Original subtitles

SKADESTUEN

Vi hører sammen. Sam, Alex og jeg. Det ved Sam godt.

– To weekender hver måned. – Skal jeg se min søn på deres nåde?

Det værste, du kan gøre, er at overtræde retskendelsen.

– Drengen med forhøjet blodtryk ... – En undersøgelse, før han bliver 30.

Han har lungeødem!

Hjertet slår ikke. Det var ikke noget genetisk, kun et tragisk uheld.

– Av, av, av, av, av! – Jeg er ikke begyndt. Et lille stik.

Har du indsendt dine vagtønsker? Alex skal til et lærer–forældremøde.

– Jeg kan bytte fredag. – Reservelæger skifter ikke bækken.

Jeg venter stadig på eksamensresultatet.

Det er flervalgsspørgsmål, ikke raketvidenskab.

– Av, av, av ... – Jeg er færdig.

Du er Guds gave til sygeplejen.

Mandag mod fredag? Jeg kan ikke slutte, før jeg har bestået.

– Er du ikke gået? – Orienteringen er først senere.

Jeg tilbageleverer mikroskop og nøgler og sælger lærebøger.

Det er din sidste dag i frihed. Læs avisen og sov længe.

Gør, som jeg siger. Ikke, som jeg gør.

– Har du fundet en bolig? – Jeg kigger på det i dag.

– Er du læge? – Jo, hun har bare ikke vagt nu.

– Jeg klemte min hånd i bildøren. – Hvis De vil vente derovre.

– Du må præsentere dig ordentligt. – Det føles ikke helt velfortjent.

– Spil. Hvor kom du hen? – University of Michigan. Ann Arbor.

– Det er vist et rart sted. – Ja, rigt og bekvemt.

Abby bliver på County og udfører Guds arbejde som alle os andre.

Dyrk lige det her ... Doktoren tager imod.

Automatisk med 5 gear, 340 hk, 5,7 liters V8 med MDS og ESP.

– Det er vel noget godt? – Hvad kørte du i før?

– Ikke noget. – Vandt du den i en konkurrence?

Nej, jeg købte den. Det er ikke alle, der får penge af mor og far.

– Jing–Mei ... – Jeg er sent på den.

– Leaser du, eller har du købt den? – Jeg er jo stadig reservelæge.

– Det her er et hospital! – Ja, og ridser du den, er du død.

– Er det opkastningerne? – Tyktarmskræft i slutstadiet.

– Jeg skal se til en patient. – Ring og fortæl om det.

– BT 92/64. Han er gulsottig. – Jeg har ingen onkolog.

Han siger, kemoen ikke virker og sprang fra.

– Hvad med din læge? – Jeg sagde, jeg ville dø hjemme.

Han ringede dog efter en ambulance.

– Har du brug for hjælp? – Ja, det har jeg. Tak.

Tak.

Bliv siddende! Jeg vil have, du bliver siddende.

– Men jeg skal tisse. – Vent bare lidt endnu.

Jeg tror, batteriet er dødt.

– Få så lidt fart på! – Jeg har vist startkabler et sted.

Det er okay, jeg tager mig af det.

– Dr. Carter, det gør mig ondt ... – Tak.

Konen vil gerne komme over med mad til jer.

Ondt i øjnene, en hævet ankel, vedholdende hoste, hovedpine, gigt.

– Går det? – Ja. Hvordan har Henry det?

Jeg har ikke set ham hele ugen. Vi skal i retten i dag.

Chuny, fluorescein, saltvæske og en UV–lampe til U4.

En ambulance! En kvinde sidder klemt mellem to biler. Hun er vågen.

– Kan du mærke det her? – Nej. Hvor er Michael?

Problemer med vejrtrækningen? Hvad med drengen?

– Døren sidder fast. – Jeg kommer.

– Der er hjælp på vej. – Han drønede gennem keglerne.

Hent førstehjælpskassen i min bil. Hjælp mig med at åbne!

– Hvor skal du hen?! – Nogen må stoppe ham!

Temperatur 39,3 grader.

– Jeg skal have ampicillin. – Lægen skal undersøge Dem først.

– Skal vi ringe til nogen? – Nej.

– Hej, Richard. Jeg er dr. Chen. – Mr Gould!

– Hvor bliver de gode manerer af? – De har lidt gulsot, mr Gould.

– Vil han genoplives? – Nej, men han vil have antibiotika.

Symptomerne kan skyldes kræften, og så hjælper antibiotika ikke.

– Jeg er ikke parat. – Vi kan undersøge eller lindre.

– Jeg er ikke parat, sagde jeg! – Okay.

Blodtælling, leverprøver bloddyrkninger og antibiotika?

– Er du ikke sygeplejerske i dag? – Abby er sygeplejerske hver dag.

– Jeg har ikke hørt dit resultat. – Det har jeg heller ikke.

– Det er da ved at være tæt på. – Ja ... Er alt okay, dr. Chen?

2 liter væske, 10 mg Reglan og 4 mg morfin, når trykket er steget.

– Hvor har du været? – Jeg tog fri. Far skulle til læge.

– Vent! Hvad er der sket? – Egentlig ikke noget.

– Det ligner nu noget. – Min far sover skidt, og jeg ligeså.

Jeg glemte at tænde lyset og bumpede ind i en dør.

– Dr. Pratt. – Skal jeg blive ved at sige farvel?

Jeg ville sige farvel til Elgin. Havde du det i tankerne?

– Hvad? – At se ham.

– Han ser vist op til dig. – Det er ikke særlig smart af ham.

Han kan vist godt bruge et mandligt forbillede lige nu.

Jeg er ikke noget forbillede for nogen.

– Klarer han sig? – De tager sig godt af ham.

Du må gå. Hvis klingen går i stykker, får du metalstumper i ansigtet.

Hold nu bare ud!

– Tryk direkte på alt, der bløder. – Mere morfin og væske.

– Den største blodtryksmanchet. – I må ringe til min mand.

Ja, men først må du på hospitalet.

– Tryk? – 108/70.

Vi har nogle regler at følge. Det er kun os, der kører i ambulancen.

– Du må ikke gå fra mig! – Jeg tager med hende.

– En dreng ved navn Elgin? – Bagest til venstre.

– Hvad så? Hvordan har du det? – Godt. Min mor henter mig nu.

– Min kusine kører. – Hvad har vi så lært af det her?

Fem små måltider dagligt, motion, et job i en grøntsagsbod ...

Godt nok.

Nå ... men du må ha' det.

– Har du en klinik et sted? – Mig?

Vi har faktisk ikke nogen læge, så jeg tænkte på at gå til dig.

Jeg arbejder kun på skadestuen. Jeg ser folk en eller to gange.

Vi kan måske arrangere noget.

Familieklinikken kan hjælpe dig.

Ring bare til dem. Sig, at jeg sendte dig.

Bliv ved at tage din medicin.

– Han blev vel bange. – En kravebensfraktur.

– Det er en farlig sport. – Han har nægtet at springe én gang.

– Du slipper for en operation. – Da brækkede jeg benet to steder.

– Fiksering? – En måned i mitella.

– Det heler heldigvis af sig selv. – Så går jeg glip af konkurrencen!

Opfølgning på ortopædisk om 2–4 uger.

– Bare jeg havde haft hendes mod. – Mod eller letsindighed?

Jeg ville ikke trænge mig på før. Alle har nok sagt det, men ...

Din ungdomsforbryder savnes på slagmarken.

Skolen ringede. Han laver nok ild eller torterer dyr.

– Pjækker Alex? – Det er nok mere hans far.

– Det er mig! Er der nogen hjemme? – Hun har vist meget bøvl med ham.

– Drengen eller hendes eks? – Begge.

Hvordan har du og Kem det?

I kommer igennem det.

Trafikulykke. En kvinde blev næsten skåret midtover.

– Blødningen er under kontrol. – Ortopæd og karkirurg!

– Havde du ikke aftenvagter? – Jo. 5 mg morfin til og blod.

7–årig dreng. Puls 138, BT 102/56. Multiple sår i hovedet.

– Det gør ondt. – Dr. Carter. Vi tager os af dig.

– Hvem er du? – Jeg hedder Abby.

Antwan Cole, 20 år. Føreren af den tredje bil.

Gode værdier, men han lugter af alkohol.

– Hvordan har du det, Antwan? – Jeg vil væk.

Små pupiller, overfladisk vejrtrækning. Bradykardi. Narcanti.

– Har du taget en sprøjte? Sniffet? – Nej ...

– Iltmætningen er nede på 82 %. – Giv det lidt tid. Kom så!

– Du må hjælpe mig, broder. – Du er sgu ikke min broder.

– Jeg kan ikke mærke mine ben. – Der kommer blod.

– Er jeg lammet? – Du fik en masse smertestillende.

– Det påvirker din følesans. – Jeg er inde.

– Status? – Bækkenfraktur, væske bag leveren.

Lavt blodtryk. Røntgen er på vej.

Jeg er dr. Corday. Vi kommer til at operere dig.

– Hvad med min søn? – Det ved jeg desværre ikke.

– Michael er i gode hænder. – Distale pulse?

– Kovac undersøgte hende på stedet. – Trykket falder uden manchet.

Antibiotika og stivkrampesprøjte.

– Hvorfor var du der? – Den barmhjertige samaritaner.

– Hæng en pose blod til op. – Få en ortopæd herned straks.

– Gode femoralispulse. – Puls 165. Iltmætning 84 %.

– Mor! – Hun ligger ved siden af.

– Jeg kan ikke tage en prøve. – Mere morfin.

Vi prøver at hjælpe dig, men du må falde lidt ned.

– Far! – Han er på vej.

En liter varm saltopløsning ... Masken på igen.

– Michael? – Blodtryk 73/37 ...

Vi må intubere. En 4,5 uden manchet og en skalpel.

Kom så! Hvad venter vi på? Af sted.

– 5 cm stort sår. – Fra da han stak af fra ulykken.

– Det ved du ikke, din møgso! – Ikke det sprog.

– Er der ingen bagvagter her? – Urinprøven viste opiater.

– Jeg gætter på heroin. – Kig efter blødninger og frakturer.

– Kan jeg så gå? – Du var skyld i en ulykke.

Nej, du var høj og kørte ind i folk. Lad politiet tage sig af det her.

– Svækket vejrtrækning i venstre. – Et trafikoffer?

Hypotension og hypoksi som følge af en spændingspneumo.

– Angiokateter og pleuradræn. – Bradykardi.

– Luften skal ud af brystet. – Vil du have røntgen?

– Han er ikke stabil. – Iltmætning 84 %.

– Jeg assisterer dr. Carter. – Dr. Weaver?

– Du skal i retten nu. – Jeg klarer pleuradrænet selv.

– Gode respirationslyde. – Systolisk tryk falder.

– Er min mand her? – Dr. Chen, hjælper du dr. Carter?

– Ortopæden er her. – Nålen skal tjekkes.

– Har han problemer? – Han er emotionelt sårbar.

Intuberingsbakke ... Siger du, han ikke kan klare det?

– Det ser grimt ud. – Hun kan høre dig.

– Diastolisk tryk falder! – Vi kan udføre en UKA.

Det hjælper ikke, når hun forbløder af skaden i leveren.

– Jeg vil vente på min mand. – Vi opererer samtidigt.

– Hvad er en UKA? Hvad siger de? – Du skal opereres.

– Ingen puls. – PEA. 3 ml adrenalin!

Tjek Thorasealen. Drænet har måske snoet sig.

Nej, det er ikke det. Vi lægger et nyt pleuradræn.

Mediastinum er normal. Ingen krepitationer.

– V–takykardi! – Alt er normalt. Det er sært.

Væk!

– Stadig v–takykardi. – En kanyle! Kom så.

– Sinusrytme. Puls 58. – Det er for langsomt.

Gould spørger efter dig. Kræftpatient, antibiotika.

– Sagde du, jeg var optaget? – Nej.

Hvem af jer er med her? Giv 0,6 mg atropin.

– De ringede? – Hvornår får jeg min egen stue?

– Når der bliver noget ledigt. – Vær ikke så nedladende.

– Feberen er faldet. Hvad vil De? – I tror også, I ved alt.

– Okay ... jeg kigger til Dem senere. – Jeg var lærer i 37 år.

– De var sikkert elevernes favorit. – Weaver ringer. Fra sin bil.

– Hej. – Har du fået resultatet?

Nej, det har jeg ikke kunnet nå endnu. Ja ... Okay.

– Jeg kommer senere. – Ja ja.

– Har du nummeret til U.S.M.L.E? – Ligner jeg nummeroplysningen?

Lad dine fingre rulle.

Undskyld ... Min familie kom ud for en ulykke?

– Sinusrytme. – Svag puls.

500 ml væske, en Hgb til og hent varme tæpper.

– Puls 48. – Påbegynder hjertemassage.

– Adrenalin! Noter tiden. – Michael?

– Er det faren? – Hvad skete der?

Skader i brystet. Lungen er kollapset, og det påvirker hjertet.

– Ingen puls. – Åh gud! I må gøre noget.

– En nål til pericardiocentesis. – Det er ikke en tamponade.

Luk op!

Du er tidligt hjemme.

– Hvad har du gang i? – Vi ser fjernsyn.

– Alex skal være i sin skole. – Far sagde, det var i orden.

– Det bestemmer han ikke. – Jeg smutter. Vi ses.

Må jeg lige tale med dig?

Du kan ikke bare lade ham holde fri fra skole.

– Jeg ville bare ... – Du er skæv.

Hvad?

– Røg du dope, mens han så det? – Jeg gik ud og tog nogle hvæs.

– Det er ikke noget. – Det er det for mig!

– Jeg ville tage ham med ... – Hvorhen?

En spillehal eller i biffen? Til din pusher?

– Til min jobsamtale. – Hvad?

Han skal være vicevært her. De giver ham også en bolig.

Det er på Dearborn. To soveværelser. Nyistandsat.

Så nu kan jeg også bo hos far.

Dommeren vil spørge om, hvordan du kan gå på arbejde.

– En barnepige trækker nedad? – Lopez–parret er pensionister.

– De kan jo gå hen og dø snart. – Men har et bedre støttenetværk.

– Straffes jeg for min lille familie? – Dommeren er konservativ.

Efter hendes mening er to forældre det bedste: en mand og en kvinde.

Så alle børn af aleneforældre anbringes hos heteroseksuelle par?

Det er en myte, at der findes et perfekt opvækstmiljø!

Du må gøre rede for, hvordan du vil give ham en stabil opvækst.

– De har taget ham med ... – Sæt dig nu.

Du risikerer bare ballade, og det vil ikke gavne din sag.

Han er vokset.

– Går det? – Hvem var den fyr?

Bare en fyr, som havde et forretningsforslag.

Du skal vide, at jeg ikke havde planlagt at blive her.

Alt det her dumpede bare ned i mit skød.

Og det er der måske en mening med.

Jobbet er ikke fantastisk –

– men nu kan jeg blive og måske gå på aftenskole.

Ved du, hvad Alex sagde forleden?

– Hvad? – Han sagde: "Jeg elsker dig, far."

Nå, men ... Jeg har en bunke møbler stående i Dallas.

Jeg vil køre derned i dag og så være tilbage i weekenden.

Du og Alex kan måske hjælpe mig med at male så.

Sam ...

Okay.

Vi ses snart igen.

Hej, kammerat. Jeg skal af sted. Følger du med til bilen?

– Hvorfor må jeg ikke køre med? – Fordi du går i skole. Derfor.

– De skal blive liggende. – Jeg skal på toilettet!

De må bruge bækken ...

Må man ikke dø med værdighed? Jeg vil på toilettet!

Okay, men De må lade mig hjælpe Dem.

Vent.

Hvor lang tid har jeg? En uge?

Tre dage?

Det kan også være lige meget.

Hvilket fag?

Fag ...? Aritmetik.

37 år ...

Jeg har undervist over 4.000 13–årige.

Hvad fanden har det nyttet?

– De har bibragt dem noget. – Ih ja ...

Og i den sidste ende er man alene og har kræft.

– Jeg er her. – Kun fordi du bliver betalt for det.

– Blodtrykket er nede på 78/40. – Underbind femoralis og poplitea.

– Jeg kan ikke styre blødningen! – Benhinden hænger i laser.

– Dr. Kovac, så kom du. – Hvordan går det?

På en skala fra 1 til 10, omkring 4. Milten er okay, leveren lækker.

– Maksimal dosis dopamin er givet. – Jeg kan dårligt udrette noget.

– Start med neomycin. – Det rammer den distale perfusion.

Ja, men hjerne og hjerte kommer vel før ekstremiteterne.

Det her er vildt. Han har to pleuradræn.

– Stadig ingen puls. – Endnu en pneumo!

– Genoptag hjertemassage. – Vi har kørt på i 40 minutter nu.

– Stadig PEA. – Endnu et pleuradræn hjælper ikke.

– Nogen må tale med hans ... – Find på noget! Jeg ved det ikke.

Ingen puls.

– Jeg erklærer ham død. – Vent!

Vi pumper luften ind alt for hurtigt.

– Jeg giver højre lunge det hele. – Venstre hovedbronchus er skadet!

– Han har været uden ilt for længe. – Giv det bare 10 sekunder ...

Hold inde med hjertemassagen.

– En puls! Iltmætningen stiger. – Send ham op.

Vi reddede ham.

Vi tror, luftrøret er skadet. Han skal til operation.

– Men han klarer sig? – Skaden er alvorlig, men vi håber.

– Ved du noget om min kone? – Kun at hun er til operation nu.

Må jeg være hos hende?

– Hun bliver opereret. – Hun vil have mig der.

Har du tid et øjeblik? Det er vedrørende Jing–Mei.

Sætter du dig lige der så længe?

– Virker hun okay på dig? – Nej. Ingen af os har en god dag.

– Hun har et blåt mærke i ansigtet. – Kommer hun sammen med nogen?

– Nej, hun er ret optaget af sin far. – Tror du, det var ham?

Formentlig.

– Hun vil nok ikke lytte til mig ... – Spritbilisten er tilbage fra CT.

– Jeg taler med hende. – Tak.

Udover at være skæv på heroin var du også beruset.

– Hvad mon ham derude siger til det? – Han siger, jeg kan få livstid.

Jeg er 20 år, doktor.

– Du ramte en kvinde og et barn. – Ja, men livstid?

Sådan er loven.

– Lidokain og 4–0 vicryl. – Jeg har intet at falde tilbage på.

– Hvad skal jeg gøre? – Læse eller få dig et job måske.

Ok ja. Hvem fanden vil ansætte mig?

– Er du fra Winnetka? – Cabrini Green, så kom ikke her!

– Så er du bare en heldig skiderik. – Det handler ikke om held.

Du har så evigt ret i. Det handler ikke om held.

Man kigger sig vel ikke tilbage, når man er sluppet væk ...

... doktor.

Mor! Hvornår laver du mad? Mor?

Jeg tager tøjet. Læg alt det, du vil have med, i de her.

– Hvad?! – Vi flytter. Få så fart på.

– Jeg vil ikke flytte! – Du har faktisk ikke noget valg.

– Jeg vil ikke! Jeg trives her. – Det gjorde jeg også.

Du er en møgso!

– Hvad sagde du? – Jeg er dødtræt af at flytte.

Jeg er dødtræt af din "gode" far, som bare laver lort i den hele tiden.

Af at han render efter os og køber gaver, så du tror, han er en far.

Han er en snylter og en taber, og det skal du ikke blive.

Gå så ind på dit værelse og begynd at pakke!

Det er det sidste sting. Dæk med sterile kompresser.

– Så du det hele? – Ja. Jeg standsede for at hjælpe.

– De fleste var bare kørt forbi. – Vi har tilskuere.

Det er nok ægtemanden. Jeg taler med ham.

– Hvornår vågner hun? – Det er svært at sige.

Mr Pryor? Dr. Kovac. Jeg så ulykken og var til stede ved operationen.

– Jeg kommer tilbage senere. – Klarer hun sig?

Hun havde mange indre skader og mistede en masse blod.

Men vi standsede blødningen og tror, at hun klarer sig.

Men ... hendes ben var meget alvorligt skadede.

Ortopædkirurgerne kunne ikke redde dem.

– Vi var nødt til at amputere. – Hvad ... begge ben?

Det gør mig ondt.

Jeg tog eksamen for et par uger siden. Lockhart, Abigail.

Jeg burde vel have fået svar nu? Sender I det ikke hjem til mig?

Det er løgn? Ja, det gør jeg.

– Fortæller du om breve sendt hertil? – Gu gør jeg ej.

De arkiveres alfabetisk med alt det andet lort. Jeg har nok at lave.

Undskyld ... Jeg søger en patient. Hans efternavn er Gould.

Lad os se, om han er vågen.

Mr Gould?

– Hvem fanden er det? – En af dine tidligere elever.

Hej, mr Gould. Ed Minyard. Jeg havde Dem i aritmetik i 73 og 74.

Jeg dumpede dig til eksamen.

– Det var godt nok mig. – Hvad laver du her?

Jeg underviser på Larchmont. I matematik, så der er karma i det.

Nogen ringede til skolen og fortalte om din situation.

Jeg har læst erklæringerne og har nogle spørgsmål.

Mr og mrs Lopez, De er pensionerede, for står jeg?

– Kan De beskrive Deres helbred? – Vi er begge ved godt helbred.

– Kan Deres læge bekræfte det? – Ja.

Dr. Weaver ... Deres forældre er døde, og De har ingen søskende?

Det er rigtigt.

Jeg tager det under overvejelse og underretter begge parter ...

– Jeg elsker min søn. – Et indlæg fra Deres klient?

– Nej, hun ... – Og jeg elskede Sandy højt.

Vi besluttede at få et barn. Vi blev gravide, fik en spontan abort –

– og prøvede igen i fællesskab. Og så lykkedes det, og vi fik Henry.

Jeg klippede hans navlestreng over.

Vi klarede alle forkølelserne og nætterne med kolik.

Vi madede ham, skiftede bleer på ham og badede ham.

Vi var en familie, uanset om nogen by –

– eller delstat eller land vil anerkende dette.

Og det er vi stadig.

De vil blive underrettet om min beslutning.

– Har du det hele? – Ja.

Jeg er tilbage lige om lidt.

– Skadestuen. – Må jeg tale med dr. Kovac?

Det er til dig.

– Det er dr. Kovac. – Kan du komme? Mor flipper ud.

Hallo?

Kirurgerne sagde, at lungereparationen gik godt.

Han har mine ører.

Jeg havde håbet, at han fik mine øjne.

Alt andet har han fra Linda, og det er nok også godt nok.

– Har du børn? – Nej.

Elskede ...?

Jeg er her. Også Michael. Han ligger i sengen ved siden af dig.

Hvad skete der?

De måtte tage dine ben, elskede ...

... men du overlever det.

J ... K ...

– Intet! – Kig under "S".

– Som i "Lockhart"? –"Sygeplejersker".

Lægestuen er på 3. sal. Der skal I helst ikke tilbringe for meget tid.

Mit kontor ligger på 2. sal, og der kommer I forhåbentligt sjældent.

Traditionen er, at I bliver ledsaget til et spisested af reservelæger –

– hvor I stolt fejrer, at I er endt på et af landets bedste hospitaler.

Så ses vi alle i morgen tidlig.

Hvem kan lide mexicansk mad?

Dr. Goodman skal aflevere PPD–resultatet, inden han rejser.

– Undskyld mig ... – Dr. Rasgotra.

Kan jeg tale med Dem i enrum?

Du sigter mod dermatologi?

Denne vej.

– Godt nyt? – Ja, jeg bestod!

– Til lykke med det. – Tak.

Nej, altså ...

Undskyld, jeg er bare så ...

– Er du på vej hjem? – Ja.

– Hils Kem fra mig. – Det skal jeg gøre.

Abby!

Jeg nærede aldrig nogen tvivl.

Ja!

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det ...

Jeg har ikke selv valgt det her.

I 3. klasse sagde jeg, jeg ville være læge, og så blev det en given ting.

Det var nok heldigt, jeg ikke sagde, jeg ville være cirkusartist.

Jeg tror ikke, jeg kan gennemføre det.

Jeg har tænkte over det hele vejen og hele det sidste år ...

Springer du fra din specialuddannelse?

Jeg er ked af det.

Du sætter os I en slem knibe. Hvad vil du så lave?

Det ved jeg ikke.

Du kan ikke få autorisation, før du har været reservelæge.

Det ved jeg godt.

Så du kom ind på MIT?

"Matematik er det sande universelle sprog," sagde De.

Og: "Kærlighed er for idioter."

– Dori passer Dem i nat. – Hej.

Han venter på en seng på medicinsk.

– Unge dame! – Mig?

Er du også min sygeplejerske i morgen?

Nej, men jeg vil stadig være her.

Bare spørg efter doktor Lockhart.

Kom så, Alex. Hop ind i bilen.

– Kom nu. Vi spiser noget på vejen. – Sam!

– Luka! – Hvad er det, du gør?

Vi må flytte herfra. Det er kompliceret.

Ingen forstår det her. Jeg kan ikke lade ham påvirke min søn.

– Jeg er ked af det. – Jeg vil ikke af sted!

Vent! Hvorfor gør du det her? Tal med mig, Sam!

Sam!

– Hej. – Vi har snart ikke mere Ibuprofen.

Jaså?

– Det kommer jo ikke mig ved ... – Jeg prøvede at give ham et bad.

– Var det et uheld? – Han ved ikke, hvad han gør.

– Har du talt med nogen om det? – Jeg klarer mig.

Vent nu lidt, Jing–Mei!

Bed hans sygeplejerske blive der lidt længere –

– så vi kan gå ud og spise og få snakket.

Jeg er stadig din ven, hvad enten du tror på det eller ej.

Pratt! Politimanden vil have dig til at udskrive ghettofyren.

– Han er vel behandlet færdig? – Han er syet og rejseklar.

Hun burde være her nu. Hvad er klokken?

Den er fem. Har han fået alle sine instrukser?

– Mors telefon virker ikke eller ... – Min Chrysler står udenfor.

Fra 0–100 på 5,6 sekunder.

En fed øse, mand! Har aldrig prøvet bedre.

– Har du selen på? – Gider du skrue op?

Hænderne bliver på rattet! Otte højtalere, subwoofer, 380 W.

Du blæser dem ud. For ikke at tale om din hørelse!

– Damen vil have lyden dæmpet lidt. – Tak.

Ja ja, tag det nu roligt.

– Kig på vejen, din nar! – Hvorfor kører du ikke bare?

– Dyrk lige det her! – Skønt ...

Vi stikker af.

– Vi ses, dit møgøre! – Mærk kraften. Det er så smukt.

Gider du sætte farten lidt ned? Sæt farten ned!

Er alle tilfredse nu? Okay, fint.

Greg ...

– Lort! – Han skyder på os!

– Hold fast! – Vi må væk herfra!

Hvor blev han af?

Vi må væk fra ham!

Tekster: A. Michelsen www.sdimedia.com