All language subtitles for ER - S09E19 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

En ven, jeg læste sammen med,
har en meget syg patient.

Kirurgholdet i Kroatien,
som udførte indgrebet, er opløst.

En fyr her siger, han er din mand ...

Vi tog hen til det der burgersted ...
som viste sig at være minikapel.

Jeg talte med advokat. Ægteskabet
burde være let at få ophævet.

– Noget nyt om Eric?
– Jeg venter ikke at høre noget.

Er de her mere end seks timer,
er det dig, det er kikset for.

Okay, okay, okay ...

– Væk!
– Vi har en rytme. Sinustakykardi.

– Jeg har en puls.
– Jeg prøver med blodtrykket.

– Gode respirationslyde.
– Iltmætning 91 %.

Giv 100 % ilt på maske.

– Pupiller 4 mm og reagerer på lys.
– Blodtryk 90.

Han er tilbage ...
Hvem han så er.

– Hvad laver Kerry hernede?
– Begrænser Romanos skader.

Skal du på labbet, Malik? Tak.

– Hvad er det der?
– Pakken fra L'Alliance de Medicine.

– Du sagde, du ikke rejste?
– Det gør jeg ikke.

– Hvorfor sender de så den pakke?
– De håber vel.

– Du har ikke underskrevet noget?
– Nej, det er frivilligt.

– Luka skal til Congo.
– Han lytter heller ikke til mig.

Er Romano så fortid nu?

Han rykkede ud af U1,
fordi urinlugten sved i hans øjne.

Hun lader sig bare se,
for at ingen skal slå ham ihjel.

Det prøvede vi.
Men de lapper ham hver gang.

Mød dine nye kandidater.
Er du ikke chefreservelæge?

Og det er stadig
et undervisningshospital?

Fint, så begynd at undervise.
Dr. Carter har været her i ... 4 år?

– 9 år.
– Jeg håber, I lærer hurtigere.

Vil du have ham her? George Zito,
klager over brystsmerter.

To gange nitro hjalp på smerterne.

– Har De haft et hjerteanfald før?
– Puls 92, BT 155/100.

– Traumestue 1.
– Vi får en bilulykke om ti minutter.

Mit balkort er overtegnet.

Risikofaktorerne
for kranspulsåre–sygdomme?

– Helikopteren kommer.
– Sæt en nål til lidocain.

– Er det enhed 27?
– Hvorfor det?

– Chuck flyver med 27'eren.
– Nå ja ... Chuck.

Ja, det er lidt underligt.
Men han gør noget godt ved mig.

Ikke på dén måde.

Jo, også på den måde.
Du forstår nok.

Han hedder James Shaw.
Mellaril gives af dr. Kazanjian.

Et antipsykotisk middel ...

– Hvor mange tog du?
– Dem alle. Jeg må have flere.

– For mange er farligt for hjertet.
– De gør, at de ikke kan finde mig.

– Hvem?
– De kender mine hjernebølger.

– Ingen finder dig her.
– De monitorerer på 40 Hz!

– Abby, din bror er i telefonen.
– Hvad?

– Jeg kommer.
– Det smager nemlig som metal.

– Har din bror det godt?
– Jeg har intet hørt fra ham.

– Jeg må væk, før de skanner her.
– James, de kan ikke skanne dig her.

Radiologisk ligger ovenover. Gulve
og vægge er beklædt med bly.

Jeg hedder Abby.
Jeg vil hjælpe dig.

5 mg Haldol til. Spænd ham fast om
nødvendigt, og ring til hans læge.

Holder du lige øje med ham?
Jeg har nogen i telefonen.

– Hvilken linje er min bror på?
– Han ville ringe igen om en time.

– Ringe hvorfra?
– Det ved jeg ikke.

– Lød han, som om det gik godt?
– Han sagde bare, han ville ringe.

Er du den eneste her, der ikke
kender til min tossede familie?

Hent mig, hvis han ringer igen.
Om du så skal hente mig på wc.

– Kan du hjælpe mig?
– Lige straks.

Hej, mor. Eric ringede, og jeg tænkte
på, om du har hørt fra ham. Ring.

En fyr med ondt i halsen. Jeg vil
tage en dyrkning og blodtælling.

Det her er Andrew.

– Hvorfor er han her stadig?
– Jeg undersøger ham.

– Forkert. De her er til dig.
– Jeg har otte i forvejen.

Nu har du tolv. Så få vippet folk ud
og begynd med halsfyren her.

– Feber og hævede kirtler.
– Vil jeg spørge en sygeplejerske ...

Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg så
ville gøre. Det er aldrig forekommet.

Sig "ah"...
Intet ekssudat.

– Skriv en recept på erytromycin.
– Han har ondt.

Og derfor hedder det ondt i halsen.
Svælgkatar går væk af sig selv.

– Hvorfor giver du så antibiotika?
– Kald det en trøstepræmie.

Rocket Romano.
Du ser lidt fortabt ud.

Dr. Horvat. Jeg er kirurg.
På besøg fra Kroatien.

Jeg er også en kirurg på besøg.
En kop kaffe eller noget?

– Har du været her længe?
– Kender I to hinanden?

Vi læste sammen. Gordana
skal observere en hjerteoperation.

Hold dig hellere fra ham.
Det er det bedste.

Sikke et smukt sprog ... Jeg vil
ikke opholde dig, du halter efter.

Det var hyggeligt.

– Han virker da rar.
– Han er en nuser.

– Det er dejligt at se dig.
– I lige måde. Du ser godt ud.

– Gid vi kunne have opereret her.
– Mercy har moderne udstyr.

– Det er måske også lige så godt.
– Sådan mente jeg det ikke.

Det er okay. Vi har ingen resurser.
Det er perfekt for mig.

– 26–årig passager i bilulykke.
– Vil du se, hvordan vi gør her?

Han var vågen først. Det tog tid
at få ham fri, og vi intuberede ham.

– Gordana her er kirurg derhjemme.
– Sagde han noget?

Han bandede mest af mig,
inden han mistede bevidstheden.

– Skal jeg tilkalde en fra socialen?
– Jeg tror ikke, hun skader barnet.

Det kan være
Münchausens syndrom by proxy.

– Er du på besøg i slummen?
– Jeg tager stadig vagter.

Man er vel nok privilegeret.
Jeg observerer og evaluerer.

– Du mener skoser og mobber?
– Vil du have begge på?

– Søg neurokirurgisk.
– Jeg syntes, jeg fik færten af blod.

Det er Marilyn Manson–manicuren.
Neglelakken hindrer iltmætningen.

Abby, prøv, når du får chancen.

– Er du her hele dagen?
– Jeg tjekker luftvejene.

Jeg tjekker alle
ambulance–intuberinger.

– Stille! Jeg kan ikke høre noget.
– Blodtrykket falder.

Tuben er forbi stemmebåndene.
Er der sat en nål til blod?

– Har nogen søgt Corday?
– Hun er inde ved siden af.

Skal hun have
en personlig indbydelse?

– Her og her ...
– Mrs Reynolds havde feber i går.

Som aftog,
da gasserne forlod maven.

Skal det koste at fortælle,
at jeg skal prutte?

Bugen er øm.
Der kan være noget.

Indlæg hende
og få hende undersøgt.

Hallo!

Drop dit "hallo". Tag en CT og spørg
mig igen eller send hende hjem.

Men jeg indlægger hende ikke,
for at I kan få ledige senge her.

Kan du kigge på denne patient?

En infektuøs koldbrand
efter at have skåret sig på papir?

Han er hypotensiv.
Karsystemet er kollaberet.

Han har nok indre blødninger. Blev
Intuberet, men havde bugsmerter.

– Det er koaguleret igen.
– Hvad så? Tarmen er ikke blottet?

– Han har væske i bughinden.
– Alle blødninger holder jo op.

– O–silke og Opsite. Sæt møllen på.
– Det her funker ikke.

Jeg vil prøve at skære igennem
og finde en vene.

Han dør,
hvis I ikke strammer jer an.

Giv blod og tag en røntgen ...

Drop det transylvanske! Lyttede du
til lungerne? Den højre er flad.

– Svækket i højre lunge, Luka.
– Venstre er okay.

Det er nok fra intuberingen ... De
burde have fanget det i helikopteren.

Selv om det skyldes dem, så kan
man intet høre i helikopterne.

– Abby, pas dog på!
– Det var dig, der tabte den.

Gider du gå udenfor? ...
Vi har rigeligt med observatører her.

– Vi kan da godt gå alle sammen.
– Så går det måske hurtigere.

Det havde hjulpet
med en korrekt intubering.

Din positive lederstil
smitter virkelig.

Hvordan siger man
"rend mig i røven" på kroatisk?

– Ånd dybt ind. Gør det ondt nu?
– Nej.

– Er det Blumbergs tegn?
– Murphys.

– Divertikulitis?
– Nej. Han er for ung.

– Nyresten?
– Det giver langt større smerter.

– Tarmobstruktion.
– Måske, men han kaster ikke op.

– Femoralisbrok?
– Ingen knude.

– Hvad med dig?
– Får vi frokostpause?

– Laver du en rektalundersøgelse?
– Ja.

– Hvad med ultralyd?
– I tager åndenød.

I tager svimmelhed.
I tager knæsmerter.

Studer hinanden, diskuter
patienten og forelæg det for mig.

Ikke flere spørgsmål nu.

– Tak. De gav mig hovedpine.
– Også mig.

Jeg har noget til dig ...
Det er ikke en patient.

Jeg har også noget til dig, Gallant.

– Har du glemt, hvilken dag det er?
– Placeringerne!

– Skal du ikke være her?
– Det var kun en overgangsperiode.

– Jeg fik County.
– Det var synd.

– Jeg søgte nu County.
– Tillykke. Det er jeg glad for.

Jeg fik Northwestern.
Jeg skal til den fine bydel.

– Hvad er det?
– Gammel dam med flebitis.

– Ved du, hvor mange jeg har?
– For få, når du danser på gangen.

– Hvor meget i højre tube?
– Næsten 600 ml. BT 92/66.

Hjernen blev forhåbentlig
ikke skadet.

– Aflukke 2?
– Du er lige gået forbi.

Jeg kommer.

– Har min bror ringet igen?
– Han forsvandt vel.

– Hvor er Jerry?
– Han har pause.

– Var det ham?
– Nej.

Siger du til dr. Kovac,
at jeg er gået?

Han burde være tilbage
lige om lidt.

– Jeg hedder i øvrig Abby.
– Dr. Horvat.

– Kender du Luka fra Kroatien?
– Vi studerede sammen.

– Han var en sjov fyr dengang.
– Luka?

Ja, han lavede altid sjov
med os andre og lærerne.

Man vidste, når Luka var der.
Man kunne høre ham le.

Hans latter var smittende.

Han ler ikke ret meget på arbejdet.

– Han virker til at være forandret.
– Han har vel været igennem meget.

Jeg troede, han havde giftet sig
med en supermodel og fået børn.

– Det ville hans kone have ønsket.
– Psykiatrisk må se på den fyr.

Undskyld.

Giv mere Haldol.
Skal jeg sige undskyld til hende?

– Hun virker ret cool.
– Jeg var en dum kælling lige før.

Jeg var selv lidt ukoncentreret.

– Har du talt med din bror?
– Nej.

Fyre ringer aldrig,
når man vil have dem til det.

– Er helikopteren lettet?
– Brug dog helikoptertårnet.

– Hvad er det?
– Gå op på taget og se efter.

Tager du noget mod din kolesterol?
Glimrende.

Jeg sender en psykotisk patient til
hans kontor, hvis han ikke kommer.

Hvordan går det, James?

Jeg bliver nødt til at gå nu, for ...

Jeg kan mærke mikrobølgerne
trænge ind i min synaptiske kode.

– James ... du må prøve at slappe af.
– Okay.

Jeg giver dig noget medicin,
der hjælper dig til det.

Nej, ikke det der! Nej!

Se på mig, James! Du ved godt,
at jeg ikke prøver at skade dig.

Jeg beskytter dig.
Det er det, jeg gør.

– Abby. Din bror er på linje et.
– Tak.

Eric?

Hvor er du?

Har du det godt?

Hvad sker der?

Ja, han er her ... Vi fangede ham.

Vi har ikke noget valg.
Han vil ikke samarbejde.

Han ved ting.
Vi må gå videre til det kirurgiske.

Tager du din medicin?
Hvad med at tage på hospitalet?

Hvad er nummeret til telefonbåsen,
du ringer fra?

Hvem taler du med?!
Du får ikke lov at tale med dem!

Ring til vagten
og afbryd brandalarmen.

Pas på!

Jeg er der lige straks ...
Hvornår holder det der op?

Det plejer kun at tage 4–5 timer.
Tror du, jeg laver sjov?

– Forstår du så, hvorfor jeg vil væk?
– Ikke alt er så slemt.

– Du kan få job på Northwestern.
– Noget her sætter sig fast.

Det er nok asbesten ...
Hjælper du mig med at fejre det?

– Hvad havde du i tankerne?
– Dr. Chen, hun har fået feber.

– Bryder jeg ind i noget?
– Ja.

– Nej.
– Trykket faldt under CT'en. 39,8.

– Find mig senere.
– Hvide 22. Jeg søgte dr. Romano.

– Hvordan går det?
– Min mave revner!

– Pusset i bughinden brast vel.
– Trykket er 86/60.

– Hun er septisk.
– Takket være dr. Corday.

– Min mave tager livet af mig!
– Ja, hvis vi ikke kigger på det.

Du kunne bare have sagt
"vær så venlig" og "tak".

Giv 2 g cefoxitin, 1 g Alvedon
rektalt og 4 mg morfin.

– Skal jeg søge dr. Corday?
– Nej, hun fangede ikke det her.

– Få en ren forbinding på.
– Giv mig bare en kompres.

Det ser nekrotisk ud.
Det må debrideres.

Koncentrer jer om patienten.
Hun har haft mavesår –

– perforation, feber og vægttab.
Det er en klassiker.

– Corday skal bestille operationstid.
– Hun er allerede septisk.

Åben drænage er farligt.
Vi må gøre det her med ultralyd.

– Åndenød. Våde rallelyde.
– Hvad ordinerer I?

Blodtælling, 40 mg Lasix,
lungerøntgen og EKG.

– Næste.
– Svimmelhed, positiv balancetest.

– Cerebellumfunktion?
– Alt normalt.

Kan De gøre sådan her? Fint.

Saltopløsning,
5 mg Compazine og 5 mg Valium.

Reumatoid artritis, intet trauma.
Rupteret Baker–cyste, tror vi.

– Der er telefon.
– Kommer.

– Hvad ordinerer I?
– Ultralyd.

– Den gamle er i krise.
– Jerry, tag imod besked!

Han har en patient.
Kan jeg tage imod en besked?

Tager du dr. Carters samtale?
De siger, det er vigtigt.

Det er Kerry Weaver.
Hvda er problemet?

Mere sug. Giv lidt krikoidtryk.

– Lidokain?
– Ikke endnu ... Sådan! Ventiler.

Der er telefon til dig. Jeg gør det.
Du bør tage den samtale.

– Ventrikeltakykardi.
– Det er din farmor ...

– John ...
– Okay, væk.

– Stadig ventrikeltakykardi.
– Lad til 300.

– Det gør mig ondt.
– Er hun død?

– Ladet.
– Væk!

– Ventrikelflimren.
– Hvor længe bliver I ved?

– Adrenalin igen.
– Overlever nogen efter så lang tid?

– Ventrikelflimren.
– Hjertemassage. Lad til 360.

– Prokainamid, 30 mg/min.
– Med Lidokain og Amiodaron?

– Ingen forandring.
– 360 igen.

Jeg troede, at efter tre stød
var der ikke mere at gøre.

Du har nok hørt forkert ...
Sinustakykardi. God puls.

– Pronestyl. 5 mg/min.
– Pupiller stive og udvidede.

– Vil han vågne op igen?
– Vi må vente og se.

Blodgas med 100 % ilt. Åndings–
frekvens 14, respirationsluft 700.

Du må blive ved at prøve.
Det gør jeg. Tak.

Jeg troede, du var gået.
Hvad er der?

De vil ikke slippe Ante ind i landet.

– Hvorfor ikke?
– De siger, det er visumet.

– Det er nok en misforståelse.
– Bureaukratiet vil tage hans liv!

– Du skulle ikke ringe til DCDS.
– Jeg ringede til en socialarbejder.

Ja, og Adele ringede til DCFS.

– Hun mistede en psyk–patient.
– Jeg var ved at spænde ham fast.

– Ringede du til vagten?
– Han var forsvundet.

Finder du adressen
på det her nummer?

– Er han en trussel?
– Det ved jeg ikke.

Chuck! Er du ved at gå?

– Ja. Hvordan har patienten det?
– Bare han ikke er hjernedød.

– Det var en god intubering, Suz.
– Susan. Lungen var kollaberet.

Ved du, hvor svært det er at høre
noget for rotoren og vibrationerne?

– Jeg ved det godt, men ...
– Lungen var okay under transporten.

Du burde have fanget det.
Jeg forsvarede dig derinde.

Hvorfor fanden dog det? Fordi
jeg er sygeplejer, og du er læge?

Nej, det er ikke det.

Jo, lidt måske. Jeg ved,
hvordan de hakker på jer EMT'er.

– Hvad er det, der er så morsomt?
– Vi hakker på lægerne konstant.

Du beskytter mig ...
Du er bare for meget, dr. Lewis.

– Chuck.
– Ja?

– Chuck ... Charles!
– Susan ...

– Der er et lig herinde.
– Det generer ikke mig.

Det er for groft. Det er respektløst!
Det er forkert ...

– Undskyld. Jeg ledte efter Carter.
– Han var her lige.

– Men han gik.
– Okay.

Var det der et lig?

Lægerne her kan være
meget uprofessionelle.

Har du drænet en intraperitoneal
absces før? Du er kirurg? Så kom.

Det hastert. Kan du sætte kateter
i en puslomme med ultralyd?

– Måske, men ...
– Trykket er 110/72 efter 2 liter.

– Temperatur?
– Stadig 39.

Skriv under på samtykket.
Ellers dør du nok.

Jeg burde nok ikke gøre det her.

– Hvad siger de?
– Dynesnak ...

Nyrestenen i 2'eren
kan gå hjem med Vicodin.

Eleanor Carter?
Kan også stå under Ferguson.

10 mg Compazine til mrs Drummond.

– Hvad med ungen i aflukke 3?
– Lewis tager resten.

– Har du det godt?
– Joh ... Tak, Malik.

Vil du prøve at kigge efter igen?
Hallo? Hallo?

– Trykket er stabilt.
– Har nogen set Abby?

– Søgenål.
– Pas på diafragma.

Hvad laver du?
Det ligner et sagsanlæg.

Går frem. Ingen aspiration.

– Det gør mig ondt med din farmor.
– Jeg må hjem. Susan tager over.

– Hvor gammel var hun?
– 78.

Måtte vi alle blive så gamle.
Så er vi der ... Træk mere ud.

Gå du bare. Et par kroater til,
så kan jeg få gjort noget ved det.

Træk nålen ud
og sæt trokaren over tråden.

Kender du nogen
i Udenrigsministeriet?

Gordana og jeg prøver
at få en lille dreng opereret her ...

Jeg er ked af det,
men jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.

Har du set Abby?
Gider du finde hende for mig?

Hej, far, det er mig.
Jeg fik ikke fat i mor.

Kan du nå flyet kl. 17.30?

Nej, jeg tager direkte herfra
og henter dig.

Okay ... Nej, jeg har det fint.
Ja, jeg ved det. Hej så længe.

– Jeg har ledt efter dig.
– I lige måde.

26–årig med svær åndenød.
Jeg kan ikke klare at intubere ham.

Læg ham i 3'eren. Tag bloddyrkninger
og røntgen af halsens bløde væv.

– Iltmætning 85 %.
– Romano sagde, han skulle hjem.

Han må have en luftvej. Har du lavet
en krikotyreotomi? Det gør du nu.

– Hvad kommer så?
– Larynx.

– Kan du gå lige efter det her?
– Jeg er klar nu.

45 graders vinkel ... Jeg vil
helst ikke gøre det her alene.

Sug luft ud. Du er inde ...
Alt det, der skal ordnes.

Og så endoskopet.

– Hvad snakker du om?
– Hvad skulle du?

– Hente Eric.
– Nålen er ude. Skalpel.

– Han ringede fra Des Moines.
– Bare så endoskopet kan gå ind.

– Hvornår skete det?
– I eftermiddags.

Jeg må have en recept
på Depakote og Zyprexa.

– Endoskopet er ude.
– Okay, ventiler ham.

Iltmætningen stiger.
Nydeligt arbejde, Pratt.

– Hvad er der galt?
– Min farmor døde i dag.

Hun vågnede ikke op
efter sin lur.

– Ingen har sagt noget til mig.
– Jeg har styr på det nu.

Lad os gå.

Hun ringede til mig i tre dage.

Jeg skulle høre nogen tale om
et Wetlands–uddannelsescenter.

Hun vidste, jeg hader den slags.
Hun ville nok bare se mig.

Du var mere sammen med hende
end nogen anden.

Hun ringede igen i går aftes.
Jeg så nummeret, men svarede ikke.

Hun levede et rigt og lykkeligt liv.
Du var en stor del af det.

Hun var ikke syg eller havde smerter.
Hun lå i sin egen seng. En god død.

Jeg kommer igen i aften.
Det går hurtigt.

Behøver du? Min far kommer,
og jeg skal sørge for begravelsen.

Jeg er nødt til at hente ham.

Han har jo været væk i uger.

Han får ikke medicin
og forsvinder måske bare igen.

Jeg er tilbage i aften. John ...

Farvel. Farmor er stadig død,
når du kommer tilbage.

– Hvad siger jeg til dr. Corday?
– At hun godt kan indlægge ham.

– Du godeste, hvor er vejlederen?
– De skulle tage os resten af vagten.

Så generøs han er med mit liv.

Sænk til 50 % og tag en blodgas.

Vil du vise os nogle tilfælde?
Det er ikke et spørgsmål.

Sådan går det, når chefen vil rense
ud på bekostning af undersøgelser.

Selv om en øm hals
nær kan føre til et dødsfald.

– Patienten klagede over odynofagi.
– Det gør ondt at svælge.

– Jeg undersøgte hans hals.
– Det kan se godartet ud.

Men når smerten er for voldsom,
skal man kigge på epiglottis.

Enten med halsrøntgen, fiberoptik
eller med et retvinklet spejl.

Den tøsedreng.
Epiglottiditis er en børnesygdom.

Ja, tidligere,
men flere og flere voksne får det.

Hvis man gider se efter det.
Jeg lavede en krikotyreotomi!

Jamen tillykke! ...
Gør aldrig det her. Ud med jer!

Hvad er der galt med jer?
Kom så ud!

Tillykke, din blærerøv. Der fik du
lige en måneds nattevagter.

– Af sted!
– Fint. Jeg elsker nattelivet.

– Hvor er din ven?
– Dr. Horvat er gået.

– Så hun fik lov at operere.
– Hun tømte en absces. Småting.

Hvis ikke der opstår komplikationer.
Du fik måske et forkert indtryk før.

– Da du ledte efter Carter ...
– Du mener den flyvende sygeplejer?

– Vi er faktisk gift.
– Så må man kneppe på hospitalet?

– Vi snakkede bare.
– Godnat, Susan.

– Du gokkede en patients mor!
– Men jeg valgte da et tomt værelse.

– Tak. Hvorfor er du her stadig?
– Jeg skal hente far i lufthavnen.

Kan du huske, hvilke genetiske fejl
der kan danne etylenglykol?

Ikke på stående fod.

Hundredvis af sjældne lidelser er
forbundet med glykogenlagring ...

Søg på stoffer med falsk
positivt udslag for etylenglykol.

Du arbejdede længe på den fyr.

Det skyldte jeg ham.
Han var døende.

– Hvis du vil tage et par dage ...
– Jeg har først vagt lørdag.

Genoplivning betyder slanger og
væsker hurtigt. Man har et minut.

Læg et 3 cm langt snit
i femte intercostal.

– Hvad laver du?
– Underviser.

– Stop.
– Hold den 45 grader mod vorten.

Hans ribben brækkede under
genoplivningen. Han skal dræneres.

– Tag en ultralyd.
– 45 minutter. Han er hjernedød.

Han har ingen familie, så vi kan
lige så godt drage nytte af ham.

– Ud med jer. Han er en patient!
– Gå nu hjem ...

Forsvind så herfra, for helvede!

Jeg vidste ikke,
om du ville komme.

Jeg var ikke sikker på,
om du ville være her.

– Hvad så?
– Jeg rejser rundt.

Rundt omkring.
Besøger gamle venner.

Jeg prøver bare
at holde mig i kontakt.

Ikke med mig ... ikke med Maggie.

– Kender du den fyr?
– Nej, gør du?

Ser han bekendt ud? Han kigger
på mig, som om han kender mig.

– Nej ...
– Det har de alle gjort.

Mærkede du det, da du kom?
Det er et skummelt sted, ikke?

– Ja.
– Jeg er glad for, at du kom.

– Det er en underlig del af landet.
– Er du klar til at gå?

– Jeg må betale for kaffen.
– Okay.

Jeg har ingen penge.

Forsikringen må da betale for,
at nogen gør det der?

– Vil man have det gjort rigtigt ...
– Så derfor opererede du?

– Det gik da, ikke?
– Hun får dopamin og har feber.

– Men vi har undgået intubering.
– Hun kunne være død.

Jeg har ikke udelukket det endnu.
Det var rigtigt set.

Desværre var der lommer,
I ikke kunne nå.

Så jeg måtte operere.

Synd, du ikke fangede det først.
Den slags ser de ikke ofte her.

Jeg havde set det,
hvis du havde ladet mig komme til.

I har lavet et slemt rod.

– Gjorde det der ondt?
– Nej, men gid det havde.

– Hvor længe har det været sådan?
– I nogle få dage.

Det er vist mere end få dage.
Jeg fylder det med antiseptisk gaze.

– Følger Gunn det her?
– Gunn, plastisk og ortopædisk.

– De vil prøve med iltterapi.
– Og siden hekseri og magneter?

Jeg er parat til at prøve alt,
som det er nu.

Der kommer måske et tidspunkt ...

– Hvad?
– Ikke noget.

Sig det.

"Når såret bliver livstruende på
grund af koldbrand eller sepsis ...

... bør patienten overveje
en definitiv kirurgisk løsning."

Vi giver ikke op.
Bed Ante være stærk.

Han vil snart få det bedre.
Det lover jeg.

– Har du haft held med dig?
– Alt løber ud i sandet.

Jeg kan tale med dr. Anspaugh.
Han kan måske hjælpe.

– Hvad er der?
– Dig ... Luka Kovac.

Skadestuelæge, bor i Chicago.
Du har skabt dig et godt liv.

Fjernt fra det lille værelse,
du delte med Stipe og Tomo.

– Du kunne dårligt stå oprejst.
– Jeg har ar efter loftet der.

Du rejser ikke så tit hjem?

– Du må have meget travlt.
– Ikke så meget som en kirurg.

Alle har travlt i USA. Livet er
hektisk her, ikke som derhjemme.

– Savner du det ikke?
– Somme tider savner jeg havet.

Menneskene ...
En tur langs kysten en sommerdag.

Mindes du, da vi kørte
til Vukovar efter vores eksamen?

– Du påkørte den der ged.
– Det var grufuldt!

Det var hyleskægt.
Du og Tomo ville genoplive den.

Jeg lavede hjertemassage. Stipe
nægtede at give den mund–til–mund.

– Tomo ville lægge et pleuradræn.
– Den stakkels ged ...

Det var nok, den første patient
der døde fra dig.

John, det er mig. Jeg ringer fra
et motel, for vi missede flyet.

Jeg er ked af det. Jeg prøver
med det første fly i morgen.

Og jeg vil prøve at ringe
til dig igen. Hej så længe.

– Er det bedre?
– Det er bedre.

– Tak for tøjet.
– Tak Carter. Det er hans.

Han sendte også det her.
Det er Depakote.

– Det her er mit liv nu, ikke?
– Det er op til dig.

Alle troede, du var død. Undtagen
mor, hun nægtede at tro det.

– Vidste hun, at du ville komme her?
– Nej. Hun er måske også forsvundet.

– Det er ikke sjovt.
– Nej ...

Kun lidt sjovt.

– Hvad sker der så nu?
– Vi tager hjem.

Hvad med mig?

Jeg vil ikke leve sådan her.
Det her kan jeg ikke udsætte dig for.

Du er nødt til
at komme på et program.

Hjælper du mig?

Gør jeg ikke altid det?

– Dr. Carter ...
– Det er okay.

– Hvor er din far?
– Et senere fly. Ringede min mor?

Nej, desværre. Dr. Emerson sagde,
du gerne må ringe til ham.

Mr Garrett fra bedemandsforretningen
ringede og undskyldte forsinkelsen.

– Er de ikke kommet endnu?
– De kommer snart.

– Vil du have noget at spise?
– Nej tak. Jeg trænger ikke.

Dr. Carter ...
Hun var en vidunderlig kvinde.

Ja, det var hun.

Tekster: A. Michelsen
www.sdi–media.com