Original subtitles

SKADESTUEN

Du vil vise, at du er chef, men er det her måden at gøre det?

– Jeg er elendig! – Nej, du er stadig ved at lære det.

– Hvordan går det? – Jeg har bearbejdet mine følelser.

Jeg har bearbejdet trangen til at drikke og talt med en guru ...

Du opdagede ikke engang, at jeg var væk i en uge.

Er du høj?

Alex! Skynd dig!

– Hvornår starter du? – Klokken tolv.

– Arbejder Neela i dag? – Det ved jeg ikke.

– Det tror jeg. – Sjovt, at det altid er sådan ...

– Hvad er der? – Kom nu!

Hun er ung og enlig ... Hun er forelsket i dig.

– Hun prøver bare at lære noget. – Sikkert ...

– Hold op! – Alle kan jo se det.

Prat, Frank, Jerry, Morris, Chuny, Haleh ... Selv Murray.

– Murray? – Pølsemanden.

Det er ikke sjovt. Du opmuntrer det jo.

– Det passer ikke. – Det håber jeg ikke.

– Ellers må jeg slås med Neela. – I mudder? Gør hende ikke ondt.

Den eneste, der kommer til skade her, er dig ...

Forstår du?

Det var vist i april, men at jeg er nødt til at se efter, siger en del.

– Mødte jeg ham? – Nej, men han havde en motorcykel.

– Det er det, du husker? – Ja, desværre.

– Og dig? – Tredje år. Min anatomilærer.

– Han var dygtig til at dissekere ... – Gik du i seng med læreren?

Dr. Gibson var god med lig ...

– Kaldte du ham "Dr. Gibson"? – Kun i sengen.

Ingen af os har altså fået noget i latterlig lang tid?

Jobbet gør jo, at vi slipper for at tænke på mænd, romancer og sex.

Ja, det er sandt ...

– Godmorgen. – Hej, Luka ...

– Dr. Kovac ... – Der er trafikofre på vej ind.

Patienttilfredsheden er steget med 0,6 point på 2 uger.

– Er det godt? – Ja.

Jeg hænger det her op.

Jeg vil takke dig. Det har været stresset –

– og lidt mærkeligt for dig, men du har gjort det lettere.

Jeg kan ikke forestille mig en bedre chef, Susan.

– 16–årig bakkede ind i en stolpe. – Sig ikke Susan på arbejdet.

– Hvad skete der? – Faderen lærte hende at parkere ...

Jeg blev lidt forvirret og blandede vist pedalerne sammen.

– Har vi fået nye resultater? – Ja, vi er ikke helt så slemme mere.

Abby har mig og Neela har Kovac. Stor kroat? Svær at undgå ...

"Kollision" på vej. Han er din, Abby.

– Hvem er? – I kender vel hinanden?

Hej ...

– Kan du bedømme en nakkeskade? – Som ikke er øm?

Nej, tjek NEXUS–kriterierne.

Rodney Dixon og Amanda Field. Blev påkørt mens de dyrkede sex ...

– Er de limet sammen? – Vi prøvede at skille dem ...

Brækket bækken og ukontrolleret lyst er lig med ...

– Bryst og bug er okay. – På bagsædet?

– En Mustang Fastback. – Det må have været trangt.

– Jeg træner pilates. – Den har en 389–motor.

– Kneppede I i en Ford? – Min mand var jo hjemme.

En revne i bækkenet.

– Du klarer det her, ikke? – Jo ...

Vi er nødt til at vente, til Viagraen fortager sig.

– Jeg skulle give dig dem her. – Ja så?

– Vi skal have en specialist hver. – Okay.

Jeg håber, du viser det indgreb, du nævnte. Femoralsnittet?

– Ja, hvis vi får sådan en patient. – Når som helst.

Undskyld ...

Inficeret analrevne. Ligger i korridoren.

– Pupillerne reagerer. – Halsudspiling.

– Min kone bliver ikke glad. – Det var min ide.

– Mor vidste altså ingenting? – Hun er overbeskyttende.

Vi er separeret. Katie var hos mig.

– Tager hun noget medicin? – Prednison, Tacrolimus ...

– Immundæmpende stoffer? – Hun har en transplanteret nyre.

– Vi ventede i 7 år på en doner. – Jeg er stort fan af dialyse ...

Blodtype 0 med 80 % reaktive antistoffer.

– Svært at finde en, der passer. – Hun fik en af mine.

– Din nyre? – Sikken far ...

– Andet medicin? – Ja, hun tager en mod sine anfald.

– Mor er på vej nu. – Tak.

Lidt raslen i bunden.

– Bradykardi. Puls 48. – Høje T–bølger og udviddet QRS!

Giv bikarbonat og kalciumglukonat.

– Hvad er det, der sker? – Lav puls, EKG–forandringer ...

– Det kan være hyperkalæmi. – Hvad?!

Det er umuligt! Hendes nyre har jo været fin!

Vi venter på prøverne og fortsætter derfra.

– Har du en reservelæge her? – Jeg har Ray.

– Kan du tage Neela i stedet? – Er der noget galt?

– Gør mig en tjenste? – Send Punjabipigen herhen.

– Gulsot og en ulnafraktur. – Jeg tager dem.

– Du skal være hos Carter i dag. – Ikke hos dig?

Han mangler dig derinde ...

– Isoleret pubis ramus–fraktur. – Bliver jeg okay?

– Du behøver ikke i gips. – Men du må være forsigtig.

– Forsigtig? – Afholdende ...

– Sikrere sex findes ikke. – Mener du det alvorligt?

Du må slet ikke belaste bækkenet.

– Kun bækkenet? – Ja.

– Men andre stillinger er okay? – Køb "Kama Sutra" og gå til den ...

Sagde vi noget forkert?

– Puls 61 og stabilt blodtryk. – QRS–komplekserne er smallere.

– Godt. – Laboratoriet er snart i gang igen.

– I ved ikke, om det er nyren? – Ikke før vi får svar på prøven.

Jeg sagde, de skulle skynde sig.

– Er du okay? – Ja, det går fint.

– Jeg sagde jo, det var for tidligt! – Hun er 16 år!

– Du kender aldrig grænserne! – Stop.

Jeg må vide mere. Kan vi gå ud og lade Katie hvile?

Jeg kommer snart tilbage.

Jeg var syg så længe, at det blev for meget for dem.

Hun tog Dilantin længe, men kunne ikke lide det og fik stadig anfald.

– Hun var til at klare. – Hun fik dem i skolen og biografen.

– I skiftede medicin? – Ja, hun fik Zarictal.

– Det var ikke mit valg. – Det er nyt.

– Forsikringen dækker det ikke. – Jeg tog et ekstrajob som nattevagt.

– Vi mistede lejligheden. – Hun har ikke fået nogen anfald.

Ingen infektioner eller febersygdomme?

– Ændret dosis? – Alt har været stabilt.

– Det gik godt før ... – Hun ville tage kørekort!

Med anfaldene fik hun ikke lov.

Hun døde næsten, og du bekymrer dig om, at hun vil have kørekort?!

Tilgiv mig ...

Vi er nødt til at indse, at hun aldrig bliver helt rask ...

– Hvorfor? – Sådan er det!

Det accepterer jeg ikke!

– I har en neurolog? – Ja, han er helt fin.

Godt, vi ringer til ham. Jeg vil høre om medicineringen.

– Svær situation. – Tjek Zarictal for mig.

– Jeg havde en, der fik det. – Jeg kendte ikke noget til det.

Nyt og dyrt, men effektivt.

I unge og jeres bogkundskaber!

Se, om det er forbundet med nyresvigt.

Hej.

Det her er George Guidry. Han har hudløsning ved penisskaftet ...

– Det har han ikke. – Jo, det tror jeg.

– Noget udflåd? – Nej, og ingen feber eller blærer.

– Bruger du kondom? – Ikke siden kæresten slog op.

Ingen blærer, chancre eller lymfeknudesvulst.

Så tager vi et kig ...

Kan det skyldes for meget ...

Du ved ...

Skyldes for meget hvad?

Siden Lily slog op, har jeg været ensom.

Rigtig, rigtig ensom ...

– Hvor ensom? – Måske seks–syv gange om dagen.

En rapport antyder en sammenhæng mellem nyresvigt og Zarictal.

– Ikke meget. – Nej, men det her er måske.

Det kommer fra sundhedsmyndighederne.

Tre tilfælde mere er anmeldt til lægemiddelstyrelsen ...

Nummeret til Keating–Ward, der laver Zarictal. Vi kan høre, hvad de siger.

Ja ...

Jeg hedder John Carter. Læge i Chicago.

Jeg har en 16–årig pige med nyretransplantation –

– som har taget Zarictal i 3 måneder.

Jeg vil gerne tale med nogen angående nyresvigt ...

Ja, jeg kan vente lidt.

Lytter folk til den slags musik?

QRS–komplekserne bliver bredere på den nyretransplanterede pige.

– Seks multifokale VES i træk! – Giv lidocain med 1 mg/minut.

Kaliumet kan irritere hjertet.

Urea 35, kreatinin 676 og kalium 7,2.

– Det er nyresvigt. – Hjerteflimmer!

– Oplad til 200! – Det ordner sig ...

Alle til side!

– Hun har fått procainamid. – Til side!

– Sinusrytme. – Sådan! Ring efter en dialyse.

– Katie? Katie, skat? – Ja, hun reagerer!

– 15 liter ilt. – Er der brug for dialyse?

– Ja, for at få kaliumet væk. – Skal hun have en ny nyre?

Det er meget muligt.

– Desinficer. – De tager kontakt inden for en uge.

– En uge?! – Det er standard.

– Vi ringede til medicinalfirmaet. – Skyldes det medicinen?

Timing af medicinskiftet får mig til at tro det.

– Så nyren blev skadet af Zarictal? – Jeg kom, så snart jeg hørte det.

– Fik hun et anfald? – Katies neurolog, George Henry.

– Jeg ved ikke, om du husker mig? – Det er vel 6 år siden?

– Ja, omtrent. – Kan du føre dem til familierummet?

Ja, jeg tror, jeg kan huske, hvor det ligger.

Jeg gav nummeret til en terapeut, og sendte ham hjem ...

– Hvordan har du det så? – Godt. Lidt ophængt. Hvorfor?

Jeg kendte ikke til din situation, da vi mødtes sidst.

– Min situation? – Det er bare det, at jeg ...

Jeg vil ikke have, at du tror, at jeg var ufølsom.

Nej, det var rart at slippe for at tale om det.

Okay, så ødelagde jeg det lige.

Jeg ville høre, om jeg kan gøre noget.

Det var sødt ...

Det var rigtig sødt. Jeg ... Kig på den her journal og sig til.

– Hvorfor fik jeg ham? – Skemadivaer ...

Jeg arbejder bare bedre på egen hånd.

– Er der noget galt med ham? – Nej, han er dygtig ...

Nej ... Du kan lide ham, ikke? Jo, du kan! Du rødmer jo!

– Vi har ikke talt ... – Har du ikke fået nok af læger?

Spørg i nyhedsgrupperne, om nogen ved noget om nyrepåvirkning.

– Det kan skabe en del uro. – Ja ...

Bare bed om hjælp til at bestemme behandlingen.

– Du hørte, hvad han sagde. – Jeg tror ikke, at det er medicinen.

Dialyseteknikeren er på vej, og Katie sættes på ventelisten.

Ikke endnu. Det kan være afvisningen og ikke nyresvigt.

– En biopsi viser det. – Hvad er forskellen?

Et nyresvigt kræver transplantation –

– men ikke, hvis det er en afvisning.

En afvisning kan behandles med immundæmpende midler.

– Så foretager vi en biopsi. – Okay, jeg ordner det.

– Må jeg tale med dig udenfor? – Undskyld mig.

Min reservelæge har fundet fire tilfælde af nyresvigt.

– Det beviser ingenting. – Det er en indikation.

Hvis det var risikabelt, havde styrelsen aldrig godkendt medicinen.

– Har du ikke hørt om Vioxx? – Det forbedrede Katies livskvalitet.

– Dialysen er her. – Find Dubenko til biopsien.

Du skal skrive under her.

– Håber, at du har ret. – Pudsigt, at du stadig er her.

– Hvorfor det? – Jeg troede, du var kommet videre.

Jeg er masochist ...

Skulle du egentlig ikke forske?

– Jeg blev træt af det. – Du var dygtig.

Jeg har kone og to børn. Det forandrer prioriteringerne.

– Mener du penge? – Nu tjener jeg tre gange så meget.

Og dig? Er du gift og har børn?

Ikke endnu ...

Tak.

Jeg finder dig, når kirurgen kommer.

– Har du ekstrarbejde som sekretær? – Vi søger information om en medicin.

– Godmorgen. – Hej.

Har nogen set ...?

– Er det din kaffe? – Undskyld.

– Skemaet er ikke en serviet ... – BT 60. Puls 52.

– Faldt han ned fra taget? – Tog julelysene ned.

– Brug for hjælp? – Carter mangler dig ikke?

– Ikke lige nu. – Gør klar til hurtig indsprøjtning.

– Kan ikke finde en vene. – Trykket er kun 50.

Han har blod i maven. Vi laver et saphenus hiatus.

– Er en femoralis ikke lettere? – Okay, så gør vi det ...

– Jeg har aldrig udført et. – Skalpel til Neela.

– Hun fulgte jo bare med! – Jeg lovede det.

Skær 10 cm vertikalt.

– Skal jeg begynde her? – Dybt under huden.

Okay, og nu trækker du ...

– Har I sterile kirurgpenne? – Der er femoralisvenen ...

– Lad mig prøve. – Ræk ind under.

Koncentrer dig. Du ved, hvad du skal gøre.

To poser blod står parat.

– Beder du Dubenko komme, Sam? – Ja, Dr. Kovac ...

– Nedre nyrelap. – Marker dybden.

– Er lilla okay? – Min yndlingsfarve.

De mangler dig ved siden af.

– Hvad gør det her? – Det viser, om du afviser nyren.

– Det er fint. – Lig stille. Nu stikker det lidt ...

Sådan.

– Jeg er 20 år, før jeg får en ny. – Sådan bliver det ikke.

Biopsipistol. Din krop må ikke være så kræsen.

Skyder ...

Dr. Carter? Weaver i telefonen. Hun lyder ...

– Hvad? – Weaveragtig ...

– Sig, at jeg ringer tilbage. – Lilla? Jeg foretrækker azurblå.

– Hvad er det? – Som dine øjne.

Send det til lysmikroskopi. EM– og IF–farvning.

– Pak såret ind. – Maveblødning. Lav en hoved–CT.

– Vi giver frisktøet plasma nu. – Blodtryck 100. Puls 90.

Dr. Kovac ... jeg vidste ikke, at man kunne give blod så hurtigt.

Det er det gode ved en central veneadgang. Nu kan du det også.

– Hvorfor anbefalede du Zarictal? – En neurolog forelæste om det.

– En konsulent fra Keating– Ward ... – Hvad så? Det stoppede anfaldene.

Hvis biopsien ikke viser det, vi vil, og hun skal bruge en ny nyre ...

... kan hun få min?

– Så skal du have dialyse hele livet. – Jeg forstår.

Det er nok ikke etisk forsvarligt at donere sin eneste nyre.

– Det er altså ikke muligt? – Ingen læge ville udføre det.

Jeg ved, at du er bange, men nu tager vi det et skridt ad gangen.

– Okay. – Gå nu tilbage til Katie.

En neurolog i Skokie sendte den her fax.

Brev fra medicinalfirmaet. Zarictal er forbundet med nyresvigt.

Det ved jeg. Man skal overvåge nyrefunktionen.

Det har jeg gjort. Urea og kreatinin.

– Har du fået sådan en? – Alle læger fik en.

Privatpraktiserende læger får ofte den slags. Jeg fulgte rådene i den.

– Du ved, hvad biopsien viser. – Forhåbentlig ikke.

– Har du tid, Carter? – Ja.

– Er der noget galt? – Du skrev om Zarictal på nettet?

– Jeg bad om information. – Jeg får en masse samtaler.

– To neurologer, nefrologichefen ... – For patientens skyld.

– Ved at drage forhastede slutninger? – Sig det til familien!

Du har én syg pige her. Lægemiddelstyrelsen har masser.

– De testede ikke på nyrepatienter! – Man kan ikke teste alt ...

– Siger du, hvordan jeg skal arbejde? – Jeg siger, at lægemiddelstyrel ...

Der styres af politisk udnævnte og betales af medicinalfirmaerne ...

Kom her! Følg med mig.

Tag en flaske. Gør det nu!

– Prevastatin. – Forhindrer hjerteanfald.

– Enoxaparin. Ved du, hvad det er? – Ja, det forhindrer lungeembolismer.

Linezolid dræber MRSA–bakterier ...

– Han forstår vist. – Ja!

Lægemidler redder liv, og firmaerne giver os 20 millioner dollar.

Uden dem ville vi ikke have et sygehus!

Så har de altså ret til at skjule negative testresultater?

At man sender medicinen ud og ser virkningen, er måden vi lærer på.

– Er det ikke naivt?! – Du skal tage dig af patienter.

Du skal ikke starte et korstog!

Du er chef, Susan. Sig, han skal tage sig sammen.

Ikke mere computeradgang til dig ...

Jeg glemte, hvor jeg var. Jeg så på ham, som om han var en ... muffin.

– Vil du have en? – Nej, det var bare en metafor.

Du er altså varm på Luka ...

– Lidt mærkeligt. – Bare en forelskelse.

De er altid urealistiske.

Hvad med Dr. Gibson? Det lød, som om det gik i opfyldelse.

Du har ret. Jeg falder for autoriteter.

– Stop. – Og hvad med dig?

– Ja? – Du slog din kandidat?

– Han var irriterende. – Du er forelsket i en elev ...

– Jeg er forelsket i en vejleder. – Så vi er yin og yang?

– Hvad skal vi gøre ved det? – Håbe, at det går over.

– Vi taler ikke om det. – Fornægtelse virker.

– Hundebid i treeren, Sam. – Om lidt!

– Tjekkede du biopsien? – Dubenko kommer.

– Toeren? – Venter på blodstatus.

Det er lavet og sendt. Rart at se jer alle sammen ...

"Isometrisk vakuolisering af nyrens tubulære celler."

– Det er altså ikke afvisning? – Nej, hun skal have en ny nyre.

– Det skyldes det nye lægemiddel? – Det ville jeg tro.

Mine kolleger sagde, at du var gået på nettet.

– Jeg forsøgte bare at være grundig. – Gør ikke bidragyderne vrede ...

Hej, alle sammen.

Jeg har biopsisvaret. Desværre viser det ikke det, vi håbede.

Det er ikke afvisning?

Nej, det er en uoprettelig skade.

– Skyldes det her Zarictal? – Det kan også skyldes Tacrolimus.

Det tvivler jeg på. Hun har haft det fint i 2 år efter transplantationen.

Så medicinen, jeg har kæmpet for at købe for at hjælpe hende –

– har ødelagt hendes nyre?

Jeg er bange for det.

Du sagde jo, at det virkede!

Nogle gange viser medicins samspil sig først efter et stykke tid.

Det her kunne man ikke forudse.

– Nu må vi vente igen? – Hun bliver prioriteret.

Det tager en 3–4 år, hvis vi er heldige?

Nu synes jeg, at vi bør lave en underarmsshunt til dialysen ...

– Vi ordner det. – Vi er tilbage ved begyndelsen.

Skal hun have dialyse gennem gymnasiet og i college?!

– Bare fordi det tog tid ... – Det tog ikke tid! Der var ingen!

Jeg gav hende min nyre!

Vi har ofret en hel del.

Vi har gjort mange ofre!

Du sagde, at medicinen var det hele værd.

Okay, vis, hvor du lægger snittet.

Femte intercostalrum i forreste aksillinje ...

Iltmætning 92 % med 5 liter.

Før den ind lige over ribbenet.

– Løs klemmen ... – Iltmætningen stiger.

Stik fingeren ind i pleurarummet.

– Jeg mistede hullet! – Hold fingeren i, og stik det ind.

Det vil ikke ind over ribbenet.

Sådan ...

– Det er der, du skal ind ... – Jeg forstår.

Fortsæt fremad ... Lidt dybere. Det hele skal ind i pleurarummet.

– Thoraseal og sug er klar. – Meget fint ...

Hallo?

Så syr du det.

Er der noget i vandet?

Kald det "pulsløs elektrisk aktivitet efter trauma".

Ret "kniv" til "skalpel". Sig ikke "afrevet", men "dissekeret".

– Du skrev ikke rørstørrelsen. – 9 French ...

Skriv ikke "blod". Det skal være "røde blodceller".

Godt arbejde. Ret det, så skriver jeg under senere.

Du, Neela ...

Bare jeg ikke har givet et forkert indtryk. Du er reservelæge, og ...

– Jeg forstår. Jeg er ked af det. – Jeg vil ikke have, at noget ...

Jeg forstår! Tak ...

Stabile livstegn. Jeg skal hente bikarbonat.

T–bølgerne er normale igen. Altså er kaliumniveauet faldet.

– Han tog på arbejde. – Mr Milner?

Han tog et ekstra job ...

... som nattevagt i juvelercentret.

Han gjorde det for at betale for det hele.

Intet er vigtigere for ham, end at Katie får det bedre.

Sygdommen forandrede ham og ødelagde vores ægteskab.

Det er vigtigt at være optimistisk.

Der kan nå at ske mange gode ting.

– Trafikkollision om 7 minutter. – Vi tager den.

– "Trafikkollision?" – Vi skal ikke sige "ulykke" længere.

– Jeg kunne godt lide ulykke. – Jeg kan lide gåture om foråret ...

Kommer straks.

Jeg kendte risikoen, men jeg læste kun om ét tilfælde.

– Du kunne have søgt på Medline. – Det kan jeg ikke gøre hver gang.

– Jeg har 20 patienter på Zarictal. – Arbejder du for Keating–Ward?

Som en del af et studie sender jeg rapporter ind hver månad.

– Og de betaler dig?! – De kompenserer mig for min tid.

– Du har vel forsikring? – Der er intet galt i det.

Jeg kompenseres for at kontrollere en ny medicin.

Så længe det viser, hvad de vil have!

Anfaldene sluttede. Hun og faderen var glade.

– Han er rigtig glad nu ... – Jeg forsøger at være på forkant.

– Jeg er nødt til at tilbyde ... – Hallo.

– Problemet er medicinalfirmaet. – Hallo!

Mr Milner?

Jeg ville ...

Jeg ville tage på arbejde, men tænkte så: "Hvorfor?"

– Hvad er nu meningen med det? – Læg revolveren, Gabe ...

Jeg lagde det hele i dine hænder, og du svigtede hende!

Katie kan stadig leve et langt liv med dialyse.

– Hvorfor skulle jeg ikke skyde?! – Vi går ind til din familie.

Vi går ind til din familie med det samme.

Jeg vil give hende min nyre.

Jeg tog måske fejl omkring det. Måske kan du donere den.

Du lyver. Jeg ved, at du lyver.

– Gør hende rask igen. – Ja.

– For min skyld. – Ja, vi gør hende rask igen ...

– Iltmætning 88 %! – Stemmebåndene?

– Jeg kan kun se blod. – Kan nogen hente konen!

– Få pigen et andet sted hen! – Hjernemasse på nakkelappen.

– Hvorfor? – Han var fortvivlet.

– Pupillerne er stivnede. – Tryk 80/60.

– Giv dopamin. – Ingen brækrefleks.

Ingen hornhinderefleks. Han er så hjernedød, man kan blive.

– Jeg taler med hende. – Nej! Lad mig gøre det.

Jeg er familiens læge.

Transplantationskoordinatoren er her.

– Ingen anden kan giv tilladelse. – Pigen har en ualmindelig vævstype.

De har fået det at vide. Jeg forsøger at få tilladelse.

Læg ham i respirator og gør pigen klar.

– Gør alt, hvad du kan. – Det skal jeg nok.

Kryb tilbage under din sten! Din avis støttede Bush!

– En fyr skyder sig selv udenfor? – Nogen må tale med pressen.

– Han må have været deprimeret. – Sig, at tilstanden er kritisk.

"Sympati for familien. Vi gør alt, hvad vi kan." Klarer du det?

– Skal jeg tage pressen? – Du behandlede dem.

Vi respekterer familiens privatliv.

– Arterietryk 90. Mere dopamin? – Nej, men jeg kan give Levophed.

Det lyder fint.

– Vi har nok brug for en snak. – Nej, det har vi ikke.

Han hjalp mig med at tilpasse mig. Han gjorde det lettere for mig ...

Jeg blev vel forvirret ...

Det bliver jeg hver gang, jeg ser ham.

Havde du hans familie?

– Ja, hans datter. – Jeg beklager.

Nu får han Levophed.

– Har Gabriel Milner en datter her? – Ja.

– Har hun nyresvigt? – Det kan jeg ikke svare på.

– Antydede du ikke det på et website? – Nej, det var generelle ...

– Hej. – Hej.

Vil du med ud og spise? Jeg kender et supergodt lille etiopisk sted.

Man skal spise med fingerene, men jeg har sterile handsker her.

– Middag? – Ja.

Nej, men tag det ikke personligt.

Okay ...

Jeg er ikke så fintfølende, men har vi ikke gang i noget her?

Måske ikke noget stort, men sker der ikke noget?

Jo, måske, men der kommer ikke til at ske noget.

– Hvorfor ikke? – Der er mange årsager.

De fleste nævner jeg ikke, for jeg vil ikke ud med mine neuroser.

Men der er en stor grund til det for mig.

– Du savner skægget? – Nej ...

Du er min elev!

Jeg giver dig karakterer.

Jeg synes ikke, at det er passende.

Godnat.

Hvis jeg sagde, at jeg er villig til at modtage en dumpekarakter?

Jeg glemte at sige, at jeg springer fra medicinstudiet.

Ja, hvem vil være læge?!

Er det ikke op til dig at informere om farlige bivirkninger?

Katie tog Zarictal i 3 måneder. Jeg tror, at det ødelagde nyren.

"Af respekt for familien!" Var det så svært?

– De vidste jo det hele. – Nej, det er bagvaskelse!

– Det kan koste sygehuset millioner! – Gratis kuglepenne og kopper?

Nej, forskningsstøtte! Du forbrød dig mod tavshedspligten.

Jeg ville slet ikke tale med dem!

– Gør det selv næste gang! – Det gør jeg.

– Det er Dr. Weaver. – Gad vide, hvad hun vil ...?

Det er vel sandt, ikke? Så gjorde du noget godt.

Det lyder på dig, som om det betyder noget.

– Er du klar? – Ja.

Vi fik grønt lys til transplantationen.

– De henter mr Milner nu. – Jeg har ikke sagt, hvis nyren er.

Det kan vente. Vi går ind og taler med anestesilægen.

– Er du kandidat? – Reservelæge.

– Hvordan går det? – Nogle dage er bedre end andre.

Men jeg trives med det.

– Hvad siger de til Katie? – At hendes far elskede hende.

Måske for meget ...

Transplantationen er påbegyndt.

Jeg kan ikke påtage mig ansvaret for systemet –

– men jeg kan forsøge at blive bedre.

– Det er alt, hvad vi kan gøre. – Hvorfor blev jeg overrasket ...

Selvfølgelig er du her stadig.

Jeg håber, vi ses igen. Under bedre omstændigheder.

Du var altid flink, da jeg var elev. Det vil jeg huske.

Anspaugh vil se os og Weaver i morgen.

Du skal fjerne sting i lokale 3.

Hvis noget af det her rammer dig, beder jeg om forladelse.

Mr Klossey? Hvordan går det i dag? Hvad er der sket?

Jeg fik det her, da jeg løb på ski på Michigan Avenue.

Jeg faldt, men det er 10 år siden sidst, så selv det føltes godt.

– Hvorfor stoppede du? – Svær gigt.

Jeg kunde ikke bowle, gå til kampe eller gå en tur.

Hvad skete der?

Jeg så en reklame på tv for Renuvium.

En doktor skrev en recept, og jeg blev frisk med det samme!

En pille hver morgen lader mig gøre alt det, jeg troede, var slut.

– Det er ikke dårligt, vel? – Nej ...

Det her kan gøre lidt ondt.

Det er et medicinsk mirakel. Det er, hvad det er ...

Tekster: Nicolai Brix www.sdimedia.com