Original subtitles

SKADESTUEN

Tidligere ...

– Vi har fået et barn! – Kommer du sent hjem igen?

– Jeg har medicinlisten! – Først nu?

– Mediciner eller forsker ... – Vær mere beslutsom.

– Jeg gav det. – Jeg ordinerede det.

Du forfalskede journalen.

Intet overbeviser mig om, at jeg hører hjemme her.

Hun er ikke nogen skadestuelæge.

Vi skal have flere servietter. Din mor er sent på den.

– 2,5 dl. – Flot.

Du kan ikke påstå, at jeg ikke producerer noget.

Tag hellere skjorten på. Hun synes, vi er perverse nok i forvejen.

Ja, du er altid sådan en sød dreng.

– Undskyld, mit bilbatteri var dødt. – Det gør ikke noget.

Hej, lille ven!

– Hej, mor. – Carlos køber et nyt bilbatteri.

– Du skal have en ny bil med airbag. – Du køber den måske til mig?

Et batteri, og min bror er helgen. Jeg skal betale for en helt ny bil.

Han sov ikke så godt i nat, så lad ham få en tidlig formiddagslur.

Du er ligesom din mor, men vær ikke så stædig.

– Er du klar? – Sig hej til mama.

Farvel, lille pus ... Og også til mor.

Bare rolig, vi kommer tilbage.

– Din søn har gode lunger. – Det stammer fra din familie.

Mener du, at jeg er stor i kæften?

– Kalkun eller jordnøddesmør? – Begge dele.

– På samme mad? – Sådan har du lavet dem før.

– Det passer ikke. – Nogen har.

Hvad er "sodomi–love"? Jeg åbner!

– Hvad laver du her? – Jeg ville lige sige hej til jer.

Han savner os vel.

Jeg skal på arbejde om 40 minutter, og han skal i skole nu.

– Jeg kan blive hjemme, hvis han vil. – Den er god med dig.

Hvornår er det slut med at tage nattevagter?

– Og hvad er sodomi–love? – Ud!

Du ... Jeg har et par minutter, inden jeg skal gå.

Det siger du ikke?

Der kan ske meget på få minutter ...

– Jeg er ked af det ... – Det skal ikke være så opfindsomt.

Jeg er dødtræt.

Hvor træt er du?

Ikke så træt ...

Hvordan gik det? Din eksamen?

Jeg tør ikke kigge. Med lidt held er jeg dumpet.

Sikke en positiv holdning.

Jeg er lidt bange for at få en autorisation til at praktisere.

Jeg slås med læger og sygeplejersker.

Og en patient er død, fordi jeg prøvede at være aggressiv.

Man bliver først en god læge, når man har slået nogen ihjel.

– Hvordan går det? – Fint ... men hvem narrer jeg?

En pilonidalcyste til Abby. Gallant tager helvedesilden.

Neela, vaginalblødning.

– Undskyld forsinkelsen. – Har du det godt?

Mine fødder er hævede, og nogen synes, min vralten er sløv.

– Vi har en lang dag foran os. – Vi skal drøfte fenelzin–dødsfaldet.

– Bliver vi sagsøgt? – Nej, vi ser på vores forsvar.

– Gallant, du er den sidste 11.30. – Nej, den sidste er bagvagten.

Carter har i hvert fald aktiver.

Vi arbejder os nedefra og op. Du er den første, Neela.

Medicinlisten forsvandt, men ingen har jo gjort noget forkert.

Jeg siger dig jo, at hun er sexet. Lidt overvægtig på den gode måde.

– Hun er din type. – Løjtnant James på linje 1.

– Sig, jeg ringer tilbage. – Få dig et liv!

Behandlede du brandskaden? Du gjorde et glimrende stykke arbejde.

– Hvad med at blive kirurg? – Nej, jeg har taget stilling.

– Silden har ben heroptil. – Du gennemgår med mig i dag.

– Er alt vel? – Ja.

– Hvordan har din far det? – Han har det meget bedre.

En ukendt, hjemløs mand. Omkring 70 år gammel.

Blev fundet i et hjemmelavet telt i Lincoln Park.

Blodsukkeret var lavt, så jeg gav ham insulin.

– Hvor længe lå han ude? – Rektalt 33,5 ... Hele natten?

Diabetessår på fødderne.

Højt blodtryk, 180/95, og EKG'et viser en tidligere infarkt.

– Er han en hjemløs? – Det ser da sådan ud.

Neglene er velplejede. Hør ad med "Savnede personer".

Skønt ...

– Her. – Han er vist også inkontinent.

Min afdeling er kaos. Siden Robert har vi ikke haft nogen leder.

Ingen forhandler for os. Vores løn er blevet sænket.

– Hvad vil du gøre ved det? – Den nye kirurgchef må se på det.

– Det er Sandy på 2'eren. – Spørg, om det haster.

Du kan selv vælge, hvordan du vil tituleres.

– Det er bare om middagen. – Fint. Jeg er sent på den.

– Hvornår blev det besluttet? – Det er vel to måneder siden.

– Jeg ville gerne have været spurgt. – Vil du ikke have jobbet?

Det ved jeg ikke! Jeg ville gerne selv have kunnet vælge.

– Hvor længe har ryggen gjort ondt? – I et par dage nu.

– Faldt du eller forstrakte du dig? – Jeg gled på trappen.

– Jeg har haft en diskusprolaps. – Blev du opereret?

Jeg havde ikke råd. Det flammer op indimellem. Jeg tager bare Vicodin.

Du er allergisk over for Tylenol og Ibuprofen?

Jeg er ikke vild med Vicodin, men hvad skal man gøre?

– Rygrøntgen og urinprøve? – Vi er snart tilbage.

Toks–prøver og tjekke, at han ikke er afhængig?

– Får du placering på County? – Det ved jeg ikke.

En sekretær forhindrede dig i at få medicinlisten?

– Informerede du dr. Gallant om det? – Ja.

– Alligevel ordinerede han Demerol? – Ja.

– Har du mere? – Nej, det her rækker.

En ven af mig er i gang med en studie, og de skal bruge kandidater.

– Forskning? – Kig på det.

Susan burde have skaffet en afløser, hvis hun vidste, at hun var optaget.

– Brystsmerter, hovedbundssår ... – Jeg har otte.

– Jeg har tolv, og hvad så? – Den forfrosne gamling vågner op.

Kovac siger, han vil have en trippel–latte først næste gang?

Bor I sammen nu? Luka er faktisk en fin fyr.

– Du har vel ikke ... – Været i seng med ham? Nej.

Hej, jeg er dr. Chen. Kan De fortælle mig Deres navn?

– Jones ... – Han hedder Bob til fornavn.

– Er der familie, vi kan kontakte? – Nej, jeg er hjemløs.

Dit HgbA1C tyder på, at din diabetes var under kontrol indtil for nylig.

Hvad skete der?

– Ingen af den beskrivelse savnes. – Vi må have ham anbragt et sted.

Ja, jeg må have et sted at bo.

Dekstrose og urin ... Hvorfor gør jeg det her? Han er Pratts patient.

Det er godt. Ring, hvis han bliver ophidset igen.

– Hvad laver du? – Det var din fars sygeplejerske.

Han prøvede at stege en bøf, mens hun redte seng.

Alle røgalarmerne gik i gang, men han er rolig nu.

Jeg ordinerede klonopin efter behov, men overvej fastspænding.

To kritiske og seks slemt medtagne ofre fra en brændende bygning.

Søg brandskadeafdelingen og hiv Lewis ud af det forbandede møde.

Hun så, at han havde reageret dårligt på morfin, og valgte noget andet.

Men hun sagde ikke, hvad alternativet var?

Hørte du dr. Gallant ordinere Demerol?

Nej, men jeg forlod rummet kortvarigt.

– Hvad kigger I egentlig efter? – Sandheden.

Så I tror, vi skjuler noget?

Dr. Lewis? Vi får kritiske patienter ind.

– Hvad har vi? – Brandskader i ansigt og bryst.

Bevidstløs på stedet. BT 90. Intuberet.

– Hjemmet? – Et pakhus. Det burde brænde ned.

Sam og Gallant tager den næste. Pratt går med mig.

– Hvad er der sket? – En industribrand.

– Hvordan gik mødet? – Fint.

– Røginhalation. Besvimede og faldt. – Knæ af led.

– BT 132/80. Har ondt i maven. – Bækkenet er stabilt.

– Hvad med Mason? – Det ved vi ikke endnu.

– Den anden kritiske? – Næste ambulance.

Abby tager ham. Gallant og Neela går med mig.

29–årig kvinde. Knogleskader i bækken og bryst.

Dr. Lewis ...

– Det er Sandy. – Hej.

Jeg får blod i veneslangen ... Lig stille, Sandy.

– Han glor på mine bryster. – Pneumothorax. Pleuradræn.

Iltmætning 78 %. Gør noget i stedet for bare at tale om det.

– Hvordan har du det, Sandy? – Jeg har haft det bedre.

– Dig kan jeg huske. – Du har sod i begge næsebor.

– Vi må sikre dine luftveje. – I vil bare lukke munden på mig.

– Det er for at lette vejrtrækningen. – Jeg vil tale med Kerry først.

Et snit i femte intercostal i midt–axillærlinjen.

Fri væske omkring galdeblæregangen.

Du skal opereres. Vi må intubere.

– Hvor bliver hun af? – Jeg er inde!

Giv 100 % ilt på maske ... Straks hun kommer, intuberer jeg.

– Vi skal brug en læge til her. – Du går, Gallant.

Har du syet en madras før? Få mig til at dåne.

– Hvad så? – 60 % brandskader og hypoksi.

– Han skal have en eskarotomi. – Vi åbner en firkant i brystet.

– BT nede på 70. – Tjek tuben og se, om den lækker.

– Er du klar? – Når som helst.

Foranliggende axillærlinje ned til 10. ribben.

– Du bør kunne ventilere ham nu. – Nej, iltmætningen falder.

Et angiokateter! Han har spændings– pneumothorax. Jeg må stikke i ham.

– Karklemme og 4–0 Vicryl. – Iltmætningen stiger.

– Flot, Gallant. – Hjælp Abby med en knæreponering.

– Jeg er ved at underbinde. – Gallant kan tage over.

Sterile handsker.

Lateral dislokation. Han har måske inhaleret røg.

– Holder han ud? – Vi måtte intubere ham.

– Systolisk tryk 120. – Hvad med Lopez?

– Han har fået 0,25 mg Fentanyl. – Jeg sagde, jeg kom først.

Det her vil gøre ondt. Vi må trække i underbenet.

– De har været på jobbet i 17 år. – Stabiliser lårbenet.

– Tommy og Sandy kom op først. – Er der nok modtræk?

Ja, er du klar? En, to, tre ...

– Hvor er Sandy? Hvor slemt er det? – Hun er ved bevidsthed.

– Må jeg have lov ... – Hæmatokrit 22 efter to poser.

– Sandy? Åh, min gud! – Hej, skatter.

Hvad har du dog lavet?

Ribbenfrakturer, pneumothorax, bugblødning ... Hun må opereres.

– Godt, jeg fik pumpet mælk, ikke? – Der kommer mindre ud i drænet.

– Hvorfor har I ikke intuberet? – Hun ville have dig her først.

– Jeg ville sige hej ... – Type–specifikt blod.

Det skal nok gå.

Sandy? Sandy?! Du må holde dig vågen, skattepige.

– 20 mg Etomidate og 120 mg sux. – Sandy!

– En skalpel. – Jeg må gøre det her.

– Vi burde ventilere. – Ind med medicinen.

– En kuldioxid–detektor. – Kerry, lad os gøre det her.

Lad mig ... hun er min hustru.

– Hvor længe skal den sidde på? – Der er røget en del ledbånd.

– De heles vel? – Knæet kan stadig være instabilt.

– Jeg har altid villet lave det her. – Er det slemt, skal knæet udskiftes.

Mason siger, det er et kald.

– Hvad så, når man ikke kan mere? – Hold øje med luftvejene.

– Hvad? – Det må være en hjerteskade.

Påbegynd hjertemassage. Torakotomi–bakke til dr. Gallant.

– Han har fortjent det. – Skalpel.

Sæt en skærm for. De skal ikke se det her.

Ribbenspærre.

Åbn hjertesækken med saksen.

Pas på nervus phrenicus ... Du husker vel nervens anatomi?

– Ødem og sekret. Den går ikke ind. – Du bad om en 8,0.

– BT 108/68. – Vil du bytte til en 7,5?

– Iltmætning 83 % ... 82 % ... – Jeg tager en fiberoptisk.

– 81 % ... 80 % ... – Kerry?

Jeg kan se stemmebåndene. Jeg er inde.

– Gul farve på kuldioxid–måleren. – Tryk 120.

4 mg Ativan, 6 mg Pavulon ... Er du okay, dr. Weaver?

Bare bliv ved med at ventilere hende.

– Vi flytter dig ... Hvad sker der? – Jeg kan ikke få vejret!

Albuterol. 20 mg per time. Pratt!

– Jeg skal bruge dig. – Ham her har mere brug for mig.

– Fire poser blod nu! – Vi kan prøve med et urinkateter.

– Han har åndenød. – En luftvejsskade. Mere ilt.

– Kammeret bliver fyldt. – Skal han intuberes, Abby?

– Ventiler ham bare! – 100 % ilt på maske.

– Hvad sker der med mig?! – Prøv nu at slappe af.

Ingen iltmætningsaflæsning. Han er bevidstløs.

Prøv at skubbe til kæben.

– Jeg kan ikke ventilere ham! – Stræk hans hals!

– Det har vi gjort. – 2 poser, så klarer han sig måske.

– Etomidate og sux. – Giv medicinen. Der kommer nogen.

– Seks slag. – Hjertet er stadig tomt.

– Prøv med en 6,0 og kig. – Hvad ser du, Abby?

Intet! Strubehovedet er hævet.

– Iltmætning 72 %. – Det her er jo helt til grin.

Bliv ved at ventilere. Jeg er der lige straks.

– En skalpel og en Shiley. – Hvad?

Du hørte mig.

– Hilus er afklemt. – Ventrikeltakykardi.

– Indre elektroder. Lad til 30. – Væk!

– Går det godt nok, Abby? – Ja.

– En tube og en krum pean. – Ektopi på monitoren.

– Har du prøvet det her før? – Nej.

– Ladet. – Væk.

– Ingen forandring. – En ampul adrenalin.

Glem det bare. Jeg lavede et snit i hans hals. Iltmætningen stiger.

– Sikke en kandidat. – 100 mg lidocain.

– Væk! – Stadig ventrikelflimren.

– Asystoli. – En høj dosis kan sætte det i gang.

– Hold inde med hjertemassagen. – Lad det ligge, mand ... 12.27.

– Skal vi lade dem komme ind? – Når vi har lukket brystet.

Silke på nålefører.

– BT 82/60. – To poser samt friskfrossen plasma.

Lever, bækken, ribben, overarm ... Hvad er ikke gået i stykker?

– Har du rygsøjle–filmen, Kerry? – Det er Sandy ...

– Hvem opererer? – Anspaugh, håber jeg, og Dean.

– Ignacio, narkose, og Shirley ... – Det er godt.

– Blodpladerne er her. – Vil du være hos hende?

– Vil du observere? – Ja ... Ja, det vil jeg.

– Et forseglet pleuradræn. – Det tager jeg mig af.

– Operationsstuen står klar. – Så går vi.

– Jeg beder for dig, dr. Weaver. – Hun klarer den, hun er en fighter.

– Jeg er her, Sandy. – Få fire poser blod sendt op.

– Hvordan er det med hende? – Kollapset lunge og skadet lever.

Mija ... Åh, min gud!

– Hvor tager I hende hen? – Hun skal til operation.

Sandy ... mija. Kan du høre mig?

– Hun er ikke ved bevidsthed. – Henry er hos min kone.

– Klarer Sandy sig? – Ja, jeg vil være hos hende.

Der er et venteværelse ovenpå. Jeg får fat i jer bagefter.

– Pas godt på hende. – Det gør vi.

Det gik sådan til ...

Vi havde en epikrise, som nævnte en reaktion mod morfin.

Han havde smerter. Jeg ordinerede Demerol, og det var forkert.

– Slut på historien. – Ikke helt.

Bagvagten har ikke attesteret journalen.

– Ved du hvorfor? – Dr. Carter nåede det måske ikke.

– Han skulle rejse til Afrika, så ... – Så han var lidt distræt?

– Det siger jeg ikke. – Skulle han bruge lidt tid?

Nej ... det var en travl aften. Vi havde mange patienter.

– Er dr. Carter til rådighed for dig? – Selvfølgelig er han det.

– Skulle du ikke hjælpe os? – Det er det, jeg gør.

Jeg forbereder dig på spørgsmålene.

Føler du, at dr. Carter støtter dig som bagvagt?

Ja, han er en god lærer, og jeg har stor respekt for hans meninger.

Hvorfor forelagde du så ikke sagen for ham?

Det giver jo ingen mening, for han var i nærheden hele tiden.

Blev dr. Carter informeret om dine tiltag i behandlingsplanen?

Nej.

Jeg ville klare det selv. Jeg troede, jeg var bedre til det, end jeg var.

Jeg bærer ansvaret alene. Ingen anden.

– Vil du erklære det skriftligt? – Ja.

– Hvornår finder det sted? – Forklaringen? Det ved vi ikke.

Vi har ikke hørt fra familien endnu.

– Jeg kan nok ikke gøre det en tid. – Hvorfor ikke?

Hæren har indkaldt mig. Jeg bliver stationeret i Irak.

Jeg har Chris Halperns journaler ... Gallant?

– Halpern? Giv mig lige et stikord. – Desperat for at få Vicodin.

– Har du hørt nyt om Sandy Lopez? – Nej. Har du?

Det sætter det i perspektiv.

Han har scoret Vicodin på alle lokale hospitaler.

Ved du, hvad toks–screeningen viste? Intet. Kun aspirin og koffein.

Kan jeg høre noget om min søster? Hun skulle vist opereres.

– Du er Sandys bror? – En af dem.

– Lad mig ringe og høre ad. – Tak.

– Ligamentum falciforme er afklemt. – Systolisk tryk i 90'erne.

– Hvor længe har I været sammen? – Tre år.

Og et år med graviditet. Det får I bonustid for.

– Der er meget blod. Sug. – Venøst ...

Hemocue viser 8,3.

– Vi mødte hinanden her. – På hospitalet?

Det var det sidste sted, jeg ville vente at finde nogen.

Milten ser fin ud, men vi har en fjerdegrads leverskade.

Jeg savner også Mark.

Lad os få leveren fri.

Shirley, tørrer du lige min pande?

Kompresser.

Prokainamids terapeutiske interval?

4–10 mikrogram per ml. Mål også metabolitter.

– Har du åbnet konvolutten? – Ja.

– Og du bestod vel? – Ja.

– Du virker ikke spor glad for det. – Jo, mine forældre vil glæde sig.

Jeg ved ikke, om det rigtig betyder noget.

– Vi burde vel fejre det i aften. – Jeg er heller ikke rigtig i stødet.

Nej, vel?

– Susan, hvad laver du? – Lad det være falske veer.

– Hvad er der galt? – Du må isolere segmentærvenerne.

Kerry ... Hvordan går det med hende?

– Systolisk tryk 78. – En vena cava–skade bag leveren.

– Afklem vena cava inferior. – Jeg tager over.

– Storvinklet karklemme. – Du må ikke skræmme mig sådan.

– Vena cava afklemt. – Det centrale venetryk er nul.

Adrenalin–infusion. Hold hendes temperatur oppe.

Afklemt over leveren.

– Bør du være her? – Hun klarer det.

– Bradykardi. – Nej! Intet fyldningstryk.

– Slipper vi, forbløder hun. – I modsat fald får hun hjertestop.

– Systolisk tryk er kun 60. – 1 mg atropin. Skalpel!

– Hjertefrekvens 58. – Sternumsav.

Hun skal have en atrio–cava–shunt, og så må vi åbne brystkassen.

– Kerry? – Gør det!

Nikotin, kaffe og aspirin ... Det fører til mavesår.

– Jeg drikker ikke kaffe. – Så sodavand.

Du har meget koffein i dig.

Receptfri migrænemedicin. Det hjælper ikke et hak.

Det er kun Imitrex, der hjælper.

Det er dyr medicin, når man ikke har arbejde og ikke er forsikret.

Tusind tak, Uncle Sam.

Hvor længe har du haft hovedpine?

Lige siden jeg gjorde ørkentjeneste i Golfkrigen.

– Hvilken våbengren? – Hæren.

Også jeg.

Regn ikke med noget. Migræne efter et år i ørkenen.

Det er ikke "tjenesterelateret". De vil ikke give mig en øre.

Så du sælger Vicodin for at betale for din Imitrex?

Hvilken enhed?

43. bataljon i lægekorpset.

Vil du melde mig til politiet?

Nej.

– Men jeg giver dig ikke Vicodin. – Fair nok.

Hold dig nede og kig dig over skulderen.

Du fortalte ikke, hvordan dit møde gik ...

Alt ordner sig.

Undskyld, at jeg har været ... så strid omkring alt det her.

Det føles bare skidt. At lyve og få andre til at dække over mine fejl.

Det bliver kun værre og værre.

Jeg bliver sendt til Irak.

Jeg rejser til Texas i morgen tidlig.

– Din efteruddannelse er ikke slut. – Jeg tager de sidste fag dernede.

Indkaldte de dig bare uden varsel?

Ja.

Du er en kujon. En kujon og en løgner.

Jeg har aldrig bedt dig om at gøre det her for mig. Og nu rejser du.

Jeg skal leve med, at jeg dræbte en, og du hjalp med at dække over det.

– Neela ... – Rejs du til dit skide Irak!

Bild dig selv ind, du var åh, så ædel.

– Jeg måtte beskytte dig og Carter. – Nej, det måtte du ikke.

– Veerne er da standset. – Terbutalinen hjalp?

Hun er udvidet 1 cm, og livmoderhalsen er 50 % forkortet.

Jeg skal bare tage det roligt og skære ned på vagterne?

Du har regelmæssige veer. Cervix er blød, forkortet og udvidet.

Du holder sengen.

– I hvor lang tid? – Vil du føde barnet for tidligt?

– Jeg kan ikke ligge i fem uger! – Det kan du, og det skal du.

Bestil tid til en undersøgelse om en uge.

Det her er noget hø.

– Hele denne dag er noget hø. – Ja.

– Hvad er der ellers hændt? – Ikke noget.

Jo, jeg dumpede. Jeg skulle have 182 for at bestå, men fik kun 167.

Det er jeg ked af at høre.

Hvordan kan du også nå at læse, når du har dobbeltvagter?

Det er ikke, som om et brændende hus er faldet ned over mig.

– Forkammeret lækker. – Jeg oversyr tobaksposesuturen.

– Ventrikelflimren. – Lad til 30.

Jeg elsker dig så højt.

Kom nu!

Væk!

– Væk! – Ingen forandring.

Teflon–kompresser.

– Der kommer blod i trakealtuben. – Udbredte karskader i trachea.

Væk!

– Asystoli. – Hjertemassage igen. 1 mg atropin!

I kan godt standse ...

Hun er borte.

Kerry ...

Kan du tage den ud?

– Efter loven må vi ikke ... – Vil du ikke godt?

Jo, selvfølgelig.

Det gør mig frygtelig ondt.

Vi ville have flere.

Jeg måtte vride armen om på hende for at få et barn ...

Men da Henry var kommet, sagde hun: "Jeg kan godt."

Otte til, så har vi et hold.

Sandy havde en stor familie.

Jeg havde kun hende og Henry.

Hvad skal jeg nu gøre?

– Skal jeg tale med familien? – Nej.

Nej, jeg gør det.

– Gemmer du dig eller hvad? – Jeg leder efter Reglan.

– Går du? – Jeg skal glo hjemme i fem uger.

– Det kunne jeg godt tænke mig. – Det kunne du vel.

– Ved folk det? – Ikke rigtig.

– Foretrækker du det sådan? – Ja, du ved ...

Det, du gjorde var dumt, men der var mange omstændigheder.

Han skulle have haft armbånd. Du burde have fået fat i medicinlisten.

Kommer det for retten, bliver jeg sendt tilbage.

Det gør det nok ikke.

Folk sagsøger ikke læger, de kan lide, og mrs Sanchez kunne lide dig.

– Pas godt på dig selv derovre. – Ja.

Fød et sundt og lykkeligt barn, dr. Lewis.

– Har de ringet til dig? – Nej, min vagt starter om en time.

Jeg ville se dig. Vi kunne måske nå en kop kaffe.

– Sandy Lopez døde i dag. – Hvem?

Weavers Sandy.

Pas på jer selv, dr. Kovac og Sam.

– Hvor lang tid har du tilbage? – Her? Omkring en time.

Af din tjenesteperiode.

Mindst et år. Måske længere.

Ville du snige dig bort i ly af mørket uden at sige farvel?

– Jeg er ikke så vild med afskeder. – Der kører altså en krig.

Jeg kommer til at savne dig, mand.

– Ih ja. – Jeg mener det.

Du er en hæderlig fyr.

Jeg ved ikke, om jeg har mødt sådan en før.

Lad nu være med at blive dræbt.

Alex?

Alex!

Kom herud!

– Gæt lige engang, mor ... – Skru ned. Jeg har hovedpine.

Du ser nu godt ud.

Far er kommet.

Er der noget, jeg kan gøre?

– Passe Henry eller køre dig hjem? – Han er hos Sandys familie.

Dr. Weaver ...

Det er okay.

Det er okay, dr. Weaver.

Det er okay.

Det er okay.

– Har du mere med? – Nej, det er vist det hele.

Du får brug for den her.

Kaninpoten.

Det betyder vel held i Amerika?

Tak.

Det var så lidt.

Du ved godt, at du er nødt til at komme tilbage?

Det gør jeg.

Så sørg lige for at være en skidedygtig læge, når jeg er her.

Er du klar?

Farvel, Michael.

– Hej, Eduardo. Jeg skal hente Henry. – Han er her ikke.

– Han er vist hos min tante. – Nej, du sagde, at Theresa ...

Det er ikke noget personligt. Jeg har altid syntes om dig.

– Du sagde, Theresa havde ham. – Vi er hans blodbeslægtede.

– Hvad mener du? Hvor er Henry? – Det ved jeg ikke.

– Hvor er min søn? – Sandys søn.

Jeg forstår ikke, hvad du taler om. Jeg forstår ikke det her ...

Hvor er han?

– Jeg kan høre ham ... – Nej, det er mit barn.

– Jeg er ked af det ... – Jeg kender min søns stemme!

Jeg er virkelig ked af det.

Hvorfor gør du det her?! Luk mig ind!

Jeg vil have min søn! Giv mig min søn tilbage!

Tekster: A. Michelsen www.sdimedia.com