Original subtitles

SKADESTUEN

– Tidligere i "Skadestuen": – University of Michigan.

Forlader du dette turnus–program?

– Jeg elsker min søn. – Jeg meddeler Dem min afgørelse.

– Vi må af sted. Jeg beklager. – Jeg vil ikke rejse!

Vi må sige farvel til vores søn.

– Jeg kan ikke få fat i min mor. – Vil du køre med?

– Idiot! Hold øjnene på vejen! – Hvad er der med dig? Smut!

– Fint ... – Lad os komme væk.

Vi ses, din skid!

Mærk den kraft! Det er smukt!

Sagtn farten!

Sådan. Er alle glade nu?

Greg ...

– Fandens også! – Han skyder på os!

– Vi stikker af. – Vi må væk herfra.

Hold fast!

– Hvor er han? – Vi må væk fra ham!

– Vi må væk fra ham! – Hold fast!

Kør fra ham!

– Mit ben! – Er du ramt?

Hvor er han?

Åh, gud!

Greg! Jeg tror, jeg har brækket et ribben.

Vil I ikke godt hjælpe mig?

Jeg kommer.

– Hvor er vi? – Vi er i floden.

– Kan du komme fri? – Jeg kan ikke røre mig.

Vi må ud ... Vi må ud af bilen, Elgin.

Jeg kan ikke mærke mine ben!

– Tag min hånd. Jeg hiver dig ud. – Jeg kan ikke ...

– Kom nu. Klem min hånd. – Jeg kan ikke!

– Jeg kan ikke få selen af! – Han har beskadiget nakken.

Av! Mit ben!

– Alarmcentralen. – Hjælp os!

Vi sidder i en bil, der er kørt i floden ved Franklin.

Jeg bliver våd.

Vi er tre. To er hårdt sårede. Skynd jer, vi synker!

Hvorfor er der vand her?

– Jeg vil ikke dø. – Jeg kommer.

– Det bliver dybere. – Jeg kommer. Vær ikke bange.

Kom nu. Dyk ned under det.

– Det kan jeg ikke! – Jo, kom nu. Du skal.

Kom nu. Kom så ned under ...

Godt!

– Åh, gud ... – Hvad er der?

Hvorfor kan jeg ikke røre mig?

Du ser ud til at have beskadiget nakken. Den kan være brækket.

– Hvad sker der?! – Motoren trækker forenden ned.

Jeg kommer.

Åh, gud!

Alle turnuskandidater har ferie, og jeg skal arbejde.

– Måske fordi du altid er syg. – Jeg har mononukelose!

Synd ... at vi skal høre på din jammer hele natten!

– Hvem er ansvarshavende? – Lewis, men hun er på barsel.

Gid det er Kovac eller Carter, så jeg kan gå tidligt. Bare ikke ...

Morris! Du har været her et kvarter uden at tage en eneste patient?!

– Jeg udskrev ... – Fastfood? Fart på!

– Carter? – Han syr.

– Kovac? – Han var nødt til at gå.

Pæn dragt ... Jobsamtale?

– En, to, tre ... – Bevæg ikke hovedet.

– Jeg fryser ... – Vi går ud gennem vinduet.

– Jeg kan ikke svømme. – Jeg bliver hos dig.

Det skal nok gå, Jing–Mei. Når jeg åbner, svømmer du ud.

Bagefter hiver jeg Elgin ud.

Jeg holder fast på hans nakke.

Hold vejret nu. Tag en dyb indånding.

– Fandens også. – Hvad er der?

El–vinduer ...

– Jeg skal tisse. – Snart. Du vil synes om Louisville.

De har Kentucky–derbyet, Ohiofloden og "hushpuppies".

– Må jeg tisse i buskene? – Nu er vi fremme.

Har du været der? Har du været i Louisville?

Ikke så tosset ...

De har også svømmepøl.

– Den sidder fast. – Vent, til trykket er udlignet.

Når vandet er steget, kan man åbne dørene.

Du må vente.

– Hvad var det? – Vi står på bunden af floden.

Hvad gør vi nu?!

Vi må vel vente ...

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?!

Hej, kan jeg få et værelse?

– Til jer to? I hvor mange nætter? – Bare én nat.

– Er I på ferie? – Nej. Hun har kidnappet mig.

Hold op, Alex.

Børn ...

Svøm ud, når jeg åbner døren, Så trækker jeg Elgin ud.

– Jeg tror ikke, jeg ... – Bare gør det!

Okay, Elgin. Træk vejret dybt og ånd ud på vejen op.

Smut nu, Jing–Mei.

– Er du klar? – Ja.

Træk vejret dybt ...

– Hallo! Hallo! – Ét offer er oppe ved overfladen.

– Bagbord! Klokken to! – Hjælp mig!

Tag redningskransen.

– Er der stadig nogen i bilen? – To til!

Herovre! Vi har en til hernede. Kom nu!

– Hvor er Elgin? – Han kom ikke gennem døren.

Der er én tilbage. Jeg må hente ham.

– Dykkerne tager ham. – Har er lammet!

Vi vil ikke have flere ofre. Se at komme hen på båden nu!

Stanget af et rådyrgevir. Han faldt, da han var ved at hænge det op.

– Superlim i stedet for øjendråber. – Av!

– Pænt af dig at komme, Luka. – Det var en familiekrise.

– Jeg har nogle timer tilbage. – Stik aldrig af fra en vagt igen.

Ring til personalekontoret og sig, at Sam ikke kommer mere.

Familiekrise? Han har ingen familie!

– Var det alt? – Ja ...

– I retten igen? Hvordan gik det? – Okay.

– Hun lyver! Hun er nakohandler. – Fremmedlegeme i vagina.

– Hun stoppede narko derop. – Jeg kan fiske den ud.

Ikke tale om ... Har du smerter i området?

– Jeg har det fint. – Det er ikke akut.

– Sæt dig! – Tvangsundersøgelse er vold.

Fyren sagde jo, han ville.

Luka!

– Er der noget galt med Sam? – Hun er rejst.

– Hvor skulle hun hen? – Ingen anelse.

Tog hun Alex med?

– Kommer hun tilbage? – Det tror jeg ikke.

– Er alt i orden? – Ja.

Hils Kem fra mig.

Røntgen, Frank!

Turnus starter først i morgen.

– Min sidste sygeplejerskevagt. – Er du klar til det?

– Øg min Valium–dosis ... – Er du ikke i Michigan?

– Blev du fyret så hurtigt? – County ...

– Har du tid? – Jeg skal sove.

– Hvad er der? – Jeg har nok ødelagt min karriere.

Jeg vil blæse på din chef. Vi kropsvisiterer ikke!

I fængslet må de ikke.

– Det er dit problem. – Hvor mange kritiske kan vi tage?

– Vi tager tre. – Bilulykke og bil i floden.

– Hvem er på vagt? – Der er kun dig og Morris.

Kan du blive, Abby? Godt!

Vil nogen finde Morris? Han gemmer sig vel på wc.

– Fik de Elgin ud? – Vi er lige bag dig.

– Du skal have halskrave på. – Jeg er okay.

– Ventilerer de ham ikke? Lever han? – Det ved jeg ikke.

– Hvorfor genopliver de ikke? – Er der livstegn fra tredje offer?

– Det ser ikke sådan ud. – Jeg beklager.

– Stak du bare af? – Efter samtalen.

Han var til fest. Han skal altid spille klovn.

– Hvad kom du derop? – Han skulle have dem på tøjet.

Gå lige frem ... Du må give det mere tid end som så.

– En hofte er af led. – Giv mig noget mod smerterne.

Vi trækker hoften på plads.

– Han har nogle sår. – Jeg kan tage ham.

Læg ham på stue tre. Du er ikke elev her mere. Du må kun observere.

Brækkede ribben, takykardi og skudsår i venstre ben.

– Hvad skete der? – En mand skød på os!

– Er underlivet okay? – Få mig ned af fikseringsbåren.

– Pratt kørte. – Tag Pratt. Jeg tager Jing–Mei.

– Jeg er ikke kommet til skade. – Han er genstridig.

Nej, jeg er bare sur, fordi I spændte mig fast!

– På plads! – Tag ham til suturrummet.

– Okay. – Vi har brug for dette rum.

– Dr. Chen? – Det er ham, der skød på os!

– Jeg vil udskrives. – Nej, du har en skade i hovedet.

– En, to, tre ... – Skan ryg, bækken og hoved.

– Det behøves ikke. – Jeg kan ikke få vejret!

– Iltmætning 89 %. – Øg til 5 liter.

– Det er nok en brystbensfraktur. – Ingen røntgen. Sæt thoraxdræn.

– Hvilken side gør ondt? – Åbn munden!

– Du skal jo ikke gøre noget. – Du tæller ikke.

– Jeg er svimmel. – Hvad med tamponade?

– Hold kæft, Pratt! – Må jeg få en læge?

– Hvad er det? – En lammet blev hevet op af floden.

– Elgin? – Han er intuberet, men der er puls.

Var Elgin med jer?

– Se lige, Abby. – Jeg begynder i morgen.

Klokken er 24. Du er turnus–læge nu. Vil du have invitation? Af sted!

Tjek ham. Pas på, han ikke står op.

– Tæerne drejer opad. – Solumedrol, 30 mg/kg.

– Hvad har vi her? – En hals– og rygskade.

– Hvem er ansvarshavende her? – Det er nok mig.

Giv ham en Gardner–Wells tang på.

Ingen frakturer. I kan tage ham af brættet.

Det var på tide. Jeg har det godt. Min mave er okay.

– Hvad med Elgin? – Giv ham morfin og sy ham.

– Morris syr. – Så syr jeg selv!

– VES! – 100 mg Xylocard og akutvogn!

– Det kan være blod i hjertesækken. – Hvordan skete det?

Manden, der skød, ligger ved siden af.

– Venestase eller dæmpet hjertelyd? – Vil du have en krykke i røven?

Nogen må ringe hjem. Fars sygeplejerske, Marie ...

– Lunger i orden. – Hun skal blive længere.

– Mediastinum normal. – Hun har næsten ingen puls i foden.

– Gik kuglen gennem arterien? – Bestil angiografi.

– Langsom puls. – Giv atropin.

– Abby behøver hjælp, dr. Weaver! – Gør klar til indgreb.

Der er en Eduardo i telefonen. Han siger, han er Sandys bror.

– Har Henry det godt? – Det sagde han ikke noget om.

– Så spørg! – Dommeren ordner tilladelsen.

– Hvor lang tid tager det? – Jeg har givet blod.

– Min kone vil spørge om noget. – Jeg er optaget.

– Eduardo vil tale med dig. – Svækket åndedræt i venstre side.

– Du arbejder ikke her. – Han vil se dig. Det er vigtigt.

– Blodtryk 80. – HemoCue 11,3.

– God åndedrætslyd. Dopamindrop. – Intet dræn?

Nej, tjek blodværdierne igen. Synker de ikke, bløder han ikke.

Jeg prøver at ringe til hans mor.

– Hvilken sutur bruger du? – 4–0 nylon.

Jeg kronrager mig af og til. Tag 5–0, så der ikke kommer ar.

– Tryk 42. – Der er ingen puls.

– Abby udfører en thorakotomi ... – Hvad?!

Hvem gør hun det på? Er det Elgin?

– Aorta er afklemt. Sug. – Er du vanvittig?!

– Han behøvede ikke engang dræn! – Der er tre liter blod i brysthulen.

Det er hospitalet. Deres søn Elgin har været ude for en bilulykke.

Det er alvorligt. De bedes komme til skadestuen hurtigst muligt.

Det var telefonsvareren.

Sidste sting ... Nydeligt syet og kanterne er godt holdt sammen.

– Men du er et pjok med morfin. – CT'en er klar.

Det er tid til at vågne op, Greg! Greg?

Kom nu, Greg!

Pupillen er udvidet! Jeg intuberer.

– Skal jeg hente dr. Weaver? – 80 mg mannitol efter intubering.

Jeg skal have sug og kuldioxiddetektor ...

Oplad til 30 igen.

– Den er opladet. – Asystoli.

– Hvor meget blod? – 8 poser.

Der er brud på aorta.

– Klem af? – Der er intet at sætte klemme i.

– Er du klar? – Stop hjertemassagen.

– Pratt har karbrok! – Hva'?

Vi må sy brysthulen sammen. Hans mor skal ikke se ham sådan.

Hold hovedet i 30 graders vinkel, og et arterietryk på 90.

Epiduralblødning. Fik mannitol. Han har kraniebrud.

– Meningealarterien? – Ring efter en ICP–monitor.

Hallo?

Er du klar? Jeg blev opholdt af et sygt barn.

Jeg ringede til restauranten. Jeg skifter tøj, og så går vi.

Vi kan vel blive hjemme og se en film?

Ja ...

Hvad siger du til thai–mad?

Brochuren ligger vel i øverste køkkenskuffe, ikke?

Mannitolen virkede på pupillen, men Greg kan få hjerneskader.

– Vi må altså vente og se? – Ja.

– Hvad skete der egentlig i Michigan? – Kan vi tage det i morgen?

Ja ...

Du burde gå hjem og hvile dig lidt.

– Jeg gør det her færdigt. – Jeg bliver. Jeg startede til aften.

– Jeg klarer mig. – Du må jo ikke arbejde her.

Jeg bliver næppe sagsøgt for misse et sting i en død dreng.

Gå hjem. Jeg venter her på hans mor.

Skal vi tale sammen i morgen?

Hej, det er Sam. Læg en besked efter bippet.

– Er han vågnet? – Nej. Vi mangler flere læger i dag.

Intensiv børneafdeling kan tage barnet lidt senere.

To beskeder fra Eduardo. Han er stædig.

– Hvor vil du have de nye? – Turnuskandidater?

Ray Barnett ... Er De dr. Weaver?

– Jeg har arbejdet hele natten. – Det ses ikke.

– Howard Ritzke ... – Orienteringen er på anden sal.

Og elevatorerne er derhenne? Tak.

Hvornår kommer vi tilbage hertil?

Svar på barnets prøver. Jeg smutter!

Dét forklarer det jo ... Jeg har en aftale.

– Hvordan har Pratt og Chen det? – Stabile på intensivafdelingen.

– Er de andre gået op? – Ja. Men du er fri.

– Hvad? – Her er patienter fra i aftes.

– Skal jeg ikke til orientering? – Du kan jo finde toiletterne.

Du behøver bare en kittel. Velkommen, dr. Lockhart.

– Undskyld, men er du læge? – Ja, det er jeg.

Prøverne viser botulinumtoxin i afføringen.

– Får hun det bedre? – Det kan tage en måned.

Hun skal have ilt og sondemad.

– Hvordan kan hun få botulisme? – Det er i honning ...

Hun får intet af den slags. Jeg laver selv al maden!

– Honning? – Hvad er der?

– Småbørn må ikke få honning. – Hvordan skulle jeg vide det?

– Læste du ikke bogen? – Jeg fik fire bøger!

Jeg skifter bleer, vasker, køber ind ...

– Skal vi kropsvisitere? – Nej.

– Jeg sagde, hvad bog det var! – Jeg vil ikke være hjemme.

Jeg arbejder, fordi du mistede dit job pga. dit temperament!

– Jeg skaffede tilladelsen. – Ja. Men vi skal ikke udføre den.

Skal jeg sørge for, du bliver beordret til at visitere?

Laver vi kropsvisiteringer, tør folk ikke komme her.

Hvem ... narkoludere?! Okay! Hvis du så nægter, anholder jeg dig.

– Hvornår løber batterierne ud? – Han spytter blod!

Jeg hedder Abby ... dr. Lockhart.

– En ondartet svulst. – Cancer i mandelen.

Blodstatus, blødningstid og blodtypebestemmelse.

– Kan du stoppe blødningen? – Jeg forsøger.

Suget er klar.

– Det er en bedøvende spray. – Pæn kittel ...

Det er totalt ødelagt derinde. To operationer og stråling.

Det her hjælper det til at koagulere.

Undskyld.

Det er måske bedre, hvis du selv holder?

Du bløder fra et ganske stort område –

– så vi må nok intubere dig for at beskytte luftvejene.

Nej.

– HemoCue 8,5. – Du behøver også blod.

Nej, jeg har frabedt mig livsforlængende behandling.

Standser vi det ikke, kan du forbløde.

Ja ...

Måske er tiden kommet.

Alex!

Kom nu!

– Jeg kunne være død! – Vi når halvvejs til Florida i dag.

– Jeg vil ikke dertil. – Du kan svømme i havet.

– Hele min familie bor i Atlanta. – Der stinker!

– Hvor vil du så hen? – Hjem til Chicago.

– Vi har ikke tid. Vil du blive her? – Ja.

– Og jeg kan ikke overtale dig? – Nej.

Jamen okay så.

Så bliver vi i denne pool resten af livet.

Jeg har en anden behandlingsmulighed.

Kan du helbrede min cancer?

Man inhalerer forstøvet adrenalin. Det trækker blodkarrene sammen.

– Hvor længe holder det? – Det er kun midlertidigt.

Er du sikker på det her?

Ja.

– Jeg er ved at være træt. – Det bliver man af blodtab.

– Får jeg smerter? – Har du smerter, får du morfin.

Okay ...

– Bliver du hos mig ... bare lidt? – Selvfølgelig.

Abby! Ambulancefolkene har en med brystsmerter og feberkrampe!

– Jeg sørger for, at du får hjælp. – Tak, Haleh.

Jeg kommer tilbage, mr Pisoni.

Greg? Greg!

Du er intuberet. Du fik en epiduralblødning.

Undskyld? Må han få papir og blyant?

Hej, velkommen tilbage.

"Jeg skal møde kl. 08.00."

Du kommer for sent. Klokken er allerede tolv middag.

Gellins D–dimer er positiv –

– og Gomez' lumbalpunktur viser meningitis.

Kitlen klæder dig.

Venter du en "modtager betaler"? Områdenummeret er 502.

– Morgenmad? – Jeg har ikke tid.

– Bor du her nu? – Jeg sov i vagtstuen.

– Har du set dem? – Chen har det godt. Greg sover.

Det er jo kun et par timer siden.

Vær rolig og professionel. Vi kan anke afgørelsen.

– Fik du mine beskeder? – Vi har vist intet at tale om.

– Det er ikke passende ... – Bare et øjeblik.

Vi var enige om, at lade retten afgøre det.

Du arbejder jo så meget. Mine forældre har mere tid.

– Dr. Weaver er klar over det. – Kan jeg dog ikke få to minutter?

Mr og mrs Lopez. De er gået med til, at forældremyndigheden –

– tilkendes dr. Weaver, og at De passer Henry, når hun arbejder.

– Ja, dommer. – Med besøg på visse helligdage.

Ja ... Vi vil bare være en del af Henrys liv.

Tak!

Tak!

Det lyder bedre.

– Rolands røntgen. – Jeg sætter skinne på.

– Nyt EKG på Harper. – Giv 5.000 E heparin.

– Vi kan ikke få drop i Grant. – Så prøv med CVK.

– Har du mødt de nye reservelæger? – Nej.

Luka ønsker, du tager patienter med dem.

– Kan han ikke vise dem rundt? – Han er lige gået.

Luka!

Skal vi gøre det her?

Det er okay.

– Er der nogen bøn? – Det ved jeg ikke.

Vi bør sige et eller andet.

Vi vil savne dig ...

Du vil altid bo i vores hjerter.

"Alting har en tid."

"For alt, hvad der sker under himlen, er der en tid."

"En tid til at fødes, en tid til at dø."

"En tid til at le, og en tid til at græde."

"En tid til at danse, og en tid til at holde klage."

– Jeg ønsker, du skal blive her. – Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!

Vil du ikke nok? Jeg ønsker, vi skal være sammen.

Jeg vil giftes med dig.

Må jeg få lidt mad? Jeg har været her i næsten 18 timer!

Du har optaget en seng og vækket 2 dommere. Embedslægen kommer.

– Gør han det? – Ja. Han kommer for din skyld.

Han har ikke udført en underlivs– undersøgelse i 10 år, men "prøver".

Enten venter du på, at han laver en sikkert smertefri undersøgelse –

– eller også lader du mig gøre det. Nu, med det samme!

– Underskrevet og klar. – Undersøgte du hende?

– Det var snarere selvbetjening. – Skriv på tonsil–fyrens dødsattest.

– George? Hvornår skete det? – For ca. en time siden.

– Hvorfor fik du ikke fat i mig? – Du var optaget.

– Var du hos ham? – Ja.

– Havde han det godt? – Ja.

– Har du tid? Vi kan tage det senere. – Nej, det er i orden.

– Hvor er Marcaine? – I medicinrummet ... bag dig.

Tak.

– Hvem var det? – En af de nye turnuskandidater.

– Hvad skete der? – Jeg sagde, jeg ikke ville i turnus.

– I Michigan? – Noget som helst sted.

– Hvad sagde han? – "Tænk det igennem."

– Han kunne have fyret dig! – Det havde været nemmere.

Du får ikke ret til at paktisere uden turnus.

– Det er sindssygt! – Jeg vil ikke.

– Vil du ødelægge din fremtid? – Jeg ved ikke, om jeg vil have den.

– Abby! – Lad os spise sammen senere.

– Hvad laver du, Sam? – Sådan er det. Det ved du.

– Jeg bliver ikke længe noget sted. – Hvor længe bliver du ved?

– Så længe det tager. – Du kan ikke altid flygte.

Vel kan jeg så.

– Det handler ikke kun om Steve. – Det her har desværre bivirkninger.

– Jeg gør det for Alex' skyld. – Han er vist ikke vild med det.

– Han er 10 år. Han ved ikke alt. – Ønsker du, I skal leve sådan?

– Hvad skal jeg ellers gøre? – Kom med til Chicago!

Du behøver ikke gøre det alene. Jeg er her.

Du kan stole på mig.

– Det er jeg ikke særlig god til. – Du kan forsøge.

Det kan vel ikke være værre end det her?

Kom, vi må af sted. Jeg vil ikke komme for sent til flyet.

Hvornår kommer du tilbage?

Det ved jeg ikke ...

Mit skema er fleksibelt. Jeg kan komme på besøg om et par uger.

Kan vi tale om det, når jeg kommer tilbage?

Ja da.

Jeg skal bare have lidt tid. Forstår du det?

Jeg må hvile ud og begynde at arbejde igen.

Du besvarede ikke mit spørgsmål.

Det gør ingenting.

Jeg elsker dig.

– Du behøver ikke svare nu. – Jeg er bare ikke parat.

Vil du tænke over det?

Lover du mig det?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene om noget som helst.

Det hele skete så hurtigt, og det virkede så rigtigt, ikke?

Det er rigtigt.

Giv mig bare lidt mere tid.

Jeg elsker også dig. Jeg elsker dig så højt.

Tekster: Søren Andersen www.sdimedia.com