All language subtitles for ER - S11E13 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Ja, medicinen ødelagde nyren.
– Det der kan koste os millioner!

– Han er din i dag, Abby.
– Hvem?

Der vil ikke ske noget.
Du er jo min elev.

– Velkommen, bofælle.
– Jeg kommer til at fortryde det ...

– Vi må lære dem at skabe kontakt.
– Start med Pratt ...

– Jeg er ikke reservelæge.
– Så lad være at opføre dig som en.

– Der er ikke mere varmt vand!
– Undskyld, jeg skulle have sagt det.

– Jeg fryser!
– Jeg kan måske hjælpe ...

Kom her ned.

Kan vi ikke melde os syge i dag?

– Jeg har en ny dommer i dag.
– Så kan vi vel ses i aften.

Jeg kan ikke. Jeg skal til en
fødselsdagsmiddag på Dandelion.

– Det er et ret flot sted.
– Ja, min veninde fylder 30.

– Jeg starter på en uges nattevagt.
– Ja ...

Vær ikke urolig.
Jeg gør det godt igen.

Greg ...

Jeg holder af dig.
Det gør jeg virkelig, men ...

Jeg tror ikke,
at vi har nogen fremtid sammen.

– Hvad?!
– Jeg vil have en, der er nået langt.

– Du er studerende og bor som en.
– Nej, jeg er reservelæge!

Du er super, men jeg leder efter en,
som det kan blive alvor med.

En voksen.

Hamsterbid, forstuvet fod ...

– Hvornår skal der røntgenfotografes?
– Ottawa–reglerne.

Punktømhed over laterale
eller mediale malleolus ...

– Manglende evne til at gå på stedet.
– Eller på skadestuen.

Opkastende diabetiker.
Ør i hovedet i seks timer.

Diabetikeren i stue 3 skal have
blodsukker målt og drop, Sam.

Du skal lære at sætte drop i, Ray.

– Det er vel sygeplejerskens arbejde?
– I dag sætter I selv drop i.

Han har ret. Alle skal kunne det.

Jeg må øve mig.
Jeg skal til kirurgisk snart.

– Hvorfor gør du sådan?
– Fordi jeg kan.

– Nogen har fået det forkerte ben ...
– Ja, mig.

– Det går ikke op. Vi er for få!
– Ansæt nogen på deltid.

Vi har dårligt råd til dem, vi har.

– Ring og bestil en hoved–CT.
– Reservelæger må ikke selv bestille.

– Siden hvornår?!
– Vi skal foretage færre unødige CT.

– Den her er nødvendig.
– Lavede du en neuroundersøgelse?

– Det kan være en svulst.
– Eller en infektion i det indre øre.

– Jeg afgør da altid ting selv.
– Men jeg bestemmer.

– Støt mig her.
– Det er hendes skadestue ...

Jeg er ked af det, Pratt.
Det trist at være dig.

– Hvordan kan jeg hjælpe?
– Smertestillende!

– Hvad er der galt?
– Hvad tror du?

Jeg har ondt!
Jeg har brug for smertestillende nu!

– Jeg kan ikke hjælpe, hvis ikke ...
– Vicodin! Morfin! Gå!

Jeg har en hjemløs kvinde,
der hedder Rocky og kender dig.

– En stamkunde.
– Hovedproblem: Hovedpine i 2 år!

Snurren i fødderne, hoste, feber ...
Hvordan får man styr på det?

Hun ved, hvad hun skal sige,
for at få lov at blive.

Jeg kan ikke holde hendes ånde ud!

En halv time med Wendall,
så bliver hun frisk.

Så ville jeg også få det bedre ...

Jeg søger om penge til at undersøge
Prevnars effekt på bakteriæmia.

Har vi materiale
om lokal rehabilitering?

Vi skal se på journaler
for børn under 2 år med sepsis.

– Vi?
– Du kan stå på som medforfatter.

– Jeg er ikke interesseret.
– Om nogle år skal du søge job.

Når du er oppe mod en fyr
med et fem sider langt cv –

– som skrev tre bøger som
reservelæge, vil du fortryde det.

Jeg skriver om specialisternes
magtmisbrug inden for systemet ...

Jeg skal have de her
i løbet af en uge.

Jeg ser på luftvejene, skelettet –

– hjertet, mellemgulvet
og til sidst lungerne.

Er det, fordi jeg er studerende,
eller fordi jeg er din?

Se efter væske i vævet,
uklarhed og pneumothorax.

Jeg ville isolere spørgsmålet.

– Jeg er jo din vejleder!
– I øjeblikket ...

Jeg har din evaluering
i min kasse lige nu.

– 72–årig kvinde med kvalme.
– Skal hierarki stoppe os?

Et ord til, så dumper jeg dig.

– Hej, mrs McDow. Har De det skidt?
– Ja, lidt.

– Ondt i brystet?
– Jeg har vist brystsmerter.

– Har De haft det sådan før?
– Det sker, når jeg lufter Ferdinand.

Han er en køter.
Jeg elsker ham.

Pulsen stiger.

Min mand hentede ham på
internatet, lige inden han døde.

Det var trist.
Hvad har du tænkt dig at gøre?

Ilt, aspirin, nitro, morfin
og lopressor.

De får lidt smertestillende, og min
elev tager en EKG og tjekker hjertet.

– Du er chef.
– Ja, det er hun ...

Sig "ah" ...

Han har gået på skolen en måned,
og han har allerede mistet fem dage.

Har du ondt i halsen?
Eller er du tilstoppet i næsen?

– Han er stille.
– Han sagde, han havde det dårligt.

Kan du åbne ørerne?

– Hur længe har han haft dræn?
– Han er min mands søn.

Han boede i Detroit
indtil for en måned siden.

Moderen sidder inde. Han havde
ingen andre steder at gå hen.

– Hvad er det her?
– Hvordan kunne det ske?

– Gør det ondt?
– Nej.

– Streptokok–kulturen ...
– Hvordan fik du det sår?

– Du kan fortælle, hvad der skete.
– Jeg kan ikke huske det.

Jane! Jeg skal søge
et Pharmyxia–stipendie.

De skal have en liste
over lærebøger og computere.

Det er perfekt for
en medicinstuderende.

Noter alt, hvad der kan bruges som
læremidler, og skriv det på det her.

– Stjæler du min elev?
– Specialisters lortejob er vigtigst.

Først blev jeg fyret,
og så smuttede kæresten.

– Har I overvejet ...
– Rådgivning? Vi har allerede prøvet.

Her er lægeerklæringen,
og udskrivelsen er klar.

– Tænk, at jeg gider.
– Der er støttegrupper ...

I giver altid samme værdiløse råd.
Jeg har prøvet alt det!

Intet nytter! Jeg sagde jo,
at jeg ikke har brug for socialhjælp.

Hold ud. Vi er færdige her.

– Hvad var det?
– Kronisk rygsmerte.

– Hun ville jo ikke have hjælp.
– Hun skulle bare brokke sig lidt.

– Jeg er ikke babysitter!
– Har en dreng med et grimt snitsår.

– Det er noget for det sociale ...
– Skudsår i brystet!

– Start uden mig. Navnet er Thomas.
– BT 135/80. Iltmætning 92%.

– Jeg er Dr. Kovac, mr Lysander.
– Jeg hedder Lysander Martin.

Fra Shakespeare. Mor ville
opkalde mig efter en romantisk helt.

– Et, to, tre ...
– Mindsket åndedrætslyd på højre.

– Thoraxdræn.
– Jeg er Dr. Dubenko. Traumekirurg.

– Er alle her for min skyld?
– Skudsår i brystet.

Lysander Martin blev skudt.
Det er jo helt utroligt!

– Sludrechatol.
– Virkelig ...?

– Lige igennem.
– Jeg mærker intet. Er det endorfin?

Han har jo mindsket åndedrætslyd!
Thoraxdræn.

– Lysander Martin?
– Hvad er det der?

Han er anklaget for overfald.

Ingen bliver vrede.

– Eller hvad?
– Selvfølgelig ikke!

– Du kan tale med os.
– Du er tryg her.

Jeg klatrede på et hegn i skolen
og gled ned.

Fik du såret fra et hegn?

Det er sådan et med skarpe ting,
der stikker ud.

Jeg sagde ikke noget,
fordi jeg rev Caseys trøje.

– Flot, Thomas!
– Det gør ikke noget.

– Jeg vil være alene med Thomas.
– Det er bare en rift.

Er det nødvendigt?
Jeg skal på arbejde.

– I må vente på halsprøven.
– Jeg kommer straks.

Hun har et højre–grenblok.

Det har jeg også.
Plus et unormalt retledningssystem.

– Så forstår jeg bedre ...
– EKG er ret sejt.

– I vil vel have et nyt EKG?
– Ja, tak ...

Resultatet tyder på ischemia.
Hjertemusklen får ikke nok blod.

– Det kan jo ikke være godt.
– Vi tager et nyt EKG og tjekker.

– Tak, min kære.
– Jeg kommer tilbage senere.

Alle skal tjekke,
hvor meget tid journalerne tager.

– Skal vi skifte til computer?
– Skriv al dokumentationstid op.

Vil du bede alle udfylde blanketterne
og samle dem ind? Tak!

– Hvad handler tidsstudiet om?
– Jeg søger om penge fra Genadon.

– Medicinalfirmaet?
– Ja, hvorfor?

Vi bør behandle patienter
og ikke udføre gratis forskning.

– Hvis nogen ikke gik på tv ...
– Jeg havde jo ret.

De, der laver Zarictal,
gav os støtte til undervisning –

– til computere og konferencer.
Nu får vi intet!

Skal vi gå til medicinalfirmaer?

Frie tilskud fra medicinalfirmaer
holder os i gang!

Det er ingen "frie" tilskud.

Pengene udgør en interessekonflikt.

Jeg troede aldrig,
at jeg skulle fedte for firmaer.

– Vi skylder folk ...
– ... at holde åbent!

Jeg måtte gå på kompromis
for at blive læge.

Det forstår man ikke, hvis man aldrig
har måttet bekymre sig om penge!

Lidt tryk her ... og jeg er inde.

– Iltmætning 98 %.
– Ingen væske under leveren.

– Hvordan blev De skudt, mr Martin?
– Lysander!

"En midsommernatsdrøm".
Puck driller ham i hele stykket.

– Hvorfor ser I på maven?
– Kuglen kan have bevæget sig.

Indgangshullet og udgangshullet
er på linje. Kuglen gik lige igennem.

– Ilt og så til intensiv!
– Skal jeg opereres?

– Nej.
– Det ved vi ikke endnu.

– Hvordan ved du det uden at se?
– Scanning af maven?

Hvorfor stoler I ikke
på jeres kliniske dømmekraft?

– Læg på, Pratt!
– Det gør jeg, og jeg vil have en CT!

– Det kan vare nogle timer.
– Godt.

Så skal han have et bugsnit.

Kan kirurgerne få lov at afgøre,
hvem der skal opereres?

Drop det!

Han er min patient.

"Livstegn hver time, thoraxdræn
med sug, morfin efter behov."

Nu er han indlagt hos os.
I har ham, indtil han får en plads.

Nu er han min patient.
I kan gå ...

To små kaffe i store kopper.

Overså vi en tarmskade, dør han!
Hvorfor gør Dubenko sådan?

Hybris? Jeg elsker det ord ...
Lidt mere sukker.

– Generer det dig ikke?
– Nej, han er ret nuttet.

Hvad?!

Kirurgisk og skadestue har den
slags sammenstød på alle sygehuse.

Kirurger tror, at de er bedre
og klogere end alle andre.

– Han skal have et bugsnit.
– Det er en styrkeprøve.

Du er højere,
mere sexet og har pigen ...

– Det handler ikke om ego.
– Ikke?

– 19–årig mand med en pil i bugen.
– Det gør ondt!

Luftvej okay. Puls 130. BT 98/50.

– Jeg har brug for mere morfin!
– Vi fikser det.

– Hvad skete der?
– Jeg havde et æble på hovedet.

– DKE–brødrene. Jeg skal optages.
– Optagelsesritual?

– De sagde, at den ikke var farlig.
– De tog fejl ...

– Vi troede ikke, han blev stående.
– Godt, jeg ikke er en fyr ...

Her er en seddel til skolen.
Du skal ikke klatre, før du er ti.

– Hold såret tørt, til det går væk.
– Tak.

– Kan I vente lidt?
– Vi er nødt til at gå!

– Jeg var ikke færdig.
– Du opklarede det jo.

Du bør i det mindste
vente på min vurdering.

Den var jo, at historien passede.

Jeg kan ikke skrive under,
før jeg har talt med ham.

Jeg har en pige med mavesmerter.
Tager du hendes seksuelle historie?

Jeg er træt af, at I ringer, så snart
nogen er besværlig eller lugter fælt!

Hun lugter faktisk godt ...

– Du burde have kaldt mig først.
– Ringer vi for meget eller for lidt?

– Går jeg ikke, mister jeg mit job.
– I kan gå.

– Hvornår fjerner i den?
– Det gør vi ved en operation.

Dubenko kommer.
Kan ikke finde en vene!

– Jeg prøver i foden.
– Sæt CVK, Abby.

– Sterile handsker til Jane.
– Jake sagde, at du lod os gøre ting.

– Det var, derfor jeg byttede.
– Har I fået fat på mor?

Han bytter skift med mig,
så han tager nætter med Neela.

– Vi sætter et rør i halsen på dig.
– Når du vågner, er alt godt.

– Jeg er inde.
– Bedøv ham!

Han vil se,
hvordan andre læger gør.

Øvre tryk er nede på 62!
Gør klar til hurtig indføring.

– Skyld med saltopløsning, Jane.
– Sug rent!

– Peritonealskyl er blevet sjældne.
– CT gør os dovne.

DPL er bedre ved okkult bugskade.

Dubenko bliver ikke glad.

Sikkert, hurtigt
og indikeret ved thoraxskade.

– Langt nede ...
– Gør I altid sådan?

– Kun når det er vigtigt.
– Fedt.

Jane burde se det her.

Vi sætter et kateter i bugen,
og skyller efter med saltopløsning.

Er væsken klar, er du okay.
Ser vi blod, skal du opereres.

– Det giver jo mening.
– Dubenko får et flip.

– Hej.
– Hej.

– Fyren med pilen er til operation.
– Det er godt.

Jeg var aldrig
med i nogen studenterforening.

Jeg var aldrig ...

Undskyld.

– Jeg er ikke altid en holdspiller.
– Undskyld, at alt gik ud over dig.

Det var nemmere som reservelæge.
Specialister tog beslutningerne.

Virkede ikke sådan. Reservelæger
vil være specialister ...

Og specialister
vil bare være i fred ...

Jeg kommer ikke herned igen i aften!
Skadestuen er på min sorte liste.

De praler af mange indfaldsvinkler,
men læger lytter kun til læger!

– Hvad skete der?
– De må ringe til en sygeplejerske.

Grip om fascia og hiv op.

– Er du studerende?
– Nej, hun er.

Før angiokateteret ned i bughulen
og opsug på vej ned ...

– Skal jeg holde klemmerne?
– Nej.

– Hvor længe har du været læge?
– I 3 år ...

– Ikke noget.
– Jeg har haft samme job i 14 år.

Luk op med skalpellen
og sæt rør ind.

Din urosepsis patient går ned.
Morris er alene.

Lad tyngdekraften trække væsken
ud. Det tager 20 minutter.

– Og hvis Dubenko ser det her?
– Ring til mig!

– Skal jeg følge med ham?
– Ja.

– Han virker som en god chef.
– Jeg har mange chefer.

Jeg har altid haft
samme chef: Jack Meegly.

Han er et år yngre end mig,
og jeg skal sige "mr Meegly".

I går ændrede vi udstillingen,
så mobiler og cd'er var adskilt.

I morges
skulle vi flytte det hele tilbage!

– Jeg må ikke styre min afdeling!
– Det er trist at være mellemled.

I 14 år har jeg arbejdet i weekender
og dækket for ham –

– mens han er sin kone utro
med en fra kosmetik.

– 200 ml er inde.
– I dag fik jeg nok!

Jeg gik ned til våbenafdelingen,
tog et våben og nogle kugler –

– gik ind på Meeglys kontor
og skød op i luften ...

Spøger du?

– Jeg var bare vred.
– Det forklarer håndjernene ...

– Hvad skete der så?
– Han var rolig.

Han tog pistolen fra mig og så ...

Skød han dig?

Så heldig er jeg altid!

– Jeg mente, at jeg havde det hårdt.
– Undskyld, det tager så lang tid ...

– Hvad laver du, Dr. Pratt?
– Peritonealudskylning.

Jeg forstår ...

Hvorfor stoppe der?

Vask dig, Pratt ...

Vi opererer,
og du får lov at assistere.

– Han mener det ikke.
– Vi laver et bugsnit her ...

– Skal I operere?
– Nej, jeg overdrev bare.

– Hvor er Kovac?
– Sam leder efter ham.

Havner du mellem en kirurg
og en anden, lytter du til kirurgen.

– Hvad med nu?
– Han må gøre det her færdigt.

Hvis væsken er rød,
ved vi, at du bløder.

Skadestuelæger stråler, stikker
og slår for at vise, at I har ret.

Kovac vil altid
undgå unødvendige prøver.

I vil lave dramatiske redninger,
så I mangler finesse.

Forhammere og tæppebombning,
når man bør tage det roligt.

Han var sikker i sin sag!

– Dr. Kovac lader dig udføre ...
– Sig det til mig i stedet.

– Vi skal måske tage det på gangen?
– Nej, vi tager det herinde.

Min patient er bevidst om, at
I gjorde dette på trods af mit råd.

Jeg ordner, det I affærdiger,
så jeg har en vis intuition.

Hvor sødt, men jeg
praktiserer bevisbaseret medicin.

Skal vi tage et kig på beviset?

– Lyserødt. Bløder jeg så?
– Nej.

Sidste livstegn: "72, 18, 114/66."
Jeg læser det gennem væsken.

– Hvilket tal svarer det til?
– Max 10.000 røde.

– Er det dårligt?
– Nej, det er nok Pratts snit.

– Det ved du ikke med sikkerhed.
– Skal vi hente en anden?

Hvis han blødte,
ville det være tomatjuice!

Han kan have en lille flænge,
der siver lidt ud af.

Jeg er træt af det her.
Når jeg ikke kan stole på jer ...

– ... finder jeg en seng til ham.
– Han er vel ikke vred på mig?

Et blokeret blodkar
skabte iltmangel og arytmi.

Derfor besvimede De.

De fører et kateter ind
gennem lysken og renser blodkarret.

– Gør det ondt?
– Nej, det sker under bedøvelse.

– Skal vi ringe til noget familie?
– Min søn bor i Seattle.

– Kan en bekendt komme?
– Det er kun mig og hunden.

Ved du hvad? Jeg har næsten fri ...

... og jeg elsker hjertelaboratoriet.
Jeg er hos dig, mens de gør det.

– Vil du være hos mig?
– Jeg er stille og forstyrrer ikke.

I må gå.
Jeg skal lave en bedømmelse.

– Det var sødt af dig.
– Jeg elsker jo hjertelaboratoriet.

Hør ...

Du har været dygtig.
Jeg burde have sagt det ...

Tak.

Bare sig til, hvis du
har brug for hjælp fremover.

Naturligvis.

Jeg synes, at det er godt, at du
byttede, så du kan gå lidt med Neela.

Det er ... godt med afveksling.

– Jeg tænkte på noget, Abby ...
– Ja?

Tror du, at Gerties blokering
sidder i circumflex eller i LAD?

Næste gang du går i krig med
Dubenko, kan du holde mig udenfor!

– Det handler om patienten.
– Er du så sikker på, at du har ret?

Du er nødt til
at lytte til dine instinkter.

– Vi tog jo fejl!
– Det ved vi ikke endnu.

– Vi dummede os.
– Er det det, du er nervøs for?

Intet skaber flere problemer
end frygten for at virke dum.

Stol på mig.

– Du arbejder nætter resten af tiden?
– Ja.

– Så ses vi ikke mere. Jeg har dagen.
– Synd.

– Så farvel ...
– Farvel.

Abby ...

Neela er dygtig, men det var ikke
grunden til, jeg byttede vagt.

Jeg byttede,
så jeg ikke er din elev længere.

I aften udfylder du evalueringen
og indleverer den –

– for i morgen aften ...
skal du og jeg på date.

– Nej.
– Jo ...

– Nej!
– Jo ...

Nej!

– Overvejet kirurgi?
– Nej, jeg hader Dødsstjernen.

– Dødsstjernen?
– Kirurgintensiv.

– Tyder gaben på noget?
– Ja, træthed.

Lysander virker snarere opstemt.

– Gaber han?
– Må vi tale med ham nu?

Ikke endnu.
Ring til Dubenko!

– Moderen?
– Lærer. Han lå på legepladsen!

– Hvor mange skud adrenalin?
– Tre.

– Skade i hoved, bryst og mave!
– Kald Wendall.

– Hvorfor det?
– Hende og Pratt havde ham i dag.

– Hvad laver du?
– Vent og se.

– Ligger du godt?
– Jeg glider lidt.

– Må jeg foretage en samtale?
– Selvfølgelig. Til hvilket nummer?

– Har I torturdag i dag?
– Sygeplejersken så gaben.

– Du har 30 sekunder ...
– Skade i mellemgulvet.

– En teori.
– Det ses ikke ved peritonealskyl.

Telefonsvarer ...

– Jeg har en seng på intensiv nu.
– Sally? Det er Lysander ...

– Det blå kan passere en revne.
– Ud i thoraxdrænet.

Jeg er blevet skudt og hænger med
hovedet nedad og et rør i maven –

– og en støvsuger i brystet.

Hvis jeg ikke klarer det,
så skal du vide, at din mand er utro.

Og ...

... at jeg elsker dig.

Meeglys kone.

Jeg mødte hende,
da hun var under oplæring.

– Nu vil jeg have min patient med op.
– Der kommer blåt!

Chuny er i blodbanken.
Vi skal bruge en sygeplejerske!

Vent med hjertemassage.
Giv os adgang.

– Det er ham med såret i brystet!
– Stadig PEA.

Hematoma ved højre øje
og hævelse ned til kindbenet.

– Hvad fanden?!
– Jeg får ikke noget blodtryk.

– De fandt ham i skolegården.
– Blå mærker på lårene.

Hvordan gik det til?

Sjovt, som man kan være sikker
på en diagnose og tage helt fejl.

– Du burde beskrive sagen.
– Tror du, han skal åbnes?

– Vi må tjekke tarmen først.
– Så kuglen kan have bevæget sig?

– Det er muligt ...
– Dr. Kovac havde altså ret?

– Godnat, Dr. Pratt.
– Tak!

Det her var nok
den bedste dag i hele mit liv!

– Hvad sker der?
– Mishandlet barn. Spørg ikke.

– Har I brug for hjælp her?
– Det er Thomas!

– Hænger første pose på!
– Vi bytter plads!

Jeg skulle have talt med ham.
Han havde en sok i halsen.

– Hvor mange doser medicin?
– For mange.

– Jeg begik en brøler.
– Wendall ...

– Det siver fra IV–hullerne.
– Han er ved at dø.

– Vi giver plasma.
– Nej. Hvornår kommer familien?

Mere adrenalin
og så behandler vi.

Det er jo et barn.
Vi stopper ikke endnu.

– Han har fået atropin.
– Han skal have et CVK.

– Sæt et i låret.
– Han har to drop med god adgang.

– Hvor længe har vi været i gang?
– 43 minutter.

Se, om familien vil komme ind.

– Hvordan har han det?
– Det er Thomas' far.

Hans skader er alvorlige.
Vil I se ham?

Det kan hjælpe at se,
hvordan de arbejder.

Sæt dig, Casey!
Han skal ikke se det her.

Jeg vil være hos ham.

– Jeg så dem.
– Hvem?

Jeg så, da de trak Thomas
hen bag gyngerne.

– Hvem så du?
– De kunne ikke lide hans tøj.

Jeg gav ham min trøje,
men de var efter ham alligevel.

Skar de ham?

Jeg prøvede få Thomas til at sige
det, men så ville de slå ham ihjel.

Han var bange. Alle er bange for dem.

Fortæl, hvem de er.
Jeg lover, at du er i sikkerhed.

Jeg skal jo være på skolen med dem.

– Hvem?
– De er fire.

De går i sjette.

– pH 6,8.
– Giv bikarbonat!

Stop hjertemassagen.

Det er nok ... Klokken er 18.25.

Kæreste!

– Han har stadig hjerterytme.
– Uden tilstrømning og puls 28 ...

– Transkutan pacing?
– 48 minutters iltmangel i hjernen.

– Hvor meget væske?
– Totalt 7 liter.

10 gang adrenalin og atropin.

Pratt ...

Greg ...

– Nej!
– Han har stivnede pupiller.

Hans pH
er ikke forenelig med liv ...

Jeg beklager virkelig.

– Hej.
– Jeg har gjort evalueringen klar.

– Hvordan går det med ham?
– Han er grundig ...

Det var ikke, det jeg mente.

Jeg beklager,
men jeg nåede ikke tidsstudiet.

– Nu spiller én dag til ingen rolle.
– Hvad er der?

– Var Carters udtalelser så slemme?
– Flere firmaer kan trække sig ud.

Medicinalfirmaer vil ikke
arbejde med folk, der overreagerer.

Vi plejer jo altid
at skrabe penge nok sammen.

– Jeg kan miste jobbet.
– Du har ikke ødelagt sygehuset.

– Nej, men stillingen evalueres.
– Du har vel vist, hvad du står for?

De bekymrer sig kun om,
hvor mange penge jeg kan skaffe!

Jeg skal skaffe
mindst 100.000 dollar pr. år!

– Har I en kvote?
– Ja.

Skaffer man ikke penge,
ryger man ud.

Medicinalfirmaer
giver hurtigt en del penge.

Jeg kan ikke miste mit job.
Jeg har jo Chuck og Cosmo.

Snakkede med kirurgisk. Lysander
havde et sår på 3 cm i mellemgulvet.

– Okay.
– Du reddede hans liv.

Vi overser alle ting.
Socialrådgiveren tilså ham også.

Jeg sendte hende bort.

Speciallæge står over reservelæge,
der står over turnuslæge ...

– Alle er over socialrådgiver. Flot.
– For det meste fungerer det.

– Hvordan holder du det ud?
– Hvad?

Ansvaret.

– Travlt?
– Som sædvanlig. Hvad har du lavet?

Jeg prøvede at sove, men kunne ikke.
Jeg hader nattevagt.

– Lad høre.
– Torticollis venter på medicinen.

Svampeinfektion,
skal se en specialist.

– Er dét det hele?
– Ja, nu går jeg.

– Er nogen med på en drink?
– Nej, jeg er helt udkørt.

– Jeg er med.
– Listen over lærebøger ...

Du er den eneste,
der har gjort, som jeg bad om.

Bøger står i starten.
Computere står nederst.

– Kom med ud, jeg giver en drink.
– Jeg kan ikke.

Men du må gerne
skrive en anbefaling til mig ...

– Godt arbejde, Jane!
– Ska du med ud, Ray?

Jeg drikker ikke med speciallæger ...

– Blikkenslageren ordnede bruseren.
– Jeg elsker dig!

Du skylder mig 80 dollar.
Er du klar til at gå?

Hold ikke talen om,
hvordan vi alle fejler nogle gange.

– Det havde jeg ikke tænkt mig.
– Jeg færdiggjorde ikke vurderingen.

– Hvad tror du, der var sket ...
– Hold op.

– Hold op med hvad?
– Med at prøve at muntre mig op.

Jeg burde have reddet den dreng!

– Kan jeg hjælpe Dem?
– Jeg leder efter nogen.

– Hvad hedder selskabet?
– Jeg finder dem selv.

Hej ...

Det var ikke meningen at afbryde.

– Greg ...
– Jeg tænkte på, det du sagde.

– Hvad laver du her?
– Jeg må sige én ting.

Jobbet, jeg udfører, er så meget
for alvor, som noget kan blive.

Jeg ved ikke, hvordan du definerer
voksen, men jeg er uden tvivl voksen.

Det var ikke meningen
at fornærme dig.

Jeg ved ikke, hvad du leder efter,
men jeg håber, at du finder det.

Held og lykke.

Abby!

– Hvad laver du her?
– Stort problem ...

Hvad så?

Du har ikke skrevet, at jeg tog
arterieblodgas og gav drop.

Så du ventede uden for min
lejlighed, så jeg kunne skrive det?

Alt mellem elev og lærer
skal være afklaret inden i morgen.

Jeg forstår ...

Skriv under.

– Hvordan ved du, hvor jeg bor?
– Kontoret.

Udleverede de adressen?
Du kunne være hvem som helst.

Det er urovækkende ...
Jeg fik endda dit telefonnummer.

– Du så vel flink ud.
– Det er jeg ikke.

– Måske skal jeg skifte nummer?
– God ide.

Til lykke, Jake ...

Din turnus på skadestuen
er officielt afsluttet.

Tekster: Nicolai Brix
www.sdimedia.com