Original subtitles

SKADESTUEN

Et sygetransportfly i Kinshasa venter på at flyve dig hjem.

Er det slemt derude? En dejlig juleaften, hva'?

– Du kommer for sent. – Min bus kørte ind i en UPS–bil.

Svimmelhed, blodig afføring og en unge, der har slugt juletræspynt.

– Undersøg dem, giv Kovac dem. – Mine sko er dyngvåde.

– Hvor skal hun hen? – Hjem til julegenfærdet.

– Tak, Michael. – Jeg var bange for, du havde den.

– Et barn har slugt julepynt? – Moren er nervøs for krogen.

Damen med blodig afføring kan vente, til du har skiftet sko.

Har du fået din gave fra Carter? Stammelægens junkgaver til alle.

– Kovac fik en voodoo–maske. – Bangala, tror jeg.

Den bruges i et slags satanisk ritual, når de slagter dyr.

– Den bider ikke. – Sendte du den kasse til Afrika?

Legetøj til den 3. Verdens unger? Ja, i sidste uge.

– Hvad fik du? – En kasse.

En shaman–kasse. Medicinmændene opbevarer deres medicin i den.

Glædelig jul! Velkommen til Calcutta!

– Hvad er det for noget? – Lidt sikh–rap.

– Er du klar? – Nej, dans videre. Hun er god.

Jeg laver undersøgelserne senere.

– Denne her? – Ja.

Ryst den ikke!

Er du sådan en, som gemmer papiret?

– Et ormemiddel. Hvor romantisk. – Åbn den.

– Kan du lide det? – Det er smukt.

Det tilhørte min far.

Du skal have det.

Tag det på.

Det klæder dig.

Tak.

Hvad får jeg så? Det har bare at være noget godt.

– Nu må du ikke blive skuffet. – Kom nu.

Det er ... lidt sentimentalt.

Jeg brugte dem, da jeg var barn.

– Tak. – Der er mere.

Jeg vil gerne have dig med tilbage til USA.

Vores barn skal fødes i Amerika.

SYV MÅNEDER TIDLIGERE

Nå, men ... Tilbage til arbejdet.

Kan du virkelig ikke lide Dixie Chicks?

Alle kan lide Dixie Chicks.

– Alle? – Alle, der har lidt smag.

– Han er svag i højre side. – Toxoplasmose? Kan vi tage en CT?

Behandl med sulfadiazin, pyrimethamin og folinsyre.

– Lumbalpunktur? – Kun dem, der virkelig behøver det.

Har han det ikke bedre om en uge, laver vi en.

– Du har søgt mig? – Hvordan har vores belgier det?

Han lider af første dags–chok.

– Kommer du i aften? – Ja. Var det kl. 9?

– Kommer du alene? – Nej.

– Hvad? – Det er da alle tiders.

– Det er ikke alvorligt imellem os. – Kl. 9.

Bonjour! Ca va?

– Så enkelt er det ikke. – Imperialisme er imperialisme.

"Erobreren bringer frøet til sin egen undergang med sig."

– Heiner Müller. – Müller? Nå jo.

Hvorfor laver amerikanerne ikke opstande i Palm Springs og Atlana ...

Atlanta! Ingen laver optøjer i Palm Springs. De spiller golf.

Demokratiet har været en positiv kraft i de sidste ...

– Hiroshima, Chile og Vietnam? – Ungarn, Polen, Rumænien?

Coca Cola, Marlboro ... McDonald's.

Mon dieu! En Quarter Pounder med ost, tak.

USAs kommercialisme ødelægger musik, film og indfødte kulturer.

Ud fra det, jeg har hørt af fransk rock'n'roll –

– klarer I fint selv at ødelægge fransk musik.

Skulle det her ikke være en festligholdelse?

Jeg har det fint med USAs angreb på Irak.

Bathisterne var voldtægtsmænd og massemordere.

Men USA er afstumpet i internationale anliggender.

De tramper på 50 års diplomati for at forfølge deres egne interesser.

Makemba Likasu arbejder for sundhedsministeriet.

– Hendes ven Peter. Som er ...? – I finansministeriet.

Kem forbereder et ARV–projekt for aids–patienter.

– Har alle bestilt? – Ja!

Jeg elsker den her melodi. Kom, vi danser, Walter.

Vær yderst forsigtig ...!

– Hvad er det så for et projekt? – Hiv– og aids–behandling.

Med penge fra Global Fund. Anti–retroviral behandling.

– Trippelcocktails her? – Din skepsis er velbegrundet.

– Vi har vores tvivlere. – Har I penge til alle de patienter?

Medikamenterne koster 15.000 dollar per år og person.

– Vi bruger ikke amerikansk medicin. – USA blokerer for kopimedicin.

Fattige lande må ignorere patenter, og Indien har en kopimedicin.

– Den koster kun 200 dollar om året. – Penge, vi heller ikke har.

Skal vi bare se på, at 13 millioner dør?

Får vi held med disse projekter, kan vi bede de rige lande om hjælp.

– De spiller vores melodi. – Ny dollar–redningsaktion.

Godt at vide, at vi stadig kan bruges til noget her.

Hold op med at surmule, Peter.

Nu danser vi.

Det er Bastille–dagen. Vive la revolution!

Jeg skal ikke sige pæne ting om franskmænd hele dagen nu?

– Han har ikke fået det bedre. – Hvornår gav vi sulfadiazin?

For ti dage siden.

– Så vi laver en LP nu? – Ja.

Er det hans kone? Sig, at vi må tage flere prøver.

Jeg taler engelsk.

Undskyld.

Medicinen har ikke hjulpet, så vi må tage flere prøver.

– Er han meget syg? – Ja.

– Vil han dø snart? – Ikke lige straks ... men jo.

– Hvor langt henne er du? – I sjette måned.

Ved du, hvorfor din mand er døende?

Aids.

– Er du blevet testet? – Nej.

– Og børnene? – Nej.

– Det tager kun nogle minutter. – Kan du hjælpe os, hvis vi er syge?

Er du hiv–positiv, kan vi give dig medicin, der forhindrer –

– at du giver det videre til dit barn.

– Kan I det? – Ja.

Faren dør nok om et par uger, moren er gravid og har to små børn.

– Alle prøverne er positive. – Har du CD4–tællingen?

Stadium 3. De bor i flygtningelejren. De flygtede fra Bukavu i marts.

– Har hun været på et VCT–center? – VCT?

– Rådgivning og lokal støtte. – Hun har brug for ARV–medicin.

– Skal hun med i mit pilot–projekt? – Hun er lærer.

Hun bliver snart eneforsørger. Hun lyder som en perfekt kandidat.

Jeg tager kun ti ind om måneden. Vi har kun penge til 200.

– Sammenlagt? – Ja.

– Hvor lang ventetid er der? – Udvalgskomiteen er omhyggelig.

Samlet lymfocyt–tal under 1.200, man skal bo i nærheden –

– man skal deltage i mindst fem år og have fulgt tidligere behandlinger.

Opfylder de disse kriterier, kommer de med på min månedsliste.

Derfra vælger man ti til at få ARV–behandlingen.

Vi har seks fuldt belagte aids–afdelinger, dr. Carter.

De vil alle gerne med i projektet.

Hvem skal jeg droppe, så der bliver plads til din mor fra Bukavu?

Aids–medicinen er kommet. Skriv under på kreditkort–notaen.

– Fint. Tak. – 1.200 dollar.

– Carter betaler mig dem tilbage. – Er han blevet stukket?

– Det er til en patient. – Hils ham fra mig.

Skriv selv en seddel og læg den ved.

Gem lige lidt til os andre.

Du er Kovac, ikke? En kandidat skal have din hjælp.

Få den sendt af sted, Frank.

Man vænner sig til varmen. Det er noget andet med maden.

Det kan ikke være varmere, end det var i Sudan sidste år.

– Du har prøvet det her før? – Ja, i otte år.

– Hvad er det der? – Lasagne.

Herligt! Halloween–slik?

Er der noget med chokolade?

– Hvem er Elizabeth? – En ven på arbejdet.

– En ven? Er hun blondine? – Hun er faktisk rødhåret.

– Arbejder du så på en privatklinik? – Ja. Efter 15 år på obstetrisk.

Jaså? Jeg har en hiv–positiv gravid patient. Manden er døende.

Gider du kigge på hende? Hvad med nu?

– CD4–tallet? – 175, men det bør stige med ARV.

God hjerterytme. En stærk lille én.

Overføringsrisikoen reduceres til 3–4 % med ARV.

Med mælkeerstatning er risikoen så lav som 1 %.

– Bor du i flygtningelejren? – Ja.

– Ammer du stadig? – Ja.

Du må ikke amme den nyfødte.

Du kan overføre virusen gennem mælken. Du får mælkeerstatning.

– Kan mælken gøre mit barn syg? – Ja.

Må jeg lige tale med dig? ... Du klarer det fint, mor.

– Hun er nødt til at amme. – UNICEF sender mælkeerstatning.

Det er i pulverform. Så skal hun hente vand fra en sø eller en flod.

Risikoen for at dø af dysenteri eller kolera er 50 procent.

Så vælger man 3 procents risiko ved mælkeoverføring.

– Hun kan få vand på flaske. – 8 gange om dagen i 6 måneder?

– Det kan gøres. – Måske, men det er upraktisk.

Det er da klart, de begynder at sprænge ting i luften!

– Lærte I ikke noget af Vietnam? – Nej, vi lærer langsomt.

Nu beder I Europa om soldater og penge.

Men ikke som partnere. Vi skal legitimere jeres uheld.

Jeg stemte på den anden. Den her samtale er ved at være en føljeton.

Hvis Amerika absolut vil bombe den halve verden ...

Vi har alle forstået det!

Kom så ... lad os danse.

– Skal vi danse? – Ja.

Hvor er din ven? Hende fra Røde Kors?

ICRC. De kører en madkonvoj til Goma.

– Og din ven? – Peter? På konference i Nairobi.

Noget med valutasvingninger på kapitalmarkedet.

– Hvordan går din aids–studie? – Alt optaget. Alle 200 pladser.

– Hvor mange holder ved? – 100 procent.

Vi har en kombinationspille. Så skal de kun tage to om dagen.

I USA må de tage syv.

– Hvor er du fra? Din accent ... – Min far var congoleser.

Min mor er fransk. De mødtes i Paris.

– Hvor er du vokset op? – I London. Min mor giftede sig igen.

Jeg boede i Moba med far om sommeren.

– Og du? – Født og opvokset i Chicago.

– Har du været i USA? – Nej, men jeg har set film.

Vil du danse?

– Jeg danser elendigt. – Fint ...

Det gør jeg også.

– Det mest pinlige, du har oplevet? – Nej! Ikke tale om.

– Jeg har fortalt dig det. – Det var mere dumt end pinligt.

– Kom nu med det! – Det var noget med klædemangel.

Tak, gode Gud!

Vil du ikke fortælle mig om, da du var nøgen?

Hvordan gik det din patient? Den hiv–smittede mor og børnene.

Celine? Hun klarer sig fint.

– Fik du hende på et VCT–center? – Nej, jeg skaffede hende medicin.

– Anti–retroviral medicin? – Ja, CD4–tallet er over 400.

– Hvordan fik du fat i det? – En ven derhjemme skrev det ud.

Og så sendte han det hertil.

– Smuglede du det ind? – Nej, jeg brugte FedEx.

Hvad er der? Hun har det jo fint.

Importeret medicin skal godkendes af sundhedsministeriet.

– Du havde jo ikke resurserne ... – AZT og 3–TC?

– Det koster 1.000 dollar per måned? – 1.200.

– Hvor fik hun de penge fra? – Jeg betalte.

Af egen lomme?

Jeg behandler fire på et år for det, du bruger på en måned.

Det tog to år at få godkendt import og skaffe penge og personale.

Du sætter det hele på spil med dine selvbestaltede metoder!

– Hvordan det? – Det er ikke holdbart.

Hvad så, når du rejser?

Vil du sende medicin for tusinder af dollar resten af hendes liv?

– Ja, det havde jeg tænkt mig. – Hvem skal overvåge hende?

Hvis et barn bliver sygt, og hun deler medicinen? Den slags sker!

Vil FedEx lede i hele Congo, hvis hun flytter tilbage til Kivu?

Hvad med dine patienter?

Du må kunne garantere, at patienten fortsat får medicin.

– Kan du det? – Ja.

Jeg vil vise alle, at ARV–behandlingen fungerer her.

Så vil de indse, at vi kan redde millioner af liv.

– Jeg prøver bare at redde ét. – Det er ikke nok!

Skal jeg følge dig hjem?

Mild gulsot. Fansidar. Hun skal komme, hvis hun ikke får det bedre.

Miss Likasu er her. Hun ledte efter din hiv–patient.

Hun holdt stærkt på det.

– Fortalte du, hvor hun var? – Hun og Angelique er der allerede.

– Hvad sker der her? – Du importerede medicin.

– Hvad er okay? – Celine er med i mit projekt nu.

– Jeg troede, alt var optaget. – Det var det.

Hvad var så det her?

En amerikaner havde råd til at yde 15.000 dollar per år i 5 år.

– Du har vel råd til det? – Javist.

Så kan jeg tage 40 mere ind, og jeg begynder med din patient.

Hvad med hendes to børn?

– Kom nu ikke for godt i gang. – Tak.

Den ligger ikke i arkivet! Glædelig thanksgiving, din idiot!

– Vandt Detroit? Hvad med Dallas? – Skal du have smæk?

– Er det julekortene? – For to år siden. Dr. Greene ...

Jeg skal på koffein–drop for at holde mig vågen.

Værsgo, Abby.

– Riv det i stykker. – Det her må være fra 2001.

– Har nogen hørt fra Carter? – Han sendte et postkort.

– Hvordan har han det? – Det ved jeg ikke.

Hvorfor vendte du tilbage?

Du er jo vokset op i Paris og London.

Hvorfor tog du tilbage til Congo, da du havde fået din eksamen?

Min far blev dræbt. Jeg skulle ordne hans bo.

Hvordan blev han dræbt?

Han var på vej fra ... Manono til Kabineta.

Hans bil blev overfaldet af oprørere og CLF–soldater.

Hvor gør det mig ondt.

Han var ingeniør.

Han arbejdede i 30 år ...

.. med at forbedre vandforsyningen i Kivu og Katanga.

Men han var en banyamulenge og kørte i Mai Mais område.

De trak ham ud af bilen og skød ham i hovedet.

Han troede på det gode i menneskene.

Jeg vendte tilbage for hans skyld.

Oui, tu as gagné!

– Der er han ... – Skal du have hjelm på?

Sikkert.

– Hvad er der galt? – Celine mødte ikke op til sin test.

– Hvornår kom hun sidst? – For to uger siden.

– Og lymfocyt–tallet var stadig fint? – Ja, det var glimrende.

Der må være sket noget. Hun ved jo, at hun skal tjekkes.

– Hvor finder vi hende? – Hos folkene fra hendes landsby.

– Hvor finder vi d e m? – Vi spørger.

– Hvornår mærkede du noget? – For en uge siden.

– Har han hostet? – Ja, men der kommer intet op.

– Er han stakåndet? – Han kan ikke løbe. Han bliver træt.

Jeg ved, jeg skulle møde op i går, men han skulle først have det bedre.

Jeg har taget min medicin hver dag

En højdosis trimetoprimsulfa, 20 mg/kg per dag.

– 10 mg prednison. Har vi ilt? – Ikke meget.

– Er det aids? – Pneumocystis pneumonia.

En infektion, man kan få, når immunsystemet er svagt.

– Får han det bedre? – Nu må vi give ham medicinen først.

Han ser så lille ud ... og syg.

Jeg har kun været i seng med min mand. Aldrig med nogen anden.

Hvor slemt er det?

Klarer han lungebetændelsen, skal han på ARV.

– Har du pædiatriske doser? – Nej.

Vi kan pulverisere voksenpiller. Jeg kan beregne dosen.

Nej.

– Den lille dreng vil dø. – Ja.

Og du står bare der og vil lade det ske?

Jeg beviser, at medicinsk behandling kan redde tusinder.

– Så hjælp mig med at redde ham! – Råb hellere af din præsident!

Sig, at vi må have penge og ikke disse tomme løfter.

Fortæl, at 6.000 dør her hver dag. De må gøre noget ved det.

– Hej ... Hvordan går det? – Det går fint.

– Er du stadig vred? – Jeg var ikke vred.

Charles siger, at du skal flyve til Kinshasa for at hente ris.

Nej, det er MONUCs fly. Jeg tager bare med.

Jeg kan måske overtale dig til at hente et par ting i hovedstaden.

– Hvilke ting? – Juledekorationer.

Juletræ, lys, julepynt og flitterstads.

– Flitterstads? – Julemandsdragt, snekugler ...

Og et par iltflasker. Hvis du kan finde nogen.

Jeg har lavet en liste.

Hej.

– Hvad laver du? – Pakker julegaver ind til vennerne.

– Bangala? Den var ikke for dyr? – Nej, jeg gav kun 50 dollar.

Hvad?!

Jeg laver sjov. Den kostede 3 dollar.

– Hvordan var din dag? – Endeløs.

Hvem er Abby?

Hun er ... en ven.

– Er hun? – Det håber jeg, hun stadig er.

Hvorfor det? Er du jaloux?

Lidt.

Jeg tror, jeg er gravid ...

Hvad?

Hvordan ...

Hvornår har vi ...

Nå jo.

Er du vred?

Nej.

Du er hylet ud af den?

Nej.

Er du?

Jeg troede, jeg ville blive det, men jeg tror nok, jeg er glad.

– Vil du have vores barn? – Det ved jeg ikke. Vil du?

Du først.

Jeg har jo mit projekt.

Vi har dårligt kendt hinanden i mere end seks timer.

Seks uger.

Jeg er virkelig på den.

JULEAFTEN

Er det slemt derude? En dejlig juleaften, hva?

– Hej, Greg. – Hej, Valerie. Hvordan går det?

– Jeg venter bare på juleferien. – Også jeg. Men jeg skal arbejde.

– Venter du på Mike? – Ja, han har fyraften om lidt.

– Okay ... Glædelig jul. – Ja.

– Glædelig jul, alle sammen! – Hvad i helvede er det der?

– Hvad er det der? – Lidt sikh–rap.

– Er du klar? – Nej, dans. Hun er jo god.

Jeg fandt seks iltflasker, men måtte kun få tre med.

– Bilaterale infiltrater, højt LDH? – Bactrim og steroider.

Iltmætningen på ilt er 78 %.

– Får han det ikke bedre? – Ilten får ham til at hvile bedre.

– De andre ting? – Jeg fandt lidt forskelligt.

– Julepynt og den slags? – Kan du lide frugtkage?

– Fandt du slet ikke noget pynt? – Jeg gjorde mit bedste.

Nydeligt!

– Det her er fantastisk! – Ambassaden havde kælderen fuld.

Du godeste!

– Er alt det der fra dine venner? – Fra skadestuepersonalet.

Jeg bad alle købe en gave for under 20 dollar. Alle har vist bidraget.

Hvordan ved vi, hvem der skal have hvad?

De har skrevet det på pakken. Alder, dreng eller pige.

Der er en pakke til dig, John.

Øj! Den her er godt nok tung.

John? Er det en slags dukke?

– Hvad fik du? – Et kort, som alle har skrevet på.

– Hvad er "Martin, Hall & Jacobs"? – Et advokatfirma derhjemme.

– Det er mærket "haster". – Du godeste ...

– Hvad er der? – Dr. Romano er død.

Var han en ven?

Nej ... ikke rigtig.

Er det ikke smukt?

Jo, det er det virkelig.

Glædelig jul!

Glædelig jul!

– Til en treårig dreng. – En treårig ...

Ved du hvad?

Fortsæt du. Jeg er hurtigt tilbage.

Han er ikke vågnet i dag.

Hans iltmætning er for lav.

Vil han nogensinde vågne op?

Nej, det tror jeg ikke.

Jeg har gaver med til dine børn.

Til din lille pige.

Til barnet.

Den her er til Lamia.

Skal jeg åbne den for ham?

Det er en lastbil.

Tak.

Glædelig jul ...

Glædelig jul.

Jeg brugte dem, da jeg var lille.

– Tak. – Der er mere.

Jeg vil gerne have dig med tilbage til USA.

Vores barn skal fødes i Amerika.

Jeg må rejse hjem igen.

Den der pakke fra advokatfirmaet, du spurgte om ...

Før gik der måneder imellem. Nu får jeg flere om ugen.

Der er noget, jeg må tage mig af.

Er du ude i en form for vanskeligheder?

Nej ... Nej, det er slet ikke sådan noget.

Min farmor døde for ni måneder siden. Jeg må gøre boet op.

Jeg skal ordne nogle finansielle ting. Jeg flygtede, da hun døde.

Flygtede fra hvad?

Fra mig selv.

Fra mit ansvar.

Det er svært at forklare. Jeg var ikke lykkelig.

Der manglede noget i mit liv.

Jeg kan ikke rejse.

Mit arbejde er her. Det her er mit liv ...

Du skal ikke bryde op permanent. Følg med mig et par måneder.

Mød mine venner og se, hvordan mit liv er der.

Bedre prænatal pleje fås ikke.

Dit projekt kører. Dit personale kan godt klare det uden dig.

– Hvor længe må du blive? – Det ved jeg ikke.

Det finder vi ud af sammen.

Det, der manglede i mit liv ...

... mangler ikke mere.

Tekster: A. Michelsen www.sdimedia.com