, som ikke ønsker det.

Hun led. Jeg kunne ikke bare se på, at hun døde.

– Så skulle du være gået. – Det virker ikke rigtigt!

Det er det ikke, men sådan er reglerne.

– Hoften før og efter. – Ingen frakturer.

– Hvad er der sket? – Barsk fødsel.

– Er hæmatokrittallet okay? – Ja, men kalciumværdien er 3,1.

– Almindelige årsager? – Hyperparatyreoidisme.

Og kræft.

– Læsionerne kan svække knoglen. – Metastaser.

– Maligniteten begyndte ikke der. – Nej, I må finde primærtumoren.

– Skod ...! Hun er en rar dame. – Ja, det er kræftfremkaldende.

– Brækket næse og mærker. – Hun er barsk.

– I er blevet overfaldet flere gange. – Det er en erhvervsrisiko.

– Hvorfor er I nødt til at tigge? – Stripbarerne ansætter ikke folk.

– Helt ærligt. Det er farligt. – Er I ikke blevet slået her?

– Hvad med understøttelse? – Vi har husleje, varme, el, medicin.

Socialforsorgen kan besøge dem i hjemmet.

Stedet var et stort rod sidste sommer.

Havde vi vidst, de kom, havde vi gjort rent.

– I havde ikke megen mad. – Vi kan lide at spise ude.

– Kan vi gøre noget for jer? – Vi klarer os.

– Jeg kan bede om et nyt besøg. – Som du vil.

Jeg kommer med udskrivelsespapirerne.

– Stadig takykardi. – Giv hende mere vand.

Frakturen er klar.

Damen, der sultestrejker? Der må være en bedre måde.

Hun har ingen penge og indflydelse. Ortopædisk afdeling om en uge.

Hun bør se sin søn.

– De lader ham måske besøge. – Han kan nok få hende til at spise.

– Det er et forsøg værd. – Han skal komme hurtigt.

Skjoldbruskkirtlerne føles fine.

– Har jeg huller i knoglerne? – Ja, i to af dine ribben.

Jeg bør drikke mere mælk.

– Jeg skal undersøge dine bryster. – Hvorfor?

Knoglelæsionerne kan skyldes en svulst, som har bredt sig.

– Mener du kræft? – Det er muligt.

Har du mærket den her før?

– En knude? – I øvre, ydre kvadrant. 5 cm ...

– Hvornår opdagede du den? – For nogle år siden.

Hvorfor opsøgte du ikke en læge?

– Han kunne have gjort noget. – Kirurgi er ikke så effektivt nu.

Vil du skære i mig? Aldrig i livet.

En operation kan være en del af behandlingen.

– Hvor er mit tøj? – Slap af.

Jeg skulle aldrig være kommet. Skær ikke i mig!

– Slap af. – Man skærer ikke i kræft.

– Nej, nej. – Jeg ved, hvad der sker.

Den spreder sig, hvis man skærer i den.

Man dør!

– Kontrol om to dage. – Vi ses.

– Tak, doktor. – Farvel.

Vent lidt.

– Spis et godt måltid i aften. – Du er så sød.

Var det en tyver? Ikke så sært, at patienterne kan lide dig.

– Venter du på en patient? – På en måde.

– Boksershorts ville stikke ud. – G–streng!

– Abby kan måske afgøre det. – Boksershorts eller almindelige?

Han plejer at være bar.

Sultestrejke? Jeg hørte kun, det var en protest.

– Hun er svag. – Kan I få hende til at spise?

– Det er derfor, du er her. – Vil du gå ind til hende?

Elena?

– Elena? – Du har besøg.

– Tag et skridt bagud. – Er det nødvendigt?

– Han er i forvaring. – Må de tale i fred?

Hvis han holder afstand.

Jeg klarer mig.

Jeg har ikke set ham i et halvt år.

– Hvor længe kan hun klare sig? – I et par dage.

I bør hjælpe hende! I er læger og skal hjælpe.

Lad dem hjælpe dig, mor.

– Tror folk det? Det er en myte. – Ikke for hende.

– Overtro. – Det opdages sent, hvor hun bor.

Alle er blevet diagnosticeret sent.

En med tarmkræft har forstoppelse. Kirurgen finder metastaser.

– De syr ham sammen. – Død i løbet af et halvt år.

"Han havde det fint før operationen."

– Hvordan går det? – Har du tænkt over det?

– Jeg vil ikke opereres. – De tager kun celler fra knuden.

– Hvad sker der så? – Vi kan behandle ud fra resultatet.

Hvordan?

Det kommer an på svulsten. Strålebehandling eller kemoterapi ...

Nej, det vil jeg ikke have.

Handler det om penge? Kræftbehandling dækkes af staten.

Det handler ikke om penge.

Er det en vis form for svulst, er dine muligheder gode.

Med medicin dagligt kan du overleve i årevis.

Siger du, at jeg har knoglekræft, og så skal jeg kun spise en pille?

– Hvis det er den rigtige svulst. – Jeg kan godt tage piller.

– Først skal vi tage en biopsi. – Ingen nåle eller operationer.

– Jeg har haft det fint i to år. – Du må lade os hjælpe dig.

Hvem skal hjælpe mig til lægen?

Hvem er hos mig, når jeg kaster op hele natten?

Hvem hjælper mig med trappen, når jeg ikke kan gå? Gør du?

– Hvorfor vil du begå selvmord? – For at redde dig.

Giv hende en sandwich eller noget. I kan tvangsfodre hende.

– Jeg behøver ikke din hjælp! – Hvor kan vi anbringe ham?

– Du ødelægger det hele. – Sig ikke sådan.

Du skulle have glemt mig. Jeg havde det bedre i El Salvador.

Hvad er der galt med dig? Hun gør det for din skyld?

– Jeg bad hende ikke om det. – Kom her.

Din udvisning virker som en god ide lige nu.

– Jeg er ligeglad. – Vil du dø?

– Jeg havde et godt liv. – Hun ville være sammen med dig.

Hun arbejdede altid. Jeg kender hende knap nok.

– Hun ville give dig et bedre liv. – Lykkedes det?

– Hun elsker dig. – Hun gør det ikke for min skyld.

Hun har dårlig samvittighed.

– Lad hende dø. – Det mener du ikke.

Jo. Lad hende bare dø.

– Har du Muellers journal? – Ja, jeg har tre konsultationer.

Jeg skal bare skrive under.

– Vil du med ud og spise frokost? – Jeg skal tilbage til afdelingen.

– Middag? – Det ved jeg ikke ...

Jeg har det skidt med det hele.

– Det har jeg også. – Undskyld.

Jeg er god til at forstå mine patienter.

Jeg ville ønske, jeg havde forstået dig.

Jeg skal op på intensivafdelingen.

– Du har nogle ting hos mig. – Jeg kan hente dem i aften.

– Okay. – Stil dem på trappen.

– Hvis du vil have det sådan. – Tak.

– Vil hun spise nu? – Formentlig ikke.

Hun dør, og knægten udvises. Jeg ved ikke, om det ændrer noget.

– Vi er klar. – Tak for hjælpen.

– Vi prøvede. – Elena reagerer ikke, dr. Lewis.

Jeg tjekkede på internettet. 45 dage. IRA–fanger i Belfast.

– De døde efter 45 dage. – Og hun er?

– På 41. dag. – En ambulance kalder, Sam.

– Jeg har skrevet det hele om. – Jeg har ikke tid lige nu.

– Vi har en time. – Det er også vigtigt for mig.

– Må jeg kalde dig Susan? – Nej.

Jeg har brug for udgivelsen for at blive reservelæge.

Tro mig. Det vil kræve mere end det.

Fjern thoraxdrænet og ring efter en ambulance.

– Vi er nødt til at presse hende. – Jeg prøvede lige.

– Ikke meget. – Vi kan ikke tvinge hende.

– Hun ombestemmer sig måske. – Ikke hvis hun kommer hjem.

Vi må respektere hendes ønsker.

Hun er ikke tilknyttet en praktiserende læge.

Hun føler sig ikke sikker i systemet. Det er det, der gør det svært.

– Jeg har det bedre. – Betablokkerne fik pulsen ned.

Overaktive skjoldbruskkirtler kan give grøn stær.

Først en dråbe.

Det her kan føles lidt underligt.

– Jeg skal have en Heimlich–ventil. – Det er i orden.

– Brugte du proparakain? – Ja.

– Røg øjet ud? – Giv ham 10 mg morfin.

Mere lokalbedøvelse, Jake. Hent den vagthavende.

– Kovac er vist lige kommet. – Alt er sløret!

– Du skal ligge stille. – Det kan jeg ikke!

– Er advokaten her stadig? – Nej. Han er jurastuderende.

En højrøvet lille skiderik.

Jeg ville have givet hende Ativan, hvis du ikke havde gjort det.

Sultestrejke–kvinden spørger efter dig, Sam. Hun er vågen.

– Hvad er der, Elena? – Toilettet.

Toilettet.

– Hvor kom det fra? – Det ved jeg ikke.

Der er ikke bestilt et drop ... med vitamintilskud.

– Gjorde du det her? – Nej.

– Hvad foregår der? – Elena er vågen med et drop ...

– Det kan jeg se. – Hvad er det her?

Gider I gå udenfor? Jeg skal tale med Elena.

Hvad skete der?

Det er i orden. Elena, det er i orden.

Hvem vidste, at Lewis selv kunne lægge drop?

Jeg kommer forbi.

– Vi tager tavlen om lidt. – Jeg skal op på onkologisk afdeling.

– Kig nedad, Adrian. – I havde brug for den vagthavende.

– Et subluxeret øjeæble. – Vi skal bruge en Desmarres.

– Vi har ikke en. – Har vi en papirclips?

– En papirclips? – Ja.

– Stikker I en clips i mit øje? – Du vil ikke mærke noget.

– Åh gud! – Hvad med lidt beroligende?

– Har I ikke en øjenspecialist her? – Bare rolig. Sid stille.

Stik den ind mellem øvre øjelåg og øverste øjemuskel. Lige der ...

– Det er svært. – Løft øjelåget, Jake.

– Sådan. – Godt.

– Lidt mere. – Dæk og tryk med ringfingeren.

Du klarer det flot. Træk vejret dybt. Vi er næsten færdige.

Okay, øjelåget er over midten af øjeæblet.

Kig opad, Adrian.

– Åh gud. Jeg kan se igen. – Nydeligt.

– Jeg fryser. – Jeg henter nogle varme tæpper.

Gjorde du det her?

– Gør, hvad du vil, efter den pose. – Jeg troede, at jeg bestemte.

– Du får megen opmærksomhed. – Fordi jeg er døende.

Værsgo.

Dine krav tages meget alvorligt. INS vil ikke have dårlig omtale.

Du har gjort alt, hvad du kan. Du kan spise igen.

Ikke før han får lov til at blive.

Han var ikke altid sådan. Han var sød.

Han gjorde noget dumt. I fængslet kom han ind i en bande.

Man prøver, men man ved ikke, hvordan det går.

Nu føler han kun vrede og had.

– Men du vil fortsætte? – Han er min søn.

– Selv om han er ligeglad med mig. – Nej, det er han ikke.

Han ved bare ikke, hvordan han skal vise det.

Det sidste, han sagde, før han gik, var: "Lad hende ikke dø."

– Hvornår henter ambulancen mig? – Om en times tid.

Det er en, jeg vil have, du taler med.

– Bare det ikke er en kirurg. – Hun er ikke engang læge.

Hils på May Crawford.

– Hvad er du? Socialarbejder? – Nej.

– Psykolog? – Sekretær på et reklamebureau.

– Hun har haft brystkræft. – Det er tre år siden.

Vi lader jer tale.

Jeg havde mærker på knoglerne. Sådan opdagede de det.

– Hvor fandt du hende? – De har en støttegruppe ovenpå.

– Tror du, det virker? – Hun vil måske høre på hende.

Hej.

– Du skulle stille tingene udenfor. – En lumbalpunktur forsinkede mig.

– Det er koldt. – Ja, forår i Chicago.

– Vil du indenfor og have varmen? – Det tror jeg ikke.

– Har du mine ting? – Ja, et øjeblik.

Tak.

– Tager du den? – Nej, det klarer telefonsvareren.

Er du sikker på, du ikke vil ind? Jeg kan lave kaffe ... eller te.

Nej, jeg må hellere gå.

– Farvel, John. – Farvel.

– Vi klarede øjet ret godt. – Ja, vi udgør et godt hold.

"Det er Abby. Hun er min holdkammerat."

– "Det er Abby, hun er min partner." – Nej. Så lyder vi som advokater.

Hvad med "min særlige ven"?

Hvad er du bange for, folk skal tro? Du sagde det i morges.

Jeg vil bare ikke have, vi går for hurtigt frem.

Du har 14 dage til at bestemme tempoet, og hvad du vil kaldes.

– Hvad sker der om 14 dage? – Stort familiearrangement.

Det er en lørdagsbrunch. Før den skal vi i kirke.

– Kirke? – Ja, min niece skal døbes.

– Jeg skal holde hende. – Du er gudfar.

Hvis der sker forældrene noget, er jeg ansvarlig.

– Jeg skal med som gudfaderens ...? – Du må selv udfylde hullet.

Det er Ed Miyamoto. Jeg får nye tegninger på fredag.

Hej. Hvis din nuværende rente er højere end ...

Hej. Klokken er seks her. Jeg ville bare sige hej.

Du kan ringe, men jeg tager på arbejde om en time. Farvel.

Hej. Det er mig.

Jeg var ikke sikker på, om jeg nåede dig.

Jeg er lige kommet hjem fra arbejde. Det gik godt.

Jeg så på tegningerne i dag. Jeg tænkte på et navn til bygningen.

Hvad synes du om "Joshua Carter Center"?

Ja, efter barnet.

De første dage får du kun drop, men vi kan forsøge med væske.

– Er det alt? – Indtil maven vænner sig til det.

Jeg svor, jeg ikke ville stoppe, før han var i sikkerhed ...

Velsign disse Dine gaver, som vi får, Jesus Kristus.

Beskyt min søn. Amen.

– Amen. – Amen.

Hallo? Ja ... Vent lidt.

– Det er Chuck. – Jeg tager den i gangen.

Lad mig få ham.

Hej, skat. Det er mor.

Du skal gå i seng nu. Okay?

Jeg kommer snart hjem. Nej, det kan jeg ikke nu.

Godt, jeg prøver.

En flodhest helt alene står, ringer til to flodheste, som går.

Tre flodheste står udenfor, de har en med, fire vi får ...

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com