All language subtitles for ER - S11E09 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Tidligere:

– Hvordan har din far det?
– Jeg passer ham selv om natten.

– Det var din patient.
– Det er et traumetilfælde. Tak.

Sig ikke tak til blodbanken
og lad dig ikke moppe af dem.

– Skal vi spise middag?
– Tak, men jeg har andre planer.

Jeg skal ikke være sammen
med nogen ...

Du forlod drengen.
Han stolede på dig.

– Jeg skulle spille.
– Medicin er ikke et almindeligt job!

Jing Mei.

Jing Mei!

– Kom, når jeg kalder på dig.
– Hvorfor gør du det her?

– Vil du ikke nok?
– Det kan jeg ikke.

Okay.

Okay, jeg lover det.

Hvorfor bor din bror hos dig?

Mine forældre vil have,
at han får et rigtigt job.

– Lad os få den sovesofa.
– De ser, om der er en på lageret.

– Er du den yngste af jer?
– Ældst. Tess arbejder i fars firma.

– Hvem er yndlingsbarnet?
– Har du søskende?

Min bror døde, da jeg var elleve år.

Vi har sovesofaen,
men kun i mosgrøn.

– Kan I levere den i dag?
– På en juleaften?

Vi kan binde den fast til biltaget.

Du tog mig vel med
for mine musklers skyld?

– Jeg går hen og betaler.
– Jeg henter noget reb. Vi ses.

Kan du tale?

Du er ved at blive kvalt,
så jeg gør det meget hårdt.

Mor!

– Nej, jeg hjalp hende!
– Han tog fat i min datter.

Jeg er læge ...
Vi må nok hellere gå.

– Hvad skete der?
– Jeg reddede hende. Han takker.

– Sådan gjorde vi, da jeg var barn.
– Man åbner da pakker om morgnen!

Sig til Lewis, at vi henter flere.
De skal til Washington–biblioteket.

De åbner de offentlige bygninger.

– Alex åbner en pakke i aften.
– Det er snyd!

Så er han ikke desperat i morgen,
og så kan vi sove længe ...

– Okay.
– Det er også sjovt.

Vil du også åbne din gave i aften?

Robert Sanders, 42 år.
Besvimede og ramte en stol.

– Jeg er dr. Kovac.
– BT 190/100. Åndedræt 30.

– Jeg kan ikke måle noget.
– Det er for koldt.

– Det virker sådan.
– Besværet åndedræt og støj.

– Under –10 grader i nat.
– God jul.

– I skal holde gangen fri!
– Nogen sygehistorie?

– Af vejen!
– Systemisk lupus erythematosus.

– Han fik diagnosen for 20 år siden.
– Dialyse pga. nyresvigt.

– Hjertekarsygdom.
– Af sted!

– Forhøjet blodtryk og hepatitis C.
– Ja, jeg har en hel del.

Hold op med at spise.
Vi har hundrede patienter.

– Er din hjerneblødning klar, Pratt?
– Ja.

– Iltmætning 89%.
– Mere ilt.

– Seks journaler til dig, Abby.
– Jeg har ikke fået frakken af endnu!

Få fat i socialcentret
og bed dem hente de hjemløse.

– Den, der råber højest, bliver hørt.
– Her kan hurtigt blive for roligt.

– Er I her i morgen, Susan?
– Ja, du skulle tage Henry med.

Jeg har noget til Cosmo,
og I skal se Henry i nissedragt.

– Hovedpine?
– Nej, ondt i ryggen ...

– Hvem arbejder i aften?
– Chen kommer senere.

Det begynder at blive en vane ...
God jul!

– Og lige foran næsen på mig?
– Ja, jeg er din hemmelige nisse.

– Han er dr. Sheers patient.
– Dr. Spear ...

– Jeg er hans kone. Carol Sanders.
– Det skal være dr. Spear.

– Hagen ned mod brystet.
– Jeg har sygejournalen her.

– Vi kan selv sende bud efter den.
– Min er mere præcis.

– Lad dem arbejde.
– De indser snart, at de behøver mig.

– Han skal indlægges.
– Vi gør det mere bekvemt, Sanders.

– Hvor længe var han væk?
– 47 sekunder.

– Hvad skete der inden?
– Jeg rejste mig.

Han følte sig svimmel.
Ingen brystsmerter.

Reumatologen kommer ikke. De
sagde, der var brug for kardiologen.

Vi har en meget dygtigt kardiolog.
Dr. Knauth. K–n–a–u–t–h ...

Skulle I ikke skrive det ned?

Der er en bil til fra herberget!

– Mand med brystsmerter.
– EKG, iltmætning og lungerøntgen.

Han er sulten, og han fryser.
Giv ham mad og varme.

Jake Scanlon. Lægestuderende.

Han ved, at brystsmerter gør,
at han bliver i 16 timer og får mad.

Bilerne er her
for at køre jer til Holiday Inn.

Tak borgmesteren. Der er masser
af mad. Alt er godt på Holiday Inn.

– Løgnhals.
– Det virker.

Du skal ikke rose ham ...
Fint! Snyd de svage.

Det snerper da derhenad ...
Hop ind i bilen.

– Du skal hente Alex om 20 minutter.
– Er det kardiologen?

– Ja, men gå bare.
– Er du sikker?

– Nogen skal jo fejre jul.
– Alex er meget spændt.

Alex eller dig?

– Gå!
– Tak.

Det gælder Sanders ...

– Er Kovac her endnu?
– Modtagelsen.

Forstørret hjerte og lungeødem.

– Jeg har en lupus–patient til dig.
– Jeg henter bare medicin til far.

Det er meget at bede om,
men kan du tage min vagt?

– Det er jo juleaften.
– Ja, men jeg tager nytårsaften.

Er du klar?

– Jeg kan ikke gøre det.
– Der er en familiekrise.

Mener du det alvorligt? Kom nu ...

Det er min første jul
med Sam og Alex.

Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg beklager.

Dr. Chen! Margaret vikarierer
i skranken i nat.

– Rart at møde dig.
– Hun er ikke så vild med julen.

– Er Lewis her endnu?
– Han er ved at gå.

– God jul.
– I lige måde.

– Hvad betyder det egentlig?
– Hvilket? God jul?

Du kan vel undersøge ham,
inden du afviser mig ...

Okay, vi giver BNP. God jul ...
Man skal ikke blive syg juleaften.

– Ringede du til psyk?
– Jeg bad dem medbringe hundemad.

– Studerende arbejder ikke i julen.
– Jeg er frivillig.

Skørt. Næste år opfinder jeg
en familie, så jeg kan holde fri.

– Hvad sagde dr. Knauth?
– At det er nyrerne.

– Hvordan er åndedrættet?
– Jeg ... holder ud.

– McPherson er vores nyrespecialist.
– Han har vagt.

– Jeg sagde jo, du skulle gå hjem.
– BT 195/105. Åndedræt 30.

Blodstatus, troponin og BNP.

– Hvad er BNP?
– B–type natriuretisk peptid.

Jeg tjekker dosen. Gå i gang
med resten og gør klar til at sy.

– Hvad var det, du hed?
– Jake.

Det er trist med din far, men jeg
har båret over med dig i ugevis.

– Ja. Det er sidste gang.
– Det er umuligt at finde nogen.

– Susan, altså!
– Det går simpelt hen ikke.

– Kan du så blive?
– Jeg har et barn!

Jeg har en fyr til at passe ham.
Desuden har jeg arbejder i 14 timer.

– Carter har jo Abby og Morris.
– Vi er oversvømmet med hjemløse.

– Det ved jeg godt.
– Vi er allerede for få.

– Du må forstå mig.
– Det gør jeg også. Det er okay.

Godt. Tak.

Jeg er ked af det, Susan ...
Men jeg siger op!

Så er det jul.
Glæd jer, alle sammen

9–årig påkørt af bil.
Mistede bevidstheden.

Forvirret og ophidset.

Hvad hedder han ...?
Vi tager os af dig, Harry.

– Jeg får fat i Neela. Jeg har fri.
– Neela er optaget. Det er en ordre!

– Giv 500 ml saltopløsning.
– Bilen kom ud af det blå.

– Svag femoralispuls.
– Han var udenfor.

– Harry var lige steget ud.
– Han fløj op i luften.

– Systolisk tryk 77.
– Men I to klarede jer?

– Vi er okay.
– Ømhed og krepitationer.

– Hvad betyder det?
– Flere ribben er brækkede.

Blodstatus, skanning af hoved, bryst
og mave. DT og femoraliskanyle.

– Pulsen er oppe på 138.
– Skaf blod. Der kan være blødning.

– Det gør ingenting.
– Vi passer din bror.

– Gå en tur med Mattie.
– Jeg vil blive.

Jeg tager hende med hen
i venteværelset ... Kom, Mattie.

Det er Lockhart fra akutafdelingen
igen. Det drejer sig om Sanders.

Hans kone er ganske vist rædsom,
men der er nok et ... problem.

Han skal i dialyse. Ring til mig.

Tag denne thyreomegali
og hav det godt.

– Jeg skal til fest.
– Hvor skal du hen?

Jeg skal til bal på Peninsula.
Kanye West optræder ...

– Hej.
– Jeg vil tale med en læge.

– Hvad kan jeg hjælpe dig med?
– Jeg skal tale med dr. Morris.

– Morris? Nej, du skal have en ...
– Hej! Godt at du kunne komme.

– Kom, så skal jeg vise dig rundt.
– Er hun sammen med Morris?

– Chen har sagt op. Hvor er Carter?
– Traumerum 2.

– Er hun holdt helt op?
– Hvordan har hun det?

– Hun er udbrændt. Vi er på den.
– Chen.

Din julegave. Jeg fandt den
i lægernes opholdsrum.

– Hvad er det med Chen?
– Intet svar.

– "Rotter, lus og historie."
– Der er nogen, der holder af dig.

– Jeg fik kun lidt slik.
– Vi ses senere.

– 39–årig mand med abstinenser.
– Jeg dør!

– Han skal afgiftes.
– Giv clonidin.

– Hvad laver du?
– Det er ulovlig, religiøs pynt.

– Det er jul!
– Og hvad så?

Stil den tilbage!

– Pericardiocentese–kanyle.
– Systolisk tryk 82.

– Chen er holdt op.
– Du vil mærke et lille tryk.

– Er hun holdt op?
– Pulsen stiger.

Tamponaden hæmmer
hjertets sammentrækninger.

– Hvad betyder det?
– Der er blod omkring hjertet.

– Hjerteflimmer.
– Jeg får ikke noget blod ud.

– Sig, vi ikke tager flere hjemløse.
– Fint! Mærker du stanken?

Træk vejret gennem munden.

Bliver du ikke?

Blodet er enten koaguleret
eller samles ved bagvæggen.

– Kald kirurgisk.
– Det gør Neela. Jeg skal nå flyet.

– Glem det.
– Jeg har lovet min mor det.

– Nogen er nødt til at blive!
– Jeg kalder kirurgisk.

Vi må åbne ind til hjertesækken.

– Har du tid?
– Ja.

Dopamin indtil trykket er 90 ...
Bliv ved med at søge kirurgen.

Tilstanden er stabil,
og dr. Barnett er her.

Åbenbart ...

Lupuspatienten. Lungeødemet
forværres og blodtrykket er skidt.

– Chen sagde op ... Er det faderen?
– Ja. Jeg kommer, når jeg har spist.

– Chuck har lavet kalkun ...
– Vi ringer, hvis vi behøver dig.

– Tak! Du er skøn!
– Kom og vær skøn herovre.

– Har du ringet?
– For syg til reumatologen.

Kardiologen henviser til nyrefolkene,
der siger, de har givet dialyse ...

– Blodtrykket falder.
– Luk for droppet.

– Så falder iltmætningen.
– Jeg kan ... ikke få vejret.

Nitro og BNP? To karudvidere
får trykket til at dykke.

– At finde specialister juleaften!
– Du er hans læge.

Raslen i lungespidsen.

– Fjerner nyrespecialisterne væsken?
– Nej.

Han var i dialyse i går.
De tror, det er noget andet.

– Hvad mener du?
– At han fik for kort tid i dialyse.

– Det gav væskeansamlinger.
– Og ...

Jeg afventer nyrespecialistens ordre.

– Dr. Agbo fra kirurgisk er her.
– Hvem er han?

– En ung fyr.
– Ingen vil være her i aften ...

Kald nyrespecialisten. Husk, at ingen
ved mere om patienten end du.

– Iltmætningen er kun 88%.
– Giv maske. Jeg kommer straks.

Her er Roberts journaler.

– Det jeg sagde ...
– Rædsom som jeg er, tog jeg dem.

Ellers havde I fået dem i morgen.

Vil du se på min dokumentation nu?

– Hvad laver du her?
– Man sagde, du var holdt op ...

Jeg klarer mig.
Tak, fordi du kom ...

– Behøver du hjælp?
– Ja, giv mig lidt Ativan.

– Hvor meget?
– 2 mg!

Far!

– Hvad skete der på jobbet i dag?
– Nogle gange er han rolig og klar.

– Af og til er han sådan.
– Urolig om aftnen.

Det er for mildt et udtryk.

Vær sød at give mig mine bukser ...

Du har meget Ativan ... og kalium.

Hvad er det, du gør?
Sig, hvad der foregår!

De forsøger at fjerne blodet
omkring hjertet.

– Skalpel og pincet!
– Pas på min dreng ...

McAlpin–kateter og en 60 ml kanyle!

Du har 100 ml der!

– En kanyle til! Hurtigt!
– Dr. Agbo?

– Jeg beskadigede måske åren.
– Handsker!

– Hjerteflimmer! Bigemini.
– Fjern katetrene.

– Der er min fejl.
– Ti stille, Mattie!

– Få din datter ud!
– Nej, jeg vil blive!

– Fjern katetrene!
– Så ansamles der blod igen.

– Ventrikeltakykardi!
– Katetret er ude.

– Oplad til 100!
– Vent ...

Normal sinusrytme.

– 3–0 sutur.
– Det er godt, ikke?

Tag pigen hen i venteværelset.
Få fat i de sociale myndigheder.

– Har du det bedre?
– Lidt.

– Lyv ikke, Robert.
– Stabilt tryk, 190/85. Puls 115.

– Har han haft lupus cerebritis?
– Ja, men steroider hjalp ham.

Tjek for cerebritis eller blødning.
Jeg kører ham op.

Jeg kan køre ham op.

– Kan du finde det?
– Vil fruen med?

– Tak.
– Ring, hvis du har spørgsmål.

– Okay?
– Ja.

Har du lyst til at farve?

Bliver det ikke sjovt,
når julemanden kommer?

– Hvorfor ikke?
– Julemanden kommer ikke til mig.

Det passer ikke, Mattie.

– Hej.
– Skulle du ikke nå et fly?

Hvordan går det, Mattie?

Jeg skændtes altid med min bror.

Kom han til skade?

Ja, vi slog os.
Det gør børn indimellem.

Jeg smed hans bog ud. Han blev
kørt over, da han ville hente den.

– Det er ikke din skyld.
– Jo!

Jeg forsøgte at hjælpe,
men jeg måtte hente mor.

– Var din mor der ikke?
– Hun var på arbejde.

– Var I alene i bilen?
– Vi bor i bilen.

Sig det ikke til mor.
Jeg må ikke fortælle om det.

Far er læge.
Han ved, hvad han beder om.

– Uden hjælpemidler var han død.
– Er teknologi dårlig?

– Ja. Hvis man ikke ønsker den.
– Han er jo ikke klar!

Når han har sovet, er han klar.
Han beder mig hjælpe sig hver dag.

Det er ikke nok at fjerne udstyret.

Det ville tage ham flere dage
at dø af væskemangel.

– Sæt ham på plejehjem.
– Blandt folk, der ikke kender ham?

Han vil ikke vide, hvor han er.

Du er ikke kineser.

– Dræber I jeres gamle i Kina?
– Nej, men vi respekterer dem.

Værsgo.

Gå din vej,
jeg vil ikke have dig her.

Du har haft det hårdt.
Du bør hvile dig.

– Indlæg ham, så du får et pusterum.
– Det kan jeg ikke.

Vi kæmper for at redde liv hver dag.

Vi står på hovedet for at give folk
nogle timer ekstra.

Man kan ikke bare ignorere det.

Livskvalitet er det eneste,
der betyder noget.

Min stolte far ligger i sin afføring.
Han kan ikke spise uden at kaste op.

Han ved, hvad han ønsker,
og at jeg kan hjælpe.

– Du kan kun, fordi du er læge.
– Men det er jeg altså.

Hvorfor har du ikke
gjort det allerede?

Siden han nu har bedt dig så tit?

Inderst inde ved du, at det
ville hjemsøge dig resten af livet.

Hvorfor har du ikke
gjort det allerede?

Jeg har måske ikke modet til det ...

– Det er sket! Jesus er født.
– Er det kun midnat?

Hvis du slukker lyset én gang til,
slår jeg dig ihjel med en kage!

– Sikken ussel juleaften.
– Hit med den, din lille møgtøs!

Kan du puste,
som om du pustede lys ud?

– For forkølet ...
– Gør det ondt, når du ånder ind?

– Lupuspatienten skal genoplives!
– Lungerøntgen og ilt!

– Hej.
– Godt, at du fortalte om din bror.

Det hjalp vist,
men jeg har faktisk ingen søskende.

Carter sagde, jeg måtte gå.
Tager du over?

– Kom du ikke for sent til flyet?
– Jeg tager det næste for mors skyld.

– Gør noget!
– Blodtryk 83/50.

– Hvad skete der?
– Vene–katetret blev revet løs.

– Blødningen standser ikke!
– Ikke med en koagulopati.

Flyt dig, så vi kan hjælpe din mand.

– Tryk her!
– Iltmætning 68%.

– Jeg har fattet, at han mangler ilt.
– Ikke i aften ...

– Undskyld.
– Giv mig katetret.

– Puls 64.
– Han må ikke dø endnu!

– Jeg er inde!
– Iltmætningen stiger.

Løb over og hent blod.
Vi ses i traumerummet.

– Er han stabil?
– Vi må have nyt vene–kateter i.

Kan en specialist ikke gøre det?
Jeg vil have en kirurg til det!

Det ser godt ud. Han ligger her,
til der er plads på intensiv.

Var du på arbejde, da det skete?

Vi har boet i bilen,
siden jeg forlod min mand.

Det gik godt, mens børnene gik
i skole, men da de fik juleferie ...

– Gik du fra dem?
– Jeg er nødt til at arbejde!

Det gør ingenting, mor.

– Kan deres far ikke hjælpe?
– Han er voldelig.

Jeg kunne klare det,
men han angreb også Harry.

Vi er lidt urolige, fordi I
har levet under så stort et pres.

Jeg forbød Mattie at sige noget,
for så tager de børnene fra mig.

Vi er ikke hjemløse! Jeg har arbejde!
Det her er midlertidigt.

– Jeg kan hjælpe dig med en bolig.
– Børnene kan ikke bo på herberg.

Det her er et sted for familier,
der flygter fra vold i hjemmet.

– Der er I i sikkerhed.
– Tak!

Undskyld, at jeg råbte ad dig.
Vær ikke bange for mig.

– Undskyld, mor.
– Du har intet galt gjort.

Kom!

– Hvad tror du?
– Moderen behøver bare lidt hjælp.

– Cafeteriet serverer festmad.
– Morris ...

Hamburgere havde nok
været sikrere.

– Skal vi spise noget?
– Jeg har mistet appetitten.

Telefon fra Afrika. En Kem?

Vi ses.

– Hallo?
– John! Hvad laver du?

Ingenting. Jeg arbejder bare ...
Nej, her er for koldt til sne.

Det er helt okay.

Helt okay ...

Nej, tag det roligt!
Jeg gør Dem ikke fortræd.

– Giv 4 mg Ativan!
– 5 mg Haldol, når han er sådan!

Tag det roligt.

– Hvad siger han?
– At du skal slippe ham.

Undskyld!

Undskyld, far.

Klem så til. Hold godt fast ...

Nej, med begge hænder.
Slip min hånd ...

– Tryk på aftrækkeren.
– Mine hænder ryster!

Hej ...

– Dette er Raphaella Greenburg.
– En turnuskandidat?

Jeg er hans kæreste.

– Hvad med patientansvaret?
– Han er jo helt væk!

Det her er helt uacceptabelt!

Jeg gør det, så kigger du på.

Vagt! Vagt!

– Vil nogen hente en vagt?!
– Giv mig en grund.

– Hvis patient er det?
– Min!

Hent vagten
og kobl ham til en monitor.

– Lad ham bare kradse af!
– Julestemning ...

– Læg Dem, mr Beidermeier.
– Anhold ham dog!

Hvad hedder du ...?
Vi har styr på det her, Margaret.

Pis!

– Jeg får blod ...
– Kom du ikke pga. af konen?

Jeg laver bare et lille snit.

Hun frygter, at Abby vil dræbe
hendes mand. Det tror jeg næppe.

– Giv mig et kateter.
– BT 94/79. Iltmætning 86%.

Det bliver ikke bedre,
før dialysen får fjernet al væsken.

– Godt klaret.
– Tak, fordi du kom.

– Det er mit job.
– Alle andre læger brænder mig af.

– Julemanden er kommet.
– Jeg fjerner indføreren. Kanyle.

– De skal komme, når du ringer.
– De kender ikke min magt.

Jo, men de udnytter gerne
underdanige turnuslæger.

– Godt svar.
– Jeg ved det.

Mange turnuslæger og kvinder
ligestiller popularitet med succes.

Når en akutlæge er populær,
går det ud over patienterne.

– Han har kun dig.
– Udmærket ... Indfører.

Det gjorde du godt, Abby.
Jeg gør det færdigt.

Gå ud og gør, hvad du skal.

Fik du forresten bogen?

"Rotter, lus og historie?"

– Var det dig?
– Det bliver sjovt at diskutere den.

Epidemiernes indvirkning på politik
og generalernes ubetydelighed ...

Det er utroligt.

4–0 silke.

– Underdanig?
– Det ville jeg ikke kalde dig.

Så er det tid til at blive upopulær.

Jeg påtager mig det fulde ansvar
for det, der skete.

Det var teknikeren.
Jeg burde have sendt en kandidat.

– Det skal ikke ske igen.
– Hvad har du lært af det?

At gå hjem, når du siger det ...

Er det dialyseteknikeren?
Undskyld, at jeg vækker dig ...

Hvad sagde han?

Han takkede mig og sagde,
at jeg var en god datter ...

Det er du også.

Vil du have, at jeg gør det?

Laboratoriet ringede om Sanito.
Der var for lidt blod til analyse.

Muldoon blev indlagt på medicinsk.

– Må jeg få en taxirekvisition?
– Du kan ikke udskrives endnu ...

– Dialyse til Sanders?
– Det tager jeg mig af.

– Tak, fordi du kom.
– Dobbelt overtid.

– Jeg tog mig af Sanders i går.
– For meget væske.

– Hvad ordinerede McPherson?
– Det sædvanlige ...

Kaliumbad, bikarbonat
og et par liter mindre?

– Det ved jeg ikke.
– Jeg ringer.

Dr. McPherson ville ikke forstyrres.

– Nægtede han at komme?
– Ja.

Røvhul ... Men jeg skal have
en ordination.

– Starter du og ringer så til ham?
– Ja.

– Mange tak.
– Ingen årsag.

Ordinerede McPherson dialyse?

– Nej, det gjorde jeg.
– Men du må ikke ...

– Tak.
– God jul!

– Han er stivkrampevaccineret.
– Jeg skar mig på slædens meder.

– Det ser ikke så farligt ud.
– Julemænd skal jo hjem.

Nissemor og jeg har noget,
vi skal ordne ...

– Kan du mærke det?
– Ja.

– Har du tid, dr. Carter?
– ja ...

Skyl det rent og åbn et sutursæt.

– Jeg har noget til dig derhjemme.
– Løgnhals, men jeg fylder snart år.

– "Til Mildred?"
– Undskyld! Jeg gav en masse væk.

Bare en lille ting.

– Hvordan gik samtalen?
– Hun havde det godt.

Meget praktisk ...
når man kobler videoen til.

Præcis!

Du ligner en gammeldags læge.

Jeg er en gammeldags læge ...

Okay ... God jul.

God jul.

– God jul!
– Vi har hamburgere!

– I bliver aldrig elsket sådan igen.
– Jeg kunne æde tredive!

– Den hjemløse dreng?
– Skal han indlægges?

– Lider han af iltmangel?
– Nej.

– Giv antibiotika. Og en varm seng.
– Jeg ringer efter børnelægen.

Hej, Rudolfo.

– Hej, læger.
– Hej.

– Har I en skorsten?
– Undskyld?

Hvordan skal julemanden
ellers finde mig?

– Julemanden skal nok finde dig.
– Du skal sove, før han kommer.

Godnat.

– Får han mon nogen gave?
– Faderen har ikke råd til mad!

– Julemanden må gøre noget.
– Selvbetjening?

– Har du kontanter på dig?
– Nej.

Jing Mei ...

Der er gået over en time.

Er du okay?

Jeg ringer til lighuset i morgen.

Hvad vil du så gøre?

Jeg tager til Kina
og begraver ham ved siden af mor.

Får gjort hans bo op
og rejser lidt rundt.

Jeg besøger deres fødeby.
Møder slægtninge ... jeg ved ikke.

Jeg er ret træt.

Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg mener det. Hvad som helst ...

Tak! Tak! Tak, fordi du ...

Kom herover.

– Hvor skal vi hen?
– Ho, ho, ho!

– Sikher fejrer ikke jul!
– Jeg er opvokset i England ...

– Hvor fik du nøglen fra?
– Fra Wendall.

Jeg har en plan ... Vi giver dette
legetøj til de hjemløse børn.

– At stjæle fra de svage ...
– Vi køber noget nyt på udsalg.

– Har vi gavepapir?
– Vi stjæler sløjfer fra cafeteriet.

– Er du ikke i Miami?
– Jeg kan flyve i morgen.

– Bor din mor ikke i Philadelphia?
– Det sner!

– Så bliver det varmere.
– Kendte du noget til Miami?

– Han har en kæreste der.
– Jeg tog hans vagt pga. moderen!

– Er du allerede tilbage?
– Jeg kan ikke holde mig væk.

– Jeg elsker det!
– Sneen er forurenet ...

– Dr. McPherson.
– Jeg ordinerede ikke dialyse!

Jeg vil tale
med den ansvarshavende læge.

Patienten behøvede dialyse.
De havde vagt. Jeg reddede Dem.

– Man kan ikke narre specialister!
– Melder De mig, melder jeg Dem.

Godt gået, Abby!

Vi ses derinde.

– Miami?
– Tilbage til arbejdet.

Jeg hedder Jing Mei Chen.
Min far gik bort i nat.

Han har været meget syg.

Hans læge er her.
Han kan underskrive dødsattesten.

Tak. Adressen er
2753 West Cedar Drive ...

Tekster: Hans Hansen
www.sdimedia.com