Original subtitles

SKADESTUEN

Jeg vil nok ikke være læge.

– Jeg får snart job. – Hvilket job?

– Giv mig et hvilket som helst job. – Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.

Jeg har haft svært ved at sove.

– Hvad laver du? – Søvnløshed, så jeg starter nu.

– Hvordan var nattevagten. – Slem. Her er roligt lige nu.

Men ikke længe. Brandsår, sprængte fingre, madforgiftning ...

– Skadestuen den 4. juli ... – Du lyder, som om du glæder dig.

Blander man alkohol og krudt uden døre, skal det nok blive sjovt.

– Har du talt med Kem? – Ja. For nogle dage siden.

Tidsforskellen gør det svært, så vi mailer.

– Har hun det godt? – Ja. Men den slags tager tid.

– Hvad med dig selv? – Jeg er her jo, ikke?

Freden er forbi. Vi ses derinde.

... i Chicago på nationaldagen. Det skal fejres, og vi får godt vejr.

Perfekte forhold til aftnens fyrværkeri.

Vi har ikke mere mælk.

– Har du brug for et lift? – Nej, tak.

Er du sikker?

En kvinde sloges med en puma, der tog hendes barn.

Jeg skal på arbejde nu.

Skal jeg høre Weaver, om der er et job?

Jeg vil ikke arbejde der. Jeg har nogle jobsamtaler i dag.

– Hvad er det for job? – Jeg vil ikke friste skæbnen ...

Okay, så ses vi vel, når jeg kommer hjem fra arbejde.

– Jeg kan købe madvarer i dag. – Fint. Tak.

Jeg er bare nødt til at låne lidt penge ...

Indtil jeg får min første løn.

42–årig kvinde kom ind med åndedrætsbesvær.

Harris kan tage hjem med knæstøtte.

Fint, Frank. Du er vældig ...

– Bøsset? – Patriotisk!

De her venter på streptokokprøver.

– Du glemte Hennessey. – Jeg har syet det. Hun kan gå hjem.

Hvor mange Red Bull har du drukket i dag?

Tog du treeren, Morris? Glem ikke femoralis og fodpuls.

– Hvorfor er benpulsen vigtig her? – Arteriel blodprop?

– Perifer karsygdom? – Tæt på. Læs lidt mere ... Næste.

Rygsmerter kan være symptom på abdominal aorta–dissektion.

– ... aorta–dissektion. – Kan jeg få nogle pomfritter?

De, der intet kan, underviser ...

Men i går sprøjtede han lidokain og adrenalin i en tå. Det er ikke gas.

Morris! Vent lidt.

Hun har hypoxia og tachypnoe. Normalt EKG. Normal røntgen.

Skulle jeg bestille en spiral–CT? Det synes du ...

En spiral–CT for at udelukke lungeemboli. Det vidste jeg jo!

– Hvad har vi ellers? – Mr Wallace.

Brokoperation. Vi giver kirurgen besked.

Det her er dr. Pratt. I rapporterer til ham, og han til mig.

Kan du gennemgå, hvordan vi behandler brystsmerter?

Vi giver alle ilt, aspirin, betablokkere og nitro.

– Og hvis EKG'et er normalt? – Det er præcis samme behandling.

Fald på udstrakt arm, ørepine, mavesmerter og opkastninger.

Den første, der slår en patient ihjel, giver frokost ...

– Allerede tilbage? – Man bliver træt af tv–serier.

– Og hovedet? Smerter? Svimmel? – Nej. Jeg har det fint.

Jeg kan lide juli. Nye turnuslæger og kandidater. Jeg ved mere end dem.

Ikke nødvendigvis positivt ...

– Hvordan har Deb det? – Hun har det vist meget godt.

Har I talt sammen?

– Carter! 24–årig mand. Knivoffer. – Jeg er ikke noget offer.

– Tag det roligt. – Slip mig!

– Du kan være kommet til skade. – Jeg er blevet skudt seks gange.

– Jeg tager ham. – Er du sikker?

Akutprøver, to poser blod. Vi begynder med lungerøntgen.

– Jeg kunne ikke slippe af med ham. – Skal jeg have mr Kropsvæsker?

– Hjem og sove? – Ja, ses vi igen?

Alex skal spille fodboldkamp. Steve ordnede det, men kom aldrig.

Jeg ringer til dig.

Hvad er dagens specialitet?

En 58–årig med en promille på 5 samt dropfod.

Neurologen venter, til han er ædru.

– En MR for at tjekke rygmarven? – De er fuldt besat.

Du må babysitte, give ham drop og finde en moppe og en spand ...

40 dollar på, at jeg får ham derop inden for 20 minutter.

Okay, fra nu af ...

Hej, det er dr. Barnett på skadestuen ...

Jeg behøver en MR med kontrast i dag.

Hvornår så?

Jeg må se på MR–skemaet. Det haster.

– Det er helligdag. De er booket op. – Måske nok ...

– Jeg vil låne dine studerende. – Det er ikke mine.

Kom så, unger. Nu skal I lære noget.

Jeg hørte, I havde et egnet tilfælde til mine studerende?

En patient, der hedder Robinson.

Han skal have en MR–skanning af knæet?

Han skal tjekkes helt igennem. Det er et mareridt at planlægge.

Det tror jeg gerne ...

Hit med pengene, onkel Pralhals.

– Ja? – Jeg vil søge job.

– Så må du tale med chefen. – Er han her?

Yale og lægestudium i Chicago ... Interessant.

Meget imponerende, men kender du denne branche?

– Starbucks eller lignende? – Jeg har aldrig arbejdet på cafe.

– Javel ... – Jeg har arbejdet på sygehus.

– Jeg kan klare kaffebestillinger. – Jaså?

Hvordan laver man en venti macchiatto med trippel skind?

– Har Abby nogen kæreste? – Kun mig.

Vi har sex indimellem, men vi leder altid efter en tredje part ...

– Hvad gør du ved feber uden årsag? – Kalder det viralt syndrom.

– Hvis ungen kaster Alvedonet op? – Giv det rektalt.

– Og om en kandidat inviterer dig ud? – Ringer til psykiatrisk.

24–årig der er faldet med cyklen.

– Bevidstløshed og knæsmerter. – Maven blød, og bækken stabilt.

Rør ikke nakken ... Nej! Det må du ikke.

– Jeres band spiller Chilli Peppers? – Indtil forsangeren fandt Jesus.

– Jeg ville starte et nyt band. – Blå mærker på højre hofte.

– Tager du medicin? – Nej.

Jeg vil foretage en anmeldelse.

– Han kørte lige ud foran mig! – Jeg så dig ikke.

Han kørte som en sindssyg!

– Jeg tager ham. – Hudafskrabning og skuldersmerter.

Jeg cykler 300 km om ugen!

– Bar du cykelhjelm? – Ja ... Jeg vil tale med politiet.

– Han har det værre end din cykel. – Den har kostet 6.000 dollar!

6.000 for en cykel?!

Mr Zeller! Jeg skal have den her for at kunne undersøge Dem!

Jeg siger jo, at jeg har det fint. Det gør ikke engang ondt.

– Jeg ser lidt blod bag ved leveren. – Vrøvl!

Mellemgulvet ser ud til at have klaret sig.

– Hb 13,2. – Giv antibiotika ...

– Ja! Giv mig medicin og lad mig gå. – Nej, du skal opereres.

Hvorfor det? Han skød mig ikke. Der er ingen kugler derinde!

– Du har blødning i maven. – Du kan dø.

Hold op! Jeg vil ringe til min bror.

– Fatter du ikke, at du kan dø?! – Jeg dør ikke. Jeg går.

Hit med en telefon! Giv mig en telefon!

– Så lad fjolset gå ud og dø! – Hvis det er det, du vil.

– Jeg er ligeglad. – Jeg ringer til psykiatrisk.

Han er ikke sindssyg. Han er dum!

– Så må de vurdere hans dumhed. – Han er ikke på stoffer.

Går han hjem og dør, vil hans familie sagsøge os.

Jeg ringer efter broderen. Han kan måske overtale ham.

Mr Zeller? Kan jeg få ...

Efter 4 timer har ingen tjekket min fod!

De kan jo gå på den.

De kommer nok til som den sidste herude –

– så tag et blad og gør Dem det bekvemt.

– Hvordan har han det? – Bilateral støj og et stift knæ.

– Hvad med den anden? – Uudholdelig.

– Hvor meget cykler du hver uge? – Enormt meget.

Jeg cykler hid og did ... Jeg er som vinden.

– Jeg sagde, det gjorde ondt! – Jeg tjekker reflekserne.

De fejler ingenting. Jeg har reflekser som en kat.

Hvem af dem er du så? Katten eller vinden?

En kat i vinden. Jeg har ni liv og lander altid på fødderne.

– Tog du en CT? – Ingen indikation.

– Han virker lidt påvirket. – En let hjernerystelse.

– Og drukkenbolten med dropfod? – Til MR. Jeg har kontakter ...

– Så sørg lige for en her. – Hvad er det?

– Status viser intet, og han svarer. – Han virker påvirket.

– Bevidstløshed? – Det benægter han.

Carter! 45–årig med skudsår i hovedet efter et røveri!

– Røveren? – Nej, helten.

Derek hjalp. Jeg er hans kæreste.

BT 100/60, puls 115, pupiller stive og udvidede.

Tag en hoved–CT for en sikkerheds skyld, dr. Barnett.

– Lungerne lyder fint. – BT 108/80, sinustakykardi 110.

Må jeg få et otoskop? Jeg hedder Dubenko. Jeg er vagthavende her.

– Slappe lemmer. – Cerebrospinal–væske i ørerne.

– Han har meget svære skader. – Derek er sej. Han er en fighter.

– Ingen cornea refleks. – Han trækker ikke vejret.

– Der er gået 40 minutter ... – Nej!

Han er sej!

Jeg er ked af det. Men alt tyder på, at der ikke er nogen hjerneaktivitet.

– Er det slut? – Vi kan ikke gøre mere.

Jeg er virkelig ked af det.

Kan du hjælpe os med at kontakte hans familie?

Jeg er det tætteste, han kommer på familie ...

Test ham.

Blodstatus, blodgas, blodgruppe, hiv– og hepatitisprøver.

– Glemte jeg noget? – Syfilisprøver.

Jeg beklager ...

Har du tid til at sidde, kan du også tage patienter.

– Giv dopamin, hvis trykket falder. – Vi må ikke teste uden samtykke.

Nej, det er ikke et samtykke.

Jaså? I lige måde.

– Ringede du til moderen? – Budets chef vil teste for stoffer.

– Gjorde du det? – Unødvendigt. CT'en var negativ.

– Husker du, hvad din læge hed? – Ja, det var ham.

– Ved du, hvor du er? – Ikke et sted, jeg vil være.

– "Californications" første akkorder? – A–mol, F–dur 7, A–mol.

– Det siger mig ikke noget. – Så må du bare stole på mig.

Han virker stadig påvirket.

Et positiv prøve for stoffer giver os i det mindste et svar.

Han kan miste jobbet, fordi han røg noget i sidste uge.

– Det er fortroligt! – Ikke ved en arbejdsskade.

Er han din pusher? Vi skulle måske teste dig ...

– Sam? – Ja?

– Har du Tunnys urinprøve der? – Ja.

– Tilføj en test for stoffer. – Javel.

– Er chefen her? – Det er mig.

– Jeg søger job. – Har du arbejdet hos os?

– Nej, men jeg kan lide tøjet. – Det kan man ikke se.

– Har du arbejdet i butik? – Jeg lærer hurtigt.

– Jeg søger erfarent personale. – Jeg kan passe kassen ...

– Jeg har arbejdet på restaurant. – Jeg søger en med sans for mode.

En med personlig stil. Læg dit navn og nummer, så ringer jeg.

– Hvad laver du? – Jeg vil have dem lige lange.

– Brænder det, eller hvad? – Ja, i undersøgelsesrum 3!

– Hvad skete der? – Det var en stinkbombe.

Jeg håber ikke, der er astmatikere her.

– Kom her! Er det collesfrakturen? – Ja.

– Håndleddet skal være bøjet. – Ja. Håndleddet skal være bøjet.

– Hvad gør jeg nu? – Begynder forfra.

Hvad skal jeg sige til hende?

Det skal sidde, til formen er klar. Så får du gips af fiberglas.

– Gør det ondt? – Nej, vi ser gennem et lille snit.

Er det alt ...? Hører I? Jeg kan gå hjem i morgen.

– Laparoskopi ved penetreret skade? – Absolut ikke!

– I ved ikke, hvad I laver! – Det er nemt nok.

– Hvad med leverskade? – Kauterisering.

Var den stor, havde han udvist tegn på blødning i bughulen.

Bed om en specialist, hvis De vil levende ud herfra.

– Jeg tjekker også tarmen. – Det kan ingen via skopi.

Jo, jeg kan. Velkommen til den moderne lægevidenskab.

Farvel, tabere!

Se ikke på mig! Jeg har ikke ansat ham.

Alle Deres blodprøver var normale, mrs Isley.

Ja, men jeg vil gerne tale med en specialist.

– Se at tømme de senge. – Det er udgangen, det er galt med.

Du kom af med drankeren. Lad mig se lidt mere af det.

– Hvorfor er Tunny ikke udskrevet? – Vi venter på test for stoffer.

– Det har jeg ikke bestilt. – Det gjorde Abby.

– Hallo! Hvad gør du? – Brystsmerter.

– Hvor gammel er du? – Ifølge Pratt skal alle have nitro.

– Har du været fysisk aktiv? – Nej.

– Hvad med i går? – Da trænede jeg.

– Styrketræning? Bænkpres? – Jeg tog næsten 90 kg.

Hvor er dr. Pratt?

Jeg hindrede netop en af dine studerende i –

– at give nitro til en 17–årig på din anbefaling.

– Det har jeg ikke sagt! – Du skal tale meget præcist.

Undskyld.

– Er du okay? – Hovedpine.

– Du havde jo ikke hovedpine. – Kun når jeg arbejder her.

– Så tag hjem. – Nej. Jeg holder øje med dem.

Du har været langsom hele dagen.

– Svære patienter ... – Mon ikke du er mødt for tidligt?

Se at komme i form, inden du vil doktorere på andre.

– Jeg laver mere end nogen anden. – Ikke i dag.

Tag hjem. Jeg får en anden til at overtage din vagt.

Motorcykelgutten havde hiv. Han kan ikke blive donor.

Ring efter Kovac og bed ham tage Pratts vagt, Frank.

Ja, og så får jeg skylden!

– Har du planer for i aften? – Grillmad og baseball.

– AA–møde og middag? Jeg giver. – Giver du?!

Bestilte du test for stoffer på min patient?

– Hvilken en af dem? – Det ved du godt ... Tunny!

– Cykelbudet ... – Bestil ikke prøver bag min ryg!

Han var negativ for opiater, cannabis, kokain og alt.

– Så ved vi det. – Vi ved, du har taget fejl to gange.

Og det her var sidste gang!

Du tager dine patienter, så tager jeg mine.

– Er han ikke utrolig? – Tal om problemet med en leder.

Nemmere at rette til. Sådan gør sygeplejerskerne.

I skal arbejde sammen i 4 år. Se at få det til at fungere.

Det er Douglas James. En ven af Derek og mig.

Han venter på en lever. Han har samme blodtype som Derek.

Vi testede Derek, og han er uegnet som donor.

– På grund af sin hiv? – Ja.

Jeg er også hiv–positiv. Jeg får medicin mod hepatitis C.

Men uden transplantation har jeg tre måneder igen.

Direkte donation anbefales ikke.

Jeg er hiv–positiv! Tror du, at nogen vil give mig en lever?

Vil du tage organiske syrer og laktat?

– På Mulhoney? – Tag også T4 og TSH.

Er det din spøg? Han har et lille brandsår. Det er unødvendigt.

Du tager kun unødvendige prøver for Abby?

– Jeg troede, I arbejdede sammen. – Den eneste, der kan ...

– Luka! Hvad gør du her? – Jeg skal overtage Pratts vagt.

– Hvorfor sagde du ikke nej? – Tunnys prøvesvar.

– Fik du sovet? – Ukendt 23–årig kvinde!

Tungt åndedræt, iltmætning 92%, puls 111, systolisk tryk 93.

Kæmper ... dårligt åndedræt. Ind på intensivstue!

Howard!

Måske allergi. Så I mad eller bistik?

Skynd dig, Howard.

– Adrenalin inde. – Endelig.

– Informationsbrik? Inhalator? – Nej.

– Periorbitalt petekkialt udslæt. – Luka ...

Blå mærker på halsen.

– Hvad betyder det? – At nogen forsøgte at kvæle hende.

Gud velsigne Amerika ...

– Jeg har ringet til dig hele dagen. – Jeg sad i møde.

– Få en tid i morgen. – Jeg vil tale om dr. Dubenko.

– Hvordan går det? – Ikke ret godt.

– Jeg har ingen klager fået. – Jo, nu! Ingen sagde, han var ansat.

Det er komiteen, der ansætter. Du burde gå til flere møder.

Jeg missede ét møde! Ventede I, til jeg var væk, eller hvad?

Hvorfor tager du det personligt? I kan sikkert rede det her ud.

– Hallo, doktor ... – Dubenko.

– Husker du skudsåret? – Hjernedød motorcyklist.

– Han ville være donor. – Fint.

– Men han er hiv–positiv. – Det går ikke.

En ven behøver en lever og har samme vævstype.

– Hiv–smittede organer er ulovlige. – Modtageren har også hiv.

Der er ingen kirurg, der vil udføre den operation.

– Hvad er det, der lugter? – En stinkbombe.

– Frank! – Jeg blev advaret mod dette sted.

Kan du hjælpe mig med en patient?

– Dubenko har akutvagten. – Han vil ikke.

– For banalt for stjernekirurgen? – For ulovligt.

Fej og blæret? Det passer fint til Weavers ambitioner.

Skal jeg trækkes med ham, må du også gøre det.

Held og lykke.

Vejrtrækningen er bedre. Hent mig, hvis iltmætningen falder.

– Jeg meddeler det til politiet. – Hvad er der sket med hende?

Hvad gør du her? Du skulle spille fodbold ... Nogen må overtage her.

– Det er alligevel røvkedeligt. – Jeg kan tage ham med.

Jeg har Pratts vagt. Du kan hente ham hjemme hos mig.

– Jeg har brug for din hjælp. – Han kan vente i frokoststuen.

Du arbejdede på restaurant fra du var seks? Hvilken slags?

Indisk. Jeg vil ikke arbejde på restaurant igen.

– Har du ikke arbejdet siden? – Jeg har læst.

Medicin?! Der er ikke mange læger, der søger job her.

Du scorede højt i vores prøve, men du har ikke megen erfaring.

– Butik? Salg? Sekretærjob? – Nej.

– Bogføring? – Nej.

Planteskole ...? Mekanik ...? Elektricitet ...?

Du skulle måske fortælle, hvad du egentlig kan.

Jeg kan åbne din brystkasse, fylde lungen og klemme liv i dit hjerte.

Okay ...

Dubenko gør ret i at lade være. Hvorfor vil du gøre det?

Vi er hans sidste håb. Jeg kunne ikke redde hans ven.

– Noget godt kan komme ud af det. – Og hvis de lægger sag an?

Hvem?! Vennen vil have leveren. Han lever ikke længe uden den.

– Sygehuset kan fyre mig. – Ellers får han ingen lever.

– De kan inddrage min tilladelse. – Det er usandsynligt.

Det er tilladt. Loven skal bare underskrives.

– Det er imod de føderale regler. – Et godt organ går til spilde!

Modtageren har jo allerede viruset.

Hjerte og lunger er gode ...

– Hvad tror du, Weaver siger? – Hun bryder sig nok ikke om det.

Hun springer i luften!

Bare at få lov at se det er næsten risikoen værd.

For fanden da ...

Gør ham klar. Jeg mobiliserer operationsholdet.

– Smugler du prøver ind? – Ray?

– Jeg følte mig som idiot. – Undskyld.

Men du havde ret ... Tjek salicylsyren.

– Jeg siger det næste gang. – Gør det ikke igen.

– Hvor skal han hen? – Corday skal operere.

– Overtalte du hende? – Nej ... eller måske lidt.

– Du svarede mig aldrig. – Vi spiser middag en anden gang.

– Og mødet? Jeg går, hvis du går. – Nej, det behøves ikke.

Ikke? Jeg kan se, hvordan du kaster dig over arbejdet.

– Hårdt arbejde. – Det er ædruelighed også.

Det er det også at miste et barn.

– Hvor er Kovac? – Hvad er der?

– Hun har åndedrætsbesvær. – Tilkald respirations–holdet.

– Jeg vil tale med dig. – Giv patienten bikarbonat.

Urinen må gøres basisk. Hans aspirinniveau er toksisk ...

– Hallo! – Hej, hvad laver du her?

Besøg hos børnelægen. De tjekkede for forsnævret maveport.

– Hvordan har han det? – Godt. Det var bare reflux.

– Du ser strålende ud. – Tak! Hvordan går det?

– Tolv nye kandidater. – Er Chuny eller Haleh her?

– Chuny er her. – Jeg skal på toilettet.

Jeg kan passe på ham.

– Sikker? Han kan være gnaven. – Selvfølgelig.

Okay ... Tag den her. Han kaster tit op.

Han kaster op, skider, spiser og tisser.

– Ligesom sin far! – Hvordan tager Chuck det?

Han har stærkere moderfølelser, end jeg har.

Hun kommer straks.

Droppet er tomt. Sæt et nyt i.

Forberedelse, iltning, forbehandling, bedøvelse –

– beskyttelse af luftvejene, isættelse af tube, postintubering ...

Forberedelse: Sug! Suget er klar.

Iltning: 100 % ilt i maske.

Stilet 0,5 cm fra enden.

– Klarer du det, Howard? – Ja.

Laryngoskopets pære fungerer godt ...

– Sikke stor han er. – Han spiser jo hele tiden.

– Hvor har du været? – Alle ville se Cosmo!

Har I aldrig set et barn før? Har I ikke masker og handsker?

– Der er bakterier overalt! – Det er godt for immunsystemet.

– Jeg skulle nok ikke have ringet. – Hvem er Carter?

– Jeg er dr. Carter. – Kender du til otitis media?

Så lær kandidaterne det, så de ikke ringer til mig pga. af ørepine.

Halsen lukker sig. Du får ingen tube i, hvis du ikke skynder dig.

– Fandt du Kovac? – Nej. Iltmætning 79 %.

Koldioxidmåleren er klar ... Lilla.

Narkose: 82,5 mg succinylkolin og 17 mg Etomidate.

– Hjertefrekvens 66. – Hvad gør du?!

Du har allerede tjekket tre gange! Vi skal have fart på.

Se, hvad du gjorde! Det hele er ødelagt.

– Tag dig sammen. Du klarer det. – Hun kludrede i det.

– Sug, ilt, laryngoskop ... – Giv medicin og hold tuben klar.

– Hun er min patient! – Iltmætning 72 %.

Sug ...

Sug!

– Sug er inde. – Tube.

– Den ligger på gulvet ... – Bradykardia. Puls 55.

– Stemmebåndene er stramme. – 54 ... 52 ...

– Klar med adrenalin og atropin. – Jeg tjekker altid fire gange.

– Jeg er inde! – God farve.

– Pulsen stiger. Iltmætning 88 %. – Ring efter en skanning.

Pupillerne reagerer ikke. Var de sådan før?

Det husker jeg ikke. Jeg tjekker journalen.

Howard!

– God aflevering! Han er god. – Tak.

Skyd! Skyd!

– Uheldigt. – Ja.

– Du spillede godt. – Lortehold.

Man har gode og dårlige dage. Man må bare gøre sit bedste.

– Skal vi spise pizza på vejen hjem? – Ja ...

– Jeg kan hjælpe dig med træningen. – Nej, tak.

Det vil jeg gerne. Jeg spillede fodbold i skolen.

– Vi kan gå i parken ... – Luka.

Jeg er glad for, at vi er venner, men jeg har allerede en far.

– Hvad skete der? – Abby reddede hende.

– Larynxødem. Har du set Howard? – Nej.

– Hej, Abby. Kan du vise mig ... – Ikke lige nu!

– Mangler du noget? – Hendes telefonnummer.

Hvad er der, Howard?

Jeg måtte have luft. Der er så mange lugte derinde.

Jeg mente på operationsstuen.

Du kørte i ring derinde. Du tjekkede alt flere gange.

– Jeg vil gerne være nøjagtig. – Hold op!

– Hvad er der? – Nogle gange bliver jeg nervøs.

– Lider du af tvangstanker? – Jeg må tilbage til arbejdet.

Galningen bankede hånden gennem ruden til stue 2.

– Gør klar til at sy. – Ogilvie kaster kontrastvæsken op.

– Må jeg spørge om noget? – Nej.

Banker man ikke på mere?

Chuck? Hvad laver du?

Det er et alternativt pasningsmiddel.

Har du aldrig set en far amme sit barn?

– Det kan jeg ikke påstå. – Utroligt!

Faderen får samme tilknytning som moderen. Ømme brystvorter ...

– Vil du prøve? – Nej.

Min patient har et sår. Hvilken sutur?

Rockhart!

– Hvad sagde du? – Lockhart ... Skal du hjem?

– Man plejer at gå hjem efter jobbet. – Ja ... men jeg har ingen bolig.

Jeg er ked af, at vi fik en dårlig start.

– Må jeg byde på middag? – Nej, tak.

Du havde ret vedrørende cyklisten. Han led af aspirin–forgiftning.

– Han åd dem som slik. – Lav en endoskopi.

– Hvor godt kender du Howard? – Ikke særlig godt.

– Virker han ikke aparte? – Hvordan?

Lidt tvangsmæssig måske? Han stivnede helt i dag.

Du har set tusind akutte tilfælde. Han har set seks.

– Bør jeg ikke sige det til nogen? – Er du ordensduks her?

Bratwurst ...? Jeg lever livet farligt.

Der er tradition for pølser den 4. juli.

Arbejdede hun ikke på sygehuset?

Neela?!

Velkommen til Jumbo Mart. Kan jeg hjælpe jer?

– Hvad laver du? – Jeg arbejder ...

– Vi har tilbud på muffins. – Herligt!

Jeg troede, du søgte job på et sygehus eller en klinik!

– Det gik ikke så godt. – Du søgte kun én dag.

Jeg kan ikke få noget andet. Jeg er en taber.

– Vel er du ej! – Du er jo tæt på sygehuset.

– Så tæt, jeg kan komme. – Det passer ikke.

Jeg har ødelagt alt! Jeg har hverken job, bolig eller penge.

Se på mig! Jeg er ikke engang amerikaner.

– Du vil tabe! – Du er en skid.

– Du er bedre til fodbold. – Gå ad helvede til, slave!

– Hvad sagde du? – Hva'?

– Hvad sagde du? – Ingenting.

– Hvad sagde han? – Jeg hørte ingenting ...

– Det var nok spillet. – Den slags vil jeg ikke høre.

Heller ikke fra dig.

– Hvordan gik det? – Vi tabte.

– Han spillede godt. – I vinder måske næste gang.

– Hent dine ting. – Efter det her spil.

Nej, nu! Ellers falder jeg i søvn her.

I kan sove her i nat. Her er god plads.

– Bliv, så længe I vil. – Det må Alex og jeg tale om.

– Tale om hvad? – Om at du skal gøre dig klar!

Kramer kan gå hjem. Balmore venter på fængselsafdelingen.

Henderson behøver en monitor. Ellers er det lighuset.

– Hvor er Ray? – Prøv taget. Han bor nok der.

Han bor i vagtrummet. Han laver bare mad på taget.

– Hvad laver du? – Slapper af.

– Er du flyttet ind heroppe? – Lejen er fin og udsigten mageløs.

Mens du griller, får din patient Henderson det dårligere.

– Dopamin og en intensivplads. – Ingen livsforlængende behandling.

Jaså ...

– Vil du have en øl? – Nej, tak.

– Du kan også få en pølse. – Jeg klarer mig.

Jeg hørte om din søn.

Det gør mig ondt.

Tak.

– Det må være svært. – Nogle gange.

Du bor vel ikke på sygehuset?

– Skulle det være et problem? – Måske for dr. Weaver.

Hun sprayer mod turnuslæger.

Se der!

Glædelig 4. juli!

I lige måde.

Tekster: Hans Hansen www.sdimedia.com