All language subtitles for ER - S10E02 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Kan du se?
Det gjorde ikke engang ondt.

– Hvad skal jeg sige til Weaver?
– Hvad du vil.

Der er en, der er død.
En dr. Luka Kovac?

– Hvorfor tager du tilbage?
– Jeg efterlod ham der. I Matenda.

Er du ædru?

– Undskyld?
– Du ser ædru ud.

Jeg har pålagt mig selv
altid at lande fuld i Kinshasa.

Det her er tredje gang.
Steve Davidson.

– John Carter.
– Shell? Xerox?

Giv mig lige lidt tid ...
Coca Cola i Atlanta, har jeg ret?

– Den nye tapppehal?
– Nej.

Undskyld. En Dewars til, tak.
Vil du have noget?

– Okay, hvem arbejder du så for?
– Det er et personligt anliggende.

Der er ikke den store konkurrence
om pladserne, hva'?

"Se et brutalt folkemord" er nok
også et dårligt turismekoncept.

Hvad så med dig?
Hvorfor tager du til Congo?

Jeg arbejder for ambassaden.

Fremmer amerikanske
investeringsinteresser.

Udbreder de demokratiske idealer
én Big Mac ad gangen.

Merci.

– Et personligt anliggende?
– Jeg skal hente en myrdet ven.

Det er jeg ked af at høre.

Ring til mig,
hvis du vil se et venligt ansigt.

Tak.

Deres papirer, tak.

John! John!

Hvad skete der så?

Det ved vi ikke.

– Hvad med Patrique?
– Han savnes stadig.

Har Røde Kors fundet Lukas lig?

Undskyld mig ...

10.000 er blevet dræbt
i løbet af de sidste to uger.

Der er mange lig i Kivu.

Hvor længe skal vi vente?

Det her er Congo.
Det kan tage dage.

– Hvordan har du det?
– Forfærdeligt.

– Hvem er det, vi venter på?
– Vær sød ikke at snakke.

André, dette er John Carter.
En amerikansk læge.

Dr. Carter ... Det glæder mig.

Følg med.

– Ved du, hvad der skete?
– Desværre.

Efter adskillige forsøg fik vi lov
at rejse ind på Mai Mais område –

– for at evakuere nonkombattanter.
Vi fik en liste over angivne døde.

– Ikke andet?
– Vi fik nogle personlige effekter.

Til at identificere levningerne med.

Kan vi få liget tilbage?
Kan det arrangeres på nogen måde?

Nej, desværre.

Når kampene er slut, vil vi gøre
alt for at få dem identificeret.

Hvor lang tid vil det tage?
Dage? Uger? Måneder?

– Forhandlerne ved det måske.
– Kan vi tale med dem?

– De er i Kisangani.
– Debbie?

Og Gerard. Har I talt
med Bob Chase på ambassaden?

Han har kontakter i den congolesiske
hær. Han kan måske hjælpe jer.

Hvem er Debbie?

Hun arbejder på
Røde Kors' feltkontor i Kisangani.

Hende vil du synes om.
Hun er din type.

Hvad er min type?

– Jeg skulle ikke have efterladt ham.
– Han ville ikke have, vi blev.

– Jeg skulle være blevet alligevel.
– Så ville du også være død nu.

22 DAGE TIDLIGERE

Gillian, vi må af sted.
Ellers når vi det ikke.

Gå nu.

– Hvad skal jeg sige til Weaver?
– Hvad du vil.

– Kan jeg sige, du kommer tilbage?
– Det ved jeg ikke.

Gør nu ikke noget dumt.

– Som hvad?
– Som at blive dræbt.

Ved du, hvor heldig du er
med at have så smuk en datter?

– Ikke amerikansk statsborger?
– Han har arbejdet i USA i årevis.

Det er ikke så let for os at forhøre
os om andre landes borgere.

– Har Kroatien en ambassade her?
– Kroatien? Nej.

– Var han en nær ven?
– Ja, vi har været kolleger i årevis.

Mai Mai mener, at vi plyndrer
Congos naturresurser.

De betragter os som fjenden.

Det er meget farligt
for vesterlændinge her.

Kan man arrangere
en slags udveksling af døde?

Går man ikke normalt sådan frem?

De kender intet til
Genève–konventionen.

De fleste af dem ved ikke engang,
hvad sko er.

– Intet?
– Han bad os være tålmodige.

Hvad er der?

Undskyld mig ...
Er mr Davidson her idag?

– Hvad sagde Bob Chase?
– At vi må være tålmodige.

Han ved nok mere om det,
end jeg gør.

– Der må være andre kanaler.
– Har I prøvet FN eller Røde Kors?

Ja, vi er sprunget fra kontor
til kontor i dag.

Jeg er sikker på,
at de gør alt, hvad de kan.

Hør, dr. Carter ...
Det her er ikke et forslag.

Men efter min erfaring kan næsten alt
købes for penge i dette land.

– Stikker han pengene i lommen?
– Det ser sådan ud.

Det bekymrer ham, at du vil gå rundt
med 20.000 dollar i lommen.

Skal jeg stoppe dem i min sko?

– Det er farligt her i Congo.
– Det er farligt alle vegne.

Mai Mai tager næppe mod
en rejsecheck.

Har du ikke råd til at sætte
20.000 dollar på dit kreditkort?

19 DAGE TIDLIGERE

FAC ... regeringssoldater.
De er på vej væk fra Kivu.

De retirerer.
Mai Mai er her snart igen.

– Du godeste ...
– Flygtninge. Flere for hver dag.

Det er værre på hospitalet.

– Jeg sætter det ind på værelset.
– Jeg skal bruge den store der.

– Du arbejder stadig 9–15.
– Hej, doktor.

Jeg er ked af det med Luka.
Vi gør, hvad vi kan her.

Jeg har taget et par ting med.

Handsker, nåle, katetre, sprøjter.
Ceftriaxon og Cipro.

Bugskylningssæt, sutursæt,
et gammelt pulsoxymeter ...

... og et mikroskop. Jeg fik ikke
plads til en transportabel røntgen.

– Hvor har du alt det fra?
– Mit hospital donerede det.

De ved det på en måde.

Har du tid?
Skudskadet 10–årig med hæmaturi.

– Jeg er ikke kirurg.
– Og Dominic gik ud af sjette.

Ketamin og lumbalpunktur!

17 DAGE TIDLIGERE

– Hvordan har han det?
– Han hoster mindre.

Har vi Amoxicillin?

– Har du det godt, doktor?
– Jeg er bare træt.

Han har det bedre.

Tak, doktor!

Hej, mama.

Jeg må kigge på din forbinding.

Jeg skal nok være forsigtig,
lille ven.

Jeg må have hjælp. Lidocain, sutur
og en skalpel ... Du kan godt.

Det heler meget fint.

Luka? Patrique? Er I der?

Luka? Er du der? Kom.

Mike 1 til basen.
Vi er her, Gillian.

– Øget kampaktivitet øst for jer.
– Forstået.

– Har I haft nogen problemer?
– Nej, patienterne kommer sig.

Du har vel advaret Patrique om,
hvad der venter ham?

Han er tough.
Han klarer sig.

– Lad os spare på batterierne.
– Okay.

Pas godt på dig selv.

I lige måde. Skifter og slut.

Doktor? Doktor?

Jeg vil give dig noget.

– Jeg fik den af min far.
– Det skal du ikke.

Jo, du skal have den.
Han var en god kristen ligesom dig.

– Jeg er ikke nogen god kristen.
– Jo, kun en troende ville være her.

Hej, Elaine. Er Debbie derinde?

Der har vi hende.

– Debbie!
– Hej, Gillian!

Det her er dr. Carter.
Han var en ven af Luka.

– Det gør mig så ondt.
– Tak.

I Kinshasa sagde de, at du måske
vidste noget om Lukas skæbne.

Vi fik bare en liste
og nogle personlige genstande.

Steve Davidson sagde,
du måske kan få os ind i Kivu.

Jeg prøver at finde dr. Kovacs lig.

Jeg har en del kontanter med,
hvis det kan hjælpe på sagen.

– Hvor meget?
– 20.000 dollar.

Det er godt nok mange penge.

Vores sikkerhed er afhængig af,
at vi er neutrale i Røde Kors.

Finder nogen hær ud af, at vi giver
penge til fjenden, er vi færdige.

Ikke bare ukampdygtige. Vores
hoveder vil blive spiddet på pæle.

Jeg ville ikke krænke dig. Jeg hørte,
at penge undertiden kan hjælpe.

– Hvad skal der til?
– Tid.

– Hvor lang tid?
– Det er ikke til at sige.

– Tak, Debbie.
– Det var så lidt.

– Jeg sagde jo, hun var din type.
– Hvad? Overhovedet ikke.

Hallo!

Du rigmandsbarn! Vi prøver
at hente flere sårede i Kivu.

Jeg kunne godt bruge en læges
hjælp. Du hører måske noget.

Okay ... Tak.

– Så afgjort ikke min type.
– Ok nej.

16 DAGE TIDLIGERE

Er de på vej?

– Dr. Luka! Doktor, vi må af sted.
– Hvad er der?

– Du har feber. Malaria?
– Hvorfor vækkede du mig?

Mai Mai er i Masenga.
De nedbrænder landsbyen.

– Du var temmelig hård ved ham.
– Hvem?

John.

– Han er sød, ikke?
– Ikke nu igen.

Den sidste var kirurgen fra Atlanta.
Som havde kone og fem børn.

Og hvad så?

De skal have medicin.
Vi har noget kinin tilovers.

Gem det til drengen.
Jeg er ikke så syg.

– Jeg henter det.
– Nej!

Gem det til drengen.

KLINIKKEN I MATENDA

Du gode gud ...

Har I brændt klinikken af?

Altså ...

Hvor vil I så tage hen,
når I bliver skudt?

Hvor vil I gå hen,
når jeres mødre bliver syge?

Doktor John!

Han siger, mange døde her.

De bragte ligene til Kasese.
Han tror, de stadig er der.

15 DAGE TIDLIGERE

Doktor.

– Hvad er klokken?
– Det er tidligt.

– Hvor er de alle?
– De er gået.

– Hvorhen?
– De ville ikke findes hos os.

– Hos mig, ikke? De bør også gå.
– De er urolige for dig.

– Du må have medicin.
– Kininet var til drengen.

Jeg gav ham den ene pose
og gemte den anden til dig.

De bør gå, mens de kan.

Gå nu og søg i sikkerhed!

Nej!

Du skal også gå.
Jeg klarer mig.

Efterlad radioen
og bring dem i sikkerhed.

Vi har ikke radioen.
Vi må have efterladt den i lejren.

Charles vil lede efter os
på klinikken først.

Mai Mai har allerede
stjålet alt og er gået igen.

Jeg ved, du vil hente ham,
men der er 15 km til Kasese.

– Matenda lå alligevel på vejen.
– Giv mig bare en vogn.

Nej! Få mig ikke til at fortryde,
at jeg tog dig med.

– Hun vil ikke gøre det.
– Vi har ikke det rette udstyr her.

– Hvad er der?
– Hun er bange for, hun er gravid.

Hun blev voldtaget.
Det blev de alle.

Der er flere skadede dernede.

Bonjour ...
Jeg vil undersøge dig, okay?

– Gillian!
– Hvad er der?

Jeg kender da dig, ikke?
De var på klinikken i Matenda.

Var du sammen med dr. Kovac?
Mørkhåret, høj og flot?

Ved du, hvad der er sket med ham?

Mai Mai kom ...

Jeg tror, de er gået igen.

Bliv ved med at gå.

– Stop!
– Bliv ved at gå.

Jeg sagde stop!

Bonjour. Vi er de læger, som ...

Vil du have en øl?

En øl? Den er varm og smager
af formaldehyd, men den er våd.

Nej tak.

– Hvad er det der? En radio?
– Nej, en iPod.

– En digital musikspiller.
– Hvor luksuøst.

– Hvad hører du?
–"Les Nubiens"

– Ikke Dixie Chicks?
– Nej.

Så du kan ikke lide Dixie Chicks?

De efterlod ham bare der?
Ude i junglen?

Congoleserne var bange for
at blive fundet sammen med dem.

– Var det alt, han vidste?
– Ja.

Er du ikke nervøs for, at de vil
kede sig og begynde at skyde?

Hvis jeg var tænkte på det, ville jeg
aldrig have forladt Seattle.

Jeg synes, jeg er godt informeret.
men jeg vidste intet om Congo før.

– Det rager folk en skid derhjemme.
– Der er ingen olie her.

Millioner af mennesker
bliver slagtede ...

... og vi har for travlt
med at æde vores Happy Meals.

Hvad laver du egentlig her?
Du ligner ikke den type.

Hvilken type?

Macho adrenalinjunkier
og "red verden"–pacifisnikker.

– Hvilken type er du?
– Hvad tror du?

Jeg ved faktisk ikke,
hvad jeg laver her.

Jeg er kommet sammen
med en kvinde.

Hun er dejlig, men det er ikke
rigtig godt for nogen af os.

Det er enklere her.

Folk har brug for hjælp,
og jeg kan hjælpe dem.

Undskyld ... jeg er træt.

Få sovet lidt. Vi skal tidligt op. Vi
kører i Roveren til Kasese i morgen.

Vi ser, hvad vi kan finde ud af.

Tak.

14 DAGE TIDLIGERE

– Er hun stadig derinde?
– Ja ...

Taler du engelsk?
Jeg kan ikke fransk.

Ved du, hvad de vil gøre ved os?

De venter på nogen,
som kan give ordrer.

Kan du sige, at jeg er geolog?
Jeg har intet med krigen at gøre.

Jeg er her kun stenenes skyld.

En bil til. Med soldater.

De kommer ...

– Kan du se noget?
– Nej.

Åh gud ...!

De kommer tilbage.

Hvordan kan du ryge
så tidligt om morgenen?

– Hvad fik dig til at skifte mening?
– Med hensyn til hvad?

– At køre herud.
– Du er rejst fandens langt.

Jeg tænkte, jeg i det mindste
kunne køre dig det sidste stykke.

Så går det løs.

– Hvad var det her?
– En skole, tror jeg.

Han siger, at ligene
fra Matenda er derinde.

Du behøver ikke.
Vi kan bare køre tilbage.

– Er du religiøs, Patrique?
– Nej.

Jeg er vokset op med kirken.
Som katolik.

Jeg gik i kirke to gange om ugen
sammen med min mor.

Det var så smukt ...

Jeg kunne lide musikken
og sangen.

– Går du stadig i kirke?
– Nej.

Jeg holdt op med det,
da mine børn blev dræbt.

Jeg kan ikke tro på en Gud,
som lader så grusom en ting ske.

Man mærker ikke rigtig helligåndens
tilstedeværelse sådan en dag.

Jeg er ked af det, Patrique.
Jeg skulle ikke have ladet dig blive.

Vi er læger.
Vi er hverken FAC eller RCD.

Det her var vores klinik.
Vi hjælper bare

Vi giver medicin til de syge ...

Gode gud ...!

Gillian, bliv udenfor!

Okay.

– Det er ikke ham!
– Hvad?!

– Det her er ikke Luka!
– Hvad?!

Spørg, om han var der,
da disse mænd blev dræbt.

Har du set denne mand?

– Hvad siger han? Hvad siger han?
– Han siger, at Luka er en præst.

– En hvad?
– En præst!

Nej ...! Nej, nej, nej!

Joshua! Ham her er præst.

Er du en præst? Er du præst?!

Ja, han er præst!
Han er en Guds mand.

Du kan ikke dræbe en Guds mand!

Fader, jeg beder Dem, velsign mig.

Præsten ...

Luka?

Er han i live?

Tak.

Tak!

Hej! Hvordan har du det?

Forfærdeligt ...

– Hvor er jeg på vej hen?
– Hjem.

– Og hvor er det?
– Amerika.

Et sygetransportfly
venter på dig i Kinshasa.

– Det er dyrt.
– Jeg kender en, som kender en ...

– Giv det til Abby, når I ses.
– Tager du ikke med?

Jeg bliver hængende her
et stykke tid.

Hvis hun spørger,
så sig til hende, at ...

Sig, at jeg var faret vild,
men nu er jeg blevet fundet.

Tak.

Nå ... Tilbage til arbejdet.

Kan du virkelig ikke
lide Dixie Chicks?

Alle kan lide Dixie Chicks.

– Alle?
– Alle, der har lidt smag.

Tekster: A. Michelsen
www.sdimedia.com