Original subtitles

SKADESTUEN

Luka ... Jeg er glad for, at vi er venner, men jeg har allerede en far.

– Neglene? Håret? – Det er det hele.

Jeg skal tale med mit band.

– Går du? Vent, så kommer jeg med. – Okay.

For fanden altså! Din skid!

– Han skulle på plejehjem. – Aldrig.

I kan blive her i aften. Bliv her, så længe I vil.

– Hej, hvordan gik natten? – Det sædvanlige.

– Var der noget spændende? – En arm sad fast i en pølsemaskine.

Herligt.

– Jeg bringer Alex. Kan du så hente? – Ja, når jeg har sovet lidt.

Godmorgen.

Jeg skal bruge 10 dollar til udflugten til Millennium Park.

De har en enorm sølvskulptur formet som en bønne.

Betaler jeg ikke i dag, skal jeg lave lektier med 5. klasserne i stedet.

Har du aldrig set en dreng tisse?

Den her har nok ikke dækning.

– Mange nuller. – Skolen er dyr.

Jeg forstår, du stadig bor hos Abby. Du kan måske vente med dit lån?

– Nej, det er til min far. – Presser han dig?

Min brors studier. Nu er det min tur til at betale.

– Kan de vente, til du er færdig? – Var der noget, du ville?

Kan du arbejde i julen i stedet for mig?

Jeg arbejder allerede nytårsaften.

Jeg tager nytårsaften for dig. Julen er vigtig for min mor.

– Jeg kan tage ramadan for dig. – Jeg er sikh.

– Så tager jeg en sikh–dag ... – Utroligt!

– Har Weaver en kæreste? – Kun 39 % er influenzavaccineret.

– Jeg vil ikke have sygefravær her. – Jeg har fået.

– Og du, Ray? – I morgen. Jeg skal spille. Øm arm.

– Øm arm? – Alle vaccineret i næste uge!

– Du har dårlige undskyldninger. – Hvad?

– Forkølelse, ingen søvn ... – Politimand skudt. Om to minutter.

– Hvor er såret? – Jeg kunne ikke høre det.

Få fat i kirurgen og få fat i ekstra vagter til pressen.

Kan du vaccinere mig i dag? Stik mig, når jeg ikke ser det.

Jeg kan ikke lide sprøjter ...

– Ambulancen har nok sat drop. – Sæt femoralisnål, om nødvendigt.

Eddie Escobar. Han er ramt i halsen.

– Han har mistet meget blod. – Du er på County.

– I burde have tilkaldt en ambulance. – Så havde vi ventet endnu.

En, to, tre ...

– Vi giver dig ilt i næsen. – Svag puls.

– Tag nøglerne. – Rør dig ikke.

– Giv min hund mad. – Intuberingsbakke.

– Jeg har papirerne i soveværelset. – Glem det. Du klarer det.

Blodtype, seks poser blod og røntgen af hals og ryg!

Jeg brækkede mig på Amys maleri. Det var så pinligt.

Jeg møder hver dag 100 børn, som brækker sig.

– Gør du? – Moderen er her.

– Dr. Lockhart. – Skolesygeplejersken ringede.

Opkastning og feber. Det er nok influenza.

Er du okay?

Jeg tager hende til vores læge. Jeg kan se, I har travlt.

Vil du hen til doktor Ben?

Det er bare maveinfluenza. Vi tager prøver og giver hende drop.

– Hvor lang tid? Kan hun få et rum? – Jeg skal lige tjekke.

– Pigen skal have drop. – Spørg Malik.

Undskyld!

– Kun luft subkutant. – To poser blod!

– Kuglen gik forbi rygmarv og trakea. – Det er gode nyheder!

– Iltmætning lav. – Han skal intuberes.

– Du får et rør i halsen til ilt. – Ja, doktor.

– Du skal sove. – 20 mg Etomidate, 100 mg SUX?

– Klarede de andre sig? – Ja, Eddie.

Vi fik fyren, som gjorde det. Skudt i brystet.

– Hvad skete der? – Butiksrøveri.

Vi tilkaldte forstærkning. Han begyndte at skyde fra vinduet.

– Der er for meget blod. – Iltmætning kun 72 %.

– Skal jeg gøre det? – Nej, jeg klarer det!

– Har du skåret dig? – Det er ikke noget.

– Vi bør kigge på det. – Prøv igen.

– Ray? – Lav bare et cricoideatryk!

– Ser ikke stemmebåndet. – Kan du ikke prøve?

– Krikotyreotomi. Giv mig en skalpel. – Nej! Giv mig luftrørlampen, Sam.

– Vil du bruge fiberoptik? – Ikke helt.

– Artroskopi? – Nej, man udfører det i blinde.

– Hvem er chef for skadestuen? – Jeg! Stille, hvis I vil blive her.

Okay ...

Bøj spidsen 90 grader. Sluk lyset.

Passerer midtlinien. Løft kæben frem ...

– Iltmætning falder. – Efter stemmebåndet ser man lys.

Man ser ikke lyset, hvis man er i spiserøret.

Sådan! Ventiler ham og tænd lyset.

– Flot. – Centralt venekateter?

Okay. God åndedrætslyd.

– Handsker str. 6, dr. Barnett? – 7,5 ...

Steril afdækning og en tyndere nål, tak.

– Det her er Eddies kæreste. – Okay.

– Herregud! – Jeg er dr. Lewis. Han er okay.

– Skudt? – I halsen.

Han er bedøvet, men du kan sidde hos ham, hvis du vil.

– Jeg legede med min nevø. – Han fik dig vist ...

– Er ribbenene ømme? – Ja, der.

– Det er nok bare slaget. – Og skulderen?

– Gør det ondt? – På indersiden.

Det er nok bare en forstrækning. Sygeplejersken ordner udskrivelsen.

– Arbejder du i dag? – Vækkeuret ringede ikke.

– Hård nat? – Ja.

– Er alt okay? – Ja.

Jeg har en hurtig udskrivelse her.

Giv mig lige nogle minutter.

– Gode nyheder. Prøverne er okay. – Kan vi gå?

Mor! Mor!

– Hvordan går det, pus? – Det gør ondt nu!

– Hvor gør det ondt? – Her!

Her?

Gør det mere ondt, når jeg tager hånden væk?

Du skal have medicin. Jeg skal tage flere prøver.

– Begynd med 4 mg morfinsulfat. – Jeg troede, hun havde det bedre?

En blindtarmsbetændelse kan se ud som maveinfluenza.

– Det var jo ikke alvorligt. – En kirurg bør kigge ...

– Skal hun opereres? – Det er muligt.

– Nej! Hun skal ikke opereres her. – Det er en simpel operation.

– Jeg må tale med min mand. – Okay, vi har lidt tid.

– I må ikke operere uden tilladelse. – En ting ad gangen ...

Ring til din mand, så forbereder jeg prøverne.

– Hvordan har politimanden det? – Stabil ...

– Hvad har du i hånden? – En journal ... og en kuglepen.

– Har nogen set dr.Chen? – Nej, desværre.

– Planer for nytårsaften? – Du er ikke min type.

– Sjovt ... Mit band skal spille. – Nytårsaften?

Du slipper for at gå til squaredance alene ... eller med en. Eller noget.

– Du tager min forelæsning? – En aftale.

– Hvornår kommer den mistænkte? – Vi har ikke hørt noget.

– Vi er hos familien. – Feber, opkast og mavesmerter.

– Udeluk blindtarm. – CT eller ultralyd?

– Hvad i alverden var det? – Hvad?

Jing Mei ...

Undskyld! Kaffen er ved at blive lavet.

– Kan du arbejde? – Ja.

– Hvad har du? – Blå mærker på bryst og skulder.

Okay.

– Vil du ikke se på ham? – Jeg stoler på dig.

– Hvordan har din far det? – Godt nok.

Jeg har en sygeplejerske 16 timer om dagen, men derefter er jeg alene.

– Du får ikke nok søvn? – Nej ...

Du skal tage den mistænkte skytte.

– Hvornår? – Med det samme!

– Skud i bryst og mave. – Ingen puls.

– Hvor længe lå han der? – Politiet sikrede huset i 3 kvarter!

– Det tager 20 min. at forbløde... – Der kunne jo være flere!

– Giv to poser blod! – Vent! Han har håndjern på.

– Hvem har nøglen? – Ikke mig ...

Begynd at forberede båren. Du foretager torakotomi, Neela.

– Assisterer du? – Du kan godt klare det.

– Første pose er slut. – Hvor fanden er nøglen?

– Hent boltsaksen! – Her er den.

– Ud med politiet. – Vi bliver her.

– Han løber nok ingen steder ... – Giv hende plads.

– Klarer han det? – Hvorfor tror du, at jeg skal skære?

– Den skal ud. – Det er en førerhund.

– Med lopper! – Lopper kan ikke lide miniheste.

– Prøverne ... – Mrs Gellin og førerhesten Ruby.

– Den skal ud. Vi får hestemøg her. – Den er stueren ...

– Den kan blive bange. – Vi har rejst med tog, fløjet ...

– Den kan blive her. – Tak.

Vi ses, Ruby.

– Escobars søn er her. – Vi arbejder stadig på hans far.

Han vil se ham.

– Jeg tjekker lige. – Tak.

For tæt på kraniet. Kun direkte tryk.

– Vi kan måske ballonfylde carotis. – Hans søn er her.

Er Arlo her? Han er 15 år. Han er fra Eddies første ægteskab.

– Ny steril afdækning. – Jeg er ved siden af.

– Kateter inde. – Det ser værre ud, end det er.

– Du kan komme herhen. – Hvad laver hun her? Hun skal ud!

– Undskyld ...? – Hvem slap hende ind?

– Du skal ikke være her! – Mor! Mor!

Alle tier stille! Politiet og Mallory går ud.

– Jeg vil ikke gå! – Vi tager én ad gangen.

Vi skal tage røntgen. Du kan se ham hurtigt.

Det er Arlo, far. Jeg er her.

Han kan ikke tale med røret i halsen.

– Du skal nok klare det. – Tag dem til familierummet.

– Du er sej, far! – Det er nok nu.

– Dr. Barnett svarer på spørgsmål. – Denne vej.

– Tag ét til Hb, Sam. – Jeg henter det.

– Har han puls? – Han har fået seks poser blod.

– Asystole. – Blodvolymen?

– Han har for mange huller. – Og ingen puls på stedet.

Okay ...

Klokken er 11.07.

– Er han død? – Ja.

I har lige sparet skatteyderne for en million dollar.

– Hvad skete der med dit håndled? – Jeg ved det ikke.

– Hjælper du McWayne, Neela? – Jeg skal finde familien ...

Gør det i suturrummet.

– Undskyld misforståelsen. – Nogle bliver bange.

– Jeg renser det. – Min kusine er frygter små hunde.

– Har den sko på? – Så den ikke falder.

– Hun skal overføres til Mercy. – Kirurgen kommer.

– Vi vil overføre hende. – En kirurg på Mercy skal acceptere.

Nej! Væk, Ruby!

– Der er telefon! – Bare et øjeblik ...

Jeg kommer straks. Steriliser og bind hesten ...

– Min mand kører fra Detroit. – Det er dr. Lockhart.

– Ja, det er mig ... – Jeg håber, I ved, hvad I gør!

Mr Trager ... Jeg forstår!

Det skal vi nok. Ja, Deres kone arbejder på det nu.

– Det ville vi aldrig gøre. – En overførelse?

Wendell Mead fra socialafdelingen.

Kom, så hurtigt, De kan. Vi gør ingenting ...

Hyggeligt at tale med Dem ...

Et lille stik ... og så svider det lidt.

Undskyld.

Det må være hårdt at spilde en masse tid på sådan nogle svin?

– Han røvede en butik. – Han så ud til at være 14 år.

Et fremmedlegeme ...

– Noget hårdt. Blev du også beskudt? – Tror det ikke. Jeg rev mig.

– Og der? – Nej, en tarm ...

– Jeg lagde beskeder på Mercy. – De ringer.

– Hvor længe kan vi vente? – 8–10 timer.

– Kan ikke finde den ... – Hvad betyder det?

– Er den hævet, kan man let se den. – Er det ikke blindtarmsbetændelse?

– Det kan hun godt have alligevel. – Kan I ikke bare give mig et svar?

Feberen og smerten tyder på det.

Først var det maveinfluenza, så skiftede hun mening!

– Mercy vil tale med en ansvarlig. – Endelig!

Giv antibiotika intravenøst.

Tror du, at jeg skal opereres?

– Skal jeg det snart? – Ja.

– Kan jeg blive opereret her? – Ja ...

Men dine forældre vil flytte dig.

– Tager det ikke lang tid? – Nej.

Hvorfor må jeg ikke bestemme?

Når man er lille, bestemmer forældrene, hvad der er bedst.

Eneste måde at stoppe blødningen på er at blæse ballon op i arterien.

– Hvordan får han blod til hjernen? – En godt spørgsmål, Arlo.

To halsarterier forsyner hjernen. Højre og venstre hjernehalvdel.

Hvis den ene blokeres, har naturen en plan B: Circulus Willisii.

En omvej, som lader blod fra højre side nå den venstre side.

Jeg forstår.

– Så han bliver okay? – Først stopper vi blødningen!

– De, som ikke bærer bly, går ud. – Jeg henter jer.

– Tak, dr. Barnett. – Det går okay med Ray.

Dr. Kovac ringede. Din søn er vist blevet suspenderet fra skole.

– Jeg bliver nok nødt til at gå. – Tag dem med ud.

Jeg fandt en kugle i McWaynes arm. En plastik BB. Er det samme slags?

Den kan ikke rive en halsarterie over.

– Escobar blev skudt med den kugle. – Kaliber 9 mm.

– Havde den mistænkte sådan en? – Tror det ikke.

En standardkugle. Kaliber 9 mm. Det er sådan nogle, vi bruger ...

Jeg henter ham. Bliv der bare.

– Hvad drejer det sig om? – Det sagde de ikke.

– Hvad har han gjort? – Jeg skulle bare komme derhen.

– Har han det godt? – Ja, han har det fint.

– Ring senere så. – Det skal jeg nok.

– Stivkrampeindsprøjtning. – De efterforsker vådeskuddet.

– Ved de noget? – De fandt en luftpistol.

– Så skød han ikke politiet? – Det lader ikke til det.

Du bør være i familierummet, Arlo.

– Var det ham, der skød far? – De jagtede ham.

Må jeg gå ind? Jeg vil gerne se ham.

Arlo!

– En dreng. Var han på narko? – Ved det ikke.

Havde han begået indbrud før? Hvorfor gjorde han det?

– Hvorfor skød han min far? – Vi ved ikke, hvem der skød din far.

– Han kan være blevet vådeskudt. – Hvad? Men jeg troede ...

Han skød kun med BB kugler. De ved intet før efterforskningen.

Herregud ...

– En af hans egne. – Arlo?

Må vi tale med dig?

– Hvem af jer gjorde det? – Vi ved ikke noget endnu.

– Undskyld ... – Ikke jeres fejl. Det er jobbet!

Ballonen er opsat, og blodkarret blokeret.

– Indgangshullet er tørt. – Godt.

Han er stadig i koma med lammelse og opadrettet tå.

– Intet kollateralt kredsløb. – Kan I reparere halsarterien?

Det gør nok mere skade end gavn. Det er tvivlsomt, men hvis konen ...

– Hans kæreste ... – Så bestemmer hun ikke.

– Familie? – En søn på 15 år.

– Eventuelt moden mindreårig? – Hvad?

– Børn, modne nok til at beslutte. – Måske.

– Jeg taler med ham. – Også Wendell.

– Der er brug for dig, dr. Dubenko! – Hæmatokrit over 30 og PO2 90.

10–årig med blindtarm. Hun har fået antibiotika.

– Hvem tog hende? – De vil flytte hende.

– Det kan de ikke. – Dr. Hong på Mercy tager hende.

– De sender en ambulance. – Deres datter er meget syg.

– Hun skal opereres nu. – Nej! Vi kunne jo vente.

Ja, men infektionen spredes hurtigt til blodet.

– Vi skal bruge Deres tilladelse. – Min mand kommer snart!

Det er livstruende!

Okay, så skriver to læger under ...

– To læger kan beslutte det. – Skriv under. Fart på!

– Det er ikke, hvad vi aftalte. – Jeg er ked af det.

– Har du gjort sådan før? – Vi redder patienten.

Sig det til dr. Corday ...

– At behandle din ... – Undskyld. Jeg var optaget.

– Kan han blive her? – Hvis det er okay for Arlo.

To alternativer:

– Vi kan lukke arterien med noget. – Som med ballonen?

Ja, det giver ham 15 % chance for at komme sig.

Og 85 % risiko for, at han forbliver i koma.

Eller også opererer vi arterien. Så har han 30% chance for at blive rask.

– Lidt bedre. – Men risikabelt.

Ved en operation kan man få det værre eller dø.

– Det lyder for risikabelt. – Forstår du valget, Arlo?

Begge løsninger er dårlige.

– Kan du forklare mig det? – Hvad?

– Jeg må være sikker på, han forstår. – Det sørger jeg for, at han gør.

På den sikre måde er chancen lille for at komme sig.

Opererer vi, er chancen større for at blive rask, men risikoen er større.

Det stemmer.

– Det er dig, som bestemmer. – Hvad taler I om?

– Arlo er moden nok til at beslutte. – Det er han ikke!

– Jo! – Nej, du er kun 15 år!

– Familien skal træffe afgørelsen. – Hvordan kan loven være sådan?

Det er ingen katastrofe, men skolen tillader på ingen måde porno.

Hvad?

Han havde den her med i skole.

Han viste den til vennerne. Det er ikke så godt.

– Der er meget elektronik i bladet. – Det kiggede de vist ikke på ...

– Er det Deres navn på adressen? – Ja.

– Er De Alex' stedfar? – Ikke helt ...

Jeg forstår. Men De deltager i opdragelsen?

Jeg henter ham fra skole, og vi gør ting sammen.

– Det er fint. – Alex og hans mor bor hos mig.

Hvor længe har I gjort det?

I omtrent en uge ...

Har du tid et øjeblik, Ray?

– Varm chokolade? Værsgo. – Jeg vil sige undskyld pga. min mor.

– Hun beskytter dig bare. – Ved at flippe ud?

Far er heldig. Hun taler ikke med ham længere.

Er du okay mht. det, vi talte om? Om din far?

Til niende klassernes skolebal var der en pige ...

Jeg turde ikke spørge, men far sagde, at man skal tage chancen.

Hendes kæreste var på baseball– holdet. Senere inviterede hun mig ud.

– Din far er vist en fin fyr. – Han ville vælge operation.

– Så gør vi det. – Mor får et føl!

Det er din beslutning. Jeg støtter dig.

– Gør du? – Selvfølgelig.

Mavesmerte og svimmelhed. Han mødte dr. Pratt i morges.

– Find dr. Pratt. – Han sagde, det var blå mærker.

– Hvorfor kom du ikke før? – Det var jo ikke farligt ...

– Blodtryk 80. – Væske og blodstatus.

– Hvor gør det ondt? – Ultralyd.

Du udskrev en ustabil patient.

Beskadiget milt! Ring til kirurgen.

– Og jeg skrev under! – Han legede med sin nevø.

– Og mavesmerten? – Han havde ikke ondt!

– Tjekkede du hæmatokrit? – Den havde været normal.

Og skuldersmerten? Blod irriterer mellemgulvet og overfører smerte.

– Du glemte Kerrs tegn! – Nej, du var for træt til at tjekke.

– Hvad sagde rektor? – Vi tager det senere.

– Hvorfor kan du ikke fortælle nu? – Jeg vil ikke sige det i telefonen.

Arlo giver tilladelse til operation. Karkirurgen er klar.

Jeg må pumpe brystmælk, inden jeg eksploderer.

Carolyn bliver opereret. Blindtarmsbetændelse.

Godt!

Du har haft travlt. Moden mindreårig samt tilsidesat forældres tilladelse.

Desuden fik jeg fjernet et barn fra voldelige forældre.

– Hvornår har du fri? – Om en time.

– Skal vi spise middag sammen? – Jeg har allerede planer.

– Men ikke med nogen ... – Det gør ikke noget.

Du kan komme med, men det er meget fysisk ...

– Nå? – Neurologen indlægger min CVA.

– To til skal udskrives. – Kl 17.05!

5 minutter for længe. Slagtilfælde, en telemetri og politiet.

– Vi har tre tilbage på tavlen. – De er udskrevet.

– Du glemte en ting! – Og det er ...?

Influenzavaccinationen. Værsgo!

Trykket er 122/76.

– Føles det bedre? – Ja, mange tak.

– Må nevøen komme ind? – Ja, vi får måske mere information.

– Tager De medicin? Allergi? – Nej.

– Hvordan kunne det ske? – Det er usædvanligt.

– Man skal knække et ribben. – Min nevø er sej.

– Ja, hvis han gjorde det her. – Er min onkel okay?

– Har du set Susan? – Hun er gået.

– Bare led efter hende. – Hvad er der?

Ray overlod politiets fyr til mig, men jeg ved ingenting.

– Hvorfor gav han dig sagen? – Han var på vej ud ...

Keith Trager. Datteren har blindtarmsbetændelse.

– Hvor er hun? – Hun fik det værre.

– Hun skulle flyttes. – Der var ikke tid til det.

– Før mig hen til hende! – Er der problemer med Arlo?

– Ray sagde, alt var klart. – Jeg kender sagen. Skal jeg?

– Undskyld? – Ja, jeg kommer.

– Hvor er Ray? Kommer han? – Han gik hjem.

Gik han hjem? Han skulle hjælpe mig med at tale med min mor.

Det kan jeg gøre.

Tarmholder og stapler.

Blodtrykket er 122/76.

Gør ekstraktionsposen klar og steriliser.

Endoskopet giver mindre ar og kortere ophelingstid.

– Er hun okay? – Det er ikke kompliceret.

Det går fint, Keith.

– Hvem er det, der opererer? – Chefen for kirurgen. Den bedste.

– Forældrene er her, dr. Dubenko. – Vi fik den, inden den bristede.

– Hvad er det for en lyd? – Pulsoxymeteret gik bare af.

Min far skulle opereres i ryggen. Han kom aldrig hjem.

– En ung læge sjuskede. – Det er jeg ked af.

Jeg hader det her sygehus!

– Hvor er den anden læge? – Dr. Barnett er her ikke.

Har du bestemt dig til, hvilken behandling, vi skal udføre, Arlo?

Jeg vil have, at han bliver opereret.

– For risikabelt. – Han ville vælge det.

– Er det ikke bedre, at han lever? – Han er din fars bedste ven.

– Jeg er også ked af det. – Det er jo min beslutning!

– Vil du ikke høre, hvad jeg synes? – Nej!

– Fortæl hende det. – Ifølge loven ...

– Han er for ung. – Nej, det er jeg ikke!

– Vi kan forklare det ... – Nej! Jeg forstod det første gang.

– Far ville have valgt det. – Han kunne lide at tage chancer.

– Derfor blev han skudt. – Vi vil ikke komme ...

– Jeg vil have, han bliver opereret. – Hvordan vil du føle, hvis han dør?

– Det gør han ikke. – Han kan dø!

Er du klar til at leve med det?

Jeg prøver at beskytte dig! Du tror, at du er voksen.

Er du klar til at tage ansvaret for din fars død?

Hej, Marie. Det er dr. Chen. Hvordan har han det?

Okay, giv ham 2 mg Ativan til.

Kan du arbejde over i aften?

Vi har travlt. Jeg kommer nok ikke hjem før klokken 02.00.

Det ville være dejligt. Tusind tak.

Hej.

– Jeg er ked af "Sumos" milt. – Vi tog det jo i tide.

Hans nevø var jo så stor som en murerarbejdsmand.

– Jeg ville ikke skælde ud. – Jeg burde have kigget.

Hvem er det kalium til?

Min far.

– Vær forsigtig. – 40 mg/dag. Det er pga. diarreen.

Det her bør række til nogle uger ...

– Stor væg. – Jeg træner.

– Til at kunne klare narkomaner? – Triathlon.

– Hej, Wendy. – Det her er John.

– Er det første gang? – Nej, jeg klatrede som barn.

Tag dig godt af ham. Vi ses deroppe.

– Til nybegyndervæggen. – Skal den sidde sådan?

Ja, hvis du kun vil hænge i kuglerne ...

– Hvad er det, der sker? – Familien vil ikke have operation.

– Skal jeg ikke også spørges? – Det er fra skadestuen.

Vi indstiller carotisoperationen på Escobar.

Ja, jeg venter.

– Hej, John. – Hej.

– Dater I? – Vi er bare venner.

Det er sådan, det begynder. Vi gik ud sammen et par år.

– Virkelig? – Troede, at vi skulle giftes.

En dag sagde hun, at hun ville se andre.

Hvorfor siger de sådan? Vil man stoppe, bør man bare gøre det!

Skal rebet være så løst?

– Er det bedre? – Ja. Tak.

– Hej. Kunne du sove igen? – Nej.

Det er jeg ked af.

Okay, hvor er Alex?

Han er oppe på sit værelse.

– Vil du have en øl? – Har jeg brug for en?

Han havde det her med i skole.

Var det det hele? Det er da ikke noget!

Hvor fik han fat i det?

– Det er dit blad. – Gode artikler.

Hold op!

Under alle omstændigheder ...

En af hans venner havde det med på toilettet.

I toiletbåsen ...

... i skolen ...

Han ...

Laver du sjov?

Herregud!

Tror du, at Alex gør det?

Jeg troede, der ville gå mindst et par år, inden det her dukkede op.

– Jeg må vel tale med ham. – Ja.

– Du kan tage med en anden gang. – Fint.

– Brett kan give dig undervisning. – Vi ses næste gang.

Jeg har også sådan en dragt, men jeg vil ikke blære mig.

– Er du sulten? – Nej, egentlig ikke.

– Du skal have noget aftensmad. – Jeg tager noget derhjemme.

Du klarede det jo her. Jeg giver?

Okay så ...

– Hvad har du lyst til at spise? – Jeg ved det ikke.

Indisk? Kinesisk?

– Sushi? – Fik jeg til frokost.

– Pizza? Jeg kender et godt sted ... – For mange kulhydrater.

Okay ...

Jeg har en ide.

Luk øjnene, vælg en side og peg.

Der går vi hen.

– Og hvis det er en donutforretning? – Er du med eller ej?

– Der? – Nej.

– Der! – Vinderen er ...

– "Vitos mongolske grill." – Hvad er det for noget?

Italiensk, asiatisk eller måske sydstatsmad.

– Vi laver det om. – Nej, du lavede reglerne.

– Mongolsk grill? – Ja.

– Der er langt derhen ... – Er du med eller ej?

Okay så! Håber, de har tofu ...

Politiassistent McWayne?

De flytter ham til intensiv.

Okay ... Tak.

Arlo!

– Arlo! Hvor skal han hen? – Han skal nok bare købe noget.

– Han virker nedtrykt. – Det går over.

– Jeg burde måske tale med ham. – Umuligt, når han er sådan.

Håber, han ikke føler sig tvunget.

– Vil I ikke diskutere det lidt mere? – Det hjælper ikke!

Han er ikke realistisk. Vi måtte tage beslutningen for ham.

– Jeg hørte ham sige sin mening.. – Vi ved, at det var forkert valgt.

Han håber på noget, som ikke sker.

Han elsker sin far, men jeg må sætte grænserne.

Tak for alt, hvad du har gjort.

– Jeg ved ikke, om det har hjulpet. – Du havde ret i at lade os løse det.

Ja?

Må jeg komme ind?

– Vidste ikke, du kunne lide Goon. – De havde ikke Hellboy.

Det, der skete i skolen i dag ...

– Mr Elmore er bare en taber! – Ja ...

Det, der skete med fyren på toilettet ...

Jeg ville bare tjekke, om du har nogen spørgsmål.

Om hvad?

Om det, han lavede ...

At rive den af?

Ja.

Hvad er der med det?

Det er normalt ...

... men ikke noget, man skal gøre i skolen.

Tror du, at jeg er dum?

Det kan være forvirrende i din alder. Du kan tale med mig om den slags.

Okay.

Godnat.

De har længe åbent på The Crobar.

– Har du set Christy? – Hun kørte ved siden af os.

– Hej, du er sent på den ... – Hvordan kunne du bare stikke af?

Vi ses i bilen.

– Undskyld? – Du forlod den dreng.

– Jeg overlod patienterne. Fyraften. – Du burde have overladt dem til mig.

– Du havde travlt. – Det blev ret kompliceret.

– Han ville lade faderen operere! – Talte du med ham i 2 minutter?

– Han forstod det. – Hans far blev ikke opereret.

– Hvorfor ikke? – Han opgav på grund af moderen.

– Talte du med ham? – Ja.

Han havde bare brug for lidt støtte. Er det så svært?

Det handler ikke om mig. Det er ikke mit job at holde dine løfter!

– Jeg havde fyraften. – Medicin er ikke et normalt job!

Siger hun, som solgte pølser for tre måneder siden.

Jeg og Abby havde fyraften, men vi tog os af vores patienter.

Vi ville aldrig få fri, hvis vi sagde godnat til alle patienter.

Det var en dreng! Og det var den vigtigste beslutning i hans liv!

Han stolede på dig, og du gik hjem!

Tekster: Mikael Larsen www.sdimedia.com