Original subtitles

SKADESTUEN

– "Det er længe siden, Michael ..." – "'Sig, jeg lever og kæmper."

Hun dør, hvis brandsåret ikke behandles. Vi kan ikke her!

– Okay. – Hun taler med Gallant.

Du har 72 timer til det. Før hende dertil.

Jeg købte den til min datter ..

– Din yndlingspatient er her, Neela. – Ham med rygsmerter?

– Det er tredje dag i træk. – Du kan gå, men tag ham først ...

Pigen fra Irak er på vej. Hørt fra Gallant?

– Ikke endnu. – Denne gang vil jeg tale med ham.

– Hvem er det? – Tio Escobar. Knivstik i højre side.

– Ikke ham! Hende! – Jeg gjorde ingenting!

Du sagde, du ville skyde. Der var vidner.

– Må jeg se? – De har allerede set på det.

Jeg er tilsynsførende, så jeg skal tjekke det. Såret er overfladisk ...

– Du var heldig. – Denne gang ...

– Dr. Pratt. – Olivia Evans fra Cease Fire.

Antivoldsprojektet! Hvor mange skudofre ser De på en vagt?

– For mange. – Og De kender ikke Cease Fire?

Navnet lyder bekendt. Fortæl mig om det ...

Vi er ikke færdige endnu, er vi Tio?

– Er der noget andet? – Jeg kommer tilbage.

– Hvordan var hun så? – Professionel.

Jeg burde aldrig have taget Franklin ...

– Hvilken dag er det i dag? – Onsdag.

– Hvilken dato? – Det står lige foran dig, Alex.

Den 27. Far kommer snart.

– Har du talt med ham? – Nej, han skrev et brev.

– Det var til mig. – Vil han besøge dig?

Ja.

Hvor mange gange har han lovet noget og så ikke holdt det?

– Okay! En gang til, mr Kirkendall. – Tak for Deres tålmodighed.

– Har du tid, dr. Rasgotra? – Gå bare ind.

Jeg venter her. Tak.

Til lykke! Den irakiske pige kom tidligt i morges.

– Er dr. Gallant her et sted? – Undskyld?

– Dr. Gallant. – Var Michael her?

Jeg så ham for en time siden.

Vil du sende ham op til mig? De vil gerne møde ham.

Ja ...

Reception i forhallen. Modtagelsen herovre.

36 moderne undersøgelsesstuer og eget apotek.

Laboratorium og røntgen bag ved skulpturhaven.

– Hvad er det her? – Kommercielt område.

– Det bliver nok en fastfood–kæde. – Hvad?

Kerry beder jer undskylde, men hun havde et budgetmøde.

– Hvad synes du? – Imponerende.

Vi arbejder på en pressemeddelelse om Carter–Fondens bidrag.

Jeg troede, vi var enige om, at der skulle være plads til HIV–pleje.

Vi havde svært nok ved at finde plads til familiemedicin!

Lægerne i modtagelsen kan passe HIV–klinikken.

Der er ikke plads til det!

Vi kan da sætte et telt op i skulpturhaven eller hos burgerkæden.

– Dette er jo din ide. – Modtagelse og HIV–behandling!

Ikke arkitektur og fastfood. Ring, når I har noget nyt at vise mig.

12–årig skudt i skridtet. Puls 115. BT 98/60.

– Min iltmætning er god. – Hvordan ved du det?

– Jeg hørte hende sige det. – Moderen er på vej hertil.

– Hvem skød dig, Victor? – Ingen. Den gik bare af.

– Skød du dig selv? – Den lå i lommen.

– Hvorfor har du en pistol? – For at beskytte mig selv.

Mon du tjekker mobilen, Michael? Er du i byen? Jeg er forvirret ...

Ring til hospitalet. Jeg er her en time til.

– Manden med rygsmerter venter ... – Det kan vente.

Michael er her. Vidste du, han skulle komme?

– Ja ... – Du sagde ikke noget!

Gjorde jeg ikke?

– Kiggede han ikke forbi? – Han orkede det vel ikke.

Skal jeg lade dig være, eller vil du fortælle mig, hvorfor du bider negle?

Er jeg sindssyg?

Hvordan kan jeg have følelser for én, jeg har talt med én gang på et år?

– I skriver jo breve til hinanden! – Breve?

Man kan sige hvad som helst i et brev til én, der er så langt væk!

Det hele er jo bare fantasi. Det betyder jo ikke noget!

– Jeg forstår godt, du er vred ... – Vred? Snarere rasende!

Rasende, fordi han ikke sagde, han kom, og fordi han bare forsvandt.

Jeg vil så gerne møde ham, og det hele er bare –

– noget jeg i min neurotiske hjerne bilder mig selv ind!

Jeg ville gerne sige nogle kloge ord, men du har vist sagt det hele ...

Er jeg så ynkelig, at jeg må opdigte et kærlighedsliv?

Det er ikke fair. Du og Michael stod jo hinanden nær.

Skade ved højre testikel ... Det er kun overfladisk.

– Du var heldig, Victor. – Skud i højre lår. Intet udgangshul.

– Hvad er der sket her? – Jeg kom til skade sidste sommer.

– Er du blevet skudt før? – Det var en fyr i skolen.

– Victor? – Hej mor!

– Gudskelov! Hvad skete der? – Deres søn havde en pistol i lommen.

Virkelig?

– Ved De, hvor han har den fra? – Nej.

Hvem ejer pistolen, mrs Hopkins?

Jeg har jo lært dig at sikre den!

– Neela ... – Jeg er på vej, dr. Lewis!

– Jeg ville bare spørge om Gallant. – Jeg ved ingenting.

– Antibiotika til Victor Hopkins. – Bandemedlemmet?

Snarere selvtægt. Moderen gav ham pistolen.

Ring til socialkontoret. Nogen ringede og ville tale med dig.

– Hvem? – Han lød nervøs.

– Ifølge Frank ringede en mand i går? – En patient som kan lide mig ...

– Skal jeg fortælle vagterne det? – Nej, det er ikke noget problem.

– Hvad sker der? – En patient ringer til mig.

– Hvad sker der? – Ikke noget!

– Vil du ikke fortælle det? Okay ... – Hej!

Lad os tage en kaffepause.

Har du taget ibuprofen og hvilet dig?

– Jeg sagde i går og i forgårs ... – I tirsdags.

– En muskelkrampe kan tage uger! – Jeg ved det godt.

Hvorfor kommer du så tilbage?

Jeg stoler på dig og tror, du kan gøre mig rask.

Så undersøger jeg dig.

Det er en ud–i–ét–dragt ...

Jeg går ud, så du kan tage den af. Tag en badekåbe på.

Jeg kan ikke ...

Hvorfor ikke?

– Skal jeg hjælpe eller ej? – Le ikke ad mig. Okay?

– Okay? – Det lover jeg.

Min kone plejede at kalde mig Clark. Som i Clark Kent.

– Jeg kan inte undersøge ... – Hun så igennem min forklædning.

Under min facade til hverdag skjulte der sig sig noget andet.

En .. hemmelig styrke.

En speciel person. Stærk som et lokomotiv.

– Mr Kirkendall ... – Det er nu 19 uger siden, hun døde.

Det er jeg ked af!

Hun havde nøddeallergi og kom til at spise en mandelkage ...

Det er frygteligt.

Da hun døde, købte jeg dragten og går med den på dårlige dage.

Når jeg har den på, har jeg det ... bedre.

– Du havde den ikke på i går. – Det var en god dag ...

– Du tror, jeg er sindssyg. – Det vil jeg ikke sige ...

Jeg tror ... at jeg kan undersøge dig med dragten på.

Jeg forstod det, da Alex fortalte om brevet.

– Han er her altså? – Det går jeg ud fra.

– Hvad vil du gøre? – Jeg vil ikke flygte igen.

– Vær ikke bange. Det er mit problem. – Det er nu nok vores problem.

– Hvad er dette? – 12–årig skudt i låret.

– Han er stabil. – Han havde en pistol.

Når de skændes giver han dem svar på tiltale.

Fortalte han, hvad der skete sidste år?

Tony Ramsey! Den største idiot i skolen.

Jeg sagde, han vandt Darwin–prisen for indavl.

Jeg troede ikke, han ville skyde. Han skød mig på vej hjem.

Fire måneder senere var drengen tilbage i skole.

– Våben er ikke løsningen. – Kugle i trigonum femorale.

– Svag puls. – Jeg finder karkirurgen.

– Hvad er det? – Han skal opereres.

Igen?

Stue fire har normalt lipase ... Bedre med morfin.

– Hjem og følg op med familielægen. – Hjem med gynækolog–opfølgning.

– I stue to har jeg ... – Superhelten?

– En fast kunde med rygsmerte ... – Er det sandt? Er Gallant tilbage?

– Vil han have medicin? – Jeg tror bare, han er ensom.

– Er Gallants forældre i Texas? – Det tror jeg.

– Er det alt? – Jeg ved ikke mere om forældrene.

– Flere patienter? – Nej.

– En kop kaffe og en donut. – Det samme hver dag.

– Prøv noget andet. – Jeg holder mig til donuts.

Jeg vidste ikke engang, du ville komme.

Jamila fik det dårligt. Min chef sendte mig med kort varsel.

– Du ringede ikke. – Vi var kun i Tyskland i en time.

– Jeg mener i dag. Jeg troede ... – Der var noget, jeg skulle gøre.

Men jeg kunne ikke tage af sted uden at se dig.

Jeg troede, det ville være lettere sådan, men ...

... jeg kunne ikke.

Alle er kede af, at du ikke kiggede forbi.

Det er bare ... Det føles underligt at være tilbage.

Besøge jer og besvare spørgsmål om, hvad jeg laver, og hvordan det er.

– Hvor længe kan du blive? – Jeg flyver i morgen tidlig.

Jeg skulle bare sørge for, at pigen kom hertil.

Hallo? Jeg skrev det på journalerne.

Jeg er til frokost, Frank. På Ike's. Jeg kan ikke komme. Han klarer sig.

Hvad skete der?

Det er bare en skramme.

I morges tog jeg hen til ...

Jeg kendte en fyr i Irak og besøgte hans familie.

Han døde, lige inden jeg tog af sted.

Jeg ...

Jeg havde noget med til hans datter.

Det er jeg ked af ...

En dag så hans kone ...

... to mænd, der var på vej mod hendes hus.

De havde uniformer på.

Hun bad dem gå. Hun sagde, de måtte have taget fejl af huset ...

... men det havde de ikke.

Hun vidste, hvorfor ...

Hun vidste, hvorfor de var kommet.

Hun vidste ...

Neelas superhelt vil ikke gå.

– Skal jeg ringe til vagten? – Kan I lede efter hende?

– Hun er hjemme og sover. – Nej, hun er ovre på Ike's.

Hvem er Ike? Vi kan måske ringe til ham?

– Jeg forsøger at finde hende. – Tak.

I har en lækker sygeplejerske, der hedder Samantha.

– Hvad hedder du? – Steve Curtis.

– Det klarer jeg, Frank. – Du er her stadig ...

– Leder du efter Sam? – Ja. Og hun er her endnu?

– Vil du have lidt vand? – Du har vel bundet hende ...?

Hvor længe skal jeg vente på røntgen?

Olivia! Jeg ringer senere.

Jeg var imponeret over det, du sagde. Jeg har en anden patient ...

– En 12–årig med pistol. – Det undrer mig ikke.

Han er smart. Han er endnu ikke blevet en hård fyr.

Jeg håbede, at du kunne gøre det, du gør ...

Det, jeg gør?

– Der er nok en, der har trænet ... – Du styrede det hele sidste gang.

– Vent lidt! – Hvad er der?

Jeg er din bro.

Nu kan du nå den.

Du bliver vel ikke sur? Det ser ud, som om du får tæsk!

– Michael? – Hej!

– Abby! – Jeg troede, du var taget af sted.

Ikke helt.

Hvordan går det?

– Svært spørgsmål ... – Hvordan har du haft det?

Fint!

Jeg kom på grund af Kirkendall, men jeg skal nok tage mig af det.

Tak.

– Kigger du forbi? – Det er jeg ikke så sikker på!

– Hils alle. – Det var dejligt at se dig!

– Du skal vide, at vi tænker på dig. – I lige måde.

Jeg ved, det er ikke er godt, men alle børn i skolen har våben.

Vil De virkelig have, han skal være bevæbnet?

– Victor blev jo skudt sidste år! – Og nu igen ...

– Han er en god dreng! – Det kan jeg se.

Ved du hvad? En mand som du kan være sej ved at undgå problemer.

Du skal vokse op og blive præsident og lave om på skolerne!

– Jeg vil hellere være pilot. – Men ødelæg ikke din barndom.

– Undgå de voldelige børn. – Hvordan? De følger jo efter mig.

Hør her, hvad vi gør ... Kan du se ham den seje derovre?

– Han vil følge dig i skole i en uge. – Hvad?

Hvis du opgiver din pistol, får vi én til at følge dig i skole hver dag.

For hver uge bliver din vagt større og mere frygtindgydende end ham.

– Jeg vil ikke have en babysitter. – Du har ikke lov til at være her.

Tak.

– Der er et venteværelse derude. – Det var sødt af dig ...

– Jeg vil ikke have ballade. – Så hent hende!

Hun kommer, når hun er klar.

– Kan du mærke det? – Nej.

– Og her? – Nej.

– Her? – Lidt.

Så er det nu, Victor. Jeg er din chauffør i dag.

Ray ... Kom og se det her.

Der mangler et stykke af kuglen.

– Kan vi tage ballistikken senere? – Et kvarter ændrer ingenting.

Vis det til Carter. Svingende popliteapuls.

Der sidder et stykke af kuglen i arterie poplitea.

– Victor skal være deroppe om 5 min. – Røntgen ...

– De må ikke operere det forkerte. – De ser det ved operationen.

Det behøves ikke. Det er min patient. Jeg vil ikke have det.

Jo, du vil! Vis det til Carter og bed karkirurgen vente.

Hun kan ikke gå fra en patient.

Okay, nu tror jeg, vi to har talt nok sammen.

Tak. Jeg tager mig af det.

Han er lidt anspændt ...

– Er det alvor med ham? – Ja, det er.

– Godt, at du har det godt. – Er der noget, du vil sige?

– Har nogen spurgt efter mig? – Nej.

– Ingen har kontaktet dig? – Hvorfor?

– Hvad har du gjort, Steve? – Jeg skylder bare nogle penge.

– Kan jeg låne nogle penge? – Steve ...

Jeg skal bruge dem, Sam. Jeg tager Alex med på en lille tur.

– Jeg vil være lidt sammen med ham. – Han går i skole.

– I tredje? Og lærer fingermaling? – Femte. Han læser om grundloven.

Han er stadig min søn!

Vær rar, Steve ... Du ved, det er en dårlig idé.

Ja! Du har nok ret.

Vi tre kan måske gå ud sammen og spise dessert.

– Så er I sammen. Det vil han gerne. – Ja ...

Jeg må af sted. Jeg ringer til ham.

Men ... kan jeg låne nogle penge?

Jeg har kun 40 dollar. Hvor mange skal du bruge?

– Et par hundrede! – Jeg hæver nogle.

– Er det stadig hårdt på arbejdet? – Jeg overdrev nok.

Da jeg begyndte her, faldt jeg ind i det gamle mønster fra min opvækst.

Pludselig indser man, at det er sådan folk ser én.

De ser én sådan, selv om det ikke er den person, man vil være.

– Kan du ikke lide den, du er? – Det er sådan som folk ser mig ...

Det kan du ændre.

Prøv at være anderledes i morgen.

– Kom nu ... – Hvor skal vi hen?

Millennium Park og så inviterer jeg dig på middag.

– Må jeg tale med dig, dr. Kovac? – Ja, Frank.

Det angår ikke mig, men jeg har været politibetjent og genkender ham.

– Han hedder Curtis, ikke? – Ja.

En betjent fra 15. distrikt tjekkede computeren for mig.

Han fandt denne arrestordre fra Colorado ...

– Er røntgen på skudofferet kommet? – Det ved jeg ikke.

– Hvor er Steve? – Gået. Han ville bare have penge.

– Der er noget, vi må tale om. – Vent lidt ...

– Hvor skal I hen? – Til operationsstuen.

– Vi skal vente på ... – Røntgen!

Du havde ret. Et kuglestykke i fossa poplitea.

– Jeg får is, når jeg vågner. – Din mor er ret sej!

– Tak for alt. – Det siger jeg også ...

Ingen årsag.

– Alex tog fra skole med Erica. – Hun underviser ham hjemme.

– Frank fandt det her. – Bad du Frank tjekke Steve?

Han gjorde det selv. Steve røvede en butik. Kassedamen kom til skade.

Hvad?

Du godeste! Han har aldrig gjort sådan noget.

– Vi må hellere ringe til politiet. – Det kan jeg ikke. Det er Alex' far.

– Du må arbejde over et par timer. – Det kan jeg ikke.

Jeg har brug for én, der kender teknikken, til Chuny kommer.

– Jeg ved det, men ... – Hjælp mig nu, Sam!

– Jeg tager ham med slæden i nr. to! – Vent! Tak, Sam!

– Det er okay. Jeg går hjem nu. – Ring til mig, når du er hjemme.

Vi har haft travlt, siden vi fik Cosmo.

Jeg vil skabe et socialt netværk igen.

Så jeg tænkte på, om du og Wendall vil komme til middag en dag?

Det lyder godt ... men det gik ikke mellem mig og Wendall.

– Åh! Det er jeg ked af ... – Hun taler ikke med mig længere.

– Er du okay? – Ja! Jeg er bare ...

Hvad?

Det føles bare, som om jeg er kørt lidt af sporet.

Det tager tid at finde sig selv igen.

Vil du ringe og fortælle mig, hvordan Victor har det?

Senere laver vi en plan for dig og Victor.

– Du mener det ikke alvorligt, vel? – Jo.

– Jeg har travlt! – Det har alle.

Vil du fjerne volden ved at tage et barn ad gangen?

Det er som med andre epidemier. Man giver medicin.

Man stopper influenza ved at vaccinere.

– Man kan jo ikke overtale børnene. – Vi reagerer på alle skudepisoder.

Vi mobiliserer hele kvarteret, hver eneste gang nogen skyder.

Gør man vold til noget negativt, daler antallet af dødsofre.

– Det lyder godt. – Det virker!

Kom forbi og se det. Adressen står på kortet.

– Det ligner et kollegieværelse. – Her ser beboet ud ...

Jeg bor jo sammen med en rock'n'roll–læge.

– Hvor skal du sove i nat? – En ven overtog min lejlighed.

Jeg sover nok hos ham ...

– Jeg er sulten. Er du ikke? – Jo! Helt sikkert!

– Jeg skal lige klæde om. – Det skal jeg også.

Det bliver dejligt at være civil.

Jeg kommer straks.

– Hvad har du lyst til? – Hvad?

Hvad har du lyst til at spise?

– Kinesisk? Pizza? Hamburger? – Pizza lyder godt.

Jeg kender et godt sted med thailandsk mad.

Ja, vi tager det, du kan lide.

Jeg skulle bare hente nogle af mine ting.

– Brød du ind i vores lejlighed? – Alex åbnede.

– Hvor er han? – Han er deroppe.

– Læg det tilbage. – Hvad?

Det er ikke dine ting.

Kan du se den her? Jeg gav hende den.

Okay?

– Og tv'et og stereoanlægget? – Behold alt, hvad du vil.

– Jeg ser lige til Alex. – Han er okay!

Nej!

Du vil ikke gøre det her ...

Luka!

Det er okay! Vi var bare uenige om noget.

– En taske? – Vi skal til Florida.

Min far har et sted, hvor vi kan se hvalerne vandre. Mor har givet lov.

– Gå op, Alex! – Nej!

– Rolig! Det er ikke din dreng. – Du kan tage, hvad du vil.

Men han skal ingen steder sammen med dig.

Tænk efter ... Skal han rodes ind i alt det?

Vi må se hvalerne til efteråret. Jeg skal et andet sted hen.

– Bliv nu ikke ked af det. – Vi skulle jo af sted!

Du kan ikke være væk fra skolen. Doktoren her har ret.

Vi må gøre det næste gang.

Kom nu ...

Gør det ikke sværere for mig.

Hold da op!

Godt, jeg ikke valgte en fransk restaurant ...

Jeg slukker lige lyset.

Det er fint.

– Kan du ikke sove? – Nej.

– Gør det ondt? – Nej, ikke særlig meget.

Hvad skete der?

De kom med en patient ...

Han hørte til en enhed, der var i kamp.

De havde sårede, der skulle hjælpes ud.

Få dem ud herfra!

Hurtigt!

Jeg troede aldrig, jeg ville havne midt i det.

Men der var jeg ...

Jeg ville bare have dem ud derfra.

Tre døde den dag.

Jeg ved ikke, hvor mange irakere ...

Det er sjovt, at du gerne vil være anderledes.

Jeg ville ønske, jeg kunne være den, jeg var engang.

Vi kan kun fortsætte fremad ...

– Bare du ikke skulle tilbage. – Snart er jeg hjemme og bliver her.

De er på afdeling 3L.

Ja, på brandsårsafdelingen.

– Godmorgen. – Er du tilbage?

Jeg tager snart tilbage. Det er dr. Rasgotra.

Neela.

Vi giver hende mindre medicin. Hun klemte moderens hånd.

Undskyld mig ...

Det er skadestuen.

– Jeg kommer straks. – Det er nok bare en underskrift.

Okay ... jeg venter her så længe.

– Du kan vel følge med ned? – Jeg har ikke så meget tid.

Jeg kommer og henter dig.

– Systolisk er nede på 60! – Hæng to poser blod op!

– Jeg er inde! – Han havde det fint i går!

– Han gik ikke hjem. – Ring til røntgen.

Aorta er udspilet. Blod i maven. Bristet aortaaneurisme.

– Torakotomi! – Det var bare muskelsmerter!

– Bradykardi. Puls 58. – 1 mg atropin og blod!

– Og jeg opdagede det ikke. – En ung fyr uden risikofaktorer.

– Jeg kunne have lavet en CT. – Det ville ingen af os have gjort!

Gør dig klar, Neela!

Jeg vidste ikke, du var vågen.

Jeg ved godt, du er vred.

Han er din far. Det kan ingen røre ved.

Du, jeg og Luka er jo et team. Vi arbejder sammen.

I går aftes var han tvunget til at tage en beslutning.

Han gjorde det, der var bedst for dig. Han gjorde det rigtige.

– Om du kan lide det eller ... – Jeg skal tisse.

Tal med mig!

Jeg ved godt, du er ked af det. Det må du gerne være.

– CVK er inde. Fin gennemstrømning. – Giv væske.

– Klemmen glider! – Systolisk tryk nede på 54.

– Ringer du til brandsårsafdelingen? – Det behøves ikke!

– Aorta kollapset. Han forbløder. – Det skal gå hurtigt! Giv blod!

– Kirurgen spørger, om han kommer? – Når vi har klemt arterien sammen.

– Hold i aorta, Neela. – Jeg kan gøre det ...

Ingen problemer.

– Se, hvem der står der! – Plasma og kryoprecipitat!

Jeg vidste, du ville komme, men det er et dårligt tidspunkt.

Jeg kan alligevel ikke blive her.

Dr. Pratt fra skadestuen ... Må jeg invitere på en øl?

– Gør mig en tjeneste. – Kryoprecipitat og plasma!

– Hvad som helst. – Giv det her til Neela.

Send det direkte til operationsstuen!

Sig, det kun skal åbnes, hvis der sker mig noget.

Der vil ikke ske dig noget.

Hun skal have det for en sikkerheds skyld.

Er du okay?

Kom nu, Pratt! Han kan få hjertestop!

– Dr. Carter ... – Hej, Mike! Pas på dig selv!

– Slip ventilen lidt. – Systolisk tryk: 65.

Giv mere adrenalin!