Original subtitles

SKADESTUEN

Du rejser til Afrika ... ikke?

Det er ikke Rio, men det er heller ikke her.

Ned med jer! Ned med jer!

– Alle her ... – Ti stille!

– Gør ikke noget dumt. – Som hvad?

Som at blive dræbt.

Hej ...

Hej.

– Hvornår kom du tilbage? – Jeg er lige kommet.

Den er halv seks om morgenen.

Flyet fra London blev forsinket.

Jeg har savnet dig.

Lukkede du dig bare ind?

Jeg er ked af den måde, jeg rejste fra dig på.

Må jeg godt få min nøgle igen?

– Undskyld. Hannah smølede. – Det var ligesådan med Katie.

– Jeg sad i midten i går, mor. – Hannah, sæt dig i midten i dag.

– Kan vi bytte i næste uge? – Sagens. Ring til mig i weekenden.

Tak, Hannah. Hej, Matthew.

Det ar synd, at du kom til at hænge på den kunstekskursion.

Hej, Beth. Det er mig. Hvad skal jeg kl. 15?

Kan vi skubbe Howard til en anden dag?

Pis! ... Jeg mente ikke dig.

Trafikken ... Jeg ringer tilbage.

Undskyld, de damer. Jeg kommer for sent på arbejde.

Jeg nåede det lige akkurat.

Min chef slår mig ihjel, hvis jeg kommer for sent igen.

– Så du er læge? – Ja ...

Ja, det er jeg.

– Hvor er vi, mor? – Vi er lige straks fremme.

Denise Johnson ... Nej, jeg sidder stadig fast.

– Det er overflade ... – Mor? Mor, pas på!

Det kan være spændende og farligt.

Men det er meget givende. Man tjener penge og tjener samfundet ...

Hvad nu?

På grund af en forsinkelse kan vi ikke køre videre. Vi undskylder.

Hvis vi får problemer med med at få dem ud, giver vi besked.

– Tak. – Han får dem ud om lidt.

En mor og tre børn. Og en fyr under en bil tværs over gaden.

– Vagten begynder godt. – Jeg skulle have haft fri i dag.

– Tager I ikke snart eksamen? – Det var i går.

Hvad kalder man ham med den dårligste eksamen?

– En doktor. – Jeg blev nummer fire.

– Hvornår bliver det her færdigt? – I sidste uge, sagde Weaver.

– Så de er færdige til thanksgiving? – Hvorfor lukker de det ikke bare?

Det ville da være alt for fornuftigt.

Hallo!

Er det der absolut nødvendigt?

– Hvor er Susan? Vi mangler folk. – På handikap–toilettet, tror jeg.

– Vi har ikke mere kopipapir. – Sig det til dr. Lewis.

Vi er over månedens kvotatildeling, og vi må ikke få ekstra tildelinger.

– Du er vel personalechef? – Undskyld ...

– Jeg sagde "stop"! – Kan De hjælpe mig?

– De skal tale med en sygeplejerske. – Nej, jeg arbejder her.

Jeg skulle begynde i dag. Neela Rasgotra. Ragotra.

Ansætter vi ikke amerikanere længere?

Hallo! Jeg taler med dig!

– Er dr. Lewis derinde? – Åh jo ...

– Ses vi senere? – Ja. Måske ... jeg ved det ikke.

Trafikofrene er næsten fri. Tre voksne og tre børn.

– Var I to ikke blevet skilt? – Jo ...

– Carter prøvede at sige undskyld. – Kvajede han sig? At de gider.

Jeg sagde kun måske.

Dr. Lewis! Du har fået en TVM til.

– Er du reservelæge? – Kandidat på tredje år.

Nydelig dragt, men tag noget andet på næste gang.

– Hvor er dørene, ruderne, teglene? – Vi plejer at vente, til ...

I skal ikke vente. Gør det færdigt nu!

– Har du været på en traumestue? – Nej.

32–årig fører. Intet bevidsthedstab. Klager over hofte– og rygsmerter.

– Puls 120, BT 130/82. – Hæng på, Neela.

– Hjælp børnene ... – 8–årig pige med hovedskade.

BT 90/60. Respiration 24. Hendes ben blev klemt fast.

– Hvor mange flere får vi ind? – Tre.

– Er du så blevet doktor nu? – Afsluttende eksamen i går.

– Hvor er dr. Pratt? – Det ved jeg ikke.

Søg Pratt og bliv ved at søge, indtil han ringer tilbage.

– Min computer gik lige ned. – De er alle gået ned.

Vorherre bevares ...

– Jeg er læge her. – Okay.

– Hej! Hvordan var der i Afrika? – Der var varmt.

Din søger bipper. Skal du ikke svare?

Nej. Vi tales ved senere.

Matthew sad bagi. Sår i issen og fraktur på venstre håndled.

– Du kommer for sent. – Jeg hjalp ambulancefolkene.

Du skal være her kl. otte. Ikke 5, 10 eller 20 minutter efter!

– Frank! Hvor er kaffestuen? – Ovre ved røntgen.

Godmorgen.

– Tog du Kovac med hjem? – Nej.

Du glemte dine ting.

– Kan De få fat i min mor? – Hej, Matthew. Jeg er dr. Gallant.

– Gode værdier. – Doktor? Siden hvornår?

– Siden for 20 minutter siden. – Min arm!

Pres dine fødder mod mine hænder.

– Hvem er sammen med dr. Lewis? – En ny kandidat.

– Bugen er øm. – Men blød.

Blå mærker vel. Få en bug–CT og en røntgenserie af håndleddet.

– Skal du have hjælp? – Jo tak.

Blodstatus, blodprøver, leverfunktionsprøver, amylase –

– PT/PTT, urinscreening og promilleprøver.

– Dr. Gregg Pratt. – Neela Rasgotra.

Pludselig lå vi med hovedet nedad.

– Neela er et indisk navn, ikke? – Hvordan har min datter det?

Vi skal have undersøgt dig først. Pupiller ligestillede og reagerer.

– Sinustakykardi. HemoCue 8,1. – Det er ret lavt.

Vi må finde fokus. Det kan være hæmothorax.

– Brystet er i orden. – Eller det kan være bugen.

– Bugen er blød og ikke øm. – Eller det kan være noget andet.

En instabil bækkenfraktur, professor Pratt?

En advokat har ringet dagligt. Han er eksekutor på din farmors bo.

Han ville tale med dig. Ring til ham, ikke?

Jeg er ikke din personlige assistent.

– Velkommen hjem, Carter. – I lige måde.

– Hvad så? – Bækkenfraktur. Hvordan var Afrika?

– Fedt ... Er hun hypotensiv? – Nej. Gå ind til pigen ved siden af.

Er det Hannah? Har hun det godt?

– Skal I have hjælp? – Velkommen hjem, Carter.

Åbn øjnene, Hannah!

Hun reagerer på smertestimuli.

– Hvornår kom du hjem? – Sent i går nat.

– De fik trukket endnu et barn fri. – Jeg tager den nye.

En parietalblødning. Bestil en hoved–CT.

Bilaterale lårbensbrud. Gode pulser.

– Et Hare–stræk. – Begge ben er brækkede.

– Et dobbeltstræk. – Det er der ikke plads til.

Jeg vil ikke adducere benene. Vi sætter en Sager–skinne i midten.

Hvorfor sagde du ikke det først?

Morrisons lomme sidder mellem lever og højre nyre.

– Blod mellem organer er ekkofrit. – En stor, sort stribe, ikke?

– Må jeg hugge en sygeplejerske? – Ja. CVK'et er inde.

– Det her er Neela. Vor nye kandidat. – Hyggeligt at møde dig.

Intet blod at se. Tjek venstre laterale abdominalregion.

– Malik, går du med? – Ja.

Supra–pubisk scanning søger efter blod bag blæren.

– Jeg nupper lige jeres forklæder. – Værsgo.

Jeg fandt din gave hængende på mit klædeskab.

Raffineret gjort ... meget raffineret.

– Færdig. – HemoCue 7,9.

– Hvad er hendes blodtryk? – 110/78.

– Hvorfor er det ikke lavere? – Hun er ung og frisk.

Vi stabiliserer frakturen ... Hold det her strakt.

Det her vil gøre ondt. Jeg ser til din datter.

Vær klar med to poser blod i møllen.

– Skal du bruge en børneventilator? – Den er bestilt.

– Gør klar til pleuradræn. – Hvordan går det, Gallant?

Gennemgår du det lige?

8–årig dreng med hovedbundssår og håndledsbrud.

– Udeluk intraperitoneal skade. – Ensidig "åben bog" fraktur.

– Er blodtrykket faldet? – Nej.

Chen skal måske have hjælp. Ring til Angio og få en stue til min pelvis.

– Hvor er Thoraseal'en? – Jeg har kun to hænder.

– Kan du undvære din kandidat? – Hun klarer sig fint.

– Er de sammen? – Hvem?

De to der.

Ja.

Mine hænder begynder at krampe.

Jeg henter håndklædespænderne.

Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg kørte, og så lå vi med hovedet nedad.

Og så ramte lastbilen os.

– Hvordan har Matthew og Katie det? – Det ved jeg ikke.

Har nogen ringet til deres forældre? Lizzie og Steve er Katies.

Matthews far hedder Andy ... Åh gud ...!

Er det en af pigerne, som ligger her ved siden af?

Er det der Hannah?

Åh gud! Hannah ...

Se nu at komme dig ...

Hannah?!

– Hjertearytmi. Iltmætning 104%. – Giv 30 ml xylocard.

– Ser T–bølgerne ikke spidse ud? – Det er for tidligt til hyperkalæmi.

– Ventrikeltakykardi! – Ingen puls.

– Hvad gør de? Hvad sker der? – Jeg kan ikke se det.

– Er der noget galt? – Vær sød at ligge stille.

Denise? Mrs Johnson?!

Jeg må have hjælp!

Hallo! Hallo!

– Hvad sker der? – Hendes tryk gik ned.

– Hvem er du? – Kandidat. Jeg stabiliserer.

– Mens hun forbløder. East End? – Nej, London.

Sæt en nål til. Hvor meget blod fik hun?

– Intet. Hun var stabil. – Trykket er 60/40 nu.

– Tog I en ultralyd af bugen? – Intet blod.

– Røntgen af brystkassen? – Alt var fint.

– Forbered bugskylning. Blodtælling? – Den har vi ikke fået endnu.

– Hent hendes prøvesvar. – Skal jeg gøre det nu?

Plan B, prøvelaboratoriet. Tag elevatoren ude i forhallen.

Jeg laver en mini–laparoskopi først.

– Undskyld! Hvor er elevatoren? – Derovre.

Gå tilbage ... Lad til 60 igen. Få åbnet et intuberingssæt.

– Hendes prøver er næsten klare. – Tilbage! Sinusrytme.

– En halv dosis lidocain til. – Gentag lige ... 8,3. Tak.

Hendes kaliumtal er 8,3.

Giv 30 ml bikarbonat og insulin.

T–bølgerne var spidse. Du skulle have lyttet til mig.

Senere, ikke? Giv Kayexelate –

– bestil dialyse og sæt et dobbelt femoralkateter.

– Stav efternavnet igen. – J–o–h–n–s–o–n.

– Dr. Shine kigger på det nu. – Hvor er dr. Shine?

Du må ikke gå derind. Det er kun for autoriseret personale!

– Dr. Shine? – Han er på den anden side.

Dr. Shine?

Er det Denise Johnsons prøve? Hun crasher på skadestuen.

Det her er et meget usædvanligt udstrygningspræparat.

– To poser typebestemt blod. – Nej!

Autoimmun hæmolytisk anæmi. Hun får bare nyresvigt.

Jeg så på prøven med dr. Shine.

Mikrosfærocytter, hyperbilirubinæmi og et højt retikulocyt–tal.

Pludselig var bilen vendt rundt. Anæmien kunne give besvimelse.

Dr. Shine på linje et.

– Trykket er 105, pulsen falder. – Fandens flot, min tøs.

– Skadestuen ... – Nej, det er ikke hjerteintensiv!

– Nej, det er ikke cafeteriaet. – Nej, kirurgisk post–op har 7204.

Hvad fanden sker der her?!

Saboterer I også telefonlinjerne? Vi tager ikke telefonen.

Kort på ventende patienter. Lav en forundersøgelse og find mig.

Tag en let en og find mig, når du er klar.

Kan I ikke høre, at telefonerne ringer?

– Kandidat? – Ja.

– Jeg så dig før. Din første dag? – Ja.

– Er du inder? – Ja. Fra Punjabi.

Skønt ...!

– Det må være noget af en omstilling. – Jeg kom til London, da jeg var 11.

Jeg læste biofysik på Yale og påbegyndte lægestudiet i Chicago.

Okay ... lad os få dig i gang.

Penisudflåd ... Måske ikke lige den rigtige første patient.

Inficeret dialyse–shunt. Det lyder bedre.

– Hvad fanden sker der hernede? – Godt at se dig, dr. Romano.

– Hvem var det? – En lykkeridder fra uni i Calcutta.

Hun sagde, hun læste på Yale.

Faren har nok bygget en fløj på Yale for sine valmuegevinster.

– Hvad med din arm? – Pist væk. Og din prostata?

Jeg skal tisse hele natten. Og dit skæg?

– Hvis ide er det her? – Weavers.

– Du er tilbage. – Styr lige begejstringen.

Følelsesudbrud er pinlige. Søg Weaver for mig.

– Carter, har du et øjeblik? – Få hendes kaliumtal ned.

Giv antibiotika og læg en forbinding.

– Søg mig, hvis du skal have hjælp. – Det får jeg ikke brug for.

– Hvad har du? – Hiv–positiv med oral candida.

Fik ordineret Nystatin, men det er blevet værre.

Hvad handlede det der om?

Luften er tyk af det, for Jing–Mei er også sur.

Det er bare en misforståelse. Er Abby stadig sur på dig?

– Hvad har du gjort hende? – Tja ... jeg rejste fra hende.

– Han er ikke omfattet af Medicaid. – Jeg henviste ham til ADAP.

Der går to måneder, før han får medicin, hvis han kun er hiv–positiv.

Mr Williams ... Jeg er dr. Carter. Må jeg kigge på Dem?

– Hiv–positiv i hvor lang tid? – To år.

– Gør det ondt, når du synker? – Ja.

– Jeg tager min medicin. – Du får ikke en trippel–cocktail?

Nej, jeg har en recept, men det koster 1.200 dollar! Det er for dyrt.

Jeg har gode og dårlige nyheder.

Svampeinfektionen har spredt sig til spiserøret.

– Er det den dårlige nyhed? – Nej, det er den gode ...

Det er en opportunistisk infektion. Du kan få retroviral terapi nu.

Hvad er så den dårlige nyhed?

Candidainfektion i spiserøret er en indikation på aids.

Det er derfor, du kan komme i behandling nu.

Har jeg aids?

Vi udskriver en recept på Diflucan til at bekæmpe infektionen med.

– Hvad koster det? – Medicaid betaler.

Økonomirådgiveren hjælper dig med at udfylde papirerne.

– Han tog jo direkte hen til dig. – Fordi han var tyk bag ørerne?

Han savnede dig måske og fortrød. Lad ham gøre det godt igen.

– Hvor pokker skal vi hen? – Anden sal.

Han dukker bare op, som om det var helt fint, at han skred sådan.

– Det er herretoilettet. – Hej, drenge. Tag jer ikke af mig.

– Hvordan gøre det godt igen? – Blomster og en fin middag.

Hvis du er meget vred ... så smykker.

– Jeg kunne bruge en ny gearkasse. – Du er jo frygtelig romantisk.

Shunten forbinder vene og arterie i armen med henblik på nem dialyse.

Kan du se denne rødmen? Gør det her ondt?

– Som ind i helvede! – Infektionen er fyldt med pus.

Mærk over shunten og lyt efter lyde.

– Du har en smuk hud. – Tak.

– Bruger du noget særligt til den? – Nej.

– Det er vel nok en dejlig farve. – Til sidst: er der hjertemislyde?

– Hvad kunne bekymre os? – Bakteriel endokarditis.

– Flot. Hvad gør vi? – Tager prøver?

Blodtælling, –prøver og en dyrkning. Giv antibiotika intravenøst.

– Skal den drænes? – Nej, kirurgisk debriderer.

Tjek værdierne hvert kvarter, indtil hun skal op og ...

... tag så et ny kort.

– Har du ikke straffet ham nok? – Det her handler ikke om straf.

Begynder han at genere mig igen, kapper jeg den anden arm af.

Vi skal have betalende kunder. I øger kun udgifterne!

Der kommer stadig flere, og vi er forpligtet til at behandle dem.

Så vi sætter et træskilt på døren og maler "Gå med dig" på det.

– Fungerer telefonerne nu? – To linjer. Resten tager vi ikke.

Ham fra stiftelsen ringede igen. Han kommer forbi med nogle papirer.

– Ikke mens jeg er på arbejde. – Sig det selv, når du ser ham.

– Hej. – Hej ...

– En kop kaffe om nogle ... – Ja.

Undskyld ... Dr. Carter?

De sendte mig til finansrådgivningen for at få hjælp med Medicaid.

Alt er udfyldt, men jeg kan ikke få medicin, før jeg får mit kort.

Skal jeg tage Nystatin imens? Der går nogle uger.

Du må tage Diflucan nu. Kan du dække udgifterne så længe?

Det koster 300 dollar.

Jeg ringer til apoteket.

– Apoteket kræver et Medicaid–kort. – Hvorfor skyder de ham ikke bare?

Min Frank døde for fire år siden. Det var leverkræft.

Vi var gift i 52 år.

Jeg var teenagerbrud. Jo, jeg var kun 16.

Jeg havde aldrig kommet sammen med andre eller kysset nogen.

Han var en rigtig stodder. Gud hjælpe ham.

Vi fik seks drenge, og ingen af dem er en skid værd.

– Er du gift? – Nej, jeg har gået i skole.

Vent ikke for længe. Han behøver ikke at være flot.

Du skal bare være sikker på, at han behandler dig godt.

Vi er færdige nu, mrs Ferguson. Jeg er tilbage om lidt.

– Hvor skal I hen? – Klokken er 14.30.

Vi slutter 14.30. Vi begyndte kl. 7!

Jeg begyndte kl. 6! Det her er sgu utroligt!

– Prøvesvarene skal ...? – Derovre.

– Hvordan går det? – Dr. Gallant har hjulpet mig.

Det tror jeg gerne ... Vil du have en ny patient?

Ikke den her ... nej ... Prøv med den her.

Få en anamnese og find mig igen.

Hallo, det er skadestuen ...

– De høres dårligt. Hvem? – Har nogen set Carter?

– Ingen var her, så jeg tog den. – Det var en stor fejl.

– En udenrigssamtale til dr. Carter. – Tag imod en besked.

Ja, kan jeg tage imod en besked?

– Det er vigtigt. Nogen er død. – Hvem?

En, der hedder Kovac. En dr. Luka Kovac.

Hvordan var det så?

Det var utroligt.

Og det var forfærdeligt.

Børn med polio. Børn, som dør af underernæring –

– og malaria og kighoste.

Og det var smukt. Landet er smukt.

Hospitalet har ikke personale nok.

Patienternes familier er hos dem.

De laver mad til dem, gør rent og skifter sengetøj.

Det var en oplevelse, som ændrer ens liv.

Jeg ved bare stadig ikke hvordan.

Hvor er Luka?

– Handler det om dét? – Nej.

Luka har det godt. Mere end godt.

– Hvad skal det betyde? – Ingenting.

– Vi taler ikke sammen. – Taler vi ikke sammen nu?

Din mund bevæger sig. Du giver indtryk af, at vi har en samtale –

– men når du er færdig, aner jeg stadig ikke, hvad du tænker.

Jeg prøvede at fortælle dig om Afrika.

Jeg ville ikke have, du rejste, men du rejste. Ville du såre mig?

– Hvorfor skulle jeg ville det? – Det ved jeg ikke. Hvorfor?

– Det handlede ikke om dig. – Gider du lige!

Hvis jeg ikke var rendt ind i dig, da du gik, ville jeg intet have anet!

– Jeg ville føle, jeg gjorde noget. – Tænkte du overhovedet på mig?

Hvad tænkte du så?

Hvad tænkte du?

– Hvorfor kom du dog tilbage? – Så nu går du bare?

Det er også det, du er bedst til.

Som om det altid er mine problemer. Du har også problemer!

– Du har rigtig store problemer. – Hvorfor kom jeg dog hjem?

Jeg kan ikke engang få et apotek i verdens rigeste land –

– til at give en AIDS–patient Diflucan ...

... så han ikke dør af ondt i halsen.

Kisangani ... Vestafrika.

– Ved de hvordan? – Nej.

– Har han familie her? – Nej.

– Hej ... Går det godt nok? – Hvem var han?

– Han var læge her. – Var han din ven?

Ikke egentlig. Hvordan har shunt–patienten det?

– Jeg er på vej hen til hende. – Gør det. Kirurgen er her snart.

Hvor blev hun af? Mrs Ferguson, en inficeret dialyse–shunt?

Aner det ikke.

Hvad så? Har du anamnesen på den gamle i aflukke 1?

72 år. Forstoppelse uden feber, kvalme, opkast, blodig afføring.

Eneste medicin Vicodin tre gange dagligt. Bugen er blød, ikke øm.

Normale tarmlyde, afføring negativ for blod, ingen obstipation.

– Din bedømmelse? – Forstoppelse pga. Vicodin.

Hvilken svulsttype dræber flest på landsplan?

– Brystkræft? – Nej, lungekræft.

– Og nummer to? – Tyktarmskræft.

Over 50.000 dødsfald pr. år. Hvad er de almindelige symptomer?

Blodig afføring og forstoppelse.

En ældre patient med forstoppelse bør vel tjekkes for tyktarmskræft?

Intet i afføringen. Det er Vicodinet.

– Bestil en ambulant koloskopi. – Mener du det alvorligt?

Du hørte damen.

Ellers ikke noget, så vi fornyede bare recepten.

– Var det påkrævet at være så hård? – Hvem taler vi om?

Jeg prøvede at undervise hende. Så uanset hvad du tror var ...

Du kravlede jo på hende. Det er pinligt at se på.

– Du skal ikke gøre nar med mig. – En ældre dame forbløder herinde!

– Ingen vejrtrækning eller puls! – Hent akutvognen.

– 15 liter ilt. Hvis patient er det? – Min.

– Påbegynd hjertemassage, Gregg. – Jeg gør det.

– Jeg er tilbage straks. – Lod du en inficeret shunt alene?

– Hun skal have et CVK og væske. – Snarere en rustvogn.

– Hun skulle monitoreres konstant. – Jeg skulle tjekke hende.

– Nej, hun var mit ansvar. – Asystoli!

– Adrenalin! – Jeg troede, hun var på OP.

– Jeg tog hende ind her til EKG. – Gav du nogen besked?

– Jeg skrev det på tavlen. – Det er ikke hendes fejl, men min.

4 poser pakkede celler, 4 liter væske, adrenalin og atropin.

I Zagreb. Kovac, K–o–v–a–c.

Ja, i Kroatien.

De kan give mig en forbindelse ... Fint.

I Zag ... Engelsk? Taler De engelsk?

I Zagreb. Kovac, K–o–v–a–c.

Ved du, hvad Lukas far hedder til fornavn?

Der er hundredvis med navnet Kovac i Zagreb.

Okay ... Nej, De skal have tak.

Hvad laver du?

Hjælpeorganisationen må have alle personlige oplysninger.

Ved du, hvis det her er?

– Hvad laver du? – Jeg tager et fly kl. 24 til Paris.

Derfra kan jeg flyve til Kinshasa.

Tager du tilbage? Hvorfor?

Jeg efterlod ham der. På klinikken i Matenda.

– Jeg skulle være blevet. – Jeg forstår ikke, hvad du siger.

– Hvad laver du? – Jeg noterer det. Send en regning.

Det var ikke din skyld.

Du har blod på ærmet.

Hvad er en TVM?

– En hvad? – En TVM.

– Hvor har du hørt det? – Fra fladhovedet i receptionen.

Han kaldte mig en TVA i morges. Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Tredje verden–morder ... En TVM.

Kom, jeg vil vise dig noget.

Kom nu.

– Var det i dag? – 32–årig mor til to børn.

Men en sjælden blodsygdom. Og hun lever stadig ...

Vi ses i morgen.

Du behøver ikke rejse i aften. Vent, til det er mere sikkert.

– Jeg kan ikke efterlade ham der. – Du må ikke rejse!

Jeg er væk et par dage. Jeg ringer til dig.

Jeg kan ikke blive ved sådan her!

Tekster: A. Michelsen www.sdimedia.com