All language subtitles for ER - S10E03 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Min bil holder her.
Skal jeg køre dig?

– Du er kommet tilbage.
– Prøv at dæmpe begejstringen.

Tænkte du overhovedet på mig?
Okay. Hvad tænkte du så?

– Hvor skal jeg hen?
– Hjem. Giv det her til Abby.

Vi behandler 300 patienter dagligt.
40 går igen uden at blive tilset.

Vi må holde patientstrømmen i gang
for ikke at drukne.

Alt begynder med sygeplejerskerne.
Vis dem respekt.

Behandler I dem som slaver,
får I svært ved at overleve.

Prioriteringen. De, der sidder
i buret, indskriver patienterne.

– Buret?
– Man kan se hajerne kredse rundt.

– Hvornår kommer Kovac?
– Flyet skulle lande 07.30.

Hvad med Carter?

Den påbegyndte journal
sættes i stativet med "Tages ind".

Patientens navn skrives på tavlen
med tid, sted og væsentligste klage.

Dr. Pratt er også reservelæge.

Vores nye reservelæger,
Sofun, Morris og Cooper.

– Hvad giver jeg mod asfaltsår?
– Paracetamol eller ibuprofen.

Kandidaterne undersøger nye
patienter. I kan vejlede, men ...

Det er legemskrænkelse!
Du skal få, din møgkælling!

Tag også en latte med.

Dr. Lewis er bagvagt. Bagvagterne
attesterer hvert tilfælde.

– Nye reservelæger?
– Cooper, Sofun og Morris.

Abby, gør du klar i U3, så de kan
øve sig i at samle et laryngoskop?

Notater til sygeplejerskerne her.
Vores to sekretærer. Må ikke fodres.

Når I er færdige,
lægges udskrivelserne derovre.

– Hvorfor er tavlen gennemsigtig?
– For at vi kan se gennem den.

– Har ambulancen hentet Luka?
– Den er her hvert øjeblik.

– Får han brug for en seng her?
– Nej.

Har du set skemaet?
Fire vagter på to uger.

– Jeg fik kun tre.
– Hvad med mig? To?

Flere senge, færre sygeplejersker.
Romano skærer ned på vores timer.

– Du må tale med ham.
– Du har buret fra 9 til 13, Abby.

Niksen! Jeg taber hver gang.
Det er statistisk umuligt.

Abby!

– Hvordan har du det, Luka?
– Afrika klæder dig.

– Hjælp mig med en GI–blødning.
– Jeg skal lige sige hej til Luka.

Du skal blive liggende i sengen!

Læg dig!
Jeg skal have sedativer her.

– Mrs Dunn har fået veer.
– Sig, det er Braxton Hicks.

Vandet er gået.

– Tog du en pH–test?
– Nej.

Søg obstetrisk
og tilkald en bagvagt.

Hej. Dybe indåndinger
og lad være at presse.

– Det er for tidligt.
– Nej, 36 uger er ganske normalt.

Slap af. Jeg undersøger dig.
Et foster–EKG og drop.

De her skal til Lewis i aflukke 1.
Tak!

– Hjælper du mig med spaltelampen?
– Lige om lidt.

Luka!

Den gamle dame her
trækker vist ikke vejret længere.

Hej, dr. Romano.
Hvordan føles armstumpen?

Den lider af storhedsvanvid.
Den tror stadig, den er en arm.

– Hvad er det der?
– Din nye protese.

Jeg troede bare, at en protetiker
havde et vist kendskab til medicin.

– Jeg har eksamen i bioteknologi.
– Så har du en vag fornemmelse ...

Jeg er kirurg
og har derfor brug for en Utah–arm.

Din hospitalsforsikring dækker ikke
en myoelektrisk protese.

Jeg mistede armen i et forsøg
på at redde en patients liv!

Du skal godtgøre, at du ikke
kan bruge en traditionel protese.

Skal jeg måske tape
en klædebøjle fast til min stump?

– Jeg kan skrive et nyt brev.
– Du kan skrive "rend mig" til dem!

Min arm gør ondt! Kan jeg ikke
få en recept uden at blive torteret?

Min ryg tager livet af mig!
Jeg vil ikke springes over.

Så sæt Dem ned.

Stik den her i munden.

Vær nu en flink pige
og åbn munden.

Jeg tror, det var en sort enke.

– Rør ikke den der, Darren!
– Hallo!

– Darren, stop så!
– Er det ikke snart min tur?

Sig det til hende.
Fortæl, hvad du spiste, Lisa.

– Sig det så!
– De skulle måske fortælle mig det.

Jeg tog en urinprøve med
for at spare tid ...

– Kan jeg i det mindste få en mad?
– Hvordan kom De herind? Vagt!

Vågn så op!

– Har du astma, Elle?
– Nej.

Er der nogen syge derhjemme?
Feber? Dybe indåndinger.

– Hvor længe har du hostet?
– Lige siden vi tog på lejrtur.

– I et par uger måske.
– Hun kører sig ned. Spiser ikke nok.

– Hvad er det der?
– Iltniveauet i dit blod er lavt.

– Hvad har vi ledigt?
– Aflukke 1.

Jeg følger med ... Kom, Elle.
Du får en seng og noget ilt.

Det her er Elle. Åndenød
og 86% iltmætning. Rallelyde.

– Find en reservelæge.
– En bagvagt bør se på det her.

Hej, jeg er dr. Lewis.
Følg med her.

– Hvad med de øvrige vitale værdier?
– Takykardi 116, BT 98/52.

– Hvad er rallelyde?
– Lyd fra væske i lungerne.

– Det lyder ikke godt.
– En lungebetændelse formentlig.

Hun klæder sig ikke varmt på
og går altid ud med vådt hår.

Lad os få en lungerøntgen. Jeg laver
en fuld undersøgelse senere.

– Kommer du tilbage?
– Ja, og vær ikke nervøs.

Det eneste, du risikerer
med vådt hår, er, at det spalter.

– En blodtælling også. Luka?
– Jeg har ikke nået at se ham.

Sig til, hvis du går ovenpå.

– Har du talt med ham? Romano.
– Gør noget, ellers får du mytteri.

Lige så snart jeg kan.
Det lover jeg.

– Hvor sendte de Kovac hen, Frank?
– Femte i vestfløjen.

– Har du set ham
– Jeg sagde hej. Gør du også det.

Kan jeg få en opdatering
på en patient? Kovac ...

– Ja, det er malaria.
– Han har feber, men er vågen.

Og vil gerne have ...
en frikadelle–ubåd?

Det er enten hallucinationer
eller sult.

– Hej, jeg hedder Gillian.
– Abby.

– John talte meget om dig.
– John ... Carter?

Ja.

– Hvem sagde du, du var?
– Gillian. Arbejdede også i Congo.

Jeg har noget til dig.

John bad Luka give dig det her.

– Har han skrevet et brev til mig?
– En uddød kunstart.

Det er svært
at finde telefoner, som fungerer.

– Hvor finder jeg Doc Magoo's?
– Jeg tager min pause nu.

– Din sekretær sad der ikke.
– Vi er midt i et møde.

Jeg er dr. Romano.
Nej, for pokker! Lad mig ...

– Stop!
– Jeg er dårlig med den her.

En myoelektrisk arm derimod ... Skal
jeg selv bløde for den skide tingest?

En god historie: "Amputeret kirurg
må selv betale for hospitalsarm."

– Det er ikke lige tidspunktet ...
– Nej, jeg har patienter.

Det er her, denne krog bliver farlig.
Bare jeg ikke prikker et øje ud.

Vi strejker. Vi lægger en plan
på Dunkin Donuts.

Forsvarer vi os ikke, bliver vi
erstattet med deltidssygeplejersker.

– Er der nogen, der arbejder i dag?
– Tal med dr. Romano.

Fyren i venteværelset besvimede og
ramte et bord. Der er blod overalt.

– Hvorfor fortæller du mig det?
– Mit ur siger, at din pause er slut.

Nemlig ... lad bare mig
rydde op efter dig.

Vent på mig ... Stop!

Undskyld. Jeg løb fra røntgen.
Jeg hedder Nick Cooper.

– Hvem spørger jeg om en kæbe?
– Spørg begge afdelinger.

Sig til de andre, at patienten stak
af. Det bliver de kun glade for.

– I nye må tage fat. Vi segner.
– Jeg har taget seks.

– Ja, men de to andre sløver den.
– Morris har en med bugsmerter.

– Sofun orienterer sig stadig.
– De er for meget.

Vi høvler de her af.
Næseblod og svimmelhed.

Tamponade til blødningen, Meklozin
mod svimmelhed. De er snart ude.

– Hvordan går det?
– Et dybt sår. Jeg tog 4–0 vicryl.

– Flot. Hvad var det, du lige sagde?
– Ikke noget.

– Jeg hørte, du talte til ham.
– Det var en bøn.

– Han er ikke døende.
– Det var en privat bøn.

I stil med: "Kære Gud,
lad mig ikke slå nogen ihjel i dag."

Neela, henter du mr Perkins'
gamle journal i arkivet?

Er de der ikke, har hjerteafdelingen
nok hans seneste EKG.

Anæmi og nyresvigt.

Få hans urea, kreatinin
og blodtællinger to år tilbage.

– Hallo, du der ...
– Glem ikke middagen klokken otte.

– Du skal tage noget pænt på.
– Hvor pænt?

Jeg tager min lille sorte kjole på.

Jeg tror, jeg er inde.
Jeg e r inde.

– Hvorfor blev jeg ikke inviteret?
– Sæt en thoraseal fast.

– Hvad så nu?
– Øh ...

– O–silke?
– Ja!

Røntgen på pigen i U2.
Det ser ikke for godt ud.

– En pige med takypnø.
– Hjertet er enormt.

Ring til hjerteafdelingen.
Hun har hjertesvigt.

Det her er ikke normalt.
Det er måske en hjernesvulst.

– Jeg savler uafladeligt.
– Jeg er færdig nu. Der kommer en.

– Hvad med den sandwich?
– Hvad med den?

– Hvor er Amanda? Hun skal afløse.
– De sidder og planlægger et kup.

– Skrev du under på det her?
– Nej. Jeg burde.

– Alle på listen skal komme nu.
– De holder pause.

– I mere end en time?
– Kommer de ikke, er de fyret.

– Jeg kan fyre dem, hvis de går.
– Jeg henter dem.

– En krog ... Den klæder dig.
– Hold mund.

– Ingen har kaldt mig op.
– Det gør de.

– Vil en afføringsprøve hjælpe?
– Nej. Du kan ...

– Er du sygeplejerske
– Gå hen til ... Hvad er der sket?

– Nogen skød mig!
– Okay, sæt dig.

En båre!
Hvad hedder du?

Bobby ...

– Lad mig ikke dø!
– Det gør jeg ikke.

– Hvem skød dig?
– Kom med hjemmedrengetransport.

– Lig stille.
– Han må intuberes.

Ja, men sæt en nål først.

Bobby? Bobby! Åbn øjnene!

– Ingen radialispuls.
– En monitor og søg kirurgisk.

– 20 mg Etomidate og 120 mg sux.
– BT 64, puls 60.

– Saltopløsning og atropin.
– Du bliver nødt til at åbne ham.

– Ikke endnu! En tube.
– Jeg forbereder brystet.

Jeg er inde. Ventiler ham, Abby.

Hvor er Lewis?

Abby, akutvognen!

– Hvad laver du, Pratt?
– Spørg Abby.

– Han er ved at få hjertestop.
– Luftveje sikrede. Hypotensiv.

Vil du selv åbne ham? Ring til
Corday, og bestil mere O–negativ.

Okay, Lisa ...
Kan du følge min finger?

– Lisa, følg min finger.
– Lad være at stirre.

Undskyld mig.

Morris ...
undersøg ungen i aflukke 2.

– Trykket er kun 60 systolisk.
– Karsystemet er kollapset.

– Tag lårvenen. Hvem er de?
– Kandidater.

– Vi har givet 3 mg adrenalin nu.
– God respiration ved ventilering.

– Hvor meget blod?
– 4 poser. Svag carotispuls.

– To poser til. Tjek drænet.
– Nu crasher han igen.

"Nu ved jeg det: en torakotomi."
Det er så vildt, at det kunne lykkes.

– Kun 300 ml i drænet.
– Ventrikelflimren!

– Lad til 200. Forbered torakotomi.
– Han er forberedt.

Skalpel.

Første snit i 4. interkostal
bagud mod skulderlinjen.

Væk!

– Hvad mener Carter med "befriet"?
– Han har droppet hende.

– Fik I sygeplejerskerne elimineret?
– Ja. De ville hyre en lejemorder.

"Ingen kender en
forsmået sygeplejerskes vrede".

Brug fiksérremme om nødvendigt.

– Hun er harmløs. Vil du attestere?
– Nej. Gå og tag hende med dig.

– Nick Cooper. Ny reservelæge her.
– Undskyld, det vidste jeg ikke.

Et trafikoffer bliver fløjet ind. Gå
op på taget og få helikopteren ned.

– Rocket Romano. Du var kirurg.
– Jeg er stadig kirurg!

Det er du? Kan du fæstne
en skalpel på javerten der?

– Jeg er højrehåndet.
– Det var heldigt.

Lige et par ting, din knold ...

1. Vi behandler ikke kramper.
2. Det er m i g, der taler med dig.

– Skal jeg skrive det her ned?
– Forsvind ud af syne!

30 igen.

Væk.

– Let ventrikelflimren.
– Snarere grov asystoli.

– Hvor længe nu?
– 35 minutter.

– Vi kan støde en sinusrytme frem.
– Der er ikke noget at støde.

En stor dosis adrenalin?
Han er ung og frisk.

– Med dødelige læsioner.
– Han har fået maks.–dosis adrenalin.

– Han gik herind. Han talte til mig.
– Der er ikke mere at gøre.

Tidspunkt for
dødens indtrædelse: 13.36.

Prøver du at finde hans familie?

Jeg gik ned ad stigen
og snublede over en ledning.

Jeg forstuvede foden,
og mit kraveben gør pisseondt.

– Vi kigger på det.
– Nå, du har mødt dr. Romano.

– Du burde være blevet advaret.
– Han er lidt speciel.

– Hvad sleb du?
– En båd.

– Fiberglass?
– Ja.

Har du det godt?

– Vil du gennemgå nogle tilfælde?
– Han har et astmatisk anfald.

Behandl med albuterol.
Vi må have ryddet tavlen.

– Lad mig så høre.
– Lattergas og mere Lasix.

– Hvorfor?
– Primær pulmonar hypertension.

– Kan du se det på ultralyd?
– Hvis man ved, hvad man søger.

Det er barsk.
Hun virker til at være en sød pige.

Hennesy skal have kateter og drop.
Blodtælling og –prøver på Gininni.

Ungen med hovedbundssåret
skal sys.

– Er jeg ene sygeplejerske her?
– Romano har fyret seks.

Så vi er fire om 35 patienter?

– Det var synd med den torakotomi.
– Det gjorde vist ingen forskel.

– Fik du fat i forældrene?
– Nej.

– Jeg synes, Carter taber på det.
– Hvad?

Ved du, hvor mine forældre er?

De sagde, de kom straks,
men det er længe siden.

Hop i seng igen, så finder jeg dem.

– Åndedrættet er mere besværet nu.
– Tag dybe indåndinger.

– Adre ...
– Skal vi give adrenalin subkutant?

– Giv 0,3 mg.
– Inhalatoren er tom.

Vi prøver med
5 mg albuterol denne gang.

Injicer.

Et lille stik her, Coop.

For meget!

– Du fik 0,3 mg ...
– Du sagde det hele!

Fik han 1 mg?
Det er en tredobbelt dosis!

– Jeg henter en bagvagt.
– Nej! Han klarer det.

– Ventrikeltakykardi!
– Hvad fanden er der sket?

Har han en puls?
Kan du høre mig, Cooper?

– Lad til 300!
– Nej, nej, nej! 50 er nok.

– Vil du have Valium først?
– Vi genopretter hjerterytmen.

Væk!

– Ventrikeltakykardi.
– Vi prøver med 100.

Valium ...

Tillykke. I har lige reddet
jeres første reservelæge.

– I kan ikke bare sidde her.
– Vi skal blive vagten ud.

– Vi finder ud af det i morgen.
– Beklager, Abby.

Forestil dig, når de vil skifte
d i g ud med en billig nyuddannet.

Abby! Lewis råber på dig.

– Er I sygeplejersker?
– Nej!

– Du arbejder stadig?
– Jeg fås ikke billigere.

– En underlivs–chaperone til Pratt.
– Okay, hvis du sætter et kateter.

Lever du stadig?

– Jeg kan ikke læse det her.
–"Brystvorte–læber"?

– Lumbarpunktur på beskidt gamling.
– Han døde. Sådan rigtigt.

Kan du tage over i fem minutter?
Jeg har stadig ikke set Luka.

Jeg har stæset rundt
og måtte bruge patientpissoiret.

Det var synd med det brev
fra Carter.

– Hvor har du hørt om det brev?
– Fra Jerry.

– Får vi ikke hjælp, dør patienterne.
– Der kommer vikarer om to timer.

Edna er kommet ned
fra geriatrisk.

Edna?

Undskyld ... Hej! Beruseren
i U4 skal have 2 mg Ativan til.

Det gør mig ondt.
Han er et skvat.

– Hvem? Beruseren?
– Ham Carter–drengen.

Du skulle have dumpet ham først.
Den store mand lod mig læse brevet.

Et kapsel til fyren i 3'eren.
Og hvor bliver elektrolytterne af?

Malik kan tage noget af det.

– Har du hørt om mit brev?
– Hvilket brev?

Fenytoinprøver på krampe–fyren.
Pigen i U2 skal have 20 mg Lasix.

– Hvordan hun det?
– Primær pulmonar hypertension.

Hun når ikke at blive 21.

– Er du sikker?
– 98 %. På mandag ved vi det.

– Forældrene afventer prøvesvarene.
– Vil du fortie det i tre dage?

Det er for dumt. Hun kan da mærke,
der er noget galt.

Efter kateteriseringen ved hun det.
Det er forældrenes beslutning.

Vi har forvildet os. Vi skal
besøge en på børneafdelingen.

Tag elevatoren
op til tredje sal, gå til venstre ...

– Nej, jeg viser jer vej.
– Tak.

– Er du sygeplejerske?
– Ja.

Hvem her vil gerne
være sygeplejersker?

– Drenge kan også blive det.
– Jeg vil være læge.

Også jeg!

– Robert!
– Så vi får kongeligt besøg ...

Hvem mon var på mit kontor i
morges? Det var aldeles upassende.

At I giver mig en protese med en
begrænset funktion er upassende.

– Jeg udvikler neuropati ...
– Fyrede du seks i dag?

– Det var dagens højdepunkt ...
– Hvad så, hvis jeg fyrer dig?

– Jeg har et handikap ...
– Det får næppe nogen betydning.

Fyrer du flere, ryger du med.
Betragt det som en næse.

Du er en første klasses bitch!

Ved du det, Kerry?

Nej, jeg er din chef. Så du er
min bitch. Få så røven i sving igen!

Fækalieklumpen i 4'eren skal graves
ud med gammeldags fingerarbejde.

Jerry! Kan du vise dem vej
til legerummet på børneafdelingen?

– Hvad er det der?
– Det er menneskeblod.

– Hej, Elle. Har du det bedre?
– Ja.

– Nu kan jeg ånde dybt ind igen.
– Fint.

Der kom en hjertelæge
og så på mig.

Hvorfor det? Jeg troede,
det var lungerne og ikke hjertet.

Tja, dit hjerte ...

Hjerte og lunger
hører jo sammen.

Så det er ikke så mærkeligt,
at hjerteafdelingen vil se på dig.

Dr. Lewis er nok bare omhyggelig.

Var det så okay? Mit hjerte?

Mine forældre
opfører sig lidt underligt.

Alle forældre
er jo lidt underlige, ikke?

De vil nok bare have, at du bliver
frisk igen. Jeg hører ad med Lewis.

Hej ...

Det her er mine forældre ...
Og det er så Greg.

– Glæder mig at møde dig.
– De var inde i byen for at shoppe.

Nu vil de gerne spise middag
med os. Det gør vel ikke noget?

Det er okay.
Hvordan går det? Dejligt at se dig.

– Slå dig ned, Gregg.
– Tak.

Medicinen virker.

Jeg hørte, der var en PPH her. Jeg
skulle lytte efter trikuspidallyde.

Er det dét?
Er der noget galt med mit hjerte?

– Det her duer ikke til undervisning.
– Jeg vil vide, hvad jeg fejler!

Jeg er tilbage lige om lidt.

Jeg har aldrig set en PPH før.

Hun er en pige, som snart hører,
at hun dør en langsom, grufuld død.

– Ved hun det ikke endnu?
– Der findes omstændigheder ...

– Hvad laver du?
– Han spiste den ikke.

Det betyder ikke, at så må du godt.
Hvad er hans historie?

Forest Herman. Har fået
smertestillende for rygsmerter.

Jeg er dok ... Mr Herman?

– Han sover vel?
– Nej ... Vent, han har en puls.

Hent akutvognen!

– Hvad gav du ham?
– Demerol mod rygsmerterne.

Vil nogen søge Corday!

– Hvad overså jeg?
– Mens du stjal hans mad ...

... forblødte han
fra en aorta–aneurisme i bugen.

– Trykket falder. Mere blod?
– Ja. Karrene skal fyldes.

Kan vi få trykket op,
kan de operere endovaskuløst.

Jeg søgte dem.
Det gjorde ikke indtryk på dem.

Søg dr. Dorset igen. Sig, dr. Corday
virkelig har brug for ham.

Jeg prøvede at skaffe dig en stue
med en kamin ved poolen ...

– Jeg kan gå selv.
– Det ved jeg.

Men ifølge reglerne
skal jeg køre dig ud.

– Hvor er mine forældre?
– De forsvinder hver halve time.

Mor siger, hun ringer til arbejdet,
men jeg kan se, hun har grædt.

Er det ikke et børskrak, er der noget
helt galt med mig, men alle er tavse.

Er jeg døende?
Har jeg kræft eller sådan noget?

Okay, Elle ...

– Der mangler nogle prøver, men ...
– Abby! Jeg må tale med dig.

– Vi er på vej på nu.
– Malik, kører du Elle op?

Jeg skal have hjælp
med genoplivningen.

Det her er forkert.
Det ved du godt.

Hun vil mistro os,
netop nu hvor hun bør fatte tillid.

Hvad er der med dig? Torakotomien.
Og du måtte ikke tale med patienten.

– Nogen bør tale med hende.
– Du er ikke hendes læge.

Når jeg beder dig om at undlade
at gøre noget, så lad være.

– Må jeg se på?
– Du burde ligge i din seng.

– Blodtryksforhøjende midler?
– Han er ikke stabil.

– Dine folk ville ikke komme.
– De har det for godt i boblebadet.

Skrub ham ren som en kartoffel.

Ektopi.

– Skal vi ikke tage ham ovenpå?
– Det når vi ikke nu.

– Så er han vasket.
– Flot. Tag min Jaguar bagefter.

– Læg et afdækningsstykke her.
– Lewis suger.

– Kan vi droppe komikken?
– Det er mig, der har ansvaret.

Det, der sker på skadestuen,
bliver på skadestuen.

Hænderne for øjnene.
Nu vil det sprøjte fælt.

Transperitonealt snit i midtlinjen.

Sådan. Træk lidt ned, dr. Corday.

Det er som musik,
når vi to arbejder sammen.

Kan I drenge huske
La Places lov?

Belastning lig tryk gange radius
divideret med vægtykkelse.

Der fik I to
klaps af sygeplejersken.

– Det betyder, at han dør.
– Alle kan rive et hjerte ud.

Men at gøre det uden at se ... Derfor
får jeg store penge og sexede sild.

– Retvinklet sårhage.
– En vits om, at han forbløder nu?

Kun hvis du er kvalificeret.
Jeg holder aorta i hånden.

– Prøv ikke det her derhjemme.
– Eller på hospitalet.

Jeg holder fingeren her i slusen,
mens vi kører op.

– Var det bare kanon?
– Han har nosser som kanonkugler.

Jeg vil ... jeg vil have den blå.

En kandidat blev knust til døde
siddende ved den computer.

– Reddet nogen liv i dag?
– Nej.

– Jo, et. Jeg hedder Nick Cooper.
– Michael Gallant.

– Har jeg misset noget godt?
– Ja, dr. Kovac er tilbage.

–Abby fick et "slutbrev" fra Carter.
– Og det gav hun til dig?

– Hvad står der i det?
– Det er vel noget privat.

"Kære Abby ..."

– Har nogen i k k e læst det brev?
– Jeg har ikke.

Fiskede I det op af skraldet?
I er for ynkelige.

– Andre end dig fik et brev i dag.
– 90 dages suspension.

– Jeg hader mit arbejde!
– Bare rolig, det bliver bedre.

Det gør vel ikke noget,
at vi bestilte noget i forvejen?

Nej, det ser lækkert ud.

– 50 dollar på, at han intet spiser.
– Tal engelsk. Det der er uhøfligt.

Undskyld ...

– Hvad laver din forældre så?
– Min mor døde, da jeg var tolv.

– Far og jeg har ingen kontakt.
– Hvor beklageligt.

Familien er så vigtig for ens liv.
Man må have rødder.

Jing–Mei rejser med os til Kina
for at genopdage sin fortid.

Nej, jeg gør ej.
Vi har talt om det her.

Det er svært at vide retningen,
når man ikke ved, hvor man kom fra.

– Er det Kong Fuzi?
– Det er sund fornuft.

– Arbejder du til sent?
– Ikke hvis jeg kan undgå det?

– Hvordan går det?
– Fint, tak.

Er det så her,
alle de tjekkede unger hænger ud?

– Hvad med aorta–aneurismen?
– Han er ikke død endnu.

– Tak, fordi du kom så hurtigt.
– Og ...?

– Og hvad?
– Sig, du skylder mig en tjeneste.

– Hvad vil du have?
– Fodmassage.

Jeg nøjes med kaffe.

Jeg skal være hjemme om en time
og ikke noget javachino eller noget.

Okay.

– Godnat, Robert.
– Elizabeth ...

– Okay ... hvor slemt var det?
– Vandmanden eller forhøret?

Jeg er ked af det.
De overrumplede mig.

Kan det være nogen trøst,
så hader de dig ikke.

– Sagde de det?
– De er bare gammeldags.

– Hvilket betyder ...?
– Noget mere traditionelt.

Al den snak om Kina ... De vil
bare finde en ægtemand til mig.

Bed dem tage det roligt.
Vi skal jo ikke giftes eller noget.

Hvad nu?

– Hvad er det, vi har gang i?
– Laver du sjov?

Vi dater og morer os. Ingen af os
er vel parat til at blive splejset.

Nej.

Sagde jeg noget forkert?
Hvorfor bliver du så gal?

Det er jeg ikke. Du finder
sikkert en ny bolleveninde.

Godnat.

Gudskelov ...
at jeg købte koffeinfri til dig.

Han er gået.

– Hvad laver du?
– Jeg trængte til at strække benene.

Godt at se dig.
Du ser dejlig ud.

Du ser ud ad helvede til.

Vi festede lidt meget på flyet.

Nå, men ...

Jeg mødte Gillian.

– Hun virker til ...
– Ja, det er hun.

Det må være dejligt
at have en privat sygeplejerske.

– Gav hun dig dit brev?
– Har du læst det?

– Nej.
– Så er du den eneste.

Han ville nok prøve at forklare,
hvorfor han blev.

Han reddede mit liv.

Det er anderledes derovre.
Man forandres.

Jeg tror,
at Carter fandt sig selv.

Jeg vidste ikke,
han var blevet væk.

– Han klarer sig.
– Jeg vil ikke tale om Carter mere.

Det var nok dødsdømt fra starten.
Godt, en af os fik afsluttet det.

Det føles underligt at være her.

Jeg har nok også forandret mig.

Forandring er godt, ikke? Jeg er
også rigelig moden til en forandring.

Han har vel ikke overtalt dig
til at hjælpe ham med at flygte?

Du skal tage de her
og lægge dig igen.

Du er stadig varm.

– Jeg kigger forbi i morgen.
– Okay.

– Det var godt endelig at møde dig.
– I lige måde.

Jeg er glad for, at du er tilbage.

Hvad laver du oppe?
Kom så her ...

Tekster: A. Michelsen
www.sdimedia.com