All language subtitles for ER - S11E14 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Hvem er det?
– En medicinstuderende.

– Hvorfor sagde du ikke noget, Jane?
– Der er ingen, der hører på mig.

– Jeg har jo altid selv bestilt CT!
– Det er mig, der bestemmer.

Til lykke, Jake. Din tid
på skadestuen er officielt ovre ...

Godaften. Kan jeg hjælpe?

– Værelse 415?
– For enden af gangen.

Helen?

Det er Kerry.

Det må ikke slutte på denne måde.

Alt det, vi sagde ...

Er det dét, du vil have? For så går
jeg bare igen og lader som ingenting.

– Det skulle jo blive solrigt i dag.
– Jeg hørte om skyer og regn.

Snefnug er mindre end 1,5 cm.
Ved du, hvorfor de er hvide?

Snekrystallerne danner små
overflader, der reflekterer lyset.

Alle sollysets stråler absorberes ...
Derfor bliver de hvide.

Hvad er der galt med dig?

Luka og jeg hjalp Alex
med en opgave til skolen.

Undskyld!
Ved I, hvor længe jeg skal vente?

– Slemt ...
– Det var en skøjte, der skar mig.

– Her til morgen?
– Vi har isen fra 05.30–07.00.

– Vi kigger på det om lidt.
– Vinter ...

– Så I mødes allerede hver aften?
– Min lejlighed er tæt på hospitalet.

Sover han der kun,
fordi det er praktisk?

Nej. Vi kan lide hinanden!
Han hedder egentlig George.

Det er en sjov historie ... Undskyld.

Tibiafraktur til operation.
Han skal faste.

– Kattebid til medicinsk.
– Har fået antibiotika.

Diabetisk ketoacidosis
med insulindrop.

– Seneste glucoseværdi?
– 5,34.

– Dame med Picks sygdom. Jeg går.
– Tak, Luka.

– Vi ses.
– Der er is på fortrappen, pas på ...

– Har du ikke skovlet sne?
– Laver du sjov?

Jeg kunne ikke lukke køkkenvinduet,
så der kom sne ind.

Der er snedriver i køkkenet ...
Du kan starte ovnen.

– Så sneen smelter?
– Bare et forslag.

Hun har boet hos mig ...

– Brystsmerter venter på troponin.
– Hvorfor arbejder Weaver?

– Hvorfor arbejder Weaver?
– Hun tager to vagter om måneden.

– Hvor er jeg heldig ...
– Skøjteren bløder.

– Hent en kørestol.
– Nogen bør tage imod ambulancen ...

Carter og Neela tager brystsmerterne.
Kvinde med dyspnea, Susan.

Abby og Jane, kom med mig!

Det må være underligt for dr. Lewis.

– Hun passer det hele. Lewis har fri!
– Men det har vi andre ikke ...

– En fødselsdagsfest endte dårligt.
– Godmorgen, dr. Pratt.

– Trafikken står stille.
– Stiksår i ryggen med skruetrækker.

Iltmætning 100 %.

Vi tager os af det her.
Tag kvinden med Picks sygdom.

– Tag Jane med og vis hende det.
– Jane har før set demente patienter.

Men ikke med dig som lærer ...

Gå genetikken igennem. Nævn
forskellen på det og Alzheimers.

Jeg ved faktisk intet
om Picks sygdom.

Vi har haft om det på første år ...

Nej, det var vist andet år.
Nej, første!

Hvad var det med Alzheimers? Noget
med at miste korttidshukommelsen!

– Den dumme fede ko ...
– Fint sprog.

– Fin vejrtrækning.
– Iltmætning 98 %.

– Vi ruller ham over.
– Vi vender dig om på siden!

– Ingen hovedskade.
– Han bliver ædru.

Var det med en stjerneskruetrækker
eller en almindelig?

– Mindst 20 overfladiske sår.
– En normal, tror jeg.

Og Hammans tegn? Skurrende lyd
ved pneumomediastinum.

– Normalt intrapleuralt tryk?
– Minus ...

Minus 10–12 mm/Hg!
Intraalveolært tryk?

– Det varierer.
– Minus 3 til plus 3!

Hvorfor har han pneumothorax?

Luft kommer ind i pleurarummet.
Ved øget tryk kollapser alveolerne.

– Bravo, mr Scanlon.
– Blodtryk 124/82.

– Gør en seng klar.
– Intensiv.

– Han skal under observation.
– De tager ham ikke.

Ingen pneumothorax.
Ingen indre blødninger.

En skjult organskade
eller forsinket pneumothorax ...

– Jeg kan være grundig.
– Telemetri?

Om fire timer.

Damen med dyspnea spørger efter
dig, Kerry. Hun har haft dig før.

Schweizerosten er stabil.
Indlæg ham og lyt ikke til Dubenko!

– Dr. Lewis ...
– Begynd nu ikke!

Vi kirurger
lægger det i jeres hænder.

Flyttes ikke uden urinkateter, sonde
i næse, hæmatokrit og lungerøntgen.

– Og sy alle sårene.
– Alle tyve?

Ja ...

Blodtryk 124/70. Iltmætning 90 %,
Ingen tidligere lungesygdomme.

– Sharon Williams?
– Dr. Weaver? Ja, selvfølgelig ...

De var her for en måned siden?
Hvornår var det?

Jeg husker det ikke rigtigt.

Jeg har det bedre. Det var nok ikke
nødvendigt at komme.

Når De alligevel er her ...

Det er dumt.
Jeg har det meget bedre.

Lad mig undersøge Dem,
så må vi se.

– De havde besværet vejrtrækning?
– Ja.

– Hoste eller feber?
– Nej.

Har De siddet stille længe?
En flyrejse eller sådan noget?

Nej.

Lungerne er fine. Vi tager
nogle prøver for at tjekke alt.

Tag et EKG, røntgen fra siden
og D–dimer.

– Jeg kigger ind til Dem senere.
– Dr. Weaver ...

– Har De brug for noget?
– Nej ... eller jo ...

– Det er ikke vigtigt ...
– Hvad er det, der ikke er vigtigt?

Min venindes datter
overvejer at blive læge.

– Kan De lide at være læge?
– Ja.

– Har De altid villet være læge?
– Ja.

Så var De heldig?
At få chancen for at blive det?

– Er alt okay, miss Williams?
– Ja, Kerry ...

Tak.
Jeg skal ikke forstyrre Dem længere.

Okay ...

Sharon Williams. Find journalen
og se, hvornår hun sidst var her.

– Kan du bevæge fingrene?
– Kan du bevæge dine fingre?

– Vil du lige prøve?
– Vil du lige prøve ...

Middagen, Charlotte ...
De kommer tidligt!

Det er okay.

– Kl. 5.30 var hun i køkkenet.
– Hvor er toilettet?

– Kom med mig.
– Kom med mig ...

Hun troede, hun skar en kylling,
men hun skar sin egen hånd ...

Vi skal nok tage os af det.
Hvornår startede symptomerne?

For to år siden. Hun var kun 58 år.

Vi har haft hende hjemme, men nu ...
Jeg har tre børn! Hvad skal jeg gøre?

Svar på prøverne om synkopen?
Ring igen og bed pænt om dem.

Aldrig "pænt" ...

– Picks sygdom?
– Jane ...

Ligner Alzheimers, men starter
tidligere og udvikles hurtigere.

Forårsager lobus frontalis
med disinhibition.

Patienten kan være uforskammet.

Eller elskværdig,
hvilket vi ikke oplevede.

Gentager ofte det, andre siger ...

Tak, Jane. Flot!

Var det dr. Pratts undervisning ...?

... eller var det ... E– Medicine?

– Hun fandt oplysninger om det.
– Fakta. Ikke hvordan det håndteres.

Hun har sår, der skal sys.
Vi gør det om lidt.

– Hvad med familien?
– De leder efter et plejehjem.

– Det skal I hjælpe dem med.
– Er det ikke socialrådgiverens job?

– Er skruetrækkerfyren sendt op?
– Dr. Dubenko ville gøre noget først.

Hvorfor skulle jeg sige:
"Vi danser polka"?

Du sagde det i søvne forleden nat.

Jeg taler ikke i søvne
og ville aldrig sige polka!

Jeg danser ikke. Måske limbo ...

– Så var det måske limbo.
– Det er noget, du finder på!

– Undskyld!
– Dr. Lockhart? Mr Scanlon?

– Kerry ...
– Dr. Weaver ...

– Jeg blander antibiotika.
– Jeg samler ting op ...

Leder I ikke efter en seng
til ham med huller i ryggen?

Det vil jeg gerne gøre ...

Sharon har ikke været her før.
Hun blev nervøs og gik hjem.

– Nu?
– Ja.

– "Samler ting op?"
– Jeg ved det ...

– Så du kvinden gå herfra?
– Ja, lige før. Hun stak nærmest af.

Skal jeg forsøge at få fat i hende?

– Vi har ikke fået svar på prøverne!
– Behøves ikke.

Det varer ikke så længe.
De kan have en blodprop i lungen ...

Stop!

– Der er intet galt med mig.
– Jeg forstår det ikke.

Jeg har aldrig været her før.
Egentlig hedder jeg Helen Kingsley.

Jeg er din mor ...

– Kovac?
– Hans fridag er et problem.

– Gør som du vil.
– Nu kan de tage røntgen af Sharon.

Det behøves ikke,
og afbestil alle prøver.

– Det, der skete ...
– Tager du migrænen?

– Vi ville flytte ham ...
– Det gør ikke noget.

– Urinprøven viste røde blodlegemer.
– Det er nok bare kateteret.

– Jeg tager en pause, Frank.
– Hvad?

Pause?

Man siger jo, det ikke er sundt,
men jeg kan lide det alligevel.

– Hvordan fandt du mig?
– Brevet du sendte.

Det er jo fire år siden.
Hvorfor svarede du ikke?

Jeg ville møde dig først.

– Skøjtepigens ben så slemt ud.
– Hun er ung. Det skal nok hele.

Det, du laver, er så vigtigt.

Jeg var vel bange.

Jeg er her i Chicago i denne uge.

Bor du stadig i Indiana? Du kunne
være kommet herhen 100 gange!

Undskyld ...

Jeg ledte efter dig! Du vidste,
hvor jeg var, og ventede så længe?

Jeg kan ikke forklare det.
Det var ikke retfærdigt.

– Jeg er ked af det ...
– Nej, du må ikke gå endnu!

Har du altid boet i Indiana?

Jeg er fra South Carolina.
Jeg er i Chicago med mit kor.

Det er en kristen festival,
og vi blev inviteret til at synge.

Det lyder som en stor ære.
Hvornår er koncerten?

I morgen eftermiddag. De leder nok
efter mig nu. Vi skal øve os.

– Jeg vil gerne tale mere med dig.
– Det vil jeg også gerne.

– Kan jeg ringe, når vi har øvet os?
– Har du mit nummer?

Vent lidt, så skal du få det.
Skadestuen har dette nummer.

Værsgo ...

– Du ringer, ikke?
– Om et par timer.

– Trykket er 72!
– Venstre pupil er 6 mm og sløv.

– Flere ribbensfrakturer.
– Thoraxdræn.

– Har skruetrækkerfyren problemer?
– Det er ikke ham.

Jeg hørte, han stadig var her.
Jeg gik ud fra, at det hastede.

– Det er en motorcykelulykke.
– Sprængt milt.

Patienten bløder i hoved og mave.
Hvad gør du?

– En hoved–CT før operation.
– Så forbløder han under CT'en ...

Desinficering og steril afdækning!

– Hvad er Monroe–Kelly–hypotesen?
– Det ved jeg ikke.

Abby?

– Jeg ved det ikke.
– CPP = MAP – ICP.

Cerebralt perfusionstryk =
middelarterietryk, intrakranielt ...

– To poser oppe.
– Stålwire klar.

Stop! Har du overhovedet
læst på dette indgreb?

Jeg viste Jake det i sidste uge.

Så ved han,
at man altid fører fingeren ind ...

... inden man fører røret ind.
Hvorfor gør man det?

For at frigøre lungen
og for ikke at gå ind i mavehulen.

Dér virker et thoraxdræn ikke.

Droppet er klart.

Jeg tror, vi kan klare det her.

Det kan I sikkert ...

Det var da sjovt ...

– Hvorfor er hun så vred på jer to?
– Jeg troede, jeg kunne forhøre ...

– Hvornår begyndte nakkesmerten?
– Jeg løftede en stol i går.

Hun har tre forskydninger
af discus i nakken.

– Det centrale nervesystem?
– Smerten går også ned i armen.

– Jeg ville give morfin.
– Demerol er det eneste, der virker.

– Vi kan prøve Toradal.
– Allergisk.

– Demerol.
– Vi er tilbage om lidt ...

– Det ligner en diskusprolaps.
– Helt klart Demerolmisbruger.

– Bør vi ikke tro på hende?
– Giv hende Demerol og udskriv!

Kan du se, hvad jeg mener?
Hun er der hele tiden ...

Det ser godt ud.
Viste dr. Pratt, hvordan man gør?

– Hvor er han for resten?
– Han leder efter noget ...

– Havde hun ikke en datter?
– Det er dér, han er.

Han hjælper datteren med
at finde et plejehjem ...

CVP er 10, MAP er 80,
og vi tilfører SCVO2 på 70.

Hvorfor lader du eleven være alene?

Andre patienter ...

Jeg har en urosepsis, et lungeødem
og et barn med allergisk chok.

– Min elev burde have en turnuslæge.
– Men jeg bad dig om at gøre det.

– Du må være efter speciallægerne.
– Pratt er okay. Tag en pause til.

– Ingen samtaler? Du har været her?
– Ja.

Jeg går ud. Tager du en
tarmobstruktion og en retinoschisis?

Mr Lagstaff skal over til medicin.
En 72–årig kvinde med kvalme –

– og en lumbalpunktur
på én med feber.

Synes du stadig,
hun blander sig i alt?

– Er der gået to timer?
– Jeg ville bare lytte.

Det var smukt.

Det sner ikke mere.

Jeg skal lige hente min frakke.

– Mange har taget deres familie med.
– Jeg har to børn til ...

Carl er 26 år og laver noget inden
for retsvæsenet, jeg ikke forstår.

Lori er lige gået ud af college.
Hun er "fri" ...

Jeg er fraskilt ...

Jeg har altid forestillet mig,
at du levede i en lykkelig familie.

At blive skilt var sværere,
end jeg troede.

Kirken gav mig mit liv tilbage.

Noget af mit liv bruger jeg i
firmaet. Jeg sælger autoreservedele.

– Det er usædvanligt.
– Jeg fik det ved skilsmissen.

Tak.

– Hvorfor bruger du den?
– Ved du ikke det?

Kongenital hoftedysplasi.
En medfødt defekt.

– En medfødt defekt?
– Ja.

– Var det noget, du fik fra mig?
– Det kan man aldrig vide.

Helen?

Jeg tænkte på dét, du sagde.
Hvorfor jeg først nu kom til Chicago.

Det er, fordi jeg for nylig
fik at vide, at din far er død.

– Min far døde for længe siden.
– Ikke ham.

Din anden far ...

Han hed Cody Boone. Han skulle
have haft en rolle i en westernserie.

Vi var 15 år gamle ...
Eller jeg var næsten 15 år.

– Var det i South Carolina?
– Myrtle Beach.

Min far havde en minigolfbane.
Cody arbejdede der efter skole.

– Hvad skete der?
– Ikke noget specielt.

Jeg blev gravid.
Forældrene blev vrede ... med rette!

– Abort var ulovlig?
– Det ville jeg aldrig gøre.

Der var hjem for sådan nogle piger.
Jeg blev sendt til ét i Indiana.

Det var dér, du blev født.

– Ville du beholde mig?
– Selvfølgelig!

Cody og jeg havde en plan.
Han skulle finde et job.

Der var et værelse oven over hans
forældres garage, hvor vi kunne bo.

Men vi var 14 og 15 år gamle
og havde ingen penge ...

Det bedste for dig var nok at være
hos nogle, der kunne forsørge dig.

– Det er jo rigtigt, ikke?
– Jeg ved det ikke.

– Jeg mener ...
– Jeg ved, hvad du mener.

Mine forældre elskede mig.
Jeg var lykkelig.

Men det føltes alligevel,
som om jeg var blevet afvist.

Forstår du, hvad jeg mener?

De tog dig så hurtigt. Jeg fik
ikke engang lov til at holde dig ...

Jeg fik dig aldrig at se.

Der var ingen, der sagde noget
om en medfødt defekt.

Som lille troede jeg, jeg var
adopteret, fordi jeg havde fejl.

Alle Jesus' børn er perfekte!

– Min far, Cody, fulgte ikke med dig?
– Jeg så ham aldrig igen.

Aldrig nogen sinde?

– Da du hørte, at han var død ...
– Det vækkede minder.

Jeg har nok tænkt på ham
igennem årene.

Men ikke lige så meget,
som jeg tænkte på dig.

Det er arbejdet.

– Vi er urolige!
– Det forstår jeg.

– Hun har stadig ondt.
– Ja, det forstår jeg.

– Jeg troede, I ville hjælpe hende?
– Dr. Rasgotra ...

– Hun havde stadig ondt.
– Du sagde, hun havde fået Demerol!

– Narrede hun dig til at give mere?
– Ja ...

– Jeg er tilbage!
– Har du været væk?

– Jeg mente ikke det med pausen ...
– Det tog længere tid end ventet.

Morris er syg,
vi har 10 intensivpatienter –

– en masse journaler,
12 på tavlen, og folk venter ...

– Du er tilbage ... går du igen?
– Ja.

– Den sure, skaldede fyr ...
– Jeg tager det, Susan.

Tak ...

– Kerry ...
– Jeg leder efter en skaldet fyr.

– Han var her ...
– Vi lagde ham på stuen ved siden af.

Arbejder du her?
Det dunker i mit hoved. Det dunker!

Ingen svarer mig ...

Dejligt at se Dem igen,
hr. skruetrækker ...

Jeg tager hele ansvaret for,
at han stadig er her på skadestuen.

Dr. Dubenko har vel
en del af ansvaret?

Han ville have næsesonde, kateter,
hæmatokrit og lungerøntgen.

– Jeg hører alt, mr Scanlon.
– Det gør hun ...

Er der noget håb om,
at han kan sendes op i vores livstid?

– Om 10 minutter.
– Og så kan I tage fyren derinde.

Har hun flere personligheder?

– Du har da ikke vagt nu.
– Jo, eftersom Morris ikke er her.

– Set Neela eller Carter?
– Nej.

Din første patient er velernærede
og Demerolafhængige Bulowski.

Gå journalen igennem
og send hende hjem.

Begge er gode. Dørene låses,
og personalet kan håndtere demens.

– Tusind tak!
– Jane ...

Datteren til hende med Picks sygdom.
Jeg har anvist nogle plejehjem.

– Er dr. Pratt stadig involveret?
– Vi har meget travlt ...

Han har haft meget travlt,
men han er involveret ... sådan da.

Sårkanterne er ophøjede.
Fint trukket sammen.

Jane er dygtig.

– Venter du på antibiotika?
– Jeg tager det her.

Okay, mrs Devon.
Leg ikke med lommetørklæderne.

Okay ... Ved du hvad?

– Klokken er 16.30, og det er mørkt.
– Vinter ...

Går du nu?

Husker du patienten, der var her
i morges? Sharon Williams ...

– Det var ikke en patient.
– Nå!

Husker du,
at jeg ledte efter min mor?

– Fandt du hende?
– Hun fandt mig.

– Hvor dejligt! Er det underligt?
– Der er meget at kapere.

Hun har fortalt nogle ting ... og der
er meget, jeg skal fortælle hende.

Jeg skal hjem og klæde mig om.
Vi skal spise middag sammen.

– Vær ikke bekymret. Vi klarer os.
– Jeg kigger nok ind senere.

Tak, Susan!

– Du havde billeder af familien?
– Jeg vil høre om Afrika.

– Vi boede der, da jeg var lille.
– Din familie arbejdede for kirken?

– Var de missionærer?
– Ikke rigtigt.

Min mor startede nye skoler op.
Min far var ingeniør.

Han lærte mig,
hvordan man bygger en kanal ...

– Kunne du lide at bo der?
– Min hudfarve gjorde mig anderledes.

Ingen lagde mærke til min krykke.

De var gamle, så vi flyttede
til Minneapolis, da jeg var 12 år.

De døde, da jeg gik i college.

– De så dig ikke blive læge?
– Nej.

De ville have været stolte af dig.
Jeg er stolt af dig.

Men de fik aldrig
deres barnebarn at se.

– Har du en familie?
– Min søn Henry.

Han er døbt efter min far.

Her er han ...

– Milde himmel! Hvor er han dejlig!
– Han er 13 måneder.

Det er hårdt, når du arbejder. Jeg
forstår godt, du har en babysitter.

Er din mand også læge?

– Jeg er alene nu. En ulykke ...
– Herregud. Jeg beklager.

– Skete det for nylig?
– Sidste år.

Kære Kerry ...

Der er prøvelser,
men Herren giver os styrke.

Jeg kan forestille mig,
hvor svært det har været.

Du må blive i troen.
Paulus skrev i Romerbrevet:

"Jeg er vis på, at hverken død,
liv, engle eller magter" –

– "noget nuværende eller kommende
kan skille os fra Guds kærlighed."

– Venter du?
– Hvad?

Nej, værsgo.

Onkel Jackson ...

Han elskede at stjæle biler.

– Har du nogen billeder af min far?
– Kun ét.

Da jeg var i Indiana,
kørte Cody derop for at besøge mig.

Han havde ikke engang kørekort.

Men jeg ved ikke,
hvad vi havde at smile af ...

Det her er min familie, Helen.

Kvinden er Sandy Lopez.
Hun er ikke min babysitter.

– Hun var min partner.
– Din partner?

Min elsker, min kone
og mor til mit barn.

Hun var brandmand
og døde sidste år.

– Er du lesbisk?
– Ja.

Jeg ville sige det tidligere,
men jeg var bange.

Min mor og far døde,
inden jeg selv accepterede det.

Så de vidste intet om dit valg?

Det er ikke noget, man vælger.
Jeg er den, jeg er og blev født som.

– Bed sammen med mig ...
– Nej, jeg vil ikke!

Kerry ... Hvad nu?

Jeg ville ikke såre dig.
Jeg var bare glad for at finde dig.

– Ændrer det noget, jeg er lesbisk?
– Det er forkert, Kerry!

– Det er ikke, hvad Gud har skabt!
– Hvorfor siger I sådan?

– Hvorfor afviser I troende?
– I har ingen tro!

– Gud skabte jo også mig!
– Ja, og Han elsker dig!

Hvorfor er vi en større trussel
end alt det, der sker i verden?

– Afvis mig ikke så let!
– Sult, mord og terror ...

Men troende siger: "Agt jer for
lesbiske! De ødelægger vores liv."

– Verden er ikke perfekt.
– Du har lige sagt, den er perfekt.

"Hverken engle eller magter
kan skille os fra Guds kærlighed!"

– Jeg er vokset op i kirken.
– Vi vil hjælpe.

Men ikke alle er velkomne, vel?

– Hader du religion?
– Selvfølgelig ikke.

Men min tro siger, at jeg synder
på grund af dem, jeg elsker!

– Dem, du har valgt at elske!
– Ja, jeg har valgt ...

At holde op med at leve en løgn om,
hvem jeg er.

Jeg var alene i min sjæl.
Ved du, hvordan det føles?

Mit hotel ligger i nærheden.
Jeg går nok ...

På Cleveland beder hun
om Demerol to gange om ugen.

– Hun kureres ikke ved, vi siger nej.
– Bare få hende ud!

– Har De stadig ondt, mrs Bulowski?
– Lidt mere Demerol vil hjælpe.

– Hun har fået to ...
– Når man tager det ofte ...

... hvilket jeg tror, De gør,
kan man blive afhængig af det.

– Er hun narkoman?
– Du aner ikke, hvad smerte er!

– Det er vist ikke retfærdigt ...
– Ikke?

– Er det retfærdigt, at hun har ondt?
– Mr Bulowski ...

– Jeg taler ikke med dig!
– Ring efter vagten, Jerry!

– Rolig nu ...
– Væk med dig!

Få ham væk! Beth! Beth!

– Hvad fanden er det, jeg laver?
– Jeg har hende.

– Hvem vinder?
– Neela var lige ved at slå.

– Jeg har altid ønsket at se det.
– Drømme ...

– Er alt under kontrol?
– Ja.

– Jeg troede, du var gået for i dag.
– Det troede jeg også ...

– Charlotte?
– Hun kommer snart.

– Hvor er datteren?
– Henter børnene.

– Når stegen at blive færdig?
– Ja. Den bliver god.

Hun folder servietter til middagen.

Man bør ikke spille med, men jeg
forstår ikke, hvad det skal hjælpe.

– Klarer du det her?
– Det tror jeg.

Hvordan går det
med Picks Sygdom?

Plejehjemmet henter hende i morgen.

Jeg vil bare sige ...
Jeg kan tage Jane når som helst.

– Det forstår jeg. Hun er dygtig.
– Ja.

Hørte du, de kommer med en fisker,
der har haft en rideulykke?

Man skulle tro det var med fisk,
men det lyder også skørt!

– Hej, Kerry.
– Hej.

– Er du ikke tidligt på den?
– En time.

Sam og jeg forsøger
at stjæle lidt tid, når vi kan.

– Godnat.
– Tak.

Godaften. Kan jeg hjælpe?

Helen?

Helen!

Kaffen er gratis. Det er kun
værelset, der koster noget!

Man tænker på sådan en dag
i meget lang tid.

– Man går det hele igennem.
– Bortset fra det her ...

– Er det, fordi jeg forlod dig?
– Nej, selvfølgelig ikke.

– Fordi jeg ikke ledte efter dig?
– Forestil dig ikke alt muligt.

Føle skyld, fordi du forlod et barn
... Det gik jo godt.

Hun havde en god familie
og blev læge.

Du bør kun være skuffet over din tro,
ikke over, hvordan jeg har levet!

Jeg fødte et barn og forlod det.
Alle sagde, det var det bedste.

Men jeg tænkte på dig.

Så indså jeg, at ved at forlade dig
blev mit eget hjerte knust!

Troen var det eneste,
der gav mig håb og mod!

Jeg kan ikke også forlade troen.

Kan du acceptere mig for den, jeg er?

Jeg kan elske dig, hvem du end er.

Jeg vil ikke have kærlighed
uden accept.

Det var så dejligt
endelig at møde dig!

Tekster: Peter Buhl
www.sdimedia.com