All language subtitles for ER - S09E13 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Sæt farten ned!

– Du har brug én, du kan stole på.
– Det er ikke dig længere. Okay?

Syfilis vil vælgerne ikke høre om.
Kan det holdes ude af journalen?

– Fik vi hans prøvesvar?
– Det var negativt.

Han har det fint, slip det.

– I har vist brug for udstyr her.
– Er det her liberal skyldfølelse?

Nej tak.

Han overlevede et skud i hjernen.
Men hans IQ faldt med 40 point.

Hvad gjorde du med dem?
De gjorde dig jo fortræd.

Hold dig fra ham!

– Han prøvede at klatre i en ficus.
– Læg dig ned.

Ikke bide! Slemme abe.

Psykiateren siger,
det er bedst at lade ham leve det ud.

– Tager han medicin?
– Han har droppet sin inhalator.

– Lige siden det abehalløj startede.
– En mulig rift på hornhinden.

Læg ham på U2.
Jeg kommer straks.

Hvordan går det, Aidan?
Du ved, åbningen sidder bagpå?

– Så du er bryder.
– Ja.

– Det fungerer vist for dig.
– Tak.

– Hvad gør du?
– Jeg er læge.

– For at holde dig i form ...
– Sådan nogen her.

– Biceps–træning. Hvor meget?
– En hel kande margarita.

– De svin. Det er vel cigaretterne?
– Sandsynligvis.

Biopsien viste småcellet cancer.
Røntgen viser metastasering.

Skriv en redegørelse, så jeg kan
sagsøge tobaksselskaberne.

De har røget, siden De var teenager,
mr Carmichael.

De må selv tage et ansvar for det.

I stedet for at bebrejde andre det,
så find ud af at tackle sygdommen.

Få det bedste ud af den tid,
De har tilbage.

HMO og storindustrien
hytter hinandens skind.

– Rend mig. Vi ses i retten.
– Det gør vi ikke.

– Jeg kan også sagsøge dig.
– Så længe lever du ikke.

– Hvad handlede det der om?
– Dumhed.

– Hans eller din?
– Ingen vil tage ansvar i dette land.

I prøver altid at finde andre,
I kan hænge op på det.

Så flyt til Kroatien. Der er færre
advokater, men flere landminer.

22–årig kvinde med håndskade.
BT 90/60, puls 110. Brenda Walton.

Begynd nu ikke, Robert.
Jeg er fuldt ...

Hvem vidste, du var så
manipulerende en forførerske?

Du har overgået dig selv.
Vi fik 2,4 millioner dollar til.

Rådman Bright var indlagt her,
og I slog ham ikke en gang ihjel.

– Jeg er lige så forbavset.
– Han blev vel imponeret.

Eller også var det prostatamassagen,
men han kommer med et fotohold.

Så net lige vanskabningerne.

– De er grunden til pengene!
– Ødelæg det nu ikke for mig!

– Luk op, G! Luk op!
– Brug din nøgle.

Jeg har den ikke!
Det er en nødsituation.

Okay! Hold op med at hamre
på døren.

– Hent doktorgrejet. Biz er skadet.
– Jeg er blevet skudt.

– Hvem skød ham?
– Det gik så hurtigt.

– Fiks ham, ligesom du fiksede mig.
– Han må på hospitalet.

– Nej, de leder efter mig.
– Politiet? Hvad fanden skete der?

Det var en ulykke! Vi ville
bare tage lidt øl fra butikken.

– Begik I røveri?
– Men vagterne kom, og folk skød.

Gå ind og lås.
Gå ikke ud, kig ikke ud.

Åbn ikke for nogen.
Er du med? Leon!

Jeg kan lide at se kandidaterne
i gang med studiet. Hvad læser du?

Tintinalli. "Akut bugsmerte".

Læs Copes tidlige diagnose af
akut bug. 80 år, men stadig aktuel.

Fandens også ...

– Har De det godt?
– Jeg har styr på det.

Rengøringen må tørre det op.

– Vil I godt få den af!
– Ja. Prøv at slappe af, Brenda.

Vi begynder med
10 mg morfin og antibiotika.

– Hun demonstrerede grimme fælder.
– Godt, du ikke gnavede den af.

Ved du, hvor mange dyr der lider
unødigt i pelshandlens navn?

– Hjælper du med at åbne den her?
– Javist.

Bliver det Tjetjenien eller Congo?

– Jeg overvejer det stadig.
– Hvad?

Carter tager med
Alliance de Médecine Internationale.

Jaså?

– Måske til foråret.
– Jeg har gjort det tre gange.

– Det får det her til at tage sig ...
– Har du styr på det her?

Ja ... tak.

Jeg kommer straks.

Jeg har været i fysioterapi
hver dag siden operationen.

Det går op og ned.
Patientens indstilling er vigtig.

Drop det der! Jeg mister kræfter,
og følesansen er borte.

Din arm blev jo også revet af.

Det er ikke for at kunne
holde på bajeren, mens jeg glor tv.

– Jeg vil have min arm igen.
– Det er et mirakel, hvad du har.

– Tjetjenien?
– Ja, vi har jo talt om det der.

– Nej.
– Jeg sagde, jeg ville til udlandet.

Jeg troede, du mente Paris eller ...

– De har brug for læger.
– Også vi.

– Hvad er det for en hørm?
– Lewis blev beskudt med fæces.

Et clipboard beskytter godt
mod affyrede kropsvæsker.

Tak for tippet og trøjen.

Skaffer du en UV–lampe
til abedrengens hornhindeskade?

– Er han "bevæbnet"?
– Jeg tror, han er gået flad.

Din lægeven er i modtagelsen.
Han virker forvirret.

Hun faldt ned af en trappe.

– Giv Luka det. Jeg må skifte.
– BT 124/72, puls 96.

Er han her? En af vores folk, Sutter,
blev skudt under et røveriforsøg.

Skudoffer på vej.
Ingen sagde, han var politimand.

– Han kom måske i en patruljevogn.
– Tjekker du det?

– Kirurgisk bedømmelse?
– Er det dig?

Jeg hørte om Weavers
jazzgymnastik–klasse.

Jeg vidste ikke, du var i sving igen.
Skån mig nu.

Aidan, det her er dr. Romano.

Aidan har en sædebyld
på højre balle.

– Tager du steroider?
– Det gjorde jeg.

Hvis dine testikler skal over
rosinstørrelse, så hold dig fra dem.

– Det føles dybt perirektalt.
– Det kan gøre røvondt ... Fint set.

Infektionen har spredt sig,
så vi tager dig op til operation.

– Operation?
– Vi kan ikke rense det her.

Skal jeg hente Corday?
Hvem gør det egentlig?

– Jeg vejleder en reservelæge.
– Det var dét, jeg frygtede.

Betjent Jason Sutter. BT 100/74.

– Hvor mange skud?
– Jeg hørte fire og mærkede to.

– Det jager i hele benet.
– Jeg gav ham morfin.

– Smerter i bryst eller hoved?
– Nej. Ring til Jenny!

– Du kan selv ringe om lidt.
– Susan, søg Corday.

– Han er orienteret tid og sted.
– Dr. McNulty! Ved De, hvor De er?

– Jeg har patienter ...
– Ketoacidosis. Tag ketonprøver.

– Puls 130, BT 90/60.
– Har du kastet op? Har du feber?

– Et nyt skudoffer på vej ind.
– Blodsukkerniveau over 400.

Hold så op med at springe rundt,
Zavery!

– Hvor er hans mor?
– Hun skulle ringe.

Ja, til adoptionsbureauet,
hvis hun er smart.

Han har fået øjendråber ...
Zavery! Kom så frit frem.

Så kan jeg ikke
komme til at bruge "gorillaskopet".

Vi må levere det tilbage til zoo.

Kan du ligge stille,
mens vi kigger ind i dit øje?

Du får noget gul bananmedicin i øjet.

– Så ser vi, om det har fået en rift.
– Blink med øjet.

Okay ...

Ingen ridser på hornhinden ...
og ingen rifter.

Susan ... din trøje.

– Du godeste!
– Er det sæd?

Det er ikke min trøje ...

Bvadr!

22–årig sort mand.
Skudlæsion i venstre side af brystet.

Parasternal skudlæsion.
Han er intuberet.

Jeg fandt ham. Jeg er den gode
samararitaner, er det i orden?

Trykket oppe på 110 med to liter.
Han skal have pleuradræn.

– Er han en ven?
– Vi er ikke a l l e i familie.

Takykardi! Forlig på fire poser
og giv to poser O–neg nu.

– Sterile handsker, forbered brystet.
– Iltmætning 95%.

Pupiller 4 mm og reagerar.
Hvad hedder han?

Biz Cummings.

– Hvorfor alle de blåmænd?
– En politimand blev skudt.

Halsvenerne er ikke spændte,
Ingen tegn på tamponade.

– Jeg sætter tuben.
– Jeg får brug for en karkirurg.

– Så du den, der skød?
– Nej, de var tre.

Hvor længe? Det kan ikke jeg ikke
acceptere! ... Tag telefonen!

Hvad med ham ved siden af?
Flyt dig lige, doktor!

– Jeg prøver at redde ham.
– Han går ingen steder.

– Hans kammerater går løse.
– Blod omkring leveren.

Ingen distal puls ...
Prikker det i benet?

– Ja, som om det sover.
– En liter. Første HemoCue 12.

– Metalstumper.
– Enten embolus eller et hæmatom.

– Uret tikker uanset hvad.
– Hæng poserne op.

– Giv blod gennem CVK.
– Kun én OP og én narkoselæge.

Betjenten her er tæt på hypotension.
Han må ovenpå.

– 500 ml og øger.
– Hæmothorax. Han må opereres.

– Det er for tidligt.
– Hvad er indikationerne?

1.200 ml. Fyren står på 900,
men det sagtner nu.

– Tager I krybet op først?
– Vi tager den, det ser værst ud for.

– Fyren her er politimand.
– Det vil vare en halv time.

– Kan I give mig fem minutter?
– Du får tre.

– Sutur og kompres.
– Første enhed er inde.

Blødningen aftager.
Lidt over 920 ml nu.

– Systolisk tryk oppe på 110.
– Jeg sender politimanden op.

– Vent ...
– 950 ml, mere er det ikke nu.

– Tjek trykket og drænet.
– BT 118/78, puls 92.

– Han er hamrende stabil.
– 1.000, så skal han til operation.

– Trykket falder. 96/74.
– Send ham der op.

I hørte ham. Så kører vi.

– Hvornår kan vi afhøre ham?
– Jeg giver dig besked.

– Jeg har lyst til at kaste op.
– Kan du mon være gravid?

Jeg snakker ikke en gang med fyre,
hvis jeg kan blive fri.

Helen har højresidige bugsmerter.
Ingen feber eller appetitløshed.

– Det er nok en tumor.
– Det tvivler jeg på.

– Vil du sige noget?
– Hvad? Det må være noget andet.

– Hvad lyser ellers i UV–lys?
– Det er bare så forkert.

– Okay, tag en dyb indånding.
– Av!

Har du haft galdesten?
Har nogen i din familie?

– Nej ... Kan man dø af galdesten?
– Nej da.

Tag leverprøver og ultralyd
af bugen for at se efter galdesten.

Spørgsmålet er jo,
hvem det stammer fra.

– Pratt? Frank? Jerry?
– Hold op! Jeg får myrekryb.

– Fyren stinker.
– En skøn, blandet bakterieinfektion.

Det lugter af kirurgi. Grav lidt,
ellers kan skadestuen få det.

Skyl. En lille blødning. Diatermi.
Lige under piriformis.

– Øg diatermien. Mere sug.
– Nej! Øg ikke ...!

– Karklemme og sutur.
– Trykket ... 110/70.

Alcocks kanal? Glutea inferior?
Har du hørt om disse sager?

Sy nu, inden han forbløder.

Sluk for den der ...
Hold den oppe.

Nej, hold den mere tilbage ...
Av! Stop.

– Skal jeg hente Corday?
–Nej ... Nej!

– Har I søgt en karkirurg?
– To gange. Dr Dorset kommer.

Kompres. Pak omkring mesenteriet.

Pokkers ... En karklemme til.
Mesenterica superior ser fin ud.

Pænt af Dem at komme, dr. Dorset.
Kuglefragment i femoralisarterien.

Det bliver graft eller by–pass.
De får en lang aften.

Jaså? De kalder mig Hurtige Eddie.
Af flere grunde faktisk.

Skalpel. Stå klar med kateter
og saltopløsning med heparin.

– En Fogarty embolektomi?
– Kald det en Dorset kugle–ektomi.

Heparinskylning.

– Ingen tilbagestrømning.
– Jeps. Hjælper du mig?

– Undskyld?
– Træk wiren ud.

Jeg har den.

Nogen er glad for at se mig ...
Afklem.

Før kateteret ind ...

– Stabilt tryk og puls.
– Ræk mig din hånd.

Sunde arterievægge. Modstanden
mod ballonen er selve væggen.

Kan du mærke det lige ... der?

Hårdere pres, så kan væggen briste.
Pludselig fyldes ballonen for nemt.

Og så har du ødelagt karvæggen.

Tarmene er fine.
Han er heldig.

Intet i hånden,
intet gemt i ærmet og ...

God popliteapuls.

– Benet får farve.
– Tak, jeg er her hele ugen.

Og husk at give servitricen
drikkepenge.

Suturnål.

Jeg skal have lidt fysioterapi,
men jeg får ingen varige mén.

– Du ser godt ud.
– Jeg har det bedre.

Det er officielt nu.

Hjælp dr Chen
med thoracocentesen på mr Adkins.

– Thoracocentesen?
–"Shaw's" kl. 20?

Jeg kommer. Tak.

Hej.

– Hej ...
– Har du det bedre?

Ja, sammenlignet med sidste gang.
Jeg skal også have din underskrift.

Gerne.

Hvad sker der nu?
Hvor skal du i turnus nu, mener jeg?

Pædiatrisk.

Okay, tak.
Jeg bliver nødt til at gå nu.

– Jeg fik aldrig talt med dig.
– Jeg lå på hospitalet i tre uger.

Jeg havde det skidt.
Det var ikke min mening at skade dig.

Så skulle du nok have sat farten ned.

Leon, tag den nu. Det er mig ...
Jeg ringer igen senere.

– Hvordan med Sutter?
– Han er stadig til operation.

– Havde din fyr en skyder?
– Det ved jeg ikke.

– Du fandt ham bare? Så du andre?
– Nej.

– Hørte du skud?
– Nej.

Hans tryk falder.
Den står stadig på 950 ml.

– Han bløder måske i maven.
– Jeg får ikke noget tryk.

– Jeg henter Carter.
– Giv 2 poser blod til.

– Hvornår forlader du mig så?
– Hvad?

Hvornår flygter du ud i junglen?

– Det har jeg ikke besluttet endnu.
– Sådan lød det ellers på Luka.

Han er vild med det. Du syntes,
det var sejt, da han rejste.

Han tog hjem til sit eget land.
Og hans kæreste holdt ikke på ham.

– Du kunne følge med.
– Jeg har drama nok i mit eget liv.

– Ken og Barbie.
– Du ser bedre ud.

Jeg har det bedre ...
Hej, smukke.

Hans blodsukker var over 600.
Ingen ketoner.

Type 2 diabetikere
får aldrig ketoacidosis.

Hyperosmolær koma.
Du skulle have insulin og væske.

Det kunne være undgået,
hvis du havde taget medicinen.

– Jeg gav den til en patient.
– Carter ... Pratt har brug for dig.

– Hvornår koksede han?
– Nu. Kuglen er vel i maven nu.

– Fra 3. intercostal? Malk det.
– Trykket er 50.

Koagel. Når det ikke løber,
malker man drænet.

– Ventrikeltakykardi!
– Hjertemassage. Lad til 200.

– Væk!
– Ventrikelflimren.

Thorakotomi. Desinficer brystet.
Stå klar med ribbenspærre.

– Hvad fanden laver du her?
– Jeg ville se dig. Hvad gør I?

Han blev skudt ...
Vær klar med elektroderne.

– Få ham ud herfra.
– Jeg må tale med dig, G.

Abby! Anbring ham i suturværelset.
Han har et sår, der skal tilses.

– Dør han, G?
– Hold nu kæft og gå!

Han må have mere blod.

Fire enheder.
Hjertet er tomt.

– Lad til 30. Væk!
– Stadig flimren.

– Mere adrenalin.
– 30 igen. Hvor længe?

– 35 minutter.
– Væk.

Asystoli.

– Vil du erklære ham død?
– Vi kan give mere adrenalin.

– Han er ung.
– Der er gået for lang tid.

– Så erklær ham død.
– Døden indtraf kl. 14.45.

– Er hans familie her?
– Jeg ved det ikke.

Langsommere. Så heler han,
før vi kan nå at sy.

– En af dine inspirerende taler?
– Hvad med din atrio–cava shunt?

– Jeg går ud fra, han døde.
– Nej, han er på opvågningen.

– Jeg hørte, du havde lidt besvær.
– Så hørte du forkert.

– Opererer du igen?
– Jeg assisterer bare Jensen.

– Hvordan går det, Jensen?
– God hæmostasis, ingen blødning.

Det går en nerve ved arterien.
Man kan let kappe den over.

Hvad var det nu hovedbenet
sad sammen med?

– Skal jeg gå ind og tjekke?
– Nej ...

Trist at komme ind med en byld og
blive sendt hjem med en dropfod.

Sandt nok. Jeg kom lige på, hvordan
du kan hjælpe mig. Ved at gå.

Prøvesvarene er kommet.
Dette er Sydneys veninde Fiona.

– Hvad tog hun?
– Ikke noget.

– Negativ toks–screening. Piller?
– Nej.

Det ligner ... nødder.
Og måske også kirsebær.

Jeg kan lugte chokolade.

Kærestesorg,
så hun trippede på banana split.

– Og så ringede du til 911?
– Hun gjorde. For at få maven tømt.

Hun æder,
så hun brækker sig nogle gang.

Hun har mistet sin brækrefleks
af at stikke fingeren i halsen!

– Hun har spiseforstyrrelser.
– Nej, dét er noget andet.

Når en mor ikke har spist i en uge,
for at børnene kan få mad.

Det her har kostet hospitalet 3.000
dollar. For at hun ikke skal tage på.

– Luka ...
– Det er billigere end fedtsugning.

Kendte du ham?

– Hvad laver du her?
– Kigger til Leon.

Jeg kunne ikke finde hans journal.
Skal du have hjælp?

Han virker oprevet over det med Biz.

– Var det ikke det, din ven hed?
– Det er min sag og min patients.

Find mig, når du er færdig her.

– Sagde du, at du kendte Biz?
– Nej.

– Hvis jeg gjorde, var det et uheld.
– Med dig er det altid et uheld.

– Det er sandt, hvad jeg siger.
– Du sagde, at en vagt skød ham.

– Det var jo en politimand.
– Det hele gik så hurtigt.

Havde du et våben?
Skød d u politimanden?

Jeg ved det ikke!
Det ... gjorde jeg måske.

Alle begyndte at skyde. Undskyld, G.
Jeg vil ikke i fængsel!

Lad dem ikke sætte mig i fængsel, G!
Jeg vil ikke i fængsel!

Jeg vover et gæt på,
at du har en dårlig dag.

Jeg er træt af at behandle folk, som
tror, at is er et skadestuetilfælde.

– Tal med ham. Han virker lidt depri.
– Sådan er europæere jo.

Jeg er stadig sur på ham, fordi
han satte Carter fluer i hovedet.

– Mr Hennesey kan gå.
– Tak. Hvordan har strømeren det?

– Han klarer sig.
– Så det er her, du gemmer dig?

– Dr. Corday, ikke?
– Dr. Dorset?

– Ja.
– Er det noget med mr Sutter?

Han har det fint. Jeg tænkte bare på,
om vi kunne tage en kop kaffe.

Tak for tilbuddet, men jeg har
faktisk nok at se til lige nu, så ...

– Måske en anden gang.
– Det vil jeg minde dig om.

– Jeg kan godt lide kaffe.
– Han er da kær.

– Var jeg grov?
– Nej!

Problemet er, at ... jeg venter at
se Mark lege med Ella derhjemme.

Det er længe siden, at jeg ...
har talt med en anden mand.

Jeg overreagerede vist.
Det var jo bare kaffe.

Mark ville nok have ønsket,
at du kom videre med dit liv.

Og hvis du ikke er interesseret
i en flot fyr –

– så kan du i det mindste
præsentere mig for ham.

Tak.

Jeg siger det ikke for sjov.

Mrs Hughes? Hvor skal De hen?

Lad os få Dem tilbage denne vej.
Og De skal være ...

– Du har vist hænderne fulde.
– Hej.

Hej. John Bright.

– Hun har Alzheimers.
– Den stakkel.

Nu får vi Dem i seng igen.
Deres datter kommer snart.

– Jeg skylder Dem vist en stor tak.
– De yder uvurderlig service.

Vi fik vel tildelingen baseret på
fortjenesten i vort sundhedsarbejde.

Var jeg ikke kommet hertil,
havde jeg næppe skubbet på.

Gav De mig særbehandling?
Vel gjorde De så.

Det giver De alle,
som kommer ind ad disse døre.

En sådan pligtopfyldenhed
fortjener at blive belønnet.

Jeg kommer til at gå.

Jeg lovede at overbringe de her.
Nøgenfotos og afpresning?

– Ikke nu igen.
– Skyldes det her dr. McNulty?

At du rejser til udlandet
for at hjælpe de indfødte?

– Fordi han driver en gratis klinik?
– Der er måske lidt om det.

– Hvorfor talte du ikke med mig?
– Jeg rejser ikke nu. Det er to uger.

– Nogle af de steder er farlige.
– De skal på insulin igen.

– Åh nej ...!
– Jo. Samme dosering som før.

Tag sukkeret fire gange dagligt.

Jeg kan højst nå det
fire gange på en uge.

– Ansæt en assistent. Eller find tid.
– Hvad er det her?

– En check.
– Ja, men den kan jeg ikke tage imod.

– Hvorfor ikke?
– Der er alt for mange nuller.

Køb nyt udstyr. Ansæt en
sygeplejerske og en lægeassistent.

Jeg skal vel ikke opkalde
stedet efter dig?

Carter–familiens Klinik
lyder nu ganske godt ...

Tak, John ...
Vil du arbejde for mig, smukke?

– Får jeg en tandforsikring?
– Du får ikke betaling for fritid.

– Du er heldig med bare at være her.
– Jeg skal have redt ud i noget.

Helt enig. Gør det i fritiden.
Vent ... Hvor skal du hen?

– Kan jeg få hjælp?
– Nej!

– 65 år. Brystsmerter. Nitro hjælper.
– EKG og giv morfin.

På en skala fra 1 til 10,
hvor stor er smerten så?

Han virker møgsur.

Jeg har ventet i 2 timer. At du kan
klare dig så længe uden at ryge!

Hvad laver du her?

Tak.

– Vil du ikke have noget?
– Nej tak, jeg klarer mig.

Fint, for jeg skal bruge penge
til benzin.

– Og Carter? Jeg kan godt lide ham.
– Også jeg.

Det var sygdommen ...

Jeg var bange. Jeg var bange
for at ende ligesom mor.

Jeg ville ikke have, du skulle
se mig ... være som Maggie.

Jeg ville ikke såre dig. Uden dig
ved jeg ikke, hvor jeg så var endt.

– Du kunne ikke gøre for det.
– Det er bare ...

Du beskyttede mig så længe.
Det føltes, som om jeg svigtede dig.

Det er ikke sandt.
Det kunne aldrig ske.

Somme tider ønsker jeg,
at jeg var otte år igen.

Selv når det blev slemt,
og det b l e v slemt ...

... vidste jeg, at du altid var der.

– Det vil jeg altid være.
– Men ingen er der for dig.

Jeg vendte dig ryggen ...
efter alt det, du har gjort for mig.

Og vendte mig til mor.

Det var virkelig luset gjort.
Tilgiv mig.

– Du skal ikke undskylde.
– Jo, det vil jeg gerne.

Jeg elsker dig, Abby.

Du fortjener en bedre familie.

Jeg ville bare have, du skulle vide,
at jeg har det okay.

Desværre måtte jeg få det dårligt,
inden jeg fik det bedre.

Det er ikke ovre endnu.

Nej, jeg ved det.

Vil du se et foto af min nye kæreste?

Gerne.

Hvad siger du så?

– Det er et fly ...
– Jeg købte det.

Jeg solgte bilen, cyklen og alting.

Jeg skal flyve kunder
på jagt– og fisketure.

– Du vil være vildmarksflyver?
– Er det ikke lidt sejt?

Det er nok bare en mild virus.

Jeg tager nogle prøver, som din
egen læge må gå videre med.

– Hvad med en middag sammen?
– Nej, jeg skal i bad i tre timer.

Gør det bagefter.
Jeg kender en thai–restaurant.

– Tak for lån, Jing–mei.
– Det var så lidt.

Hvad siger du så?

Jeg brugte UV–lampen i dag,
mens jeg havde din trøje på.

Man kunne se et eller andet på den.

– Hvad?
– Bare lidt pletter på din trøje.

– Måske ville et renseribesøg ...
– Det var club soda.

Jeg åbnede en dåse i morges,
og det sprøjtede på mig.

Så jeg måtte tage trøjen af,
så den kunne tørre.

Nåh ... Club soda.

Sodavand lyser i usynligt lys, ikke?

Godt nok.
Jeg troede bare ...

At jeg er en skadestue–luder
med sæd på trøjen?

Nej da ... nej, Jing–Mei ...

– Har nogen gjort fordring på liget?
– Nej.

– Politimanden klarer sig, hørte jeg.
– Fint.

– Hvad vil du?
– Jeg vil bare hjælpe dig.

Eller forhindre dig i
at rode dig ud i vanskeligheder.

Der er ingen vanskeligheder.

Hvad med Leon?

– Nej.
– Han virkede ret bange i dag.

Ja ... han er en bange, lille dreng.
Han er bare ikke nogen lille dreng.

Han er 27 år og deltog i et røveri.
En politimand blev skudt, og én døde.

Politiet vil nok hænge Biz op
på alt det der.

Hvis Leon tog væk en tid, tror jeg
næppe, nogen vil lede efter ham.

Jeg prøver
at holde ham ude af balladen.

Men han vil have sine egne venner
og være en sej fyr.

De lokker ham til at gøre ting.

Jeg kan ikke holde øje med ham
hvert eneste minut.

Du må slippe ham.

Hold op med at bebrejde dig selv.

Sig farvel til Leon fra mig.

Gallant! Jeg har brug for,
at du gør mig en tjeneste.

Skal vi spise middag i aften?
Et romantisk sted.

Jeg kan ikke. Eric henter mig.

– Din bror?
– Han er her, og han tager medicin.

– Hvad skal I?
– Han vil vise mig sit fly.

Har han købt et fly?
Skal jeg tage med?

Nej. Det skal nok gå. Han ser ud
til at have det rigtig godt.

– Vil du flyve med ham?
– Nej, så dum er jeg ikke.

Jeg må forbi McNulty.
Jeg ringer til dig senere.

Pøj–pøj ... Flyv ikke med ham.

Rejs ikke til Tjetjenien.

– Hvad laver du?
– Jensen bad mig om en vurdering.

Og ...?

Sensorisk tab
i et område bag på låret.

– Jensen ramte en nerve der.
– Men ingen dropfod.

Alle nerver er intakte, men han
bliver lidt følelsesløs på låret.

– Han var vist heldig.
– Ja, det var han.

– Hvor er Jensen?
– Oppe på taget.

– For at hente en patient?
– For at springe ud.

Værsgo.
Lidt at spise på rejsen.

– Hvor langt væk er Baltimore?
– Du er der i morgen aften.

Ja? Sejt.

– Har du nummeret til Gregs faster?
– Jepper.

– Så stig ind i bussen nu.
– Hvad med Greg?

– Han ringer om nogle dage.
– Kommer han ikke?

Nej. Leon, du skal være
hos hans faster Rose et stykke tid.

Ja, men siger han ikke
i det mindste farvel?

Han er på arbejde på hospitalet.

– Han er vred på mig.
– Nej, han er bare meget optaget.

Han sender mig bort,
fordi jeg klodsede i det!

– Jeg må tale med ham.
– Du må stige på den bus nu.

Hør nu! Du må stige på den bus.

Kom nu.

Kom så.

Hav en god rejse, okay?

Pas godt på dig selv.

Gør det ikke, Jensen!
Min bil står dernede.

Din patient kommer sig.
Benet vil blive fuldt dueligt.

– Der var en nerveskade.
– Ja, det var minimalt.

Du klarer det bedre næste gang.

Nemlig ... for jeg vil ikke
operere sammen med dig igen.

Dr. McNulty! Er du derinde?

Dr. McNulty!

Er du der? Det er John!

– Er der et problem?
– Jeg er læge. En patient bor her.

– Han kan være i fare.
– Har De ringet?

Ingen svarer. Han er en stædig rad.
Jeg gav ham insulin.

– Han ligger måske i koma.
– Skal jeg tilkalde en ambulance?

Jeg må bare indenfor.

– Han ser ikke ud til at være her.
– Det har været hans klinik i 20 år.

– Han bor der bagved.
– Den klinik lå her kun få uger.

Det var en kristen boghandel før
og før det et solarium.

– Jeg var her for tre dage siden.
– Disse klinikker kommer og går.

Nogle er lovlige,
men mange er ikke.

Var han overhovedet
en rigtig læge?

Det ved jeg ikke ...

Tekster: A. Michelsen
www.sdi–media.com