All language subtitles for ER - S09E12 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Dr. McNulty skal have en hoved–CT,
blodtælling, blod– og urinprøver.

– Sidste stivkrampesprøjte?
– 1949.

Har De tilladelse til den der?

– Hvorfor tævede de dig?
– Jeg havde ikke pistolen.

– Jeg kan ikke finde hjerteslaget.
– Lad mig prøve.

Jeg er ked af det ...

– Han arbejder hårdt og er stærk.
– Hans hånd er jo skadet.

– Det gør ikke ondt.
– Gipsen er af om tre uger.

– Sejt. Du sagde seks uger før.
– Arbejder du deroppe?

– Jeg er reservelæge på skadestuen.
– Jeg hader læger. Primadonnaer.

– Jeg er ikke læge.
– Han lyner ikke ligefrem.

Giv ham bare en chance.
Så får du at se.

Lad os snakke sammen ... alene.

Jeg må tilbage til skadestuen.
Fortæl, at du virkelig tager fat.

Vi ses derhjemme.

Jeg arbejder meget hårdt.

– Jeg vil ikke være her.
– En sandbil væltede. Tre døde.

35 år, havde sele. Ramt i siden.
BT 122/78, puls 93. Hovedbundssår.

– Hvor er Tom?
– Kan du fortælle, hvor det gør ondt?

– De prøver at skære manden fri.
– Han får hjælp. Vi hjælper dig.

– Neosporin på såret?
– Han er lige ved at rive den af.

– En faldskadet på vej ind.
– Får du teknikidioterne herned?

– Vi er okay. Ingen panik!
– Solen går ned, tosserne står op.

Er vi klar til at tage ham?
Rådmanden.

Tilbage! Her må I ikke komme ind!

– Hold dem væk.
– John Bright, faldt ned fra podiet.

BT 124/82. Puls 79. Klager over
smerter i nakke, hofte og højre knæ.

Det er os en ære, hr. rådmand.
Tager De medicin?

Nej. Og sig John til mig.

Forsigtig, folkens.
Blodtælling, blod– og urinprøver.

– Brystet lyder fint.
– Brystet ... er fint.

Pupiller 4 mm og reagerer.

– Hvem taler De med?
– Min assistent ... Træk lige vejret.

– Sluk for mobilen.
– Brug gerne vores telefon.

– Har De drukket?
– De behøver ikke at svare.

– Jeg har været ædruelig i to år.
– Gab og ræk tungen ud.

Vær ikke nervøs. De er på
på det bedste hospital i Chicago.

Nødstrømmen går i gang lige straks.

–"Lad der blive lys."
– Skyder ...

Godt, at noget fungerer.
Til U2. Af sted!

Vi skanner din mave for at sikre,
at du ikke forbløder indvendigt.

Kom så i hug.
En VIP–kunde venter.

– Leon, jeg arbejder altså her.
– Jeg fik jobbet!

Alle tiders!

Det er dr. Weaver på skadestuen.
Få så lettet røven og lav strøm!

Jeg fik det!
Vi skal arbejde sammen!

Sig pænt farvel
og vend tilbage til arbejdet.

Hallo?
Er der nogen, der har en brevdue?

– Overtid ... Jeg fik jobbet!
– Det glæder mig at høre.

Hendes tilstand er stabil,
men tag en Hgb til inden CT'en.

– Du har intet at bekymre dig for.
– Vi går på Mario's og fejrer det.

Nej, jeg skal arbejde i aften.
Jeg får min egen uniform. Sejt, ikke?

– Ved du, hvor du henter den?
– De skrev det ned.

– Jeg kan selv finde derhen.
– Godt nok ... Tillykke.

Vi kommer til at arbejde sammen.

Okay, vi ses!

Fax en pressemeddelelse over.
Et faxnummer, tak!

De kommer og fikser strømmen ...
Hvordan føler De Dem?

Forkælet. I har vel andre patienter.
I ser 90.000 om året, ikke?

– Det er derfor, jeg altid er træt.
– 110.000.

– I laver sgu mirakler her.
– Flere ressourcer ville hjælpe.

Ingen ustabilitet.
De har nok revet et ledbånd over.

– Slut med at være OL–gymnast.
– Dr. Hullverson er vor top–ortopæd.

– Giv 6 mg morfin.
– Kig på tokscreeningen først.

– Hvem er du?
– Var det kokain, hr. rådmand?

Ray MacGee. Fra Chicago Times.
Jeg har ret til at være her!

– Hvad med ytringsfriheden?
– Hvad med en tarmundersøgelse?

– Og jeg vil have blusen igen!
– Hold fup–sygeplejerskerne borte.

– Alle de regler, man skal huske ...
– Fup–sygeplejersker?

Vi har problemer nok
med de ægte.

Der er trængsel her.
Jeg hader nattevagter.

Bilulykke på vej.
Det er hende damens mand.

Får du nogen til at finde hende,
hvis det er?

– En hot date?
– Nej.

En check til en velgørenhedssymfoni.

– De riges liv og levned.
– Se, hvad patient–feen kom med.

Mrs Hawkes, 44 år.
Feber og hoste i 3 dage.

– Jeg har ti i luften allerede.
– Afventer brystrøntgen.

Er der intet, så skriv en recept
og ud med hende.

Giv hende til Pratt.
Han vil hade det.

– 10 minutter ...
– Mor jer godt, I to.

– Vil du virkelig med?
– Ja da. Gratis kanapéer.

Hvad er en kanapé i øvrig? Jeg
skal nok bruge den rigtige gaffel.

Næste gang laver vi noget sjovt.
Noget, d u har lyst til.

Minigolf eller bowling? Sådan noget,
folk som mig kan lide?

Hvor er det ærgerligt,
at "Cats" er taget af plakaten.

– Det der er seksuel chikane!
– Det kan du lige tro.

Dr, Carter, ikke? Sarah Wilson,
jeg arbejder for dr. Mac.

– De sagde, han skulle komme her?
– Han gik, inden prøvesvarene forelå.

Han er svimmel og dehydreret.
Hans diabetes bekymrer mig.

– Han er nødt til at komme her.
– Han har hele tiden patienter.

– Kan ingen holde skansen?
– Han kører det solo ugen lang.

– Fra harmonikasammenstødet.
– Træk vejret dybt, mr Callahan.

Deres kone er her. Vi giver
besked om, at De søger hende.

De må tage hen til klinikken og tale
med ham. Han synes om Dem.

– Det skjulte han søreme godt.
– Han er ved at slå sig selv ihjel.

Mig vil han ikke lytte til.
Vil De ikke godt kigge forbi?

De skal have hjælp i Scanner 2.
Jessie Callahan crashede.

– Vil De komme?
– Læg adressen, så prøver jeg.

Hun klarer det måske ikke.

– Pneumoni. Højre lap er tilstoppet.
– Tog du prøver?

Hvide 27.000.
Gramnegative stave i spyttet.

– Ring til intensiv.
– Det er vel klebsiella pseudomonas.

– Ja ... det er ikke godt.
– Iltmætning 85% på 2 liter ilt.

Øg til 5 liter og giv 1 g cefotaxim
intravenøst og 500 mg biaxin.

– Det her er dr. Lewis.
– Den her influenza er rigtig styg.

– Kan I give hende hostemedicin?
– Vi giver al den medicin, vi kan nu.

– Jeg vil tale lidt med jeres mor.
– Vil I have en sodavand?

Gå bare.

– Er mor rigtig syg?
– Det er alvorligt, men vi gør alt.

– Vi burde ringe til ...
– Nej! Mor får et føl.

– Ringe til hvem?
– Vores bror Doug.

– Bor han hos jer?
– Nej, han er 20 år.

Jeg trænger bare til at sove. Marten
burde ikke have ringet til 911.

– Denne type pneumoni er farlig.
– De har lektier og skal have mad.

De er for syg til at blive udskrevet.

Giv mig en recept.
Jeg går på apoteket.

Hvis vi stopper med medicinen,
dør De sandsynligvis.

Er der nogen, vi kan ringe til?
Nogen, som kan passe børnene?

Min mand døde sidste år.

Min tante Sarah ...
Hun bor i Detroit.

– Hvad med Deres søn Doug?
– Nej, jeg vil ikke have ham her.

– Ellers nogen heromkring?
– Ne j... Ring til Sarah. Hun kommer.

Carter skal have hjælp.
Din patient crashede i CT.

Væk! 1 mg adrenalin til
og lad til 360.

– Hvad skete der?
– Ventiler. Tog du et Hgb til?

– Ventrikelflimren.
– Væk!

Af sted!

– Iltmætningen falder til 91 %.
– Giv lidokain. Bed om en skalpel.

– Kan De finde min kone?
– Det gør vi.

– Nede ved ribbenet. Nyreklemme.
– Trykket falder til 80.

Tryk hårdere.
Lungekollaps.

– Nålen er inde. Giv to poser O–neg.
– Trykket stiger.

– Fint arbejde.
– Thoraseal. Suturtråd og nålefører.

– Hvad har I?
– Intraperitoneal blødning.

Lad være med at skanne ...
Kom op til de gode stoffer.

– De bløder i bugen. De må opereres.
– Er det der Jessie?

Ja. Den anden læge
tager sig af hende.

Jeg vil bare se hende.
Jeg må vide, om hun klarer sig.

Ét minut kun.

– Intet tryk.
– En enorm retroperitoneal blødning.

– Ikke nu, Luka.
– Jessie!

Luk døren.

– Ventrikelflimren.
– Lad til 360.

Okay. Alle går væk.

– Sinusrytme.
– Pulsløs elektrisk aktivitet.

– Hvor længe?
– 10 minutter. Hun er hjernedød.

Han vil se hende.

– Skal jeg tage ham med?
– Ja.

– Jeg fortæller ham det.
– Tak.

Okay, alle sammen.
Vi ses i morgen.

Ring til rengøringen.
Pizza–ungen har brækket sig igen.

– Nacho?
– Tak. Med ost ...

– Hvor er rådmanden?
– Han er vist stadig til røntgen.

– De skulle jo skynde sig.
– Vi må drøfte rådmanden.

Han skrev lovforslaget om
beskyttelse af mishandlede hustruer.

Da vi tjekkede for bækkenfrakturer,
så jeg et sår på penis.

Jeg tror, det er syfilis.

– Tog du en dyrkning?
– Ja. Vi venter på svarene.

– Rådmanden er på vej ned,
– Tak.

– Hvad gør jeg, hvis det er positivt?
– J e g tager mig af det.

Hendes hjerte slår stadig.

Pupillerne er udvidede. Det betyder,
at hjernen var berøvet ilt for længe.

Hun vågner måske?

Nej, det gør hun ikke.

Mr Callahan ...
Deres blødning forværres.

Vi må have dem ovenpå
til operation.

Vi ville stifte familie.

Men vi kunne ikke ...
j e g kunne ikke.

Hun ville ikke høre tale
om donorer.

Hun er borte nu.
De udsætter Dem selv for fare.

Jeg kan ikke
lade hende ligge her og dø alene.

Okay, cowboy. Operationsholdet
og en svinedyr operationsstue venter.

– Han vil blive hos sin kone.
– Dør hun ikke hurtigt, dør han også.

– Jeg h a r forklaret det.
– Han skal være oppe om ti minutter.

Vi er det rigeste land i verden, men
evner ikke elementær sundhedspleje.

Prænatal screening, misbrug ...
Vi gør, hvad vi kan med små midler.

Alle fra rådhuset burde se,
hvad det er for en krig, I udkæmper.

– De har også Deres krige.
– Får rådmanden ikke sin egen stue?

Dr. Romano. Jeg ville sikre mig,
at De fik den fonødne pleje.

Vi venter kun på nogle prøvesvar.

Lad mig få den behandling,
mine vælgere får.

De er i gode hænder hos dr. Weaver.
Kald på mig, hvis De mangler noget.

– Skaf en stue til ham ...
– Jeg var med til at ansætte ham.

– Han er en strålende kirurg.
– Tragisk med hans arm.

Mange havde ønsket,
at det var hovedet, der røg.

Knæet er ikke brækket,
men De har blod i leddet.

– Er det alvorligt?
– Nej, men vi drænerer det.

Det lyder værre, end det er.

– Lader du os alene et øjeblik?
– Ja. Espressoen kalder ...

Pigen lever af koffein og chokolade.

Da dr. Lewis jundersøgte Dem,
fandt hun et sår ...

– Er det, hvad jeg tror, det er?
– Vi venter på prøvesvarene.

– De har vel en formodning?
– Det er sandsynligvis syfilis.

Ikke lige den diagnose,
jeg håbede på.

– Antal partnere det sidste års tid?
– Kun én.

De får antibiotika,
så skulle det forsvinde.

Men vi må meddele
sundhedsvæsnet det.

– Kan det holdes uden for journalen?
– Det bliver automatisk registreret.

– Men Deres journal er konfidentiel.
– Nej, D e r e s er.

Ved hvert valg
skal jeg vise min frem.

Og "syfilis" er ikke et ord,
vælgerne kan lide at høre.

– Jeg forstår Dem.
– Vi får begge behandling.

Synes De ikke,
at alle har ret til lidt privatliv?

– Iltmætningen er nede på 83 %.
– Søg Lewis og sæt hende på maske.

– Doug!
– Hej, abeunger. Laver I ballade?

– Dejligt at se jer.
– Du må være Doug.

Ja ... hej.

– Hvad laver han her?
– Han var bekymret for Dem.

– Han bryder sig kun om sig selv.
– Godt at se dig også, mor.

– Fandt I Lewis?
– I måtte jo ikke ringe til ham.

Jeg vil ikke have dig
i nærheden af mine børn, Doug!

– Hvad er der?
– Iltmætningen er nede på 83 %.

– Doug ... du er skæv, ikke?
– Nej.

– Skrid med dig!
– Han er hendes søn.

– Lad Doug blive.
– Så I kan se ham blive stenet?

– De ser jo dig blive fuld.
– Skrid så for helvede!

Små åndedræt ...

– Åh, gud ...
– Iltmætningen nede på 78 %.

Øg ilten ...
Få dem ud herfra.

– Hun trækker ikke vejret.
– Ventiler. Forbered intubering.

– Ringede du til ham?
– Jeg prøvede bare at hjælpe.

Så lær at lytte, når en patient beder
dig om ikke at gøre en bestemt ting.

Dr. Lewis har fejlmærket en prøve.
Kan vi tage den herfra?

Laboratorieprøverne
er sendt af sted.

– Afbestil dem. På navnet Bright.
– Rådmanden? Jeg kan prøve.

Iltmætningen er god.
Tag en blodgas om en halv time.

– Intensiv er fuldt belagt.
– Hun må have en seng.

– Jeg prøvede bare at gøre det rette.
– Du skulle ringe til tanten.

Hun har MS.
Hun kan ikke klare ungerne.

Kan hashfyren det måske?

Doug!

Jeg må tale lægerne.

Er du okay?

Jeg røg lidt i her i eftermiddags,
men jeg har det fint nu.

– Slog jeg hende ihjel?
– Nej, men vi intuberede hende.

– Hvorfor hostede hun blod op?
– Hun har en infektion i lungerne.

Jeg er ked af,
at jeg sagde det der ...

Men hun rammer mig
et eller andet sted.

Hendes tilstand er stabil, men hun
skal ligge på intensiv mindst en uge.

Rachel og Marten må have
et sted at være. I hvert fald i nat.

Ja, det må de vel.

Din mors tante er vist ikke
i stand til at hjælpe.

Tante Sarah?
Hun kan ikke en gang made sig selv.

– Kan andre tage sig af børnene?
– Nej.

Der er ingen.

– Han har fået blodceller.
– Tom, du skal til operation.

Jeg forlader hende ikke.

– Du kan dø, hvis du ikke gør det.
– Hun er ikke død.

Malik, se lige
om de næste to poser er klare.

Mindes du, da vi cyklede
ved Lake Lousie den sommer?

– Er det slut nu?
– Ja.

Hun er borte.

Døden indtraf kl. 19.34.

– Mr Callahan ...
– Tak, fordi jeg måtte blive.

Okay, så flytter vi ham.

Jeg ringer til kirurgisk
og fanger dig ved elevatoren, Malik.

– Rådmandens prøver viste syfilis.
– Vi bad om at få dem afbestilt.

Når man ikke vil have dem,
så okser de på.

– Tag kalium på mrs Callahan.
– Hvorfor er hun stadig her?

– Kovac har erklæret hende død.
– Hun har stadig en puls.

– Ingen prøver på Bright, sagde jeg.
– Skal jeg ringe igen?

– Jeg gør det selv.
– Ambulancen kom med en dreng.

Giver de ikke besked længere?
Få tv–bilerne væk.

Hvorfor er Jessie Callahan her
stadig? Hun døde for en time siden.

Manden ville ikke slippe hende,
så jeg hev ledningerne ud.

Hvad så, når han vågner og får
at vide, at hun stadig er i live?

– Jeg siger, det var et mirakel.
– Vi skal bruge en læge her!

Du tog tog hende af monitoren. Det
var ikke i hendes bedste interesse.

– Han var min patient.
– David, 9 år. Faldt ud af køjeseng.

Babysitteren hørte et brag
og ringede til 911.

– Den rigtige bliver større.
– Det må man håbe.

Har du prøvet de her?
Perfekt saltede bidder.

Spis dig ikke mæt i dem.
Vi kan måske få rigtig mad senere.

– Hvor meget skal der indsamles?
– 58. Vi giver 10.

– Tusind?
– Millioner.

– Så er I sikret gode pladser evigt.
– Farmor er.

– Hvad går 58 mio. dollars til?
– Arkitektur.

Man bygger en kulturbygning for at
bevise sin kulturelle overlegenhed.

– En overlegenhed, der vil noget.
– Hvad ville McNulty bruge dem til?

Varme hors d'ouevres
i venteværelset?

Hej, farmor ... Hej, Steve.

– Jeg er Johns farmor.
– Hej ... Abby Lockhart.

– Du har mødt hende.
– Undskyld. John kender så mange.

– Du er meget smuk.
– Hvad er kanapéer for noget?

– Er det forskelligt fra forretter?
– Jeg tør ikke sige det, min ven.

Stiftelsen har bestyrelsesmøde
på torsdag. Kan du komme?

Jeg ville sætte pris på det. Vi skal
vælge nye bestyrelsesmedlemmer.

Er det ikke den, der er på
badeværelset, der bliver formand?

Jeg træder tilbage. Du skal overtage
din fars post som kasserer.

Hvordan slap han af krogen?

Jeg har bedt din far
om at overtage formandsposten.

Er du ikke lidt for gammel
til at spille oprørsk ungdom?

Jeg er ikke interesseret.
Jeg har allerede et fuldtidsjob.

– Kan du åbne øjnene?
– Det ligner Colles fraktur.

– Jeg tjekker hans mentale status.
– Reagerer på smertestimuli.

Ved du, hvor du er? ...
Tag en CT af hovedet.

Der er mange blå mærker.
Vi bør tage en røntgenserie.

Lad os udelukke
en hjerneblødning først.

– Mrs Callahans kaliumtal er 3,2.
– Giv 20 g kaliumchlorid.

– Hun vil ikke holdes i live.
– Hun skal dø af sig selv.

– Hun er død, Kerry.
– Lige hvad der manglede ...

– Manden bør tage beslutningen.
– Han er til operation.

Havde du sagt sandheden,
kunne han have givet os besked.

Nu må vi tage beslutningen.
Giv hende kalium.

Hvad kan jeg gøre for dig, Robert?

Hvem finder jeg siddende på sin røv
midt inde i skadestuen?

– Vi venter stadig på prøvesvar.
– På Bright, ja,

– Skulle han ikke have sin egen stue?
– Det ville han ikke.

Han skulle have fået den alligevel
og fuld opvartning.

–"Lidt mere is på knæet?"
– Vi har kun fem sygeplejersker ...

Giv ham, hvad han vil have
og giv ham det nu!

– Det var lidt uhøfligt.
– Bland dig udenom.

Med 200 færre sæder får vi en langt
større prøvesal og garderober ...

Farmor vil bare have mig
til at kvitte mit job.

Hun er gammel. Hun vil vel gerne
have, at du tager over lidt.

Velkommen til mit familieansvar.
Slut dig til familievirksomheden.

– Hvad går den egentlig ud på?
– Det her.

Donere penge, klippe bånd, vinke
til folk ... Prins Charles uden slot.

Det ved jeg nu ikke.
Jeg har set din farmors hus ...

Du mener det godt, men fortæl mig
ikke, hvad jeg skal gøre med mit liv.

... at præsentere John Carter!

– CT'en er klar, og han vågner nu.
– Hvor er far?

– Hvordan kom du til skade?
– Jeg faldt ned fra øverste køje.

Vi tager os af dig. Chuny tager
nogle flere prøver på dig.

– Finder I min far?
– Han bør være her hvert øjeblik.

Drengens røntgenbilleder er kommet.

– Skulle tirsdage ikke være rolige?
– Hvem har sagt det?

Satans ... Er Børneforsorgen
her stadig?

De sagde, min søn var her. Han er
lige kommet med en ambulance.

– Mr Scott?
– Ja. Hvor er han? Har han det godt?

Hans håndled er brækket,
og han har slået hovedet.

Han slår sig hele tiden.
Især efter at hans mor rejste.

Undersøgelserne viste ældre skader.

– Han vil ikke høre efter.
– Skaderne er mistænkelige.

Antyder De, at jeg slår min egen søn?

– Gør De det?
– Nej ... selvfølgelig ikke.

Vi giver hende antibiotika, men
hendes sepsis er fremskreden.

– Hvordan er hendes chancer?
– De er desværre ikke så gode.

Jeg må beslutte –

– hvilke boligomstændigheder
der er bedst for dine søskende.

Mener du, det bedste er,
at de bor hos dig?

– Det er det nok ikke.
– Skal jeg finde en anden bolig?

Prøver De ikke at holde
sammen på dem? Er det din ide?

Doug er nok enig i, at familiepleje
vil være det bedste for dem.

– Så får de ikke lov at blive sammen.
– Vi arbejder på, at de kan.

– Men sådan går det ikke altid, vel?
– Vi gør vort bedste.

Ved du, hvad det betyder?

De bliver skilt ad. Deres mor dør,
og de bliver skilt ad.

Vil du gerne have,
at de bor hos fremmede?

– Hun har ret!
– Din mor dør måske.

– Hold sammen. De elsker dig jo.
– Junkien, der får dem til at grine!

– Du nærer omsorg for dem.
– Jeg kan ikke passe to børn.

Du vil blive overrasket over,
hvad du egentlig kan.

Tro mig, jeg ved det.
Du skal bare tage et ansvar.

Du skulle ikke have ringet til mig.
Min mor har ret.

– De har alle ret!
– Så bevis, at de tager fejl.

Jeg kan ikke, okay?

– Fra Bright til Williams?
– Det andet var fejlmærket.

Vi vil jo ikke have papirnusserne
efter os. Deres underskrift bare.

– Var det alt?
– Det var alt.

– Shaw's har åben, hvis du er sulten.
– Jeg er ikke sulten.

Ikke sulten ...
eller skidesur på mig?

Jeg synes bare ikke, det tilkommer
dig at forelæse om min familie.

– Var det en undskyldning?
– Jeg skylder dig ingen undskyldning.

Skal jeg ende ligesom min far
og bare dele checks ud?

Så Art Institute
kan købe en ny de Kooning?

Så lav om på stiftelsens opgaver.

Giv penge til sundhedspleje,
uddannelse, rene sprøjter.

– Noget, du føler for.
– Jeg føler for mit job.

– Kan du ikke gøre begge dele?
– Nej.

Du blev født meget rig.
Det skal du ikke skamme dig over.

– Jeg skammer mig ikke.
– Ikke det?

Du kører jeep. Du har et billigt ur.
Du lejer en toværelses.

– Skal jeg måske køre BMW?
– Nej. Jeg er ligeglad.

Men ikke du. Alle skal tro, at du er
ligesom dem, og det er du ikke.

Du skrev på en check på 10 millioner.
Jeg får mavepine af en på 100.

Jeg giver af min tid. Til rigtige
mennesker, og det gør en forskel.

Det er også al ære værd.
Men penge gør også en forskel.

Ved du, hvor pengene til
Carter Symphony Hall kommer fra?

Min tipoldefar tjente stort på
kulmarkedet under depressionen.

I vinteren 1933 frøs mange børn
ihjel, og min familie blev stenrige.

Det var for 70 år siden! Du kan ikke
give de penge tilbage nu.

Giv penge til dem,
der har brug for dem.

Der er stadig mange børn,
der fryser ihjel hver vinter, Carter.

– Hvordan føles knæet?
– Ømt.

Hævelsen har fortaget sig,
så De kan vist komme hjem.

– 11 ... Det burde være sikkert nu.
– Nyhederne tager hjem efter 10.

Låret vil nok være lidt ømt
efter penicillinsprøjten.

Hvor står vi
med hensyn til journalspørgsmålet?

– Det er der gjort noget ved.
– Fint ... fint.

– Tak for Deres diskretion.
– Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.

– Bright er udskrevet.
– Fik vi hans prøvesvar?

– Det var negativt.
– Det var jo et skolebogseksempel.

– Han kan have ubehandlet syfilis.
– Han har det fint. Slip det.

Næsten midnat. Nu hyler vi.

– Han er bange.
– Vi kan tage på stationen.

– Det er bedst, De falder ned.
– Jeg har aldrig skadet min søn.

– Hvad pokker var det?
– Faren mishandler sin søn.

– Hvor er socialen?
– De var optaget.

Ringede du til politiet?
Talte du med drengen?

Naturligvis! Han var bange.

Hej. Du valgte den blå gips.
Det er min yndlingsfarve.

– Kommer far tilbage?
– Han skulle lige tale med nogen.

– Kommer I godt ud af det sammen?
– Bedre, siden mor rejste fra os.

Han siger, vi er som "Starsky
og Hutch". En gammel tv–serie.

– Det lyder hyggeligt.
– Ja.

– Du er kommet en del til skade.
– Jeg passer ikke nok på.

Faldt du virkelig ud af sengen?

Jeg ...

Jeg sprang.

Er det sandt, David? Det er okay,
du kan godt fortælle mig det.

Hallo?

– Vi har lukket.
– Dr. McNulty?

Tag til County, hvis du er syg.

Vi mødtes forleden dag. De gik hjem,
inden prøvesvarene forelå.

Deres diabetes er ikke under kontrol.

– Jeg tager mine Orinase.
– Orinase?

– Laves de stadig?
– De virker på mig.

Ikke ifølge prøvesvarene.
Der findes bedre medicin.

Ja ... tak.

Farvel.

De gør ingen nytte,
hvis De ligger i koma eller er død.

– Actos ... rækker til seks måneder.
– Hov! Det er ulovligt at stjæle.

De må også overvåge
deres blodsukker.

Få nu ikke snavs på smokingen.

– De kunne godt bruge nyt udstyr.
– Nej, det får De ikke lov til.

Skaf en hjertemonitor...
og en blodprøve–analysator.

Et EKG–apparat ...
og hvad De ellers har brug for.

Hvad er det her?
Hvid, liberal skyldfølelse?

Mange skyldfølelser ...

Nej tak. Jeg er ikke her, for at De
skal få det bedre med Dem selv.

– Noget må jeg kunne gøre.
– Ja ...

Du kan feje gulvet.

– Har de hentet min pneumoni?
– For lidt siden.

Ungerne er deroppe
for at sige farvel.

– Lever hun stadig?
– Ja. Så du kom tilbage.

Jeg gik faktisk ikke rigtig.

Hun sagde, jeg er hendes
livs største fejltagelse.

Jeg vil ikke svigte dem.
Men jeg ved ikke, om jeg kan ...

Gør det bare, så godt du kan.
Det rækker.

Kom, jeg tager dig med op til dem.

– Værsgo.
– Tak.

– Så han kom tilbage?
– Ja.

– Jeg gik over stregen lige før.
– Jeg er voksen. Jeg kan klare det.

– Tænk hellere på de to unger.
– Telefon, Pratt.

Hallo, det er dr. Pratt.
Hej, mrs Knightly ... Hva'?

Åh nej ... hvornår? Okay.

Sig til Weaver, at jeg måtte gå.
Jeg indhenter det i morgen.

– Var det Pratt, der gik igen?
– Han var nødt til at gå tidligt.

Gå hvorhen? Jeg vil også gerne gå.
Jeg skulle måske bare gå.

Hvad synes I?
Skal jeg gå, bare fordi jeg har lyst?

Drengen ville bare tilbringe
mere tid sammen med sin far.

Han skader sig selv for at få faren
til at blive hjemme og se tv med ham.

– Du søgte mig om et serom?
– Ja, i U4.

Mr Callahan ligger på opvågningen.
Send dem lidt hurtigere op fremover.

Næste gang venter du på forsorgen,
inden du ringer til politiet.

Toms operation er afsluttet nu.
Han bliver frisk igen.

Du kan slippe nu.

Så Pratt gik igen? Da jeg var
reservelæge, var det et fuldtidsjob.

Jeg vil hjem og i seng. Tror du mon.
Antonio Banderas venter på mig?

Det havde jeg nær glemt ... Værsgo.

Jeg skulle finde en gave
til min niece og så børnetøjet.

Jeg faldt i trance,
jeg måtte bare købe noget.

Det der babytøj
tager fuldstændig magten fra mig.

Jeg valgte en neutral grøn.
Men jeg har kvitteringen, hvis du ...

Jeg er ikke gravid længere.

Jeg fik en spontan abort.

Åh nej ... Kerry.
Det gør mig frygtelig ondt.

30 % af alle embryoer
går tabt ved in vitro–befrugtning.

Det er ikke noget særsyn.

– Men tak for tanken.
– Selvfølgelig.

Mind Pratt om, at det her er
et heltidsjob, når du ser ham.

De tog ham ind på mistanke om
biltyveri. De fandt et haglgevær.

De andre står i strafferegistret,
men din bror var vist bare uheldig.

Det her strider mod femten
reglementer, så gør det hurtigt.

Bliver jeg skudt, vil jeg til County.
I tager jer altid pænt af os.

Vær ikke vred, G. Det var ikke
min skyld. Dukey havde våbnet.

– Har de rødder ikke lige skadet dig?
– Jeg fortalte dem bare om jobbet.

– Og så kom politiet midt i det hele.
– Okay. Tal ikke ikke med nogen her.

– Vent, til jeg finder en advokat.
– Sig, jeg passer tiden næste gang.

Blev han vred?
Sig, jeg lover det!

Leon, du dukkede jo ikke op.
Du har nok mistet det job.

Jeg vil ikke være her!
Kan vi ikke bare tage hjem?

Der bliver fastsat kaution i morgen.
Så kan jeg tage dig med hjem.

– Jeg kender ikke nogen her!
– I morgen tidlig, ikke?

– I morgen tidlig.
– Gå ikke fra mig! Du må ikke!

Kom nu, G!

Efterlad mig ikke her! Kom nu!

Tekster: A. Michelsen
www.sdi–media.com