All language subtitles for ER - S10E06 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

I tidligere afsnit af "Skadestuen":

– Sam Taggart ... Ny sygeplejerske.
– Jeg læser til læge igen.

– Slut med at være sygeplejerske?
– Nej. Jeg har brug for pengene.

– Hvad laver I kødsnedkere?
– God pleje og hurtigere pleje.

I vil blive undersøgt
tre ad gangen.

Er det dit nye hospital? Det er
endnu mere lortet end det forrige.

Jeg bliver blind.
Jeg har overvejet alt.

– Ingen selvmord i tre dage.
– Men på mandag er det okay?

Så har jeg ikke ansvaret længere.

"Vennen havde i en svag stund
talt hulkende om sin egen død."

"Han havde holdt en sørgmodig tale
før sin begravelse –

– og efterladt sig forskellige ting
til sine slægtninge i brevene."

"Men han var ikke død og overgav
sig således i ynglingens hænder ..."

– Åh, undskyld.
– Tager du din enalopril?

– Skal lasix–dosen øges?
– Kaffe har samme virkning.

Og forhøjer dit blodtryk.

Ja, men det gav du mig også
en pille imod.

– Vil du have mere espresso?
– Nej, så flyver jeg på arbejde.

"Den sidste følte sig overlegen,
men grænsende til det nedladende."

– Du behøver ikke gøre det her.
– Jeg har ikke læst den før.

Du behøver ikke
at blive ved med at komme her.

– Jeg har ikke den bog.
– Tag den. Jeg læser den ikke igen.

Det er derfor, jeg er her ...
og så på grund af kaffen.

Han døde, da han var 29.

Stephen Crane.

Af tuberkulose.

– Bare lidt uvigtige oplysninger.
– Meget opløftende.

"Hans gode humør var nedladende.
Stoltheden nu helt genoprettet."

– Fedt sted.
– Du får ikke gratis basser hver dag.

– Man får gratis peanuts i barerne.
– For at man skal drikke mere øl.

Gratis basser ville få folk
til at købe mere kaffe.

Kan De hjælpe mig?
Jeg tror, jeg er ved at få en abort.

– Hvilken uge?
– 24. Min længstvarende indtil nu.

– Den er henrivende!
– Jeg fandt seks af dem.

– Jeg må ikke holde kæledyr.
– Heller ikke i min bygning.

– Vil du ha' en basse?
– Frank!

– Vil du have en hvalp?
– Hunde irriterer min astma.

Jeg kommer fra Ladokern.
Jeg har lidt med til reservelægerne.

– Lester ... tager du den lige?
– Hvad fejler den?

– Hvad kigger I på?
– En bilkapring. Han skal nå Wacker.

Det her er Denny.
Vaginalblødning i 24. uge.

Vil I have,
bilkapreren skal slippe væk?

Bare et stykke til. Syd for Van Buren
bliver det Mercy, der får ham.

– Hvis der da sker noget.
– Til venstre, op på motorvejen!

Ja! Ja! Kør så ...!

Satans!

– De må ikke udnytte dig dernede.
– Det var et grænsetilfælde.

Han må observeres på skadestuen.
Bliver det værre, kommer jeg.

Du ved, at de hellere end gerne
fedter dem af på kirurgisk.

Opvågningen beder dig komme, og
skadestuen står med en galdesten.

Lav en bedømmelse og ring.
Vær stærk.

Colles' fraktur. Skinne, og gips om
to dage. Vicodin mod smerterne.

– Hvad med en håndleds–røntgen?
– Den tager vi, når vi gipser.

– Malik, bestil blod til trafikofret.
– Jeg har bestilt otte poser.

– Galdeblæren?
– Fed, 40, og har haft galdesten før.

– Ingen feber, ingen bugømhed.
– Send hende hjem.

– Ingen ultralyd?
– Nej, hun skal spise mager kost.

– Hvordan bar du dig ad?
– Jeg åbnede en kasse med en kniv.

Hold det rent
og kom igen om to dage.

– 24–årig kvinde med blæreinfektion.
– Ordinerede Bactrim og Pyridium.

Hun skal tisse efter sex.
Det mindsker risiko for UVI.

Øjenblødningen kom nok af en
nysning, og det heler på en uge.

Sig, han ikke bliver blind
og kør ham ud.

Fem patienter på to minutter!
Men vær nu ikke for nærig.

– Kryds nogle flere ruder af.
– Kun hvis de er behandlet for det.

Det kaldes kapitalisme.
Det betaler din løn.

Der er hjertet. Fostervandet er fint.
Meget fin fosterbevægelse.

– Har han det godt?
– Ja, men du er udvidet tre cm.

Jeg har allerede haft to aborter.
Jeg klarer ikke det her en gang til.

Du får medicin, som modvirker veer.
Han skal have et par uger til.

Giv hende 0,25 mg terbutalin
subkutant og 4 g magnesium.

Magnesium kan give lidt kvalme.
Jeg ser til dig igen om lidt.

– Hvornår kommer trafikofret?
– Om to minutter ...

Må jeg gennemgå en patient?
Kvinde med voldsom hovedpine.

– Rigtig slem? Kom den med ét?
– Sådan da. Ingen tidligere migræne.

Få en hoved–CT for at udelukke
en subarachnoidal blødning.

– Kevin, 32 år. Fører.
– Kaprer eller offer?

Kaprer. Frontalt sammenstød.
BT 104/84, puls 106.

– Han blev godt krøllet.
– Ja, vi så det.

Jeg var sluppet væk, hvis ikke
den idiot var kommet på tværs!

Brækkede ribben
og nøglebensfraktur.

Fører numero dos, uskyldigt offer.
Havde sele på, hovedskade.

Vend ham!

– Mrs Walters trænger til Zoloft.
– Så er vi to.

Se dem lige ...
som børn i en slikbutik.

Et hospital ville nægte dem adgang,
men reservelægerne klagede.

– Det er sådan, de fanger dig.
– Babserne hjælper også.

De koster. Hold Kovac væk, hans
fysiske undersøgelser er tit gratis.

– Hvor kom vi til, Ernie?
– Jeg har orm.

– Hvad fanden er det her?!
– Det ligner en hospitalsregning.

– Ingen i regnskabet ville hjælpe.
– Jeg kan ikke.

Det der er maddiker.
Hvornår skiftede du bandage sidst?

Jeg sad her i 11 timer
med min syge søn –

– og så sagde de, det var en virus,
som gik over af sig selv.

– Gjorde den så det?
– 2.000 dollar for ingenting!

Jeg vil tale med den læge,
der narrede mig ... Carter!

Han arbejder ikke her længere.

Du må spise noget og have et bad,
men dine venner skal væk.

– Gør så noget ved det!
– Lad hellere være.

Vil du gøre noget ved den regning?
Vil du gøre noget?!

Det vil h a n vist.

– Dr. Kovac!
– Faldt 2 meter. Ingen bevidstløshed.

Overfladiske sår i hovedet.
Klager over skuldersmerter.

– Hej, Zack. Hvad skete der?
– Jeg faldt bare på hovedet.

Kan du strække din arm?
Okay, aflukke 2.

– Den er bare forstuvet.
– Lad mig afgøre det.

Vi tager en røntgen, renser sårene
og syr dig måske også.

Vær ikke nervøs, vi bedøver dig.

– Ingen medicin. Jeg kan tage det.
– Barsk fyr, hva'?

Akutprøver.
Røntgen af ryg, bryst og bækken.

Han kører bare der og bang!
Vågner to dage senere på intensiv.

Jeg kan ikke se pupillerne.
Der er for meget blod.

BT 140/94, puls 72.
Droppet er tilstoppet.

– Hvordan går det?
– Vi må intubere, men det kører.

– Abby, sætter du et drop?
– Sygeplejerskerne starter det.

– Kan jeg få et CVK?
– Jeg får fremskaffet et til dig.

De skal bruge
et venekateter ved siden af.

– Intet blod i næseborene.
– Ultralyd til dr. Cooper.

– Smertestillende med det vons.
– Svækket åndedræt i venstre.

– BT 104/86, iltmætning 92 %.
– Blær dig så for dr. Chen.

– Fri væske i bug og galdegang.
– Prøv der. Brug lidt mere gelé.

Væske under leveren. Intra–
abdominal skade. Han må opereres.

– Pleuradræn. Jeg kommer straks.
– Besøg os snarest igen.

– Vores mand må tilses af en kirurg.
– Jeg søger Corday.

– En operation er min beslutning.
– Reagerer kun på smertestimuli.

Kirurg–tøsen tager ham ved siden af.
Det bliver næste gang. Af sted!

– Jeg sætter agraffer.
– Kirurgen er kommet.

Abby, slukker du for
den forbandede tingest?

Lad fingeren blive og skyd
slangen ind med den anden hånd.

– Iltmætning 98 %.
– Nydeligt arbejde.

– Hvordan ser det ud?
– Jeg prøvede at fikse monitoren.

Så du er kandidat,
sygeplejerske og nu tekniker?

– Vil du så eller ej?
– Du skal bedømme patienten.

– Jeg kan gøre det.
– Bare nogen gør det.

– Sy de her, når du er færdig.
– Nå?

Ingen fraktur. Du har nok bare
forstuvet ledbåndene.

– Det sagde jeg jo.
– Hvad med at blive læge?

– Ikke med mine karakterer.
– Mine var dårlige i din alder.

Kovac, han skal hente din patient.

Ron Kennedy, Stadler House.
Vi har børn i pleje.

– Zack bor hos os.
– Jeg er fange, mener du.

Jeg er hans sagsbehandler.
Zack stak af fra os.

Jeg flygtede, din nazist!
Du må ringe til min mor.

– Zack er adfærdsvanskelig.
– Rend mig!

Han tager nok ikke sin medicin.
Han skal have Haldol.

Sæt Dem i venteværelset, okay?
Sæt dig igen, Zack.

– Han må sederes.
– Ud!

Jeg tager ikke der tilbage. Du må
ikke lade dem tage mig tilbage!

Vel?

– Hæmatokrit 29.
– Corday får en gavekurv nu.

– Går den løs, koster det bajere.
– Jeg er mere til cosmo.

– Var neurokirurgen enig?
– Ja, inoperabel neuritskade.

– Er han hjernedød?
– Skurken slipper, ofret en grøntsag.

Skift bandagen. Ring til Organ–
donortjenesten og vent på dem.

Det ville ikke gøre ondt,
hvis jeg måtte bedøve det lidt.

Jeg fik Tegretol, Litium, Risperdal,
Benedryl og Klonopin i et halvt år.

– Jeg var totaldopet.
– Lod du være med at synke?

Den gik ikke. Det her er den
første normale dag i måneder.

– Jeg blev træt af at være en zombie.
– Din mor er på vej.

– Du lader dem ikke tage mig, vel?
– Vi drøfter det, når din mor er her.

Pratt ... skanningen er negativ.

En neurolog
skal udelukke en blødning.

Tag en LP.
Det er spild af tid og resurser.

– Hvad er der galt med ham?
– Muligvis en angina.

Nitro, blodtælling, elektrolytter ...
troponin og en brystrøntgen.

Normalt EKG ...
Ryger du?

– For højt blodtryk? Diabetes?
– Nej, jeg er rask og sund.

– Jeg løber 20 km om ugen.
– Smerten begyndte i venteværelset?

– Ja ...
– Det er et angstanfald.

På grund af den åndssvage
hospitalsregning?

– Hvad kom du for?
– Min søn havde feber.

Din søn havde ikke brug for alt det
der. Hverken prøver eller dyrkninger.

Regningen burde kun
have været på 300 dollar.

Du, Slavko ...
Sælger vi Yugo–biler i Zagreb nu?

Når vi får patienter, der er
forsikrede, så giver vi ikke rabat!

Jeg troede, j e g var hans yndling.

Kender I til Quinamax? Vort nye
antibiotikum mod bronkitis og otitis.

Ingen af dem behandles
med antibiotika.

Fantastisk grampositiv dækning
og ideel mod cellulitis.

Et tjek af digoxin–niveau
ved tretiden. Ben Hollander.

Når han kommer, så tag ham
bare ind og find mig

En 27–årig. Tredje graviditet.
Tidligere cervix–dysfunktion.

Udvidet livmoderhals,
fra 3 til 6 cm med terbutalin.

– Fosterstress?
– Nej, det ser fint ud.

– Mere terbutalin?
– Nej, maks.–dosis er givet.

Hun må føde. De skal stå klar til
genoplivning. Vi kan intet gøre.

Hun viser alle tænderne, når hun ler.
Chen. Et tegn på flirten.

At røre ved håret er endnu et tegn.
Du må se at komme i hug.

Jeg er gammel strømer.
Jeg har lært kropssprog.

Hun efterligner ham.
20 dollar på, at hun rører ham nu.

– Og hvad så? Hun slog ham.
– Snart smækker hun ham bagi.

– Ringer du til fødeafdelingen?
– Jeg må finde en brandhane.

– Må jeg holde den?
– Du må få den.

Mand med flankesmerte
strålende mod skridtet.

Benægter feber, er øm i venstre side
og har blod i urinen.

– Diagnose?
– Nyresten.

– Hvad mere?
– Blodtælling og CT–urografi.

– Injicer 30 mg Ketorolac direkte.
– Nej!

Ingen blodtælling eller CT. Og
et drop er dyrt og koster arbejdstid.

60 mg intramuskulært, og tag en
ultralyd for at udelukke vandnyrer.

– Man kan ikke se stenen ...
– 90 % af dem passerer igennem.

– Urinprøven var negativ.
– Hvis den er for stor?

Så får han vandnyrer
og vender tilbage.

Han tror stadig, han er i Congo.
Få den CT.

– Du må tage ham op.
– Det er min bedømmelse.

Ja, men som kirurg siger jeg,
at han skal til operation.

Skal jeg skrive en seddel?

"Tag Abbys patient ind. Han må have
en laparotomi, inden han dør!"

– Overlever du?
– Knap og nap.

Kan du hjælpe mig? Pratt og Kovac
giver mig modstridende beskeder.

Kovac er bagvagten,
ikke Pratt.

Patricia Collins ... Hendes mand
var involveret i biljagten.

– Abby Lockhart.
– Neela. Vil De gerne se ham?

Jeg tager hende med, mens I venter
organdonor–teamet.

– Jeg begynder at hade hende.
– Hun er kandidat.

Det er jeg også.

Hun irriterer også mig.
Lad os hade hende sammen.

Medicinen har ikke forhindret
dine fødselsveer i at begynde.

Veerne bliver hyppigere, og din
livmoderhals udvider sig stadig.

Min mand måtte tage til Seattle.

Han ville ikke rejse,
men jeg sagde, jeg klarede mig.

– Skal jeg have endnu en abort?
– Du får ikke en abort.

Du skal føde det barn. Obstetrisk
er klar til et for tidligt født barn.

– Jeg vil ikke have det.
– Neonatal får mange af disse børn.

Ja, hjerneskadede børn.

Min svigerindes barn var syg
i måneder og døde til sidst.

– Dette barn har en chance ...
– Sådan vil jeg ikke have det!

Okay ...

– Problemer?
– Hun vil ikke have barnet.

– Hun er i 24. uge.
– Ultralyd siger 520 gram.

24 uger og over 500 g
er vores levedygtigheds–tærskel.

Og nedlægge blyudtrækningen?
Tre børn skal behandles i denne uge.

Ja, brug alle pengene på en, der skal
have specialundervisning hele livet.

Moren vil ikke have
reddet det barn.

Det bestemmer hun ikke,
hvis det vejer over 500 gram.

Har du ikke kirurgturnus?
Turner videre!

– Chancen for et normalt liv er 10%?
– Hospitalets policy gælder.

– Hun kunne skifte hospital.
– Ja, til Sankt Det Døde Barn.

Det kaldes naturlig udvælgelse.
Det har fungeret i millioner af år.

Så sig, hvad jeg skal gøre.

Lær først reglerne, og lær så,
hvornår man skal bryde dem.

Hvad er det bedste for hende?

Såret er overfladisk,
og skulderen fik kun nogle mærker.

Men jeg er bekymret
for hans medicinering.

– Zack havde nogle problemer.
– Jeg har det fint nu.

Jeg tror,
han bliver overmedicineret.

De sagde,
det var for hans eget bedste.

Jeg havde narkoproblemer.
Jeg lod ham rende rundt.

– Han lavede dumme ting og sloges.
– Det kaldes selvforsvar.

– Han stjal en bil.
– Én gang. Det er slut med det.

De gav mig skylden.
De sagde, jeg var en dårlig mor.

– Har De forældremyndigheden?
– Ikke lige nu.

– Har Hollander vist sig?
– Jeg har ikke set ham.

– Kigger du på et håndledsbrud?
– Vent lidt.

Mrs Collins vil ikke donere
sin mands organer.

Det er vist karakteristisk
for minoritets–familier.

– Lod du hende gå?
– Hun sidder hos ham.

– Jeg søger dr. Pratt.
– Gregg!

Der er han ...
Han lovede mig at komme.

– Han får sig måske en kop kaffe ...
– Eller springer ud fra en bro.

– Er du fra neonatal?
– Ja, hvor er din patient?

– Hun hed ... Hvor er Denny?
– Jeg har ikke set hende.

Kigger du lige ude på dametoilettet?
Jeg finder hende.

Hun gik. Min gravide patient.
Talte du med hende?

– Hun fulgte dit råd og stak af.
– Det havde hun lov til.

– Jeg skal bruge en læge!
– Ideen er, at du skal undervise mig.

– Ja, men du hører jo ikke efter.
– En dame forbløder i min taxi.

– Hvad skete der?
– Jeg ville til Saint Joe's, men ...

– Dør hun?
– Nej. Sig, jeg skal bruge en båre.

– Er det her godt for hende?
– Du skulle have hørt på hende.

Forlig på fire poser blod
og hæng ringervæske op.

– Det er for tidligt.
– Pres så, Denny.

Sig til neonatal,
at vi har en 24–ugers på vej.

– Navlestrengs–klemme.
– Lad være at redde ham ...

– Det er en dreng.
– Lad ham dø.

To venekatetre!
Kom nu, vi må have nåle i.

– Kæmpende åndedræt.
– Moderkagen er ude.

– Jeg vil ikke have det barn.
– Øget gennemstrømning. Puls 130.

Uterus–atoni. En liter ringvæske til
og 20 mg oxytocin.

– Har vi en puls?
– Hjertemassage?

Nej, I må veje ham først. Vejer
han under 500 gram, holder vi.

– Vær klar til at intubere.
– Ikke før det er blevet vejet!

Jeg mener det, Pratt!

– Ingen tuber ...
– 506 gram!

– Hun vil ikke det her, Pratt.
– Jeg følger reglerne.

– Det gør det ikke rigtigt.
– Dette barnet er i live.

Giv 0,2 mg Methergin
og sæt fart i blodbanken!

Ventiler og giv
2 ml surfaktant gennem tuben.

– Kan jeg hente noget? Eller ringe?
– Toms søster kommer.

Hun ville tage afsked.

Jeg er ked af det.

Det her er forkert. Hun har ret
til at bede om en naturlig død.

Vi har et familieværelse.
Der er mere fredeligt derinde.

Jeg vil være hos ham,
så længe jeg kan.

Hvad sker der derinde?

De prøver at redde
et for tidligt født barn.

Vi var lige begyndt med
at prøve at få børn.

Talte Neela med Dem om
at udnytte Deres mands organer?

Jeg sagde, jeg ikke ville.
Han har været udsat for nok.

Har han noget, som kan
hjælpe moren eller barnet?

Det ved jeg ikke ... Måske.

Men der er mange andre,
som det ville hjælpe.

Tom gjorde altid sit yderste
for at hjælpe andre.

Folk udnyttede ham endda,
men han var ligeglad.

Jeg sagde, at de flinke fyre
altid bliver de sidste.

Og han sagde altid: "De, der bliver
de sidste, er de flinke fyre."

Han var så dum.

Hvad ville de gøre,
hvis han afgav sine organer?

Tage prøver og finde modtagere,
der matcher hans organer.

– For eksempel nyrerne?
– Ja.

Der er flere organer, man kan bruge.
Han kan hjælpe 50 mennesker.

Tom ville have syntes om det.

Hvilke organer ville de tage?

Nyrerne.

De kan hjælpe to svært nyresyge
til at slippe for livslang dialyse.

Ben Hollander ... Susan Lewis.

Nej, jeg er hans læge.
Må jeg tale med vagtchefen?

– Er min mor her?
– Venter du ikke inde på kaffestuen?

Har I fået nogle misfostre ind i dag?

En, der har en sygdom
ligesom elefantmanden ...

– Bør du læse i den der?
– Jeg vil være læge.

Han dissekerer garanteret
allerede kvarterets kæledyr.

Hver gang jeg skal vente, øges
risikoen for, at han er i knibe.

– Vil du se en hvalp?
– Hvorfor det?

– Tja ... fordi den er sød.
– Hvor ligger lighuset?

– Der må du ikke være for din mor.
– Jeg giver dig fem dollar.

– Han er klam.
– Det er i den alder, det starter.

– Ungdomsoprør?
– Djævledyrkelse. Pas på hvalpen.

Glem det bare.

– Du kommer flere timer for sent!
– Undskyld ...

De her ... er til dig.

Det er en fredsgave,
som bod for min sendrægtighed.

– Det skulle du ikke.
– En fyr ude på gaden sælger dem.

Det var så lidt ... Jeg tog også
den her med til dig.

– Vi er ikke færdige med at læse den.
– Jeg ved, hvordan den ender.

– Tager du en blodprøve på Ben?
– Det er denne vej, hr.

– Så patienten gav dig blomster?
– Og en bog. Jeg har læst højt.

– Besøger du ham hjemme?
– Han tog måske en digoxin–OD.

Jeg vil sikre mig, at han er på
sporet igen, inden jeg slipper ham.

– Det er en førsteudgave.
– Han er vist glad for dig.

Han har ingen andre.
Han er ved at blive blind.

Han ofrede alt for sin karriere.
Ingen burde ende på den måde.

– Hvor bliver obstetrisk af?
– Jeg har søgt dem tre gange.

– Blodtab 1.500 ml.
– Du er i leveren. Begynd forfra.

– Tag ham ovenpå, Pratt.
– Kovac, jeg må tale med dig.

Hvorfor holder du
Stadler House–drengen tilbage?

– Vi venter på en Tegretol–screening.
– Han skal tilbage.

Nej. De døller ham med så meget
medicin, at han ikke kan tænke.

– BT 98/55.
– Han er en god dreng.

– Så hans psykiater tager helt fejl?
– Hun har for mange patienter.

Hun er ved at give Haldol nu,
fordi skadestuelægen nægtede det.

Alle tænker kun på reglerne og
glemmer, at en dreng er klemt.

Reformer forsorgssystemet i din
fritid ... Neela, udskriv patienten.

– Kerry! ... Pratt, du bliver her.
– I har tilkaldt OB?

– Det gik vel nok hurtigt.
– Fødsel af en 24 uger gammel baby.

Blodtab 1.500 ml.

– Hvad sker der?
– Det ser værre ud, end det er.

Tuben letter vejrtrækningen.
Kateteret giver væske og næring.

Han ser rigtig godt ud for
en 24–ugers at være. Virkelig.

Hvor er Zack?

– Hvad gav hun ham?
– 4 mg Haldol.

Bare indtil hans medicin
per os begynder at virke.

Jeg er ked af det.

Jeg fik ikke fortalt færdig
om Quinamax.

Et antibiotikum, der virker godt
mod bronkitis og otitis media ...

Jeg kunne organisere nogle pakker,
som du kan tage med til Congo.

Jeg har hørt om dit yndlingsprojekt.
Quinamax ville fungere godt der.

Skal jeg tage overdyre
antibiotika med til Afrika?

– Det er godt pneumokokker.
– Hvorfor ingen ny malaria–medicin?

– Det er et godt spørgsmål ...
– Fordi der ingen profit er i det!

Dit selskab bruger flere penge
på reklame end på udvikling –

– og derfor er receptmedicin
blevet tre gange dyrere på ti år!

Jeg vil have, du går ...
Jeg trænger til en kop kaffe, Frank.

Dr. Kovac ...

Jeg kommer bare tilbage,
når De er mindre optaget.

– Alt ser fint ud.
– Lyd ikke så overrasket.

Din gestus er rørende, men jeg
kan ikke gå med til det her.

– Du kunne jo lide bogen.
– Ja, men den er bunker værd.

Nej, mine førsteudgaver af
Brontë–søstrene er bunker værd.

Jeg finder det bare ikke
rigtig passende.

Det er ikke for at såre dig.

Jeg ville bare vise min påskønnelse.

Det var bestemt ikke meningen
at gøre dig utilpas.

Det gjorde du heller ikke.
Så slemt er det ikke.

– Jeg kan få dig kørt hjem.
– Nej, jeg snupper en taxi.

Samme tid næste uge.
Tak for blomsterne.

Jeg føler mig rigtig luset.

– Er det Jing–Mai eller Jing–Mei?
– Kald mig Deb.

– Skal vi tage en øl efter fyraften?
– Mine forældre skal til lufthavnen.

– Jeg kører med.
– Vil du køre dem til lufthavnen?

– Jeg kan høre om din barndom.
– De er nærmest fremmedhadere.

Min far havde seks tæer ...

– Har du set Alex?
– Han var her lige før.

Gider du finde ham?

Du skal bruge ildkuglen.

– Er det første gang, du spiller?
– Nej.

– Skal jeg vise dig drage–slaget?
– Nej.

Han dræber dig
med sin psykoknuser–bevægelse.

Hvad sagde jeg?

– Jeg er tørstig.
– Et godt tegn.

– Må hun få is–piller?
– Lad os vente lidt med det.

Du mistede meget blod,
men vi fik standset blødningen.

Du bliver frisk igen. Og dit barn
kommer op på neonatal.

– Han har fået det bedre.
– Tag ham væk.

– Denny, du kan da ...
– Vær nu sød.

Har Abby vist sig?
Hvad laver hun?

– Jeg har søgt dig.
– Jeg sad hos denne patient.

Det hører jeg.

Du overtalte familien
til at donere hans organer?

Vi kan normalt ikke tillade os
at sidde hos en patient.

Du gik glip af en meget
interessant tarmslyng–operation.

– Hans kone have brug for mig.
– Det her kan du i forvejen.

Som læge må man kunne
distancere sig fra sin patient.

– Du behøver ikke at blive.
– Jeg vil gerne, hvis det er okay?

– Hvad er det her?
– En labrador retriever.

– Forkert svar.
– En spaniel ...?

– Hvem kom med den? Var det Pratt?
– Det var mig. Hun er min hund.

– Det her er ikke et kæledyrs–zoo.
– Det er en førerhund.

Kan du have så kært et ansigt?

– Nu går vi.
– Viste du min søn hen til lighuset?

– Jeg kunne ikke finde ham.
– Han er i Jumbo Mart.

Der fik jeg dig! Jeg troede,
du var skrap til det her.

– Hvad fanden skal det forestille?
– Min vagt er slut.

Jeg taler ikke til dig ... Du kan
ikke bare gå uden at sige noget.

Har du spist alt det der?

– Hvor fik du pengene fra?
– Han købte det til mig.

Ved du, hvad klokken er?
Har du taget din sprøjte?

Hyperglykæmi og ketonuri.

Så du det ikke? Han er diabetiker.
Jeg kan lugte det herfra.

Jeg vidste ikke,
han var din patient.

Han er min søn.

– Hej. Undskyld, jeg forstyrrer dig.
– Forfølger du mig?

Den første røntgen.
Hjerte og lunger ser fine ud.

– Han kæmper.
– Det sagde jeg jo til dig.

– Du skulle måske ...
– Jeg vil gerne blive her lidt.

Han skal ikke dø i ensomhed.

– Var det en dårlig ide?
– Nej, jeg elsker hunde.

Jeg er vokset op med hunde. Mine
forældre havde en gård i Gary.

– Så du var en bondedreng.
– Min mor ville have mig på college.

– Hvad med dine forældre?
– Vil du holde hende?

Min mor er sekretær ...
var sekretær.

Hun ønskede,
at jeg blev stewardesse.

– Hun døde for nogle år siden.
– Det gør mig ondt.

– Hvad med din far?
– Han er testpilot for lænestole.

Han må være stolt af dig.

– I står ikke hinanden så nær?
– Ikke rigtig.

– Det er synd.
– Ja.

Men sådan kan det gå.

Jeg har en datter,
som hedder Karen.

– Vi har ikke talt sammen i årevis.
– I burde genoptage forbindelsen.

– Det kommer ikke til at ske.
– Ring til hende.

Nej, hun bebrejder mig
en del ting.

Da min kone døde ...

– Det kom også bag på mig.
– Døde din kone pludseligt?

Næ ... Hun havde kræft.
Hun kæmpede med det i lang tid.

Men vi vidste begge,
at hun ville tabe til sidst.

Jeg havde dog ikke ventet,
at det ville ende på den måde.

Jeg havde svært ved at acceptere
afslutningen ... på det hele.

– 340 ...
– Hans diabetes overraskede mig.

– Opførte han sig ikke sært?
– Det gør mange børn på hans alder.

Du spiller videospil med en niårig
og giver ham is?

Forklar mig lige det.

– Kan jeg udskrive mrs Fionelli?
– Find en anden bagvagt.

Ultralyd viste en ovariecyste.
Jeg ville give et non–steroid.

– Fik hun en bug–CT?
– På mistanke om diverticulitis.

Vend journalen.
På bagsiden står der en prisliste.

– Hvad kostede blodtællingen?
– 140 dollar.

– Blod– og urinprøver?
– 350 og 90 dollar.

– Gonorré– og klamydiadyrkning, 300.
– Drop koster mindst 200.

Morfin 50 til. Bug–CT og bækken–CT
kan sagtens løbe op i 3.000.

– Glemte jeg noget?
– Bækken–ultralyd 750 dollar.

4.880 dollar.

En graviditetstest til 15 dollar
ville udelukke ektopisk graviditet.

Dertil en fysisk undersøgelse
og ibuprofen for 2 dollar.

Dét her gør, at vi ikke kan
give alle sundhedspleje.

– Hvor er subarachnoiden?
– Dr. Kovac udskrev hende.

– Så neurologen kom.
– Nej, jeg lavede en LP.

Hun havde ventet hele dagen. Klar
væske, ingen blod eller xantokromi.

En lumbalpunktur
er den hurtigste testmetode.

– Hun var min patient.
– Nu hygger hun sig derhjemme.

Så enten gør vi det på din måde,
eller også tager du mine patienter?

– Din metode er ikke effektiv.
– Det er det at lade spædbørn dø?

Tror du, du reddede det barn i dag?

Pleje døgnet rundt og livslang
omsorg ... Vil du give ham den?

Undskyld, jeg ikke står i en lerhytte
og amputerer med en lommekniv.

– Skal vore resurser ikke gøre gavn?
– Han har 5 % chance for et godt liv.

Tænk på alle dem,
vi kunne behandle!

Jeg gør alt for mine patienter.
Sådan fungerer jeg som læge.

Vi er i Chicago, ikke i Congo! Måske
skulle du tage tilbage til Afrika.

– Måske skulle d u tage til Afrika.
– Det der sagde du bare ikke ...

Så ser du, at man ikke bare kan
bruge løs for at dække sig ind.

Hold dig fra mine patienter. Jeg går
til en anden bagvagt fremover.

Store sting.
Bedemanden klarer resten.

– Jeg har brug for øvelse.
– Giv dig tid. Han løber ingen vegne.

– Hvad vil de tage?
– Nyrerne ...

De vil hjælpe to meget nyresyge
til at slippe for livslang dialyse.

Hjerte og lunger kan hjælpe tre
med hjerte– og lungesygdomme.

Bugspytkirtlen og tarmene
går til både børn og voksne.

Hans hornhinder
vil give to personer synet igen.

Hud, knogler og andet væv
vil hjælpe brandskadede.

Og hans lever vil blive
til mange transplantationer –

– til børn, der er født
med dødelige defekter.

Tekster: A. Michelsen
www.sdimedia.com