Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:04,170
SKADESTUEN
2
00:00:04,210 --> 00:00:07,200
– Hvem er du?
– Dubenko, kirurg.
3
00:00:07,240 --> 00:00:12,060
Ansatte du ham,
mens jeg ikke var her?
4
00:00:12,100 --> 00:00:15,100
Jeg vil ikke arbejde på hospitalet.
5
00:00:15,140 --> 00:00:18,090
Velkommen til Jumbo Mart ...
6
00:00:18,130 --> 00:00:21,230
Du kan blive her, så længe du vil.
7
00:00:22,020 --> 00:00:26,140
– Somme tider bliver jeg nervøs.
– Lider du af tvangstanker?
8
00:00:26,180 --> 00:00:30,220
Det er ulovligt
at bruge organer fra HIV–positive.
9
00:00:31,010 --> 00:00:36,170
– Ingen kirurg opererer.
– Hvorfor kassere et godt organ?!
10
00:00:36,210 --> 00:00:39,070
Jeg varskoer teamet ...
11
00:00:46,090 --> 00:00:49,180
– Forsvind!
– Luk mig ind! Åbn døren!
12
00:00:49,220 --> 00:00:53,040
– Lad os være i fred!
– Hvad er der, mor?
13
00:00:53,080 --> 00:00:58,090
– Lad os være i fred!
– Jeg slår jer ihjel! Børnene også!
14
00:00:58,130 --> 00:01:01,000
Lad os være!
15
00:01:01,040 --> 00:01:03,020
Herregud!
16
00:01:03,060 --> 00:01:06,130
Vil du have,
at jeg dræber børnene?!
17
00:01:08,170 --> 00:01:12,230
– Mor!
– Det ordner sig. Vi må væk herfra.
18
00:01:13,020 --> 00:01:18,050
– Jeg tvinger dig til at se på!
– Gem jer, hvor han ikke finder jer.
19
00:01:18,090 --> 00:01:21,190
Åbn den forbandede dør!
20
00:01:25,100 --> 00:01:27,160
Kom ...
21
00:01:29,020 --> 00:01:31,060
– Saige!
– Mor!
22
00:02:19,130 --> 00:02:24,140
Det gik ikke perfekt.
Jeg skal møde komiteen.
23
00:02:24,180 --> 00:02:29,140
– Ja, jeg bliver også nervøs.
– Mor ... På billedet?
24
00:02:29,180 --> 00:02:33,100
Jeg ringer til dig,
når jeg hører noget, John.
25
00:02:33,140 --> 00:02:35,220
Okay. Hej.
26
00:02:36,010 --> 00:02:39,130
– Hvad sagde du, skat?
– Er det her far?
27
00:02:41,100 --> 00:02:44,030
Ja, det ved du da.
28
00:02:45,210 --> 00:02:48,080
Hvem er det her?
29
00:02:50,060 --> 00:02:54,200
– Det er din mormor og morfar.
– Er de også døde?
30
00:02:57,030 --> 00:03:00,210
Jeg har set museet.
Jeg vil hjem.
31
00:03:01,000 --> 00:03:05,020
Nu lærer du noget
i stedet for at spille spil.
32
00:03:05,060 --> 00:03:11,050
Man lærer af spil. Luka lærte mig
at røve alle butikker i Vice City.
33
00:03:11,090 --> 00:03:16,050
– Trives du hos Luka? Alt okay?
– Det tror jeg.
34
00:03:16,090 --> 00:03:20,000
– Du kan vel også lide ham?
– Ja. Hvorfor?
35
00:03:20,240 --> 00:03:24,160
Ville du flytte ind hos ham?
36
00:03:24,200 --> 00:03:27,180
– Mener du det alvorligt?
– Han spurgte.
37
00:03:27,220 --> 00:03:31,140
– Vil du?
– Vi har jo aldrig boet med nogen.
38
00:03:31,180 --> 00:03:36,230
Vi boede jo med far ...
Må jeg så have tv på værelset?!
39
00:03:37,020 --> 00:03:40,000
– Vi må nok tænke lidt.
– Ja.
40
00:03:40,040 --> 00:03:44,110
Læs ikke avisen,
før I har betalt for den!
41
00:03:44,150 --> 00:03:48,110
– Bare den her.
– 1 dollar og 19 cent.
42
00:03:48,150 --> 00:03:51,170
– 1,19 altså ...
– Jeg kommer straks.
43
00:03:52,160 --> 00:03:56,000
– Er det et problem?
– Jeg tager det ...
44
00:03:59,050 --> 00:04:01,200
Jeg betaler næste gang.
45
00:04:02,210 --> 00:04:09,080
– Han har måske lidt tvangstanker?
– Kan man have "lidt"?
46
00:04:09,120 --> 00:04:12,140
– Har du mange?
– Det ved jeg ikke.
47
00:04:12,180 --> 00:04:19,070
– Slap du ikke for ambulancen?
– De kan ikke lide min køresyge ...
48
00:04:19,110 --> 00:04:21,240
– Her så?
– Det er godt.
49
00:04:22,030 --> 00:04:26,050
Jeg får 10 % rabat på alt,
jeg køber her ...
50
00:04:26,090 --> 00:04:29,110
– Vi må køre nu.
– Vi ses senere.
51
00:04:31,060 --> 00:04:34,240
– Jeg overtalte hende.
– Men du skar ikke.
52
00:04:35,030 --> 00:04:39,040
– Vi vil se, om hun forstår ...
– Situationen ændrer sig.
53
00:04:39,080 --> 00:04:43,000
Den "nuværende" situation
for transplantation.
54
00:04:43,040 --> 00:04:47,060
Donoren var min.
Jeg vil forsvare hende.
55
00:04:47,100 --> 00:04:50,170
Kun afdelingschefer må være her.
56
00:04:50,210 --> 00:04:54,090
Dr. Pratt er her
og klar til at køre hårdt på!
57
00:04:54,130 --> 00:04:58,240
Vi kan have læger,
som bruger jobbet som terapi.
58
00:04:59,030 --> 00:05:04,030
– Der er ingen fare med ham!
– Jeg snakker ikke om ham ...
59
00:05:04,070 --> 00:05:10,120
Jeg fik din begæring om ekstra vagt.
Du virker som en stor undskyldning.
60
00:05:10,160 --> 00:05:13,180
– Hold elevatoren!
– For sent ...
61
00:05:13,220 --> 00:05:20,020
Du er jo misbruger
og går igennem en meget svær tid.
62
00:05:20,060 --> 00:05:26,030
Jeg kender det. Hvorfor udfordre
skæbnen? Du behøver ikke penge.
63
00:05:26,070 --> 00:05:30,130
– Det er intet problem, Kerry.
– Godt.
64
00:05:32,060 --> 00:05:36,190
– Jeg tænker ikke på autorisationer.
– Ingen ekstra vagter?
65
00:05:36,230 --> 00:05:41,190
Gå i biografen eller rejs væk!
Bliv ikke i det her helvede.
66
00:05:41,230 --> 00:05:47,180
– Jeg fik ikke aftalt et møde.
– Du vil forlænge forældreorloven?
67
00:05:47,220 --> 00:05:51,190
Har du fundet en ny chef
til skadestuen?
68
00:05:51,230 --> 00:05:54,210
– Vil du foreslå nogen?
– Mig ...
69
00:05:55,000 --> 00:05:58,120
– Du sagde jo nej.
– Det var før barnet.
70
00:05:58,160 --> 00:06:03,120
– Er det så slemt med børn?
– Det suger livskraften ud af mig.
71
00:06:03,160 --> 00:06:08,020
Chuck bliver gerne hjemme,
hvis jeg tjener bedre.
72
00:06:08,060 --> 00:06:12,220
– Et tusind ekstra om ugen i 2 år ...
– Hvornår skal jeg begynde?
73
00:06:13,010 --> 00:06:17,210
Et halvt års røntgentolkning,
uplanlagte besøg –
74
00:06:18,000 --> 00:06:20,230
– og rapporten skal være klar i dag.
75
00:06:21,020 --> 00:06:25,140
Toiletterne er tilstoppede.
Held og lykke med det ...
76
00:06:25,180 --> 00:06:30,100
– Børnenes alder?
– 4 og 5 år. De faldt ud af vinduet.
77
00:06:30,140 --> 00:06:35,150
Utroligt at de stadig lever.
Det var husspektakler.
78
00:06:35,190 --> 00:06:39,010
Kære! Han prøvede
at slå mine børn ihjel!
79
00:06:39,050 --> 00:06:41,240
– Hvem?
– Min mand!
80
00:06:42,030 --> 00:06:44,230
Det er en vinklet fraktur.
81
00:06:45,020 --> 00:06:50,140
– Tjek hende og læg drop.
– Jeg behøver en benskinne.
82
00:06:50,180 --> 00:06:54,210
– Hej, kan du sige, hvad du hedder?
– Kali.
83
00:06:55,000 --> 00:06:59,010
– Han havde en pistol!
– Ved du, hvor han er nu?
84
00:06:59,050 --> 00:07:02,210
Gud, hvor kunne du
lade det her ske?!
85
00:07:05,080 --> 00:07:09,100
Kan du bevæge tæerne?
Fint!
86
00:07:09,140 --> 00:07:11,170
Perfekt.
87
00:07:11,210 --> 00:07:15,120
– Er du en engel?
– Karrene er okay ...
88
00:07:15,160 --> 00:07:19,240
Er du en engel,
der skal tage mig til himlen?
89
00:07:20,030 --> 00:07:24,090
– Kan nogen svare? Nældefeber?
– Vi ved det ikke.
90
00:07:24,130 --> 00:07:28,000
– Insektbid? Erythema nodosum?
– Muligvis.
91
00:07:28,040 --> 00:07:31,210
– Hvilket?
– Alt, du nævnte ...
92
00:07:32,000 --> 00:07:36,070
– Var knoglerne hårde, bevægelige?
– Bare knogler.
93
00:07:36,110 --> 00:07:40,120
Vent, vent, vent ...
Læs på dermatologien!
94
00:07:40,160 --> 00:07:46,080
Lær jer at beskrive ting,
så I ikke ser ud som idioter!
95
00:07:48,020 --> 00:07:53,140
– Hvordan går det? Må jeg se?
– Det er derfor, jeg er her.
96
00:07:55,190 --> 00:08:00,060
– Hvad er det for noget?
– Vi undersøger det.
97
00:08:00,100 --> 00:08:04,010
Tag bedre notater
og send prøver til laboratoriet.
98
00:08:04,050 --> 00:08:06,080
Jing–Mei!
99
00:08:06,120 --> 00:08:10,090
– Hvad skal du her?
– Jeg skal skære gipsen af.
100
00:08:10,130 --> 00:08:14,100
Så smidig er du ikke endnu ...
Jeg hjælper dig.
101
00:08:14,140 --> 00:08:17,130
– Tak.
– Ingen årsag.
102
00:08:17,170 --> 00:08:23,010
– Alt gik så hurtigt!
– BT 106/60 med morfin. Giver 2 mg.
103
00:08:23,050 --> 00:08:26,170
Han kom lige mod os,
og så lå de her nede!
104
00:08:26,210 --> 00:08:29,240
Vi tager til County. Mød os der.
105
00:08:30,030 --> 00:08:33,050
– Har du kørelejlighed?
– Og hvis han kommer?
106
00:08:33,090 --> 00:08:37,010
– Politiet beskytter jer.
– Vi skal være sammen!
107
00:08:37,050 --> 00:08:41,000
– Mine børn behøver mig!
– Lad hende komme med.
108
00:08:41,040 --> 00:08:45,080
Tager du broderen?
Så er din søster ikke alene.
109
00:08:45,120 --> 00:08:48,230
Du ska jo bare køre med og se på ...
110
00:08:49,200 --> 00:08:52,100
– Kan du mærke det her?
– Nej.
111
00:08:54,120 --> 00:08:58,000
– Du har ingen autografer.
– Hvad?
112
00:08:58,040 --> 00:09:04,120
– Ingen har skrevet på gipsen.
– Jeg kunne have bedt lægen.
113
00:09:05,110 --> 00:09:08,180
Jeg har ikke
været ude af huset længe.
114
00:09:08,220 --> 00:09:12,190
Jeg besluttede
at køre med fars sygetransport.
115
00:09:12,230 --> 00:09:15,210
Han har lungebetændelse igen.
116
00:09:16,000 --> 00:09:19,120
Plus flebit og urinvejsinfektion.
117
00:09:19,160 --> 00:09:23,030
De indlagde ham i morges.
118
00:09:23,070 --> 00:09:26,150
Jeg kunne have hentet dig.
119
00:09:26,190 --> 00:09:32,030
Det varer nok lidt, før jeg sætter
mig ind i en bil med dig igen ...
120
00:09:33,190 --> 00:09:38,000
Glem ikke muskeltræningen.
121
00:09:38,040 --> 00:09:40,220
Tænker du på ham?
122
00:09:42,010 --> 00:09:44,120
– Hvem?
– Elgin.
123
00:09:47,200 --> 00:09:53,050
3–årig med skinnebensbrud
efter fald fra tredje sal.
124
00:09:53,090 --> 00:09:56,070
Vågen, kontaktbar og stabil.
125
00:09:56,110 --> 00:09:59,090
– Neurovaskulær status?
– Intakt.
126
00:09:59,130 --> 00:10:04,130
– Vi er taxier takket være Abby ...
– Vi gør alt, vi kan.
127
00:10:04,170 --> 00:10:10,020
– Øm i armen og håndledsfraktur.
– Hun hedder Kali.
128
00:10:10,060 --> 00:10:13,190
– Bevidstløshed?
– Ikke ifølge vidner.
129
00:10:13,230 --> 00:10:19,170
Blodstatus og elektrolyter. Røntgen
ryg, bækken, albue og arm.
130
00:10:19,210 --> 00:10:23,230
– DT af hoved og mave.
– Godt, Howard.
131
00:10:24,020 --> 00:10:26,010
To til!
132
00:10:26,050 --> 00:10:31,100
Han plejede bare at slå mig.
Hvorfor skulle han skade børnene?!
133
00:10:31,140 --> 00:10:36,240
– Ring til socialen og hjælp moderen.
– Følg med mig.
134
00:10:37,230 --> 00:10:41,000
God åndedrætslyd og iltoptagelse.
135
00:10:41,040 --> 00:10:44,020
– Fik de fat på ham?
– Nej.
136
00:10:44,060 --> 00:10:48,080
Vi skal køre nu.
137
00:10:48,120 --> 00:10:51,090
– Jeg er bange.
– Jeg er her hos dig.
138
00:10:51,130 --> 00:10:56,000
– Hent mig senere.
– Så får du det ikke godskrevet.
139
00:10:56,040 --> 00:10:59,210
– Højre eller venstre?
– Ingen blod i ørerne.
140
00:11:00,000 --> 00:11:03,120
Søsteren er stabil. Hun får væske.
141
00:11:03,160 --> 00:11:07,120
– Skal du med?!
– Giv mig et blyforklæde.
142
00:11:14,040 --> 00:11:20,080
– Der var ingen pårørende.
– Det ved du, fordi du tjekkede?
143
00:11:20,120 --> 00:11:27,010
Det hastede. Vi havde ikke tid til
at lede efter slægtninge i et døgn.
144
00:11:27,050 --> 00:11:31,110
Vidste teamet,
at operationen var ulovlig?
145
00:11:31,150 --> 00:11:35,070
De troede nok,
at alt var i orden.
146
00:11:35,110 --> 00:11:38,240
Vidste de,
at begge to var HIV–smittede?
147
00:11:39,030 --> 00:11:44,130
Vi iagttager forholdsregler
ved alle operationer ...
148
00:11:44,170 --> 00:11:48,040
En unik situation,
som krævede handling!
149
00:11:48,080 --> 00:11:51,030
Og åbner for sagsanlæg.
150
00:11:51,070 --> 00:11:55,230
Hvis man kan bevise forsømmelse,
hvilket ikke er tilfældet.
151
00:11:56,020 --> 00:11:58,230
Det er ulovligt, Elizabeth!
152
00:11:59,020 --> 00:12:04,170
Ja, men lovforslaget, som ændrer
det, ligger hos guvernøren nu.
153
00:12:04,210 --> 00:12:06,240
Ikke underskrevet ...
154
00:12:07,030 --> 00:12:13,080
En patient fik en lever,
som ellers aldrig havde fået den.
155
00:12:13,120 --> 00:12:16,230
Hvad er der galt med det?
156
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
– Jeg reddede et liv.
– Vores patient døde.
157
00:12:22,080 --> 00:12:26,040
Den anden fyr
drog bare fordel af det.
158
00:12:28,160 --> 00:12:31,190
Du brød vores regler og love.
159
00:12:31,230 --> 00:12:35,150
Det er nok til afskedigelse
og inddragelse af autorisation –
160
00:12:35,190 --> 00:12:39,040
– hvis vi anmelder det
til tilsynsmyndigheden.
161
00:12:39,080 --> 00:12:44,090
Undskyld ... Jeg blev forsinket
af noget vigtigt.
162
00:12:44,130 --> 00:12:47,160
– Hvorfor er han her?
– Fra det etiske nævn.
163
00:12:47,200 --> 00:12:52,210
Hvis du havde drøftet det med dem,
havde du vidst det ...
164
00:12:59,210 --> 00:13:02,220
Hvad er så næste skridt?
165
00:13:05,010 --> 00:13:09,190
Vi træffer en beslutning.
Vi meddeler dig, når vi er færdige.
166
00:13:12,080 --> 00:13:14,100
Okay.
167
00:13:20,000 --> 00:13:24,120
– Hans blodkar er små!
– Rolig. Ellers gør det ondt.
168
00:13:24,160 --> 00:13:29,160
– Røntgen af halsen er okay.
– Iltoptagelsen 97 %.
169
00:13:29,200 --> 00:13:33,070
– Ingen deformitet af hovedet.
– Hvad har vi her?
170
00:13:33,110 --> 00:13:36,140
– De søgte vel Dubenko?
– I fik mig.
171
00:13:36,180 --> 00:13:40,200
Brystkvæstelser, ribbensbrud,
men lungerne er okay.
172
00:13:40,240 --> 00:13:43,210
Søstre? Tjek for tamponering.
173
00:13:44,000 --> 00:13:48,120
– Når Sam stikker nålen ind ...
– Prøver på den anden side.
174
00:13:48,160 --> 00:13:51,040
– En sygeplejerske mere?
– Nej.
175
00:13:51,080 --> 00:13:55,050
– Hvor er mor?
– Kan du lide The Wiggles?
176
00:13:58,150 --> 00:14:04,180
– Hvem er din favorit? Anthony?
– Murray ... Han spiller guitar.
177
00:14:04,220 --> 00:14:08,030
Dybe reflekser i orden.
178
00:14:09,120 --> 00:14:12,220
Jeg kan lide Jeff. Han sover altid.
179
00:14:13,010 --> 00:14:15,070
Jeg er inde!
180
00:14:15,110 --> 00:14:20,070
God tarmlyd. Ingen forsvarsreflekser.
Hvad ved du om The Wiggles?
181
00:14:20,110 --> 00:14:23,080
– Noget at tale om.
– Du tager gas?
182
00:14:23,120 --> 00:14:27,230
I kan tage hende til CT nu.
Jeg hader The Wiggles.
183
00:14:28,020 --> 00:14:33,130
– Store brune øjne.
– Ingen dårlige hjertelyde.
184
00:14:33,170 --> 00:14:36,100
– Hvordan går det?
– Bækkenfraktur.
185
00:14:36,140 --> 00:14:40,100
– Ortopæden?
– Ja, brug lagnet så længe.
186
00:14:40,140 --> 00:14:44,230
– Hvordan gik det deroppe?
– Jeg ved det snart.
187
00:14:45,020 --> 00:14:48,120
Du får nok bare en påtale.
188
00:14:48,160 --> 00:14:51,240
– God puls i foden.
– Tjek for blod i urinen.
189
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Engel?
190
00:14:56,040 --> 00:15:00,130
– Engel?
– Jeg tror, hun taler til dig, Abby.
191
00:15:03,010 --> 00:15:05,140
– Hej.
– Du er her endnu, ikke?
192
00:15:05,180 --> 00:15:09,150
– Vi er her alle sammen.
– Læg et drop til.
193
00:15:09,190 --> 00:15:13,100
Dr. Pratt?
Mr Hayslips røntgensvar er her.
194
00:15:13,140 --> 00:15:18,060
– Ham med knoglerne.
– En stor masse i venstre lungehilus.
195
00:15:18,100 --> 00:15:21,100
– Gå, jeg har Abby.
– Hun skal jo af sted.
196
00:15:21,140 --> 00:15:23,240
Jeg har også Howard.
197
00:15:24,030 --> 00:15:26,120
Howie ...
198
00:15:28,000 --> 00:15:33,180
– Fandt du blod i urinen?
– Nej, jeg har kun testet to gange.
199
00:15:33,220 --> 00:15:36,100
En gang er nok.
200
00:15:36,140 --> 00:15:39,170
Der er brug for dig herinde,
dr. Corday!
201
00:15:39,210 --> 00:15:42,230
– Hvad skete der?
– Iltoptagelsen er 79 %.
202
00:15:43,020 --> 00:15:46,100
– Tamira? Hører du mig?
– Hun ånder næsten ikke.
203
00:15:46,140 --> 00:15:51,240
Iltmaske og intubationsbakke.
Jeg lader hende ikke dø.
204
00:15:52,030 --> 00:15:57,180
Straffes jeg som en dårlig mor?
Seks timer gamle journaler!
205
00:15:57,220 --> 00:16:03,170
– Det er svært at få godt personale.
– Neela brændte min bagel ...
206
00:16:03,210 --> 00:16:07,080
Er rapporten klar?
Du er vel lidt rusten.
207
00:16:07,120 --> 00:16:10,100
– Hvor er Corday?
– I akutrummet.
208
00:16:10,140 --> 00:16:13,020
Hun skal finde mig omgående.
209
00:16:13,060 --> 00:16:18,020
St Josephs renoverer næste uge.
Vi tager deres patienter.
210
00:16:18,060 --> 00:16:20,190
Til lykke med forfremmelsen ...
211
00:16:20,230 --> 00:16:27,120
Ansøgning om fri, lønforhøjelse
og min afskedsbegæring, hvis ...
212
00:16:27,160 --> 00:16:30,130
Velkommen til chefjobbet ...
213
00:16:31,100 --> 00:16:34,100
– Hvordan har du det?
– Jeg er ikke sulten ...
214
00:16:34,140 --> 00:16:38,150
En stor bækkenblødning.
Øg væsketilførslen.
215
00:16:38,190 --> 00:16:42,090
– Hvor er de?
– Nej, jeg vil ikke!
216
00:16:42,130 --> 00:16:45,180
– Slap af.
– Hvad sker der med børnene?
217
00:16:45,220 --> 00:16:49,040
– Vi gør, hvad vi kan.
– Mor! Nej!
218
00:16:49,080 --> 00:16:52,110
– I gør hende fortræd!
– Nej, Nichelle ...
219
00:16:52,150 --> 00:16:56,020
– Hvad gør de ved hende?!
– Hør på mig ...
220
00:16:56,060 --> 00:17:00,220
– Hvorfor hjælper ingen mine børn?!
– Det gør de!
221
00:17:01,010 --> 00:17:03,240
De hjælper dem ... Okay?
222
00:17:04,030 --> 00:17:08,080
Vi går, så lægerne
kan arbejde i fred og ro.
223
00:17:10,050 --> 00:17:13,120
– Hoster han blod?
– Nej, men kronisk hoste.
224
00:17:13,160 --> 00:17:17,220
– Han har jo røget i 25 år.
– Ingen dermatolog?
225
00:17:18,010 --> 00:17:21,040
Han har lungecancer
og metastaser ...
226
00:17:21,080 --> 00:17:24,060
– Har han en familielæge?
– Nej.
227
00:17:24,100 --> 00:17:27,220
– Mr Hayslip ...
– Skal I tage flere prøver?
228
00:17:28,010 --> 00:17:33,110
– Det er ikke nødvendigt.
– Godt! Bare giv mig noget salve.
229
00:17:33,150 --> 00:17:38,010
Det er ikke udslet ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
230
00:17:38,050 --> 00:17:43,110
Du har lungecancer i slutstadiet,
som har givet metastaser i huden.
231
00:17:45,080 --> 00:17:47,220
Er det cancersvulster?
232
00:17:48,010 --> 00:17:54,140
Tal med en onkolog. De har biopsi–
resultaterne og kan give kemoterapi.
233
00:17:54,180 --> 00:17:57,010
Jeg beklager ...
234
00:18:01,110 --> 00:18:04,090
Bliv og hold ham med selskab.
235
00:18:04,130 --> 00:18:09,130
– Blodtrykket steg.
– Journalen, og Chuny giver blod.
236
00:18:09,170 --> 00:18:14,130
Er du chef her nu?
Første hæmatokritværdi var 34.
237
00:18:14,170 --> 00:18:17,070
– Dr. Corday?
– Næste rum.
238
00:18:17,110 --> 00:18:22,060
– Bækkenfraktur og blødning.
– En T–POD er bedre.
239
00:18:22,100 --> 00:18:24,130
Få fat på en angio.
240
00:18:24,170 --> 00:18:27,190
– Har vi T–POD?
– Det må være nyt.
241
00:18:27,230 --> 00:18:31,200
– Giv hende iltmasken.
– Jeg ringer til centrallageret.
242
00:18:31,240 --> 00:18:33,230
Gør det ...
243
00:18:34,020 --> 00:18:37,040
Skal min søster dø?
244
00:18:38,030 --> 00:18:41,000
Du hedder vel Saige?
245
00:18:41,200 --> 00:18:45,220
Vi gør alt for,
at hun ikke dør.
246
00:18:46,010 --> 00:18:48,130
Skal vi øge ilttilførslen?
247
00:18:48,170 --> 00:18:52,240
– Tager du ham ud?
– Det gør socialarbejdere.
248
00:18:53,030 --> 00:18:56,080
– De er her ikke.
– En sygeplejerske så?
249
00:18:56,120 --> 00:18:59,050
Jeg er lidt optaget ...
250
00:18:59,090 --> 00:19:02,120
– Jeg vil tale med ham.
– Ham?
251
00:19:04,240 --> 00:19:07,120
Gå.
252
00:19:07,160 --> 00:19:12,050
Jeg bad om blod og plasma!
Hvor er socialarbejderen?!
253
00:19:12,090 --> 00:19:18,220
Hun har to hospitaler i aften. Derfor
er jeg forsinket. Hvorfor er du led?
254
00:19:19,210 --> 00:19:22,050
Hvor er HemoCuen?
255
00:19:22,090 --> 00:19:25,060
– 14 cm ved åbningen.
– Kan du se?!
256
00:19:25,100 --> 00:19:30,010
Hvordan fik vi to kirurger her?
Tidligere kunne vi dårligt få én.
257
00:19:30,050 --> 00:19:34,210
– Ribbenet skar milten itu ...
– Helt tydeligt!
258
00:19:35,000 --> 00:19:37,230
Tilladelse til en splenektomi.
259
00:19:38,020 --> 00:19:41,190
– Iltoptagelsen falder!
– Sammenklappet lunge.
260
00:19:41,230 --> 00:19:46,170
– French–kateter og Thoraseal!
– Plus et angiokateter ...
261
00:19:46,210 --> 00:19:53,060
Somme tider kan en intubation
forværre en skjult pneumotorax.
262
00:20:01,060 --> 00:20:06,150
– Iltoptagelsen stiger.
– Jeg ville lave en nåletorakostomi.
263
00:20:06,190 --> 00:20:10,220
Læg toraxdræn.
De opererer, når det er klart.
264
00:20:11,010 --> 00:20:14,180
– Hvem er ansvarlig specialist?
– Corday!
265
00:20:14,220 --> 00:20:20,060
– Det kan hjælpe at tale om det.
– Nej, jeg kan ikke.
266
00:20:22,010 --> 00:20:27,240
– Kan vi ringe til nogen for dig?
– Jeg må bare bede for mine børn.
267
00:20:28,030 --> 00:20:32,240
Jeg beder for fred
i mit hjerte og i mit sind!
268
00:20:33,030 --> 00:20:37,080
Jeg beder til, at han dør!
Han er en ond mand.
269
00:20:38,070 --> 00:20:41,050
Han er en ond mand!
270
00:20:43,070 --> 00:20:46,040
Men han gav mig mine børn.
271
00:20:53,160 --> 00:20:57,030
Nu vil han tage dem fra mig!
272
00:21:06,140 --> 00:21:12,030
Skal jeg svare på nogle
spørgsmål? Eller vil du se tv?
273
00:21:12,070 --> 00:21:16,180
– Kommer mor sig?
– Hun har det svært.
274
00:21:16,220 --> 00:21:20,050
Hun er bekymret.
Det er du sikkert også.
275
00:21:20,090 --> 00:21:26,130
Dine søstre er nok snart okay,
så kan de irritere dig hjemme.
276
00:21:26,170 --> 00:21:32,210
Ser du de fyre der? De skal
beskytte din familie fra din far.
277
00:21:33,000 --> 00:21:35,030
Undskyld ...
278
00:21:39,200 --> 00:21:42,230
– Hospitalstøj i skabet.
– Tak.
279
00:21:43,020 --> 00:21:46,040
Følg med mig. Det gør ingenting.
280
00:21:46,080 --> 00:21:51,090
– Hvordan går det?
– Ikke godt. Vi kan ikke finde ham.
281
00:21:51,130 --> 00:21:55,150
Han forlod staten for nogle år siden.
Ingen har set ham siden.
282
00:21:55,190 --> 00:22:02,030
– Kunne naboerne ikke hjælpe?
– Naboen var fuld. Andre var borte.
283
00:22:02,070 --> 00:22:07,060
– Hun er ude af den.
– Ungerne faldt jo tre etager ...
284
00:22:07,100 --> 00:22:10,140
Vi fanger fyren, som gjorde det.
285
00:22:10,180 --> 00:22:15,130
– Wendell Meade fra socialtjenesten.
– Assistent Maskins.
286
00:22:17,010 --> 00:22:20,140
Jeg vil begynde
med at beklage dette.
287
00:22:20,180 --> 00:22:25,040
– Hvem er du?
– Politiet skal spørge om din mand.
288
00:22:25,080 --> 00:22:29,240
Ved du, hvor han bor,
eller hvor han kan være?
289
00:22:30,030 --> 00:22:34,040
– Klokken! Hvad er klokken?
– Den er 12.15.
290
00:22:34,080 --> 00:22:38,020
Han drikker sig fuld,
så snart han kan. Hver dag.
291
00:22:38,060 --> 00:22:41,060
Havde han en stambar?
292
00:22:43,090 --> 00:22:47,050
– Hun er en overlever.
– Det må vi håbe.
293
00:22:48,040 --> 00:22:53,050
Jeg ville gratulere for
transplantationen på HIV–patienten.
294
00:22:53,090 --> 00:22:57,010
– Banebrydende.
– Det var ikke meningen.
295
00:22:57,050 --> 00:23:02,000
– En perfekt verden belønnede dig.
– Weaver venter.
296
00:23:02,040 --> 00:23:05,030
Jeg synes, du var modig.
297
00:23:05,070 --> 00:23:09,030
– T–POD'en er klar.
– Jeg sender en ned.
298
00:23:09,070 --> 00:23:14,170
Lagnet er gammeldags. Denne
klemmer bedre omkring hoften.
299
00:23:14,210 --> 00:23:17,040
Jeg er ked af det ...
300
00:23:22,110 --> 00:23:25,140
– Weaver?
– Hun må vente!
301
00:23:25,180 --> 00:23:28,240
Undskyld ... Hun spørger efter dig.
302
00:23:31,070 --> 00:23:36,080
– Hvad sker der?
– Træk håndtaget lige ud fra siden.
303
00:23:36,120 --> 00:23:39,090
– Jeg var ikke slem.
– Selvfølgelig ikke!
304
00:23:39,130 --> 00:23:42,020
Trykket er nede på 65.
305
00:23:42,060 --> 00:23:46,070
– Hæmatokritværdien daler.
– På troda af Dubenko.
306
00:23:46,110 --> 00:23:49,090
– Jeg vil ikke derhen!
– Svag puls.
307
00:23:49,130 --> 00:23:52,110
– Jeg vil til himlen.
– Hold ud!
308
00:23:52,150 --> 00:23:55,220
"Sikrer ved
at svøbe omkring hjørnerne."
309
00:23:56,010 --> 00:24:00,090
– Puls 150. Ingen radialispuls.
– Intubationsbakke.
310
00:24:00,130 --> 00:24:03,240
– Vi kommer ikke til låret?
– Nej. CVK.
311
00:24:04,030 --> 00:24:08,140
Vi sætter et rør i halsen,
så du kan ikke tale.
312
00:24:08,180 --> 00:24:11,010
– Gå i gang.
– Kali?!
313
00:24:11,050 --> 00:24:14,030
Jeg vil følges med dig, engel.
314
00:24:14,070 --> 00:24:17,140
Hent en trakealtube og akutvognen!
315
00:24:23,070 --> 00:24:26,050
Blodtryk nede i 56 ...
Howard?!
316
00:24:26,090 --> 00:24:29,110
– Kom igen!
– Vis mig subclavius ...
317
00:24:29,150 --> 00:24:32,130
– Jeg prøver.
– Jeg ser ingenting!
318
00:24:32,170 --> 00:24:36,040
– Kan du flytte dig, Howard?
– Kom denne vej.
319
00:24:36,080 --> 00:24:40,000
– Hvor er blodet?
– To poser af den rigtige type.
320
00:24:40,040 --> 00:24:43,160
– Er du klar, Abby?
– Hold den roligt.
321
00:24:43,200 --> 00:24:46,060
En, to, tre, klem ...
322
00:24:46,100 --> 00:24:49,150
Jeg får blod ...
Giv mig en tråd!
323
00:24:49,190 --> 00:24:52,220
Kali Richardson, journal nr. 331928.
324
00:24:53,010 --> 00:24:58,020
– Tranfusion på 20 ml/kg.
– A–positivt blod nr. KB579111?
325
00:24:58,060 --> 00:25:01,030
– Det er klart.
– Cordiskateter.
326
00:25:01,070 --> 00:25:04,050
Vi giver 1.200 ml blod totalt.
327
00:25:04,090 --> 00:25:09,050
– Jeg er inde! Kobl mig på.
– En, to, tre, klem ...
328
00:25:09,090 --> 00:25:14,090
– Giv dopamin i droppet også.
– Kan I holde kæft!
329
00:25:15,100 --> 00:25:18,080
En, to, tre, klem ...
330
00:25:18,120 --> 00:25:25,030
De laver laparotomi på den yngste,
mens de arbejder på søsteren.
331
00:25:27,100 --> 00:25:31,120
– Hvordan går det?
– Jeg var lige ved at græde.
332
00:25:31,160 --> 00:25:37,110
– Alex sagde, det må være mens ...
– Det har jeg nok også.
333
00:25:37,150 --> 00:25:41,160
– Vil I flytte ind hos mig?
– Lad være!
334
00:25:41,200 --> 00:25:46,020
De skikker sig i begyndelsen,
og så fiser de i køkkenet!
335
00:25:46,060 --> 00:25:50,020
Vi har talt om det,
men skal nok tale lidt mere.
336
00:25:50,060 --> 00:25:56,100
Jeg er ikke jaloux eller gal,
og jeg fiser ikke i køkkenet ...
337
00:26:01,000 --> 00:26:04,120
– Tryk under 60.
– En posteriør blødning.
338
00:26:04,160 --> 00:26:07,240
– Vi tjekker fjerde pose.
– Hjælp Abby.
339
00:26:08,030 --> 00:26:11,150
Giv plasma
og øg dopamindosis.
340
00:26:11,190 --> 00:26:15,160
– Kali Richardson, nr. 331928.
– 928 eller 938?
341
00:26:15,200 --> 00:26:18,220
– 928!
– Vis mig den ...
342
00:26:19,130 --> 00:26:24,080
– Bradykardi! Giv mig atropin!
– Vi må lave ultralyd.
343
00:26:24,120 --> 00:26:26,160
– T som i Tom?
– Ja!
344
00:26:26,200 --> 00:26:31,060
– Giv hjertemassage!
– Gentag. Det kan være forkert ...
345
00:26:31,100 --> 00:26:34,030
– Hæng blodet!
– Det stemmer.
346
00:26:34,070 --> 00:26:37,180
– Ventrikelflimmer!
– Lad til 50!
347
00:26:37,220 --> 00:26:39,200
Klar!
348
00:26:41,000 --> 00:26:46,200
Sådan ja ... Hvis du skal igen,
så siger du det til mig, okay?
349
00:26:46,240 --> 00:26:51,000
Føles det bedre?
Lad os finde din mor.
350
00:26:54,210 --> 00:26:57,040
Kommer du?
351
00:26:58,030 --> 00:27:01,180
– Jeg var bange.
– Det forstår jeg.
352
00:27:03,120 --> 00:27:07,080
Jeg burde have gjort noget
for at stoppe det.
353
00:27:09,060 --> 00:27:12,030
Du er jo kun et barn.
354
00:27:13,070 --> 00:27:16,000
Jeg er ældst.
355
00:27:16,040 --> 00:27:21,000
Du er kun ni år ...
Din far er en voksen mand.
356
00:27:21,040 --> 00:27:24,010
Du kunne ikke gøre noget.
357
00:27:24,050 --> 00:27:26,180
Han var der aldrig ...
358
00:27:27,170 --> 00:27:30,220
– Hvem?
– Min far.
359
00:27:32,020 --> 00:27:34,020
Klar!
360
00:27:34,060 --> 00:27:37,030
– Flimmer.
– Burde have tjekket igen.
361
00:27:37,070 --> 00:27:40,050
– Hun har fået xylocard.
– 70 igen.
362
00:27:40,090 --> 00:27:43,110
Skal vi tjekke
transfusionsreaktionen?
363
00:27:43,150 --> 00:27:45,240
– Moderen?
– Ja ...
364
00:27:46,030 --> 00:27:48,130
Klar!
365
00:27:48,170 --> 00:27:53,110
– Hun har fået syv poser.
– Er det her en god ide?
366
00:27:53,150 --> 00:27:57,150
Åbn øjnene, Nichelle.
Din datter behøver dig.
367
00:27:59,090 --> 00:28:02,050
Giv adrenalin en gang til.
368
00:28:02,090 --> 00:28:05,040
– Lad til 70 igen.
– Gud!
369
00:28:07,190 --> 00:28:09,210
Klar.
370
00:28:11,040 --> 00:28:15,000
– Asystoli.
– Eller mild ventrikelflimmer.
371
00:28:15,040 --> 00:28:17,180
– En gang til.
– Skat!
372
00:28:17,220 --> 00:28:21,000
Pas på! Du kan få stød.
373
00:28:31,180 --> 00:28:34,090
Det går fint.
374
00:28:39,150 --> 00:28:41,130
Kali!
375
00:28:49,140 --> 00:28:51,160
Skat?
376
00:28:56,070 --> 00:29:00,130
Nej ... Nej, nej, nej, nej!
377
00:29:09,110 --> 00:29:12,080
Kali! Kali!
378
00:29:29,140 --> 00:29:34,060
– Jeg havde håbet at se dig før.
– Jeg havde et akuttilfælde.
379
00:29:34,100 --> 00:29:37,030
Jeg har gode nyheder.
380
00:29:37,070 --> 00:29:41,080
Skønt nogle
ville have dig afskediget –
381
00:29:41,120 --> 00:29:46,220
– fik jeg et forslag igennem,
som nok gavner os alle.
382
00:29:47,010 --> 00:29:49,100
Jaså?
383
00:29:49,140 --> 00:29:56,020
Hvad ville du sige til tjeneste som
klinisk instruktør her på hospitalet?
384
00:29:59,090 --> 00:30:04,170
Efter syv år mister jeg arbejdet
på grund af en eneste patient?
385
00:30:04,210 --> 00:30:10,120
Du brød loven, Elizabeth!
Hvad troede du, ville ske?
386
00:30:11,110 --> 00:30:13,150
Det ved jeg ikke ...
387
00:30:13,190 --> 00:30:20,030
En tak for at jeg reddede et liv?
At venner ville kæmpe for mig?
388
00:30:20,070 --> 00:30:27,010
Jeg gjorde det! Jeg gjorde alt,
for at de ikke skulle anmelde dig!
389
00:30:27,050 --> 00:30:31,110
Lad dem tage min autorisation!
Af med handskerne.
390
00:30:31,150 --> 00:30:34,180
Jeg fortæller offentligt,
at hospitalet –
391
00:30:34,220 --> 00:30:39,130
– ville lade en mand dø
på grund af en teknikalitet.
392
00:30:39,170 --> 00:30:45,160
– Vi gjorde noget fantastisk, Kerry!
– Du har ret. Det gjorde vi.
393
00:30:45,200 --> 00:30:52,130
Men det er ikke vores opgave. Vi kan
dårligt behandle folk, som det er.
394
00:30:54,060 --> 00:30:58,040
Er det alt?
Vi skal bare holde åbent?
395
00:30:59,010 --> 00:31:01,130
Er det ikke nok?
396
00:31:10,050 --> 00:31:13,090
Du skulle ikke have stoppet mig.
397
00:31:13,130 --> 00:31:18,020
Der findes medicin mod det her.
Behandling.
398
00:31:18,060 --> 00:31:21,090
– Jeg har det fint.
– Jeg tror ikke på det.
399
00:31:21,130 --> 00:31:25,100
Du tjekkede hver prøve
og hver blanket tre gange!
400
00:31:25,140 --> 00:31:30,050
– Det var ABO–inkompabilitet.
– Transfusionen gik godt.
401
00:31:30,090 --> 00:31:35,000
Ingen gjorde noget galt.
Det var faderen, der dræbte hende!
402
00:31:35,040 --> 00:31:39,100
Jeg bliver radiolog eller sådan
noget. Jeg er bare omhyggelig!
403
00:31:39,140 --> 00:31:43,050
Hvorfor ser du det som et problem?!
404
00:31:45,040 --> 00:31:46,190
Hvad drejede det sig om?
405
00:31:46,230 --> 00:31:52,170
– Howard lider af tvangstanker.
– Jeg mistede vel ikke en læge?!
406
00:32:10,080 --> 00:32:13,200
Hun skulle være begyndt
i børnehaven i år.
407
00:32:14,190 --> 00:32:18,000
– Hvordan går det?
– Jeg klarer mig.
408
00:32:20,030 --> 00:32:22,050
Og du?
409
00:32:23,190 --> 00:32:30,030
– Personligt eller som læge?
– Første år ... Hvad gør det?
410
00:32:34,080 --> 00:32:37,010
Det var hårdt i dag.
411
00:32:42,200 --> 00:32:47,100
Kan ikke forestille mig,
hvordan det er at miste et barn.
412
00:32:50,120 --> 00:32:52,150
Nej ...
413
00:32:52,190 --> 00:32:56,110
Broderen siger,
han ikke har set faderen.
414
00:32:56,150 --> 00:33:00,100
Det kan bero på,
at han døde for et år siden.
415
00:33:02,140 --> 00:33:06,060
Er der nogen,
der ikke fik en praktikanttjeneste?
416
00:33:06,100 --> 00:33:12,050
– Kun fire i hele landet?!
– En ven skal leve med ulve et år.
417
00:33:12,090 --> 00:33:18,040
– Prøv at tale med ham.
– Kan jeg lave telefoninterview?
418
00:33:18,080 --> 00:33:21,150
Jeg talte med Howard
på parkeringspladsen.
419
00:33:21,190 --> 00:33:26,100
– En neurolog vil være akutlæge ...
– I Milwaukee?
420
00:33:26,140 --> 00:33:29,170
... men han er næsten 60 år.
421
00:33:29,210 --> 00:33:32,230
Tak så forfærdelig meget!
422
00:33:33,020 --> 00:33:36,180
Hørte du?
Tamira døde under operationen.
423
00:33:47,000 --> 00:33:51,160
Politiet bekræfter, at faderen
blev skudt under et røveri.
424
00:33:51,200 --> 00:33:54,220
Så kunne hun ikke spise eller sove.
425
00:33:55,010 --> 00:33:58,130
– Hun blev nok forvirret.
– Psykiatrikontakt?
426
00:33:58,170 --> 00:34:02,140
Nej, men hun spiste valium
tre gange om dagen.
427
00:34:02,180 --> 00:34:06,110
Et halvt år.
Pengene slap op sidste uge.
428
00:34:06,150 --> 00:34:09,170
Hun fik bensodiazepinabstinens.
429
00:34:09,210 --> 00:34:15,200
Stoppede hun brat, kan hun få
psykose, forvirring, hallucinationer.
430
00:34:15,240 --> 00:34:19,020
– Sagde det ældste barn noget?
– Nej.
431
00:34:19,060 --> 00:34:22,130
Han kommer ikke
til at tale med politiet.
432
00:34:22,170 --> 00:34:27,130
Koordinatoren ringede. Han lød
ret forbandet over den lift ...
433
00:34:27,170 --> 00:34:29,210
Undskyld.
434
00:34:30,000 --> 00:34:33,170
– Hvordan har hun det?
– Bedre. Hun fik valium.
435
00:34:33,210 --> 00:34:38,120
– Psykosen burde tage af.
– Så kan hun sige, hvad der skete.
436
00:34:38,160 --> 00:34:40,220
Hvis hun ved det ...
437
00:34:41,010 --> 00:34:44,060
Doktor Guzman? Buenos noches ...
438
00:34:44,100 --> 00:34:48,070
Taler du engelsk? Ikke?
Vidunderligt ...
439
00:34:48,110 --> 00:34:52,120
Jeg er dr. Susan Lewis
fra County i Chicago ...
440
00:34:52,160 --> 00:34:58,170
– Hvordan siger man "vi har plads"?
– Ingen anelse. Du har en ansøger ...
441
00:34:58,210 --> 00:35:02,060
– Hej, hvordan står det til?
– Hej ...
442
00:35:03,030 --> 00:35:07,090
– Kan du fortælle, hvad der skete?
– Nej.
443
00:35:08,220 --> 00:35:11,100
Jeg ved det ikke.
444
00:35:11,140 --> 00:35:14,110
Kan du fortælle, hvor din mand er?
445
00:35:15,100 --> 00:35:17,130
Raymond?
446
00:35:22,180 --> 00:35:25,000
Han er død.
447
00:35:31,180 --> 00:35:34,200
Kan du fortælle, hvordan han døde?
448
00:35:40,240 --> 00:35:43,160
Ved et røveri.
449
00:35:47,220 --> 00:35:52,020
Du sagde, at han
prøvede at bryde ind i lejligheden.
450
00:35:52,060 --> 00:35:55,110
Kan du huske, du sagde det?
451
00:36:00,070 --> 00:36:04,020
– Hvad er der, mor?
– Han prøvede at dræbe jer?
452
00:36:04,060 --> 00:36:07,000
Han skød døren i stykker!
453
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
Slip, mor!
454
00:36:11,000 --> 00:36:14,130
– Vi må herfra!
– Hold op, mor!
455
00:36:14,170 --> 00:36:18,030
– Forsvind herfra!
– Hvad er der, mor?
456
00:36:25,060 --> 00:36:27,230
Men han var der ikke.
457
00:36:32,130 --> 00:36:35,240
Hvad skete med Kali
og Tamira?
458
00:36:39,160 --> 00:36:42,230
– Vi må væk!
– Hold op, mor!
459
00:36:43,020 --> 00:36:45,060
Søde!
460
00:36:45,100 --> 00:36:51,180
Vi må finde et sted, hvor han ikke
finder jer! Hvor I er i sikkerhed!
461
00:36:59,050 --> 00:37:02,070
Hvordan kom de hen til vinduet?
462
00:37:07,060 --> 00:37:10,090
Det er den eneste måde! Skynd jer!
463
00:37:10,130 --> 00:37:13,160
– Gør det ikke!
– Der er I trygge!
464
00:37:13,200 --> 00:37:17,130
– Gør det ikke, mor! Hold op!
– Saige!
465
00:37:22,210 --> 00:37:25,080
Hvordan faldt de ud?
466
00:37:26,040 --> 00:37:28,150
– Mor!
– Saige!
467
00:37:28,190 --> 00:37:33,080
– I er trygge der! Spring! Spring!
– Mor!
468
00:37:35,030 --> 00:37:37,210
– Spring så! Spring!
– Hold op!
469
00:37:38,000 --> 00:37:40,110
– Lad være!
– Saige!
470
00:37:40,150 --> 00:37:46,050
– Spring! Spring! Saige!
– Hold op, mor!
471
00:37:54,150 --> 00:37:57,240
Jeg fik dem til at springe ud ...
472
00:38:06,180 --> 00:38:08,190
Jeg ...
473
00:38:09,200 --> 00:38:15,180
Undskyld ... Dr. Corday ledte
efter dig, dr. Carter. Med svar.
474
00:38:23,180 --> 00:38:27,170
– Det er den ost, vi har!
– Det er orange lort.
475
00:38:27,210 --> 00:38:31,030
– Holder du snart op?
– 5,50 i byttepenge ...
476
00:38:31,070 --> 00:38:35,040
– Skal vi tage en drink?
– Jeg har en time endnu.
477
00:38:35,080 --> 00:38:39,000
Jeg arbejder længere her
end som lægepraktikant –
478
00:38:39,040 --> 00:38:42,210
– men jeg kan
rengøre hotdog–maskinen ...
479
00:38:43,000 --> 00:38:46,120
– Kaffe og en praktikant, tak.
– Undskyld?
480
00:38:46,160 --> 00:38:49,130
– Howard er holdt op.
– Interesseret?
481
00:38:49,170 --> 00:38:55,220
Neela går igennem et forsinket
teenageoprør og tidlig 40–årskrise.
482
00:38:56,010 --> 00:39:01,210
Jeg har tjekket overalt og talt
med flere galninge end dr. Phil.
483
00:39:02,000 --> 00:39:07,100
Jeg søger en lidt kompetent
og/eller mentalt frisk person.
484
00:39:07,140 --> 00:39:13,090
– Jeg ved ikke. Jeg arbejder jo.
– Ja, bliv ved at lave isvand ...
485
00:39:13,130 --> 00:39:17,150
Hvem mærkede de her?!
"Mild"? Jeg brænder tungen!
486
00:39:17,190 --> 00:39:19,120
Dr. Lewis ...
487
00:39:19,160 --> 00:39:22,070
Hvornår skal jeg begynde?
488
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Elizabeth?
489
00:39:35,040 --> 00:39:37,070
Hej, John.
490
00:39:37,110 --> 00:39:40,090
– Talte du med Weaver?
– Ja.
491
00:39:40,130 --> 00:39:45,050
– Hvad sagde hun?
– At jeg har en stilling her ...
492
00:39:45,090 --> 00:39:49,230
En lavere stilling,
men det er da et job.
493
00:39:51,020 --> 00:39:55,130
– Jeg er ked af det.
– Det skal du ikke være. Jeg slutter.
494
00:39:55,170 --> 00:40:00,130
– Jeg har ingen fremtid her.
– Jeg kan tale med Weaver ...
495
00:40:00,170 --> 00:40:03,100
Det er i orden!
496
00:40:03,140 --> 00:40:08,150
Transplantationen,
det nye personale, min datter ...
497
00:40:08,190 --> 00:40:13,040
Det har hjulpet mig
til at se tingene tydeligere.
498
00:40:17,240 --> 00:40:21,210
Mark er væk.
Mange af mine venner også.
499
00:40:22,000 --> 00:40:28,030
Der er ingen grund til at blive.
Hverken for mig eller for Ella.
500
00:40:31,000 --> 00:40:34,120
Jeg har nok vidst det længe ...
501
00:40:35,110 --> 00:40:39,120
... men det er svært
at komme videre, eller hvad?
502
00:40:39,160 --> 00:40:42,010
Ja.
503
00:40:46,090 --> 00:40:49,210
Det er svært
at afslutte det kapitel.
504
00:40:51,090 --> 00:40:53,220
Flere af dem ...
505
00:41:02,080 --> 00:41:05,100
Hvor skal du hen?
506
00:41:07,030 --> 00:41:10,130
– Hjem, for en tid.
– Til England?
507
00:41:18,190 --> 00:41:25,090
– Bed alle om forladelse fra mig?
– Skal du ikke se dem først?
508
00:41:29,020 --> 00:41:33,210
Jeg er ikke meget for afsked.
Det får mig til at græde.
509
00:41:41,140 --> 00:41:44,160
Skal jeg sige noget til nogen?
510
00:41:44,200 --> 00:41:47,030
Hils dem og sig ...
511
00:41:48,210 --> 00:41:51,230
... at det har været dejligt.
512
00:42:12,200 --> 00:42:16,120
Tekster: Hans Hansen
www.sdimedia.com
42292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof