Original subtitles

SKADESTUEN

– Jeg greb fat i grillen. – Du er for ung til højt blodtryk.

– Det her er min far. – Hej.

Jo længere du bliver, des sværere bliver det for ham.

Hun efterlod mig alt. Hun stolede på, at jeg traf de rigtige beslutninger.

Hun vil næppe bifalde det, du er i gang med nu ... Det var hyggeligt.

Jeg ser frem til at høre, hvornår brylluppet skal stå.

– Hvad fik vi mere? – Endnu en bog.

Fra ... Elizabeth Corday.

– Hvem er det? – En kirurg. Hun er britisk.

–"Den amerikanske fødselsmåde". – Lad ikke dr. Ford se dig læse den.

Den påstår, at de stadig flere hospitalsfødsler med kejsersnit –

– skyldes de amerikanske hospitalers grådighed.

– Hvad synes du så? – Jeg vil læse den i dag.

– Nej, jeg mener farven. – Måske noget med mere blåt i?

Måske?

Amerikanerne er for neurotiske og teknologi–afhængige.

Trods alle jeres penge og udstyr er spædbarnsdødeligheden høj.

Vil du hellere føde på et betongulv i Kivu?

I ligger som nr. 34 eller deromkring efter Guam.

– Jeg kan lide den anden farve. – Nej, den er for grå i det.

Lad os spørge George.

– George? – Kan du ikke lide det navn?

– Det hed USAs første præsident. – Og den nuværende præsident.

Ingen navne er perfekte ... George? Det er far.

Vil du hellere fødes på gulvet i en lerhytte ...

Jeg bor ikke i en lerhytte.

... eller på et hospital med verdens bedste læger og udstyr?

Et spark for USA. To for lerhytten.

– Må jeg være fri! – Ssh, han er ved at beslutte sig.

Det gør han ikke.

– Han sover. – Nej ...

– Jeg er hjemme. – Nåede du det?

Ja. Skolen ser fin ud. Men sikkerheden er godt nok høj.

Har der været en narko–skudepisode der for nylig eller hvad?

– Hvad i helvede er det her? – Det vidste du, da du var 15 år.

– Hvor har han det fra? – Han så, at jeg havde et.

– Gav du ham det? – Han tager det ikke med i skole.

– Et kondom?! – Det må du undskylde.

Jeg burde ikke være gået rundt med det i lommen.

Det var bare for alle tilfældes skyld. Du tager vel ikke pillen?

– Mig? – Man har vel lov at drømme.

Du ser dejlig ud, skatter. Jeg har savnet dig.

– Hvad laver du? – Du kan vel stadig lide det her?

Nej. Jeg må se at blive færdig med vasketøjet.

Kan du tage Alex i aften? Jeg skal noget.

En date?

Det kan jeg da godt.

– Jeg fatter ikke, vi dimitterer nu. – Heller ikke patienterne.

I morgen holder I hjælpeløse patienter i jeres uduelige hænder.

– De burde have advarselsskilte på. –"Fare. Ny læge!"

– Tak for peptalken. – Jeg opmuntrer gerne de nye.

– Røvhul. – Hvor lang tid tager det til O'Hare?

Min familie ankommer fra London med billigste fly.

Der kommer 18, hvis min onkels hofte skaber sig.

– Kommer din familie? – Far og mor, fars nye kone ...

– Hvad med dig, Abby? – Nej, så tæt er det ikke.

Vi er mere som overlevende efter en brutal bil–kapring.

Det er sidste chance for at lære noget, inden I går ud og kvajer jer.

– Narrøv. – Pikansjos.

– Går Alex med? Det må han gerne. – Det er kun os to.

– Hvor vil du gerne hen? – Det er lige meget. Jeg savner dig.

85–årig mand. Stridbar. Gik nøgen rundt ved omsorgscenteret.

Giv mig uret tilbage, din skiderik!

Han tror, vi tog det. Det sidder på hans håndled.

Ingen spænder. Blodtælling, urinprøver og en brystrøntgen.

Lad os prøve at finde årsagen til hans svækkelse.

– Er du allerede tilbage? – Ja, er jeg ikke heldig?

– Har ingen arkiveret i to måneder? – Frank! Godt at have dig her igen.

– Du vover på at flæbe. – Er du allerede tilbage?

Konen smed mig ud. Jeg gik hende på nerverne. Og omvendt!

– John? – Ja?

– Hvor længe har jeg sovet? – En times tid.

– Drik det her. – Nej tak.

– Jeg vil ikke have det. – Kom nu ...

– Har du talt spark? – Hvad ...? Nej.

Barnet spræller rundt hele tiden.

Du har læst for mange bøger.

Jeg skal nok tælle. Gør noget nyttigt. Pak, mal eller noget andet!

Ham den unge med for højt blodtryk? Brændte sig på en grill?

Hans bug–CT viste intet, som kan være årsag til forhøjet blodtryk.

– Så det er primær hypertension. – Burgerdrengen? Hvad sagde du?

At han skal tabe sig og motionere. Jeg henviste ham til en klinik.

Kig på hans ultralydskardiogram. Venstrekammer–hypertrofi.

– Ringede du til klinikken? – Han har ikke aftalt tid.

– Kongestion eller arytmi måske. – Den slags tager flere år.

Ring og sig, han skal slæbe sig hen til klinikken, inden han bliver 30.

Ingen feber, lungebetændelse eller UVI.

Iltmætning 98 %, natrium okay, normalt blodsukker ...

– De skal blive i sengen. – Jeg må give katten mad.

Det skal vi nok sørge for, men De skal blive i sengen.

Han kan have spist noget giftigt, men jeg tror, det er forværret demens.

500 ml væske og 100 ml dextrose per time?

– Er det dimission i morgen? – Otte korte år senere.

– Har du fået eksamensresultaterne? – Nej.

– Får du lov at dimittere? – Intet diplom, før jeg består.

– Har du ikke taget eksamen endnu? – Jo, i sidste uge.

– Jeg tog min et halvt år før. – Hvad vil du, Morris?

Malik, hænger du 500 ml væske op til den gamle på U3?

– Corday er kirurg. Det er 6. sal. – Ja, men de sendte mig herned.

– Det var forkert af dem. – Rachel?

– Jerry! Hvordan går det? – Nej, du er jo blevet voksen.

Du husker vel Rachel? Rachel Greene ... Dr. Greenes datter?

– Ingen blødninger? Ingen veer? – Sæt farten ned! Jeg bliver bange.

– Er fosterhinden brudt? – Dr. Ford undersøgte mig i går.

– De må ikke parkere her! – Jeg er læge.

De må flytte den. Ellers bliver den slæbt væk.

Tak, men bed ham om at ringe, når De får fat i ham.

– Tak ... Helvedes også! –"Helvedes også" så tidligt?

En hypertensiv 17–årig med organskader. Ingen ved, hvor han er.

Organskader og hypertensiv så ung?

– Ved nogen, hvis patient det er? – Min.

Larry Godiva går en eftermiddagstur.

– Samantha Taggart? – Er du stævningsmand?

– Nej. – Så er det mig.

– Spis det hurtigt. Det smelter. – Vil nogen have is?

Har nogen sendt dig is?

Hun er her nu ... Med en dreng. Han hedder BJ.

Okay ...

Tak. Farvel.

Jeg ringede til din mor. Hun blev overrasket over, at du er her.

BJ, lader du os alene lidt?

Cafeteriaet ligger på 1. sal. Køber du fritter og en cola til mig?

– Skal du have noget? – Jeg klarer mig, tak.

– Du bor ikke hjemme mere ... – Jeg bor hos en kammerat.

– Hos hendes familie? – Vi har vores eget. Og Ella?

– Må jeg låne dig et øjeblik? – Jeg er tilbage lige om lidt.

En blokeret bugarterie ... den skal måske opereres.

Jeg fik billetter til Itzhak Perlman. Går vi på Shaw's først?

– Ja ... Hvor er patienten? – Til angiografi.

Jeg kommer lige om lidt.

– Jeg må desværre i arbejde igen. – Hvem var det?

– En kollega ... Dr. Lawson. – Han er flot.

Så vi kan godt bo hos dig? Bare et par dage.

Jeg vil tjekke nogle universiteter.

Du ved, du altid er velkommen.

– I sover i hvert sit soveværelse. – Det er klart.

Jeg var 15, da vi mødtes. Jeg solgte is i indkøbscentret.

Forklæde, hvid hat ... hele pibetøjet.

– Er der noget tilbage? – Tag selv.

– Du har lige fået en bypass. – Jeg dør ikke af den ene gang.

Det er nu ikke helt sikkert i dit tilfælde.

Steve og hans kammerater kom. Han var byggearbejder dengang.

Solbrændt og svedig med små cowboystøvler ...

– Hvor gammel var han? – 23 år.

– Og du var 15 år? – Ja ... Er det ikke skændigt?

Han hentede mig i skolen i sin gamle Mustang GTO.

Vi kørte rundt eller spillede i spillehallen.

Ofte parkerede vi bare og fik ruderne til at dugge.

– Sagde dine forældre ikke noget? – Jo, men jeg hørte ikke efter.

Hvad så?

Så kom Alex ...

– Hvornår rørte barnet sidst på sig? – I badet i morges.

– Ingen blødninger eller kramper? – Nej.

Nu brummer det lidt.

Og igen.

– Holdt du den nu over hovedet? – Ja.

– Og fostervæskeindekset? Hvis ... – Sæt dig, John. Hold Kem i hånden.

Jeg har kigget i over fem minutter.

Han har ingen hjerterytme. Der er ingen kropsbevægelser.

Ingen reaktion på akustisk stimulering.

John ... Kem.

Det gør mig frygtelig ondt. Barnet er død.

Det kan være en infektion, navlestrengen, erytroblastosis ...

Det får vi måske aldrig at vide. Jeg vil sætte fødslen i gang.

– Sætte fødslen i gang? – Barnet skal ud hurtigst muligt.

– Skal jeg så igennem veerne? – Jeg er ked af det.

Jeg bestiller en rygmarvsblokade og starter en journal op.

Vicki!

Blodtrykket var fint, hun har ingen feber ...

Vi udfører en obduktion bagefter.

Jeg vil blødgøre cervix og give Pitocin.

– Hvor lang tid vil det tage? – 12–24 timer.

Det kan tage længere tid for førstegangsfødende.

– Hjertevæggen er fortykket. – Burgerdrengen igen?

– Ingen svarer derhjemme. – 17–årige har ikke de problemer.

Venstrekammer–hypertrofi kan give kongestion og arytmi.

– Så nu er du hjertelæge? – Jeg slog det op på internettet.

Jeg vil besøge ham hjemme. Han bor 10 minutter borte.

– Jeg tager manchet, IV og ilt med. – Husk torakotomibakken.

Hvor bor han? Morgan Taylor–husene?

Tag hellere panserkøretøjer og infanterister med.

Jeg tager min frokostpause nu.

Jeg tager dig med, men så giver du Vindaloo.

– Hvem har den geriatriske blotter? – Mr Ferguson er dement.

Jeg har heller ikke lyst til at se hans tissemand blive luftet her.

– Jeg ser efter. – Søm ham fast om nødvendigt!

Det er vagten. Din bilalarm hyler i garagen.

Kan du lide indisk mad? Jeg elsker det. Kylling Tikka Masala ...

– Vi kan fejre din placering. – Hvis der er noget at fejre.

Du er kvik, sød og arbejder hårdt. Lad Lockhart om at bekymre sig.

De får et chok, når de hører, at hun ikke har bestået.

– Vil du så med? – Ja ... måske.

– Her er fjernkontrollen. – Det vil føles lidt stramt.

Det her er tilkaldeknappen. Den går direkte til sygeplejerskerne.

Er du tørstig? Jeg henter lidt ispiller.

Din alarm er lidt følsom.

Du bør nok justere bevægelsesdetektoren lidt.

– En fed øse. Hvad måtte du bløde? – Hvad vil du?

Hele sportspakken er fulgt med.

Du får en god brugtbilspris for den.

Jeg svigtede min familie, men jeg vil gøre det godt igen.

Og det skal jeg bruge lidt tid til.

Sam skal se, at jeg har forandret mig. Jeg vil være en far for min søn.

Vi hører sammen. Sam, Alex og jeg.

Det ved Sam.

– 10 dollar for at overvåge bilen? – Jeg vil gerne beholde hjulene.

Tak, fordi du går med.

Er han der ikke, lægger vi bare en seddel.

– Elevatoren er vist derovre. – Tro mig, den fungerer ikke.

– Det var nr. 39, ikke? – Jo.

– Der er gitre alle vegne. – Ellers smider de ting ned.

Ingen hjemme. Har du sedlen?

Kom nu. Jeg er sulten.

– Elgin? – Skønt ...

– Det er Neela fra hospitalet. – Jeg bliver bare lidt forpustet.

Du husker vel dr. Pratt? Har du taget dine piller?

– Hvorfor ikke? – Jeg skulle jo bare motionere lidt.

Du kan droppe pillerne om et halvt år, hvis du taber dig.

– Er det middagen? Osteburgere. – Jeg skal hente ungerne kl. 19.

158/94.

– Kan nogen passe ungerne? – Jeg har det fint.

Tag dine piller og kom og få et blodtrykstjek i næste uge.

– Tak. – Godt nok.

– EKG og lungerøntgen. – Han skal tage sig af sin familie.

Du fortalte, hvad han skulle gøre. Vil du måske adoptere ham?

– Hvornår er dimissionsfesten? – Kl. 12.

Du kommer da ikke? Det er kedeligt. Jeg kommer måske ikke selv.

– Til din egen dimission? – Hvis jeg ikke må praktisere ...

– Så jeg er helst fri. – Abby, har du tid et øjeblik?

Men du skal have tak.

– Noget nyt om Henry? – Nej, nej ... Tak.

– Er dine ansøgninger bekræftede? – Ja, for et par uger siden.

Med dine kliniske færdigheder vil du sikkert klare dig fint.

Uofficielt kan jeg fortælle dig –

– at du er med i vores top 20, så du kan få County, hvis du vil.

Det her må vi vel ikke tale om?

Nej.

Nej, selvfølgelig ikke.

Du hørte, at jeg dumpede.

Jeg tog prøven igen i sidste uge.

Problemet er, at hvis du dumper igen og har fået en plads, uanset hvor –

– så kan du ikke starte som reservelæge, og så mangler vi én.

Vi kan stadig slette ansøgere frem til på fredag.

Så får ansøgeren sit andetvalg, og hvis han eller hun dumper igen –

– bliver det andetvalget, som vil mangle en reservelæge.

Hvis det skete ...

I så fald måtte den slettede ansøger foretage en anmeldelse –

– fordi denne blev kontaktet af personalechefen –

– i strid med de ganske klare regler.

– Hvorhen så? Jeg er sulten. – Det må blive en anden gang.

– Er alt vel? – Ja, jeg er bare træt.

Har det med Steve at gøre? For jeg har sagt, at han må flytte.

Jeg tror, det kan være forvirrende for Alex.

– Alex er ikke forvirret. – Det er ikke så enkelt.

– Skal jeg give dig et lift? – Nej, det er ikke nødvendigt.

Det er morgen i Kinshasa. Skal jeg ringe til din familie?

Kem, skal jeg ringe til din familie?

Er du sikker?

– Hvad? – Har du fortalt det til nogen?

Nej, jeg har jo været her sammen med dig.

Jeg vil ikke have, at nogen får det at vide.

Okay ...

– Bare du erstatter det. – Ja, når jeg bruger det.

Trænger du til noget?

Hvad med dig?

Ingen skal vide noget. Okay?

– Sover Ella? – Ja.

En, der hed Dave, har ringet om en bif–tur på lørdag.

Han har en datter, der går i samme skole som Ella.

Ham fyren på hospitalet. Den høje brite ...

– Ser du også ham? – Hvordan er din skole så?

– Bare rolig. Jeg skal på uni. – Ser jeg bekymret ud?

– Rachel, hvorfor er du her? – For at tjekke et par universiteter.

Jeg skal have en recept for Plan B.

Fortrydelses–pillen?

Hvorfor gik du ikke til din mor?

Du er 5 cm udvidet og blødgjort. Det skrider fremad.

– Hvor meget længere varer det? – Flere timer.

– Mine ben er helt væk. – Vi skruer ned for bedøvelsen.

Jeg kommer og ser til dig igen.

Jeg vil hente mig en kop kaffe.

Klarer du dig alene et par minutter?

Pres så! Pres igen. Ja, sådan!

– Det er en lang nat, hva'? – Ja.

– Er det din første? – Ja.

Jeg har tre allerede. Lutter piger. Det her bliver også en pige.

Selv vores kat er en pige.

Ved du, hvad klokken er?

Ja, det er næsten midnat.

Jeg er smøgtrængende! Men rygeområdet ligger så langt væk.

– Vi ses nok på gangen igen. – Held og lykke.

I lige måde.

– Du har intet sagt om isen. – Den gjorde stor lykke.

– Du er så smuk, Sam. – Ih ja, dybt betagende.

Jeg mener det. Du er voksen nu.

– Du er fuld. – En lille smule.

Tog du hen på hospitalet og snakkede med Luka?

Jeg vil have en ny chance, Sam.

Du skal ikke tage hen på hospitalet, okay? Jeg skal tidligt op.

Lad nu være, Steve ...

Mindes du poplerne ved floden, hvor vi så tit tog hen?

Vi lå under dem i timevis og drak snaps og rom og cola uden is.

Vi elskede til Dave Matthews musik ...

... som kom fra stereoen i min bil.

Steve ... vær nu sød.

Sammi ... Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

Vær nu sød, Steve ...

"Vær nu sød, Steve" og hvad?

Vær sød at lade mig komme forbi.

– Jeg kan intet føle! – Hovedet er næsten ude.

– Et, to, tre, fire, fem ... – Giv alt, hvad du har i dig!

– Jeg har ham! – Det er næsten overstået.

– Han er ude! Det er overstået. – Det var en knude. Klemme.

Han vred sig rundt og fik lavet en knude på navlestrengen.

Send 5 ml navlestrengsblod til laboratoriet.

I kunne intet have gjort for at forhindre det.

Det var ikke noget genetisk og ikke en infektion.

Det var bare et tragisk uheld.

– Vil I se ham? – Nej! Nej!

Er I sikre?

John ...

Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

– Dødfødt? Hvor er det frygteligt. – Jeg kan slet ikke fatte det.

– Jeg går derop efter stuegangen. – De stakler. Var det 7. måned?

Ja, det var en slem en.

Jeg mener det!

Her holder vi styr på alle patienterne.

Jerry får alt til at køre, og han er stor.

Frank har haft et hjerteanfald og burde ikke spise den basse.

Her er skadestuepersonalet ... Det her er min familie.

Hyggeligt at se jer.

Traume– og undersøgelsesstuerne, hvor vi redder liv.

På en vagt kan vi modtage helt op til 200 patienter.

Der ligger suturrummet, hvor vi syr mindre sår.

Det der er en nøgen patient ... Lad os gå denne vej.

– Er det for stramt? – Nej, det er fint.

Vil du have en hårlok? Som et minde?

– Du ser strålende ud. – Jeg var oppe den halve nat.

– Og hvad mon du lavede? – Jeg håbede på en stor tjeneste.

Og en stor belønning?

En recept på Reglan, p–piller og to pakker Plan B.

John?

Jeg har snart fri. I får en stue nedenunder.

Kem skal overvåges, bare så vi ved, hun ikke bløder.

Har hun holdt barnet?

Jeg har gjort det her i over 20 år. Der her er det sværeste af alt.

Men hvis Kem ikke siger farvel til sit barn, vil hun angre det.

– Det rækker til tre måneder. – P–piller?

– I skal stadig bruge kondomer. – Hvem er dr. Lawson?

– Hvorfor skrev du ikke recepten? – Din mor skal ikke tro, det er mig.

Var Lawson den britiske fyr fra i går?

Din gynækolog kan forny p–pille–recepten.

Kan du bedre lide ham end ham fra Ellas skole?

De er begge søde, men det er bare middage og biograf–ture.

Jeg har Ella og har nok at se til med mit arbejde.

Det er i orden. Far ville have ønsket, at du var lykkelig.

Savner du ham?

Ja.

Ja, det gør jeg.

Det gør jeg også.

Det var pænt at jer at komme, men I bør tage hjem nu.

Du skal ikke gå glip af din dimission. Det er vel i dag?

Jeg ville ikke komme alligevel.

Ingen bagels, men kaffen er friskbrygget.

Jeg sagde lige, at det var så pænt af jer at komme.

Men vi klarer os nu.

Jeg tror godt, I kan gå.

Okay.

– Du ved, at hvis du ... – Ja.

– Også dig, far. Gå bare. – Tak, men jeg tror, jeg bliver.

– Lester! Har du set Abby? – Nej.

Kem ...

De flytter os snart til en anden stue.

Og så tager de barnet.

Vil du holde ham?

Campbell, Edward Barrington III.

Ann Marie Barstow.

Corazon Linda Benitez.

Jonathan Bett.

– Hvad gik jeg glip af? – Molly Ivans holdt en kanon tale.

De er ikke kommet til Abby endnu.

– Burde du ikke holde sengen? – Jeg vil bare have den unge ud.

HEJ MOR

Lee Sung Chow.

Robert David Betterman.

– Jeg kan ikke få vejret! – Han har lungeødem.

– Du er Pratts patient, ikke? – Iltmætning 78 %.

– Hvad sker der? – 17–årig med lungeødem.

– Nitrospray! – Intubering?

– Han er bare lidt hypertensiv. – Nej, hans hjerte svigter.

Påbegynd nitrodrop og giv 25 mg Captopril under tungen.

Søg hjerteafdelingen. Vi skal have en ultralyd.

Jeg har aldrig set én så ung med hjertesvigt.

– Kan du se Abby? – Hun sagde, hun nok ikke kom.

– Til sin egen dimissionsfest? – Lester Rodney Kertzenstein.

Andrashi Lapoor.

Abigail Marjorie Lockhart.

– Til lykke. – Robin Jay Nancy.

– Neela Rasgotra. – Neela!

Neela!

Da din bror døde ...

Det jeg dårligst kunne tage, var andre folks floskler.

Der er intet, man kan sige.

Man ved ikke hvordan, men man finder styrken.

I kan få et nyt barn.

Det var en ulykkeshændelse. En tragisk ...

... uforudsigelig ulykkeshændelse.

– Det hele var en ulykkeshændelse. – Nej.

I elsker hinanden. Det kan enhver se.

Jeg ved ikke, om hun vil have et nyt barn sammen med mig.

Vel vil hun det.

Bare giv det lidt tid.

Abby!

– Til lykke. – Tak.

Hvor er det dejligt for dig.

– Går du med ud og spiser? – Nej, jeg er lidt træt.

Tak, fordi I kom. Vi ses på arbejdet.

Jeg vender tilbage.

UNDER BEHANDLING

Hej, mor, det er Abby. Nej, alt går fint.

Vi har bare ikke talt sammen så længe ...

Ja, det er også dejligt at høre din stemme.

Gæt engang? Jeg dimitterede i dag. Det gjorde jeg faktisk.

Vil du tro det?

Kem ...

De flytter os snart til vores nye stue.

Og så tager de barnet ... og vi får ham aldrig at se igen.

Jeg ved ikke, hvad der er det rigtige at sige.

Jeg ved ikke, hvad man bør gøre.

Det var en ulykkeshændelse.

Du gjorde ikke noget forkert. Vi gjorde ikke. Det skete bare.

Jeg elsker dig, og jeg vil leve resten af mit liv sammen med dig.

Men vi må sige farvel til vores søn nu.

Jeg må hjælpe dig, men jeg ved ikke hvordan.

Vær sød at hjælpe mig!

Du vil godt?

– Han er smuk. – Åh, min gud ...

Jeg elsker dig så højt.

Jeg elsker dig så højt.

Tekster: A. Michelsen www.sdimedia.com