All language subtitles for ER - S10E20 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Hvorhen?
– Kisangani.

– Hvor længe er hun væk?
– Alle har dømt laboratoriearbejde.

– Mor ... Far er kommet!
– Jeg dumpede.

Vi forsker i ketamins virkning
på cerebral iskæmi.

– Hvad sker der?
– Giv medicinen tid.

– Det var ikke et ægte anfald.
– Abby Lockhart fra psykiatrisk.

Jeg kæmper for
at beholde min søn.

Retsmødet kan blive tidligt i juli.
Jeg prøver at fremskynde det.

– Med hensyn til udvekslingen ...
– Jeg må have en dag til.

Indtil retten har taget stilling –

– er det to weekender
efter Lopez–familiens skøn ...

Skal jeg se min egen søn
efter Lopez–familiens skøn?

Det værste, du kan gøre, er at
overtræde en retsbeslutning nu.

– Mrs Lopez henter ham kl. 12.
– Det her er ikke rigtigt.

Du får ham tilbage om to uger.
Indtil da må du slå dig til tåls.

Okay?

John!

Hvis Watson havde lyttet?
Havde vi så haft Dolly?

Omvendt. Watson var skeptisk.

– Lad os starte en ny ELISA.
– Her. Er det det rigtige antistof?

– Jeg starter forfra.
– Endnu en kandidat i tvangstilstand.

Vi har kørt det her, jeg ved ikke
hvor mange gange. 17 gange.

Hvorfor bruger I et humant anti–XIAP
modstof på et muse–substrat?

Denne Eppendorf siger anti–h.

– Er det her den rigtige reagent?
– Har du en kæreste?

– Hvad er det?
– Notater til min eksamen.

– Jeg fik lyst til at tage den igen.
– Vælg altid TB.

Hvis TB er en svarmulighed,
er det gerne det rigtige svar.

– Godmorgen, min kære.
– Godmorgen.

Stanley er her. George er her.

– Hvem er han?
– Vi mødtes i sidste uge.

– Jeg sad lige der.
– Vi kan ikke huske dig!

– George er henvist hertil for ...
– Ekshibitionisme.

Jeg blev overseksualiseret
i en ung alder.

Jeg har også maniske tendenser.

Hvor er Larry?

Larry Jacobsen? En trist fyr,
der snakker meget om døden?

– Det blev ikke ved snakken.
– Han tog sit eget liv.

Han tog piller og sprut, skar
håndleddene over og sprang i søen.

Larry ønskede virkelig sin død.

Jamen,
du er virkelig dygtig til det her.

– Alle elsker dine terapimøder.
– Bare ikke Larry.

Nej, økonomiklasse er udmærket.

Jeg har en baby med mig. Kan jeg få
en række med et tomt midtersæde?

Er jeg nødt til at reservere nu?

Lige et øjeblik ...

Elizabeth?

Jeg har prøvet at ringe,
men fik kun din svarer.

– Jeg har ikke fået lyttet til den.
– Jeg har Ellas babysager.

Jeg tog alt pigetøjet fra.

Der er hagesmække, huer,
bukser og babystøvler.

Mine forældre
var vilde med babystøvler.

Den her holdt jeg særlig meget af.
Skal du nogen steder hen?

En ven i Seattle, en hjertelæge,
er helt syg for at møde Henry.

Skal man have pas
for at flyve til Seattle i dag?

Mit kørekort blev væk for mig.

– Du skal have tak for det her.
– Har du det godt?

Jeg har det udmærket.

Hvornår regner du med
at være tilbage?

Det ved jeg ikke rigtig.

Kerry, gør nu ikke noget,
som du måske fortryder senere.

Tak for tøjet.

– Du sad på gaden med et sværd?
– Der gik ingen busser.

– Det var mere det med sværdet ...
– Fjenden kommer.

– Men jeg vil overmande ham ...
– Hvad kommer blodet fra?

– Hvor kommer blodet fra?
– Jeg øvede mig på kampen.

– På dig selv?
– Nej, mit marsvin. Han hed Cookie.

– Tak for oplysningen.
– Jeg ville tage ham ovenpå.

– 29–årig kvinde, konstante anfald.
– Det er ikke første gang.

– Ativan blev givet.
– Har hun slået hovedet?

Stop.
Hun skal ikke have Ativan.

– Det er et epileptisk anfald!
– Jeg talte med din kone, mr ...?

Haleh, traumestue 1. Vi kommer.

Anfaldene er ikke ægte.
EEG'et var negativt sidste gang.

Hun lider af konversionshysteri.
De gik, før vi kunne indlægge hende.

– Vi øger ilten og giver væske.
– Der sker ikke noget, Caroline.

– Ingen tungebid eller inkontinens.
– 5 liter ilt og 500 ml væske.

– Lad os se, om det hjælper.
– Er det første gang nu?

Det er sket 3–4 gange dagligt.
Men denne gang stopper det ikke.

– Mr. Dunn, lad os lige tale sammen.
– Jordan, klem min hånd.

Har hun det godt nok nu?
Hun må tilses af en neurolog.

– Nej, din kone har pseudo–anfald.
– Lignede det der spil?

Din kones CT og EEG
var helt normalt sidste gang.

– Er du psykiater eller læge her?
– Kandidat.

– Må jeg tale med en rigtig læge?
– Ja, men alle vil sige det samme.

Hun bør indlægges, og hun får
kun en seng på psykiatrisk.

– Abby, har du tid et øjeblik?
– Dr. Nelson, tak.

– Har du talt med Kerry for nylig?
– Hun gik hurtigt.

– Jeg er bekymret for hende.
– Er der noget galt?

Bed ham komme ned på skadestuen.
Jeg vil have en patient indlagt.

– Hun virker plaget.
– Hun sørger.

Ja, men jeg er nervøs for,
at hun vil løbe bort med ham.

– Med Henry?
– Kunne du ikke ringe til hende?

– Jeg kan ikke trænge ind.
– Hvad med en, der er tættere på?

God ide!
Hvem skulle det så være?

– Hej. Hvordan går det?
– Fint. Hvordan har Alex det?

Han vil gerne vide,
om du har fået den plasmaskærm.

Undskyld, jeg ikke har ringet,
men det er det der med Steve.

Jeg tror ikke,
han bliver ret meget længere.

Vi laver ikke noget sammen, mig
og Steve. Han sover på sofaen.

Kvinden på 1'eren skal indlægges.
Sig til, hvis manden søger mig.

– Ses vi så senere?
– Ja.

– Alt vel?
– Helt fantastisk.

Du godeste!
Hvad har du lavet?

Jeg har bare malet
og istandsat panelerne.

Jeg har hængt de der art déco–sager
op, du så godt kunne lide.

– Du skal se børneværelset.
– Holdt du selv i skruetrækkeren?

Jeg er vordende far.
Intet kan standse mig.

Så det her er vores hjem ...

– Jeg var i tvivl om, om du kom.
– Også jeg.

Henrys mormor
kommer for at hente ham.

Vent her, så henter jeg dig,
når hun dukker op.

– Du har din psykiatriske turnus.
– Jeg venter på min supervisor.

Jeg ved ikke, om jeg kan det her.

Jeg ved, det her er noget skidt,
men du ender med at få ham.

– Er jeg ikke rigtig syg, siger du?
– Din lidelse er måske noget psykisk.

– Det er noget helt nyt for mig.
– Det sagde jeg også til hende.

– Hvis du fortsat får anfald ...
– Ikke psykiatrisk. Jeg er ikke skør.

Nej, men du er tryg der,
indtil vi finder ud af det her.

Bagefter kan du
finde et sted og blive rask.

Du kan tage hjem og risikere
at skade dit barn eller blive her.

– Så siger vi det.
– Jeg tager dig op om lidt.

Psykiater, skadestuelæge
og indfølende sygeplejerske.

Ja, jeg mangler kun at bestå.

Er du Abby?
Henter du mit barnebarn?

– Jeg giver dr. Weaver besked.
– Jeg tænkte, Kerry ville undgå mig.

Nej, hun venter på Dem.
Hvis De lige vil vente her.

Er der et problem?
Vi kommer lige til tiden.

– Hvor er Henry?
– Jeg bad Dem vente udenfor.

Hvor er hun?
Hvor er mit barnebarn?

Ti minutter, ellers er det en
overtrædelse af retsbeslutningen.

Har du set Weaver?
Hvorfor skal jeg høre det der?

Hvis du hjælper hende, vender jeg
tilbage med en retsbetjent!

Kerry ...

Han kan godt lide
at blive holdt op i luften.

– Hvad er nu dette?
– Den er fra skadestuen.

Jeg håbede på en hvalp,
men der er ingen lufthuller.

– Den er stor!
– Og tung.

– Nej ...!
– Endnu en tremmeseng.

Skal vi have tvillinger?
Jeg må se at komme af sted.

Jeg skal til et bestyrelsesmøde.
Det har jeg fortalt dig.

– Vi skal altså have en dreng!
– Det nævnte du vist noget om.

Hvad er nu det her?
Fødselsnerver?

Du synes ikke, at vi ...
at vi er gået for hurtigt frem?

Jo, men vi har ikke
analyseret det ihjel.

Vi gjorde det bare,
fordi vi følte, det var det rigtige.

Vi har ansvaret for et liv.
Du og jeg.

Vi er parate. Er du parat?

– Vil du se huset en sidste gang?
– Det behøver jeg ikke.

Du kan se mig træde folk
over tæerne. Du kan møde min far.

Din far?

Det her er Ken Sung.
Socialrådgiveren, jeg fortalte om.

– Endnu en ekspert.
– Han vil høre om derhjemme.

I har lige fået et lille barn.
Det kan være en hård overgang.

– Hvordan går det med jer to?
– Det h a r jeg svaret på.

Jeg er selvstændig, så jeg hjælper
derhjemme med bleskift og alt.

Han ville amme hende,
hvis han kunne.

Er jeres økonomi belastet?

Det blev for dyrt med en barnepige.
Vores nabo Frances hjælper os.

Er du bekymret for din evne
til at tage dig af Caroline?

Hvad tror du? Jeg kan ikke
passe hende, så længe jeg er syg.

– Så du vil gerne have det bedre?
– Er det noget at spørge om?!

En patient kan føle sig mere tryg
og beskyttet i et hospitalsmiljø.

– Nej, hun vil kun være rask.
– Jeg tænker ikke på andet.

Du tror også bare, at jeg spiller.
Det tror I alle.

– Det passer ikke.
– Hvorfor fikser I det så ikke?

Får hun det ikke bedre, bliver jeg
nødt til at få hende ind i systemet.

– Det gør det kun værre!
– Babyen er truet.

Hun kunne jo få et anfald
på vej ned ad trappen med barnet.

Hun er ikke børnemishandler.
Hvis hun nu havde epilepsi?

Jeg ville gøre det samme.

Hvis jeg nu kan få
hendes tilstand under kontrol?

– Så hun ikke får flere anfald?
– Ja. Så er der ingen fare.

– Kem, det her er min far.
– Goddag.

Hvor er det dejligt
at møde Dem omsider.

Skal vi se at komme i gang
med mødet, John?

Makemba Likasu vil deltage i mødet.

Jeg kender ikke navnene på jer alle,
og præsentationer tager hele dagen.

Så lad os gå over
til første punkt på dagsordenen.

Northwestern vil bruge huset
som et institut for helbredsstudier.

– Sælger du mors hus?
– Jeg donerer det.

Det skal være et konferencecenter
for sundhedsemner –

– samt huse gæsteforskere
og eksperter i studieprogrammer.

– Det her forstår jeg ikke.
– Hvilket?

Din morfar oprettede stiftelsen
som støtte for kunst og kultur.

– Sådan har det været i 50 år.
– Så er det tid til forandringer.

Vil du ensidigt omstøde
arven efter dine bedsteforældre?

Jeg omleder bare resurserne
til andre værdige sager.

– Med hvilken ret?
– Min farmors testamente.

Men hvis I ikke tror på det,
jeg vil nu ...

... skulle I måske trække jer.

Næste punkt.

Millicent dør,
og du forsvinder i måneder –

– for at vende "hævnende" tilbage
med en gravid afrikansk pige.

– Hun hedder Kem.
– Tager du stoffer igen?

– Jeg har lavet frokost!
– Jeg kommer til at gå.

– Far, bliv nu lidt.
– Det kan jeg desværre ikke.

Hun efterlod mig alt. Hun stolede på,
at jeg tog de rigtige beslutninger.

Jeg tror ikke,
hun ville bifalde det, du gør nu.

Jeg glæder mig til at høre,
hvornår brylluppet skal stå.

Var det godt, jeg kom med?
Jeg fik det virkelig til at glide.

Automaten stjal mine penge.
Hvad vil du gøre ved det?

Dunn–familien?
Jeg er naboen, Frances Burkett.

Jordans stue.
Til venstre herhenne.

– En dollar og ingen sodavand?!
– Skal vi blive ved, George?

Kirkland er klar på U2.
Young får sin IV–medicin.

– Har du en hammer?
– Hvad med at se lidt tv?

– Det gider jeg ikke ...
– Er mr Dunn derinde?

Ja, og naboen har taget
den lille med på et besøg.

– Går studierne godt?
– Mikrocyt–anæmi.

Dr. Nelson ...

Kan vi få hjælp her!
Jeg har dig nu ...

Det her fungerer jo ikke.
En neurolog skal se på hende.

Din frustration kan få anfaldet
til at forværres. Vent udenfor.

Det er okay, Jordan.
Jordan, det er okay!

– Hvornår var sidste anfald?
– For to dage siden, da han var her.

En stressfaktor ...
han står måske derovre.

– Hun havde det fint i forgårs.
– Hvad er så forskellen?

Babyen.

Vi må tale med hende om hendes
fortid, om hendes barndom.

Hvorfor stopper det ikke?

Det skal bare stoppe ...

Jeg lavede krebinetter,
og så skred det.

Jeg gled og genvandt balancen
ved at gribe fat i grillen.

– Jeg arbejder på en burgerbar.
– Drop?

Nej. Benadryl, morfin
og forbindinger.

Lap mig, så jeg kan vende tilbage
til arbejdet. Jeg må beholde det job.

– Ja?
– Brændte hænderne på en grill.

– Hvad så, mand?
– Ingen bullae, intet forkullet.

– Du klarer dig.
– Dr. Pratt.

– Dit BT ligger i IQ–geni–området.
– Pulsen er normal.

Du er for ung til at have så højt
et blodtryk. Forklar det lige.

– Meth, coke, efedrin?
– Niksen.

– Jeg prøver bare at hjælpe dig.
– Jeg rører ikke det skidt.

Godt ... vi kommer igen om lidt.

– En toks–screening må vise noget.
– Jeg skal på laboratoriet.

Jeg har skiver af musehjerner
i etanol, der skal nervevævsfarves.

– Drengen er syg, musene døde.
– Tiden er afgørende.

– Er du skadestuelæge eller hvad?
– Du er ikke den første, der spørger.

– Undskyld ... Har du fri nu?
– Har du vagt nu?

– Jeg ville ringe til dig.
– I lige måde.

Skal jeg prøve at ringe i morgen?

– Du skulle ordne præparaterne.
– Jeg arbejder på skadestuen.

Så kom derned i en fart.

Yuri ... sig noget.

Tre minutters total tavshed.

Dosen skal måske øges.
Sig noget, du er altid så stum.

– Er han okay?
– Mere end okay.

– Hvor er monitoren fra?
– Hunde–labbet.

– Fint.
– Nej ... hvad sker der?

Ketamin har mange
potentielle anvendelsesmuligheder.

Ja, man kan blive skæv af det.

Vi er psykonauter,
sindets astronauter.

Ketamin afbryder nerveforbindelser
og bringer os til ukendte områder.

Og til hallucinationer og dysfori.

Den anden registrerer data
og subjektive oplevelser.

Det ubevidste
er det sidste grænseområde.

Det er slut med jeg'ets overlejring.

– Det er dit virkelige jeg.
– Mit virkelige jeg?

– Kan jeg stole på dig?
– Naturligvis.

Jeg er bange. Hvis jeg aldrig får det
bedre? Aldrig kan holde mit barn?

Du er bare nødt til
at anstrenge dig rigtig meget ...

Jeg prøver, og du presser bare på.
Hvad ønsker du af mig?

Jo ... på et eller andet niveau
er vi alle ens.

Vi skjuler alle noget.

– Hvad skjuler du da?
– Det her handler ikke om mig.

Jeg skal stole på dig,
men du vil ikke fortælle noget.

Er det rimeligt?
Stoler du ikke på mig?

Okay ...

Jeg kan ikke gøre det færdigt.
Det kan være hvad som helst.

Når noget kommer i vejen,
er det som en kemisk reaktion.

Jeg lukker bare ned og giver op.

Jeg leder bare
efter et påskud for at holde op –

– for det er lettere end at risikere
at blive såret eller skuffet igen.

– Du mener ... mænd?
– Mænd, karriere, familie.

Vælg selv et af onderne.

Sådan er jeg altså.

Din familie må da
være stolt over, at du bliver læge.

Godt ... Det må være nok for i dag.

– Du behøver ikke at gå.
– Vi kan tale videre i morgen.

Jeg ...

Jeg havde et barn for otte år siden.
Han hed Charlie.

– Har du et andet barn?
– Jeg havde, før jeg mødte Nick.

Da Charlie var to måneder,
holdt han op med at trække vejret.

Det gør mig ondt at høre.

Ambulancefolkene og lægerne
kunne intet stille op.

– Han døde samme nat.
– Hvad var årsagen?

De kaldte det vuggedød.

Hvorfor har du ikke sagt det før?
Kan du ikke se, hvor relevant det er?

Nej! Det var bare noget forfærdeligt,
der skete for lang tid siden.

– Jeg elsker dig, Neela.
– Det ved jeg.

– Du er fedest.
– Du er nysgerrig, ikke?

Jeg foretrækker
at være hæmmet lige nu.

Du er den sejeste kandidat,
vi har haft her i år.

Takykardi! Det er en mild bivirkning.
Det fortager sig hurtigt.

– 188.
– Har du det godt nok?

Mit hjerte pumper løs,
men jeg er okay.

Kan du se nogen P–bølger?
Indsnævring.

Læg dig ned. Ned på gulvet!

Nu springer du jo
hele forspillet over!

Han har supraventrikulær takykardi.
Smerter i brystet? Svimmelhed?

– Lider du af noget?
– WPW ... men det er ikke noget.

– Det er bare en kortslutning.
– Idiot!

– Du overdriver!
– Hans BT er 95/60!

Vi skal på skadestuen!

– Tag jer sammen!
– Du sagde 20 minutter.

Tag GI–bløderen på 2'eren.
Jeg vil have ryddet ud.

– Den seng skal jeg bruge.
– Hvem er han?

– Fortæl så, hvad der sker.
– SVT. Arteriemassage hjælper ikke.

– Skulle vi ikke gå stille med det?
– Det startede på labbet.

– Labbet?
– Vi laver specialprojekter.

Laver musedrengene
eksperimenter på mennesker nu?

Blokade af AV–knuden. Kan føre til
flimren ved gennemgangsledning.

– 6 milligram adenosin givet.
– Pres det ind.

– Stadig SVT. Dobbelt dosis.
– Vil du give ham stød?

– Forhåbentlig ikke. Lad til 50.
– 12 milligram.

– Standsede hans hjerte?
– Et lille ledningsuheld bare.

– Normal sinusrytme. Går det bedre?
– Ja ... det tror jeg nok.

Toks–screeningen på Elgin Gibbs.
Drengen med den forbrændte hånd.

– Lad os få ham indskrevet.
– Han har ikke brug for en journal.

– Vi smutter.
– Du kan få SVT igen.

Du sagde ikke noget om
at skulle indskrives, Neela.

– I lavede ulovlige ting, ikke?
– Nej, legitim forskning. På ære.

– Sagde du "på ære"?
– Det var ikke helt autoriseret.

Vi redder liv, og I leger
Jekyll og Hyde. Må jeg så høre?

– Vi vil bare ikke smides ud.
– Glem det.

Vent 20 minutter. Hvis I vil sætte
elektroder på nosserne, så værsgo.

Undskyld al den ulejlighed.

– Hvad så, E? Hvordan går det?
– Det er nogenlunde det samme.

– Din toks–screening var negativ.
– Det sagde jeg jo, den ville være.

Hvis du ikke kan sove,
så tag én pille.

Og hold dig ellers til Tylenol
og lad forbindingen sidde.

– Dr. Pratt, har du et øjeblik?
– Om et minut måske.

– Elgin ...
– Tjek hans BT igen.

– Kan jeg tage på arbejde nu?
– Nej. Henter nogen dig?

– Min mor vel. Og ungerne.
– Har du søskende?

Fire styk.
Min mor tager nattevagter –

– så hun kan være sammen
med de små. Jeg tager aftenvagter.

Jeg har aldrig mødt min far.
Du ved nok ... to forskellige fædre.

– Træder ingen af dem til?
– CC gjorde, men han skred.

Blodtrykket er stadig højt. 162/94.

Du gør det da gennemført.
Det er måske kittelfeber.

Frygt for læger.
Det rammer også mig.

Vi kigger på det igen
ved efterundersøgelsen.

– Hypertension i den alder?
– Skal du ikke besvangre mus?

Gallant er i krig,
og du leger Madame Curie.

– Jeg har det skidt over Michael.
– Han har det nok værre.

– Du skal ikke stille mig til ansvar.
– Min ven blev ramt og er borte.

Du er her og laver alt andet
end skadestuearbejde.

Skal det være sådan, fint.
Men beslut dig nu.

Du optager plads.

– Budding og te. Mums.
– Jeg kan ikke lide tapiokaen.

Jeg beder om,
at du kun får chokolade fra nu af.

– Fortæl mere om Charlie.
– Jeg har fortalt det.

Du har ikke fortalt,
hvordan du reagerede på det.

– Hvordan ville du reagere?
– Jeg ville nok tale med nogen.

– Fik du terapi?
– Jeg ved godt, hvordan man græder.

– Du får ikke lagt det bag dig sådan.
– Det e r lagt bag mig.

Hjernen er kompliceret,
og jeg tror, din narrer dig.

– Syg af noget otte år tilbage?
– Det bunder dybere, end du tror.

Der findes medicin, der kan hjælpe
os til at forstå, hvad du føler.

Mener du bourbon?

Amytal. Det gives intravenøst.

Du bliver søvnig, men åben.

Når du er i den tilstand, spørger jeg
dig ud, og vi kan måske lære mere.

Vil du være indstillet på det?

– Hvor længe har han været derinde?
– En halv time.

Har du en ekstra p–20?

Yuri er så tæt på at få sin ph.d.

Han får en artikel
i "Stroke" i næste måned.

Måske slipper han
med en reprimande.

Måske lærer I to at droppe det fis.

Det er et laboratorium,
ikke en legeplads.

NMDA–receptoren er nøglen til
forståelsen af neuro–psykiske filtre.

Jeg har intet sagt. Og dem
nedenunder har nok heller intet sagt.

Jeg kan virkelig godt lide jer.
Jeg kan lide at arbejde her.

Jeg føler mig
meget mere hjemme her.

Socialforsorgen vil
begrænse samværet med babyen.

Hendes dækning
udløber om tre dage.

Terapi kan tage måneder.

Natrium–amobarbital kan
chokstarte processen med at nå ind.

Det her ikke standard. Det er ligesom
at få sex med en pige i gips ...

Interessant analogi.
Lad os drøfte det en anden gang.

Vuggedøds–mødre
får ikke konversionshysteri.

Så der er andet på færde, som hun
ikke kan nå ind til på tre dage.

Det kan ødelægge det terapeutiske
forhold, du har opbygget.

– Hun vil gerne.
– Fortalte du, at det er risikabelt?

Ja, og en narkoselæge
vil være til stede.

Du må finde en anden måde.

Ja.
Dr. Henriksen har godkendt det.

Er han 80? Han ville
godkende det hvide snit.

Han har været i hæren og har set
amytal blive brugt med stort held ...

... på kampstressede soldater.
Skal de bare tage barnet?

25 mg hvert 10. minut.
Hvordan har du det, Jordan?

Det føles, som om jeg svæver.

Hvad vil du snakke om?
Hvordan mødte du Nick?

Jeg manglede en polet til højbanen.
Han gav mig en og fik mit nummer.

Hun kan sige ting, som vil overraske
dig eller gøre dig ked af det.

– Gør det noget dårligt ved hende?
– Det vil vi ikke lade ske.

To år ... Han er en dejlig mand.

– Har du været gift?
– Jeg er fraskilt.

– Har du børn.
– Nej. Og du har kun det ene?

Ja, Caroline. Charlie er død.

Det må have været hårdt for dig.

Lægerne og ambulancefolkene ...

De blev ved med at sige,
at det ikke var min skyld.

Kan du fortælle om det øjeblik, hvor
du forstod, den var gal med Charlie?

– Jordan?
– Trækker hun vejret?

Har du det godt?
Skal vi stoppe?

Det er okay.

– Jeg holdt ham.
– Fortæl, hvad der skete.

Jake arbejdede på en bar hele natten.

Og vi havde et skænderi
den morgen.

Han sagde, jeg ikke duede til noget.
At jeg var et dårligt knald.

Jeg kunne ikke lave mad. Jeg kunne
ikke få den lille til at være stille.

Gjorde Jake dig fortræd?

Han slog mig.
Han slog mig mange gange.

– Og dén morgen?
– Han sov i soveværelset.

Den lille begyndte at græde –

– og jeg var bange for
Jakes reaktion, hvis han vågnede.

Prøvede du at tysse på den lille?

Han blev ved at græde.
Jeg red ranke med ham.

Jeg holdt ham og gav ham bryst,
men han græd stadig.

Og så begyndte Jake at ...

Jake råbte og kastede med ting
og sagde, han ville dræbe os begge.

Jeg holdt Charlie tæt ind til mig
i lang tid. Han var svøbt i et tæppe.

"Ssh, baby, nu må du være stille!"

Indtil han faldt i søvn.
Jeg troede, han var faldet i søvn.

Det er okay, Jordan.
Du var bange.

Men jeg holdt ham ... jeg holdt ham
alt for tæt ind til mig.

Og nu er du bange for
at komme til at gøre det samme?

Vi er ikke hjemme, men læg en
besked til Kerry, Sandy eller Henry.

Kerry, det er Elizabeth.

Du var ikke på arbejde, og jeg ville
gerne gennemgå statistikkerne.

For fanden, Kerry ...
hvordan har du det?

Jeg ved, hvor frygteligt det er,
når nogen man elsker ... ikke er der.

Så hvis der er noget, jeg kan gøre,
lige meget hvad ...

... så vær sød at ringe til mig.

Farvel.

– Jeg håber, det her går i orden.
– Anfaldene vil ophøre. Stol på det.

Hun er ansvarlig for et barns død.
Det kan jeg ikke ignorere.

Du sagde ...

Jeg kan ikke roligt sige, at hun
ikke udgør en potentiel fare nu.

Hun blev mishandlet. Det vil
ikke ske igen. Hun er en god mor.

Børneforsorgen bliver underrettet.
Vi tager det derfra.

Hvordan har manden det?

Det var et chok for ham,
men jeg tror, han er lettet.

Det var god medicin,
det du lavede der.

– Jeg burde måske have ladet være.
– Du fik sandheden frem. Det er godt.

Bare ærgerligt,
at sandheden er så forvirret.

Cafeteriaet har åbent. Jeg kunne
høre dig i udviklingsstadier.

Den slags spørgsmål
er der mange af til eksamen.

– Det er for sent.
– Hvorfor det?

Jeg skal til eksamen nu.

Lockhart, Abby.
Kandidat–id–nummer.

Hav det hos dig hele tiden.
Det kræves for en eksamination.

Du må ikke holde pause,
før du har besvaret en gruppe.

Tekster: Anders Juel Michelsen
www.sdimedia.com