Original subtitles

SKADESTUEN

– Du ligner en gammeldags læge. – Det er jeg også ...

Man er ikke god i starten ...

Det går fint. Jeg ville bare påpege, at der stadig er meget at gøre.

Et ord, jeg gerne vil understrege, er "lederskab". Bare fortsæt.

Ja, det er værre i år.

– Patienternes tilfredshedsskema? – Ja, men de har større budget.

– Hvordan ser det ud? – Jeg skal tage mig af det.

– Var det Weaver? – Ja, eller et ord, der starter på S.

– Skid? – 73 % ville ikke anbefale os.

Vores patienter hader os, fordi vi ikke har tid til dem.

Ray, Morris og Pratt fik under 2,5 points.

Ud af 5 mulige ... Til sidst kommer Neela på 2,12.

– Og Abby? – 4,15, men hun har andre problemer.

– Akutlæger var bedre før. – De fokuserer jo på videnskaben.

Derefter skal de lære det psykologiske. De lærer stadig.

Man kan ikke lære dem empati. Eller sund fornuft ...

Folk vil tale med en læge her, ikke en rockstjerne.

Vi har regler. Ingen pletter, slidt tøj eller piercinger.

Du mener vel synlige piercinger?

Begynder man kl. 07.00 og kommer kl. 07.02 –

– tager man andres tid, og det må trækkes af lønnen.

Sagde du noget til mig?

Er en kvindestemme lettere at ignorere?

Undskyld?

Jeg blev ringet op af en nyrelæge ang. en dialyse, du fuppede dig til.

For at blødgøre dem gik jeg med til at tjekke dine journaler.

– Satte CVK uden procedure–info. – Har du tjekket alle mine sager?

Indlagde anginapatient uden troponinsvar.

De var langsomme på laboratoriet ...

"Patienten havde udslæt. Talte med dr. Cohen."

Men ingen på dermatologen ved, hvem patienten er.

Det er et juridisk dokument ...

Jeg ringede til Cohen på infektion, og hvem er du?

– Hvad? – Trafikulykke!

Du forfremmes, og nu forfalsker jeg pludselig journalerne? Jeg har pause.

– Du kan ikke tage pause! – Så venter jeg på trafikulykken.

– Hjælp min bror! Er du læge? – Ja.

De skød ham! Du må hjælpe ham. Han dør!

– Hvad ...? Hvad laver I? – Kør!

Kør! Kom nu!

Slip mig!

Stands bilen! Hvad laver I?

Hjælp!

– Hjælp! – Loose! Loose!

– Hjælp! – Hold kæft ...

– Han er bagved. – Kravl om bagi!

De skød mig bagfra. Kuglen kom ud foran.

– Åh, nej ... – Gør noget!

– Han må hen på hospitalet ... – Hjælp ham! Ellers skyder jeg dig!

– Rolig. – Jeg prøver.

– Har du haft åndenød længe? – En dag. Min doktor har ferie.

– Jeg er kræsen med, hvem det er. – Smart. Dr. Barnett kommer straks.

Rolig! Splinten er ude. Det kan ikke gøre ondt længere.

– Plaster og sårplejeanvisninger? – Netop.

– Lod hun som om, hun havde ondt? – Nej, det kalder vi "latinopanik".

Her har vi hoste og åndenød ved anstrengelse.

– Hvordan går det, fru Mitchell? – Frøken ...

– Jeg ved ikke rigtigt. – Okay, "frøken".

Vi laver nogle tester. Urin, blodstatus og lungerøntgen.

– Og EKG? – Bravo!

Jeg troede, "Frøken" var gammeldags!

Her er et glas til urinprøven.

Kan jeg få en anden doktor?

Han har mistet meget blod. Jeg tror ikke, jeg kan gøre noget.

Jeg prøver at stoppe blødningen. Har I et håndklæde?

Nej, kun cd'er. Har du et i bilen?

Tag, hvad I kan finde, indtil vi får fat i noget.

– Det er ikke nok. Du skal opereres. – Nej!

– Bare lap mig sammen. – Du skal på hospitalet.

Lav en liste over det, du har brug for.

Giv hende nogle sedler!

– Skyd, hvis hun prøvet at stikke af. – Vent lidt!

Jeg kan ikke lappe dig sammen. Du har indre skader og kan forbløde!

Kuglen gik lige igennem. Du kan bare sy det sammen.

Giv ham antibiotika. Du kan vel skrive en recept, ikke?

Så begynd at skrive!

Grunden til ulcerøs colitis kendes ikke. Det er nok en kombination.

– Ses oftest hos ...? – Kvinder.

– Hvem kan aldersintervallet? – Undskyld ...

Hvor lang tid har man tilbage, når et melanom spreder sig?

Umuligt at sige. Det afhænger af antal metastaser, størrelse, plads.

Det er en kombination af faktorer.

Jeg skal sørge for, De kommer til at tale med en læge.

– Det var hårdt. – Der er også biologiske årsager.

Hvem kender differentialdiagnosen for gråd?

Begynd med det åbenlyse: Skader i limbic–systemet.

Måske funktionssvigt pga. virus. Flere forslag?

Nedtrykthed er normalt ved hjerteanfald.

– Ukontrolleret gråd kan skyldes ... – Neela.

Hans cancer har spredt sig. Han har vel grund til at græde?

Jo, selvfølgelig, men der kan også være andre grunde til det.

Denne mand søger en, som arbejdede i mandags.

– Det gjorde jeg, kan jeg hjælpe? – Min kone Jenna Putnam døde her.

Jeg vil gerne tale med nogen, der måske kan huske hende.

Jeg tror ikke, hun var min patient.

Prøv at spørge sygeplejerskerne. De kan nok hjælpe Dem.

Dr. Carter? Denne mands kone døde her i sidste uge.

Jeg beklager Deres tab.

Tak ...

Jeg var i Maine, og da jeg kom hjem ...

Hun var alene.

Jeg tænkte bare på, om hun sagde noget, eller om hun var bange?

– Hvad hed hun? – Jenna Putnam.

Jeg tjekker det, men det kan tage lidt tid. Skal jeg ringe til Dem?

Kan jeg vente her?

Kan jeg få at vide, hvilken stue, hun lå på?

Nej, desværre.

Okay, tak.

– Sørgeligt. – Ja.

– Det var sødt af dig. – Det er mit job.

– Ja? – Det er måske lidt direkte ...

Slemt nok med Chens arbejdstider. Nu smutter alle. Har du set Abby?

– Nej, hvorfor? – Hun gik udenfor for at vente.

– Vi snakker senere. – Hvornår var det?

– Flere skudskader om fem minutter. – Okay.

Hun gik ud for en halv time siden.

Jeg omtalte nogle af hendes sager, og hun løb ud. Hun tog "pause".

Led efter Abby, Malik. Sig, hun skal genoptage arbejdet!

– Har du ingen mobiltelefon? – Ikke med mig.

Min bror har en. Den spiller en sjov melodi, når den ringer.

Han er som en kaptajn på skibet. Forstår du det?

– Hvad hedder han? – CJ.

Hvad hedder du?

De kalder mig Little C.

Hvorfor?

– CJ er meget syg. Jeres ven tror ... – Loose? Han er vores fætter.

Han tror, jeg kan hjælpe CJ sådan, men det kan jeg ikke.

Du må høre på mig! Jeg er læge.

Din bror dør, hvis han ikke bliver opereret. Vi må hen på hospitalet.

Her er tingene.

Gå så i gang!

– En til? Er der bandekrig? – Flere skud i mave og ben.

– Jeg er ikke med i nogen bande! – Blodtryk 106/64.

– Hvad hedder du? – Jeg ventede på bussen!

En til på vej. Tre blev sendt til Mercy.

– Fik du fat i Abby, Jerry? – Led efter hende.

Jeg har ikke nok lys. Jeg kan ikke se noget.

– Hvad laver du? – Stopper tarmene ind.

– Gør det ondt? – Ja!

– Jeg må holde et tryk på såret. – Bare gør, hvad du skal.

Jeg kan ikke arbejde, mens vi kører.

Jeg ramte noget.

Det er en lille kat!

Den lever!

Giv mig pistolen.

I må hjælpe mig med at løfte hans hoved.

Kom nu!

Okay, CJ ... Du skal sluge det her.

CJ?

Kom nu!

Godt ... Drik det hele.

Vær nu ikke dumme! Hør efter!

– Sy mig så sammen. – Ikke endnu.

Kodeinet skal først virke.

– Udgangshul i højre side. – Min far plejer at køre mig.

– De andre to er stadig i maven. – En gik gennem venstre lår.

– Ring til operation, Ray. – Der er blod i urinen.

– Få fat i urologen. Blæren er ramt. – Skal jeg ikke også bestille mad?

Rul ...

– Jeg skulle bare købe ind! – Iltmætning 84 %.

– Intuber, Neela. – Intuber, Pratt.

– Bedøvelse og trachealtube 7,5. – Puls 133, Blodtryk 82/50.

– CVK, handsker og cefotetan. – Femoralisnål?

– Sidste udvej ved mavelæsion. – Nogle blodkar kan være skadede.

– Hvad så med et kateter? – Nej, få blod klar til operation.

– Tryk 78. – En liter til med dopamin.

– Ventiler. – Urologen har fået besked.

– Få fat i røntgen og respirator. – Kan I undvære nogen?

– Du kan også tage Pratt. – Hvor meget dopamin?

Intet. Bedre med lavt tryk på unge mennesker.

Forhøjer man trykket, bløder hun bare endnu mere.

Kontroversielt, men hvad ved jeg?

Skyl rent og sutur.

– Klarer du ketaminet, Malik? – Ja.

– Undskyld mig ... – Jeg føler hendes nærvær her.

Undskyld?

Jeg er meget sikker på, min kone døde her.

Hun var med i en trafikulykke sidste uge. Kan du huske hende?

Jeg tror ikke, at jeg arbejdede den dag.

Hun har rødt hår.

Hun havde... Flammende rødt!

– Hvad hed hun? – Jenna.

Nøddebrune øjne ...

Lyder det bekendt?

– Det her er dumt! Det er dumt! – Nej, jeg har det bedre.

Det går ikke med nål og tråd.

At sy er meningsløst. Du skal opereres!

– Gør det! – Jeg kan knap nok se, det jeg laver.

– Det her bedøver lidt. – Det er nok. Det er nok!

Hør her. Nu skal du stramme dig op ...

– Hvad laver du? – Sætter et drop.

– Hvad sagde du? – Du får smertelindrende senere.

– Tjek ham. – Kuglen strejfede kun, hjemmedreng.

– Har du lært at tale sådan i en bog? – Han mener, at du er heldig.

– Såret overfladisk. God distal puls. – Du kan sikkert også lide hiphop!

Tag blodstatus, koagulationstid og giv morfin.

– Netop, broder! – Hold kæft.

– Er der mere? – Bare nogle småskader.

Damen med splinten spørger efter dig.

– Han er ikke jo ikke rullet over! – Pratt har bedre kontakt til ham.

– Han kan jo ikke lide mig. – Det er lige meget her.

Jeg har en patient, som har brug for mig.

– Hvordan går det med ham? – Når han ikke hospitalet, dør han.

Hvad er det for en plan, I har?

Vi holder os væk, til politiet forsvinder. Så tager vi ham hjem.

Vi må have noget at spise.

Vi skal tale sammen om dine lave pointtal i tilfredshedsskemaet.

Er du der, Abby? Du kan ikke bare stikke af!

Svar, hvis du er der ... Okay, ring hvis du hører det her.

– Var hun så vred? – Er Abby gået hjem?

Gør en patient tilfreds ... Grædende gravid teenager.

Få øjenkontakt, præsenter dig og bliv der.

– Jeg er midt i noget. – Jeg spørger ikke, om du vil ...

Rays patient venter stadig på dig, dr. Lewis.

– Åh, ja. Hvad sagde hun? – "Træthed og åndenød."

– Om Ray, mener jeg? – Hun sagde ikke noget.

– Hvad er problemet? – Jeg har bare åndenød.

– Feber eller hostet noget op? – Nej.

– Lidt effusion. – Lidt væske omkring lungerne.

Hjertet ser godt ud. Ingen lungebetændelse.

– Gør det ondt? – Nej ...

Jeg sagde ikke til den anden læge, at jeg ...

– Kan du tjekke prøvesvarene, Sam? – Ja.

Hvorfor er Lewis hos min patient? Jeg er tilbage nu. Hvad vil hun?

Undskyld, at De måtte vente, men jeg ved, hvorfor De er træt.

De er gravid. Til lykke!

– Jeg kan godt klare det her ... – Nej.

Undskyld?

Undskyld os lige ...

Ja, væsken skal væk. Det kan jeg klare.

– Hun bad om en anden læge. – Hvorfor?

Måske fordi "hun" er en han og ikke vil fortælle dig det.

Men graviditetstesten var positiv.

Ja, og på en mand kan det kun betyde en ting ...

11 dollar og 52 cent.

– Travlt? – Lidt.

Tre cheeseburgers med pommes frites.

Sodavand ...

– Hav en god aften. – I lige måde.

Snowboard? Du og jeg i weekenden i Telluride på næste fredag?

– Sig ikke, du kun står på ski! – Jo, og jeg har andre planer.

Min 6–årige har nok epiphysis.

Lidt ung til det, men bestil bare røntgen.

Det her lyder nok lidt underligt.

Jeg bor hos Abby, men du har kendt hende længere. Skal jeg være urolig?

– Er hun ikke kommet tilbage? – Tror du, hun bare gik?

Nej, men det er ikke umuligt.

Hallo?

Hej!

– Hvad er der? – Jeg skal på toilettet.

Du kørte forbi en benzintank ...

Du er lige kørt forbi en benzintank!

Hvor skal du hen?

Undskyld! Hvor kører du hen?

Jeg klarer mig! Bare glem det ...

– Det behøves ikke ... – Hop ud!

– Hurtigt! – Okay.

Du sagde, du skulle tisse. Så gør det!

Men du gør det ikke alene.

– Her? – Ned med bukserne og tis!

Kom nu!

Er du er bange for store sorte mænd?

Nej, jeg er bange for store sorte pistoler ...

– Snart, håber jeg. – CJ?

– Hvordan går det? – Jeg ved det ikke.

Ja, det går vel okay, tror jeg.

Kan du se det der?

Se her ... Jeg fik min for nogle uger siden.

– Hvad betyder det? – Det ved jeg ikke rigtigt.

Det vil han ikke sige. Han sagde, jeg ikke skulle få en.

– Jeg får det nok at vide. – Okay, vi høres.

Politiet er overalt. Boo ringer, når de er væk. Så tager vi ham hjem.

– Giv mig dem der. – Mine tegneserier? Mener du det?

– Jeg skal bruge dem til ilden. – Jeg læser jo!

Jeg skal fortælle dig en historie i stedet for.

Det var en fyr og hans pige, som sad i en bil, lige som nu.

De sad i bilen og de var godt tændte, forstår I?

– Men i radioen ... – Kan jeg få en cigaret?

Man får cancer.

– Hun har været under pres. – Men det ligner hende ikke.

Hun kan også være følelsesladet. Eller også går hun sig en tur.

– Hun blæser vel lidt røg ud. – Damp ...

– Er kvalitetsrapporterne klar? – Nej.

– Hvornår skulle de afleveres? – Det er for meget!

Sådan noget påvirker indstillingen.

Tager specialisterne mig ikke alvorligt, gør ingen det!

Skal jeg være hårdere? Jeg er chef. Mine deadlines er vigtige!

– Jeg er ked af det ... – Stop! Bare gør, som jeg siger!

Bandefyren får det værre!

Ilden hjalp vist. Han ryster ikke længere.

CJ? CJ!

Han trækker ikke vejret! Vend ham.

– Han er jo varm. – Ingen puls ...

– Hvad laver du? – Får hjertet i gang!

Han var okay før.

– Hvad viste CT'en? – Ikke lavet endnu. De har travlt.

– Anfaldet ovre. – Såret var jo overfladisk.

Overfladiske skudskader kan forårsage hjerneblødning.

– Bilateralt papilødem. – Giv mannitol.

– Han trækker ikke vejret. – Intuber og så hurtigt op til CT!

Han skal på hospitalet. Han er bevidstløs! Han kan ikke sige noget.

Kan du høre mig, CJ? Hører du mig?

– Han kan ikke høre dig. – Så gør dog noget!

– Pas på ryggen. – Bedøvelsen virker ikke mere.

Giv ham mere om lidt. Bevægelserne øger ICP'en.

– Hvad sagde CT–scanningen? – Diffus blødning med ødem.

– Ventriklerne kollapser. – Bradykardi!

– Udvidede pupiller. Kirurgen klar? – Åren fungerer ikke.

– Letter vi ikke på trykket, dør han. – Neurokirurgen er optaget.

Vi udfører en ventrikulostomi her.

– Neela gør det. – Jeg har kun lavet en.

Hun har aldrig gjort det før.

En af jer må hjælpe mig med at give kunstigt åndedræt.

Du skal puste, når jeg har talt til fem.

Jeg kan ikke gøre det selv længere.

Dig ...

Okay så! Du laver kompressionerne, så gør jeg det.

Hold hænderne sådan og tryk hårdt.

En, to, tre, fire, fem. Så blæser jeg luft ind.

Okay? En, to, tre, fire, fem ...

– Start. – Gør det!

En, to, tre ...

– Skyl her! – Abby var ikke på Jumbo Mart.

– Hvad er det? – Du udfører ventrikulostomi.

– Hvad? – Jeg tager skylningen, Pratt.

Skær temporalismusklen af, hvor den fæster ved knoglen.

– Skal det bløde så meget? – Ja.

Steril gaze og sårhage.

– Jeg kan ikke se noget. – Mere gaze, Sam.

– Knoglen blottet. – Godt.

Brug boret til at gå igennem kraniet.

Hold den vinkelret på kraniet.

– Sådan? – Perfekt.

Du klarer det fint.

Undskyld ... Jeg skal bruge Neela et øjeblik.

– Er det om den gravide teenager? – Nej, én hvis kone døde her.

Han vil tale med lægen, som havde hende. Det var dig ...

En, to, tre, fire ...

Hvad skal vi gøre?

– Jeg ved det ikke. – Han har brug for hjælp!

Jeg orker ikke mere. Jeg orker ikke mere ...

Jeg tager over. En, to, tre, fire, fem ...

– Hejsa ... – Hej.

Dr. Lewis har en akut patient og kan ikke komme.

Du vil nok helst have, hun gør det, men vi har travlt.

Desværre må jeg fortælle dig det her.

– Vi tror, at du har testikelkræft. – Hvad?

Din urin var positiv for hormonet beta–HCG.

Hos kvinder betyder det graviditet.

Hos mænd testikelkræft ...

– Er I sikre på det? – Prøverne støtter det.

Vi vil også tage ultralyd, men jeg er sikker.

Det kan behandles, selv om det har spredt sig.

– Underligt ... – Hvad?

Jeg havde alligevel tænkt mig at få udstyret væk.

Miss Mitchell ...

Må jeg spørge, hvorfor du ville have en anden læge?

Du lader, som om du er en anden. Som om du ikke kan lide at være dig.

Jeg stoler ikke på sådanne personer. Jeg kender det alt for godt.

... tre, fire, fem.

– Vil han at dø? – ... to, tre, fire, fem.

Han må ikke dø, din mær! Hører du? Du lader ham ikke dø!

Kom nu!

En, to, tre ...

– Kom her! – Vent lidt ...

Vi har ingen spade her. Vi gør det et andet sted. Luk.

Læg dig ned. Lad os komme væk.

Læg dig ned, sagde jeg!

– EKG'et registreres. – Tag Ativan med.

Følg med til intensiv for en sikkerheds skyld, Pratt.

Tak! Det var utroligt.

Du er teknisk dygtig. Det giver dig selvtillid.

Nu skal du bare bruge din selvtillid til alt det andet, du laver.

– Hvad mener du? – Jenna Putnam. Din underskrift.

– Jeg forstår det ikke. – Du har jo 20–30 sager hver dag.

Det var jo i mandags.

– Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. – Jo.

– Husker hende ikke. Skal jeg lyve? – Nej, stol på, at du kan trøste.

Mr Putnam? Undskyld, at jeg ikke genkendte din kones navn før.

Det gør ikke noget, men nu husker du hende vel?

Hun var smuk ...

Hun sagde, hvor meget du betød for hende, og at hun elskede dig.

Jeg tror ikke, at hun var bange.

Jeg har ændret mine planer! Jeg vil gerne med, hvis jeg må.

Ja ...

– Hvad er der? – Ikke noget.

Noget er der. Det kan jeg mærke.

Føles det rigtigt for dig at gå videre med ... det her?

Ja. Føles det rigtigt for dig?

Ja.

– Godt. – Okay.

Var hun der ikke? Han hentede hende?

– Jeg vil have din mening, Carter. – Hvad er der?

Neurokirurgen spørger, hvorfor Kovac udførte ventrikulostomi uden dem.

Desuden lod han Neela udføre den!

– Og ...? – Det er en svær procedure!

Den mest erfarne ST–læge plejer at gøre det først. Pratt var der.

– Det gør ikke noget. – Jeg vil tale med Kovac.

– For sjov? Overreagerer du ikke? – Tak, for din støtte.

Vi forstår, at du vil hævde dig som chef.

– Men? – Vil du virkelig gøre det sådan?

Græd ikke. Det får ham ikke tilbage.

De begynder nok at forlade området nu.

Hør lige ... Jeg fortæller det ikke til nogen.

Okay? Det lover jeg.

Jeg vil bare gerne hjem ...

– Gemmer du dig? – Måske ...

Nogle gange brugte jeg linnedskabet.

Dårligt lys, men meget roligere.

– Hvordan går det? – Godt.

Skrækkeligt! Det lykkes mig altid at såre nogen. Jeg opfører mig som en...

... skid.

– Det er ikke sjovt at være chef. – Hvad gør man så?

Væn dig til, at de ikke kan lide dig.

Er det alt? Er det dit råd?

Det er det, vi kvinder har absolut sværest ved.

De skal kunne lide os, men når man er chef, gør man folk vrede.

Du vil miste venner.

Tak.

Håber, det hjælper.

Hej, læg en besked.

Det er Susan. Du er nok i biografen eller er ude at ryge et sted.

Hvis det er tilfældet, bliver jeg vred! Ellers bliver jeg urolig.

Håber, vi ses, inden du hører det her.

Jeg undskylder det, der skete i dag.

Her er det.

Kom så. Vi har ting, vi skal gøre.

Kom ud.

Tak, alligevel.

Tekster: Mikael Larsen www.sdimedia.com