Original subtitles

SKADESTUEN

– Håber du på en dreng? – Det er lige meget.

– Tager du over nu? – Ja.

– Jeg har det meget bedre. – Bliv her, indtil vi er sikre.

– Hvor længe ventede han? – Tør ikke sige det.

– Luka troede, det var influenza. – Intet tydede på leukæmi.

Tager du dig overhovedet af, at pigen næsten er død?

– Er du klar? – Ja.

God eftermiddag. Velkommen til en ny dødsfaldsgennemgang.

Godt, journalnummer 549274.

RK var en sund, ung mand, som kom med feber og muskelømhed.

Hvide 85.000, 60% umodne celler. Akut myeloid leukæmi.

Behandlende læge var dr. Kovac.

– Skal du have hjælp? – Nej.

Hold dig væk nogle dage. Ingen malingsdampe.

– Bygger du rede? – Jeg maler et værelse.

– Du bygger rede ... – Skal du ikke på arbejde?

Chicagos skrappeste brandmand bekæmper brande og bleer.

– Skrub så af! – Vil du behandle babyen sådan?

– Du ventede med blodprøverne? – Han lignede en med influenza.

– Vi kan ikke tjekke alle 'fluerne. – Sådan siger alle læger nu og da.

Intuberingsproblemet ... Dr. Lewis.

Trombocytopenien forårsagede blødning i hypofarynx ...

– Kunne De se stemmebåndene? – Nej.

Dr. Kovac troede, han havde foretaget en endotrakeal intubering.

– Han lyttede efter åndedrættet. – Brugte han kuldioxid–detektoren?

Jeg begik en del grove fejl og var skyld i iltmanglen.

Jeg insisterede og fortsatte med at sætte Shileyen ind foran trachea.

Jeg manglede kun at trække en plasticpose over hovedet på ham.

På et undervisningshospital lærer vi af komplicerede tilfælde.

To timers søvn og tømmermænd. Jeg var uarbejdsdygtig.

Jeg var sjusket og arrogant og ignorerede Abbys advarsler.

Så fyr mig, tag min autorisation eller skyd mig.

Men foregiv ikke, vi kan lære noget. Jeg dræbte ham.

Patienten er ikke død.

Har nogen tjekket, om man kan læse til læge i Kroatien?

Har nogen det?

Tag dig ikke af Romano.

De var overordentlig fair. Tak for din støtte.

– Jeg sagde sandheden. – Du prøvede at dække over mig.

Det kunne være sket for enhver af os.

Nu må du vende tilbage til dit arbejde.

Har jeg stadig et arbejde? Hør hellere ad med Weaver.

Hun spurgte lige efter dig.

– 28 år. Har ikke sovet i tre dage. – Og ringer til 911?

Stor, rød taxi. Klager også over tvangstanker.

– Kan du ikke sove, Chip? – Jeg tog fem receptfri piller.

– Kan De give mig noget stærkere? – Ville du skade dig selv?

Nej, sove.

– Skete der noget for tre dage siden? – Bøvl med kæresten.

– Nogen må tale med dig. – Bare én pille?

Du må tale med en psykiater først ... Ringer du til psyk for mr Mealy?

Tog du en beta HCG på mrs Wilkes? Hvorfor ikke?

Fordi mrs Wilkes har en penis.

– Kom tilbage! – Det er bare min mobil.

– Jeg vil gerne lige kigge. – Jeg er læge. Patienterne venter.

– Lad mig se Deres taske. – Nej, læger går bare lige igennem.

– Det er ikke okay. – Hørte du mig ikke?

– Hold nu op, han er læge! – Metaldetektoren slog ud.

Hvad handler det her om?

Jeg ville give den til en rigtig politimand.

Jeg fandt den bag en affaldsbøtte.

Nogen må have gemt den der for at hente den senere.

– Har De tilladelse? – Jeg fandt den jo lige!

– Jeg kunne ikke lade den ligge der. – Jeg må ringe til politiet.

– Et skudoffer. En læge, tak. – Hvor skal han hen?

Han arbejder her. Du har pistolen. Få hans navn og informationer.

Nej, han må ikke flyttes!

– Luftvejene frie. – De skulle beskære et træ.

– Hvad skete der? – Han faldt ned fra en gren.

– De ringede ikke til 911? – Jeg tænkte, det her var hurtigere.

Hent en krave og et bræt.

Mr Gilman klager over brystsmerter og åndenød, når han har sex.

BT 130/82. Han er 93 år.

– Koko?! – Dr. Kovac, hjælper du til?

– Er du klar? – Ja.

– Hun er på vej, mr Gilman. – Nitrodrop, 20 mkg/m.

Sender I sedler rundt i timen?

Det er fra Harkins. Jeg har hjulpet hende med hendes pensum.

– Har du stadig brug for mig? – Nej.

– Tjek en intubering på intensiv. – På hvem?

– Blottet knogle. – Sår i hovedbund og ansigt.

– Jeg spurgte, om de kunne. – Taler De spansk?

– Jeg må ringe til min mand. – Bækkenet er meget ømt ved ASIS.

– Det er nok en fraktur. – Dr. Pratt? De v i l tale med dig.

– Gør klar til pleuradræn. – Så De ignorerede betjent Robbins?

– I ser vel, at jeg er optaget. – Søg orto og kirurgisk.

Find nogen, der kan tale spansk ... I må gå ud herfra.

– Kom, så går vi. – Det er ikke, som du tror.

– Så slemt kan det ikke være. – Jo.

– Har ingen talt med dig? – Nej. Jeg vil bare sove.

Jeg ser lige, hvor de bliver af ... Hov, hvor er du på vej hen?

Dit ansigt er smukt. Firkantet? Ikke i matematisk forstand –

– men det er kvadrant.

En af mine matemat–leter ... Du må sætte dig hos de andre.

– Matemat–leter? – De dyster i matematikkonkurrencer.

– Ja, nørderne. Hvad har hun taget? – Toks–screeningen er ikke klar.

Hvor mange kubikcentimeter er skadestuen?

Er mit ansigt firkantet?

Jeg søger en lungerøntgen på Moriguchi.

– Kommer dr. Weaver? – Hun er lidt optaget.

– Træk tuben 2 cm tilbage. – Skriv nu bare under.

Hvordan går med Kendrick? Teenageren, som havde leukæmi?

De tror, han får brug for at komme i dialyse.

Jeg er dr. Kovac. Jeg behandlede Rick, da han kom her første gang.

Jeg ville møde Dem.

Jeg er virkelig ked af det med Deres søn.

Han var sådan en sjov unge.

Han var blevet en god mand.

– Vidste han det om sin leukæmi? – Nej.

Da prøvesvarene kom tilbage, var han uden bevidsthed.

– Var han bange? – Det tror jeg ikke.

Inden han blev bedøvet, kom han med en vits.

Han sagde, at Laura kunne sælge ringen, hvis hun manglede penge.

Sådan var Rick. Humoren bar ham igennem dagen.

Dr. Kovac!

– Vil De have mig undskyldt? – Javist.

– Hvad laver du? – Hun ville vide, hvordan han døde.

–"Fredfyldt". Lad det blive ved det. – Hun har ret til at vide ...

Sandheden? Du dræbte hendes søn. Vil du fortælle hende det?

Ordet, du søger efter, er "nej". Kom.

Du vil måske piske dig selv, men hvem lider, hvis du bekender?

Nej, ikke dig. Tror du, hun vil tage din bil?

Hendes advokat vil lægge sag an for millioner. Hvor får vi dem fra?

Nedskæringer i personale og udstyr. Patienterne bliver ramt.

Styr dine følelser, ellers kommer du til at gøre flere patienter skade.

Du får fri resten af dagen. Gå hjem!

Ser jeg dig sammen med patientens familie igen, er du fyret.

Jeg ved, du er på kanten. Man bliver gal af ikke at sove.

Men vi må ikke give dig noget, før en psykiater har set på dig.

Du tog piller før. Jeg ved, det ikke var et selvmordsforsøg, men ...

Du får snart noget, så du kan sove.

Alle vil hade mig.

Hvorfor det?

Hvorfor vil alle hade dig?

Gjorde du noget ... mod din kæreste?

Nej.

Hvad så? Hvad skete der?

Hun fandt mig ...

– Sammen med en anden kvinde? – Nej.

– Jeg tror ikke, hun indså det. – En anden mand?

Han er kun 10 år!

Hvem?

– Hendes søn. – Var du ved ...

– Gjorde du noget med ham? – Nej. Jeg skulle til det, men ...

Jeg ville have gjort det, men hun kom ind!

Jeg vil ikke være sådan! Jeg ved ikke, om jeg kunne have stoppet.

– Hvad skete der? – Pulsen forsvandt.

– Lader til 300! – Ventiler og giv adrenalin.

– Vi har en rytme. – God femoralispuls.

Er konen her? Vi burde måske tjekke, om hun overlevede sexmødet.

Din kittel, dr. Weaver. Du har fået blod på den.

Tag trykket. Giv ham lidokain, 2 mg/m.

Har han skåret træer ned før?

Han har kun været i USA i to uger.

Er der familie, vi kan ringe til?

Illegal indvandrer, no problemo ... Sig, det her intet vil koste ham.

Det er dr. Lewis igen. Dr. DeRaad er nødt til at tilse min patient nu.

Nej, sæt mig ikke i køen! ... Hallo, hvad laver du?

– Det er min tavle! – Nej, Anastasia.

– Du har visket alle patienterne ud. – Må jeg også skrive på tavlen?

– Hvorfor gjorde du det? – Ergo ... Gud.

Ergo ... Ritalin. Du tog Ritalin. Var det pga. matematikkonkurrencen?

Disse tal fra forskellige kulturer og århundreder bliver til nul –

– hvilket beviser, at universet er perfekt samt eksistensen af Gud.

– Jeg kan ikke bevise indbetalinger! – Skriv navnene op igen.

– Få hende til det. – Alfabetisk ... kronologisk?

Har vi sårlagner? ... Giver du frokost i dag? Det er din tur.

– Hvad betyder "app"? – Appendicitis.

– Kan vi tale sammen nu? – Ja. Hvorfor blæser I det sådan op?

– Hvor fandt De våbnet? – Bag affaldscontaineren ...

Jeg tager ham selv derop. Nej, læg ikke ...!

Hvor blev han af? Han var her jo lige før.

Åhr, for pokker da!

Undskyld ...

– Jeg skal bruge ultralyden. – Jeg kan ikke finde hjerteslaget.

Lad mig prøve.

– Hvor mange uger? – 14. Jeg tror ...

– Prøv fra en anden vinkel. – Jeg er ked af det.

Prøv igen.

Der er intet der.

Blødte du?

Bløder du?

Lidt ... Jeg troede, det var pletblødning.

Skal jeg ringe til din fødselslæge?

Nej, det er bedre, det sker naturligt.

– Henter du operationstøj? – Tag hjem.

Bare hent noget operationstøj, når du får tid.

Hej. Min mand er blevet indlagt her. Daniel Gilman.

– Ja ... Den 93–årige? – Har han det godt?

– Jeg viser Dem hen til ham. – Tak.

I er ynkelige. Hvis I glor mere, går der ild i hendes røv.

Den slukker jeg.

Han har dilateret kardiomyopati. Vi behandler, men prognosen er dårlig.

Han kan risikere at få en dødelig arytmi hvert øjeblik.

– Undskyld? – Hvornår kan jeg knalde hende?

Hvad sagde han?

Han vil vide, hvornår han kan ... dyrke sex igen.

Vi prøver at få et barn.

Når De kan gå to trapper op uden at miste pusten ...

... så klø på.

Dr. Weaver? Vagterne vil tale med dig.

Jeg kommer.

Det er flot.

Min variation af Buckminster Fullers geodætiske kuppel.

Du skulle tage ophold ude i venteværelset! ... Undskyld.

Det gør ikke noget. Det her er ... ret sejt.

José får bækkenblødningen emboliseret.

Bueno.

Hvad laver du?

Jeg tager mig bare en kop kaffe.

Mens du legede med klodser, hørte jeg om Pratts våben.

– Det var en misforståelse. – Det er automatisk suspension.

– Han fandt den og afleverede den. – Han er dit ansvar.

Jeg tager mig af det.

Hov?! Hvad gør du? Du kan ikke bare køre!

Flyt dig! Hvad vil du? Jeg kender dem ikke en gang!

– Stands bilen! – Pratt!

Kan du se, hvad jeg må slås med?

– Møgkælling! – Hvad fanden har du gang i?

Hvad?

De ved, hvor hun bor. Meld det til politiet.

– Det vil de da skide på. – Ligesom dig?

Du kommer for sent, går, når du vil, lystrer ikke og bringer våben ind.

– Jeg forklarede det jo. – Jeg har set din slags før.

– Du ved intet om mig. – Jeg ved, hvad jeg ser.

– Hvad ser du så? – Én, der forspilder sin karriere.

En, to, tre ...

Rosemary Bell, 18. Vidner sagde, hun sank sammen. Bevidstløs i et minut.

Blodtælling, kreatinin, urin og graviditetstest.

– Puls 122, systolisk tryk 86. – Dr. Lewis har vist behandlet hende.

Luftvejene er intakte. Rosemary, følg lyset.

– Iltmætning 98%. – Rosemary, forstår du mig?

– Skal jeg hente dr. Lewis? – Nej tak. Jeg tager mig af det.

Hvor gør det ondt? I hovedet? Vent ... gør det langsomt.

Hovedet ... og ryggen?

Her? Ved nyrerne? Okay.

– Svier, når du tisser. Temperatur? – 39,5 grader.

Hun besvimede, fordi hun er septisk. Kan du mundaflæse?

Vi vil tage os af dig.

Jeg vil ikke have en kvindelig læge. Det er ikke noget personligt.

– Jeg er bare gammeldags. – Kald det hellere sexistisk.

– Hvad med den unge mand her? – Carter, kan du tage ham?

– Glem det! Jeg er gået. – Benet bløder. Lad os se på det.

I burde ikke kalde jer selv læger. I burde skamme jer.

I har et system, som knækker viljen, fornedrer kroppen og ophidser sindet.

– Er du læge? – Mit stetoskop er ældre end dig.

Nogle unger brød ind for at stjæle stoffer. Han gik løs på dem.

Havde det ikke været for min iskias ...

De slog ham i hovedet med en baseballkølle.

– Han gik i sort i flere minutter! – Jeg bedømte mine sår.

De kan være alvorligt skadet.

Negativ Romberg. Armen falder ikke.

Slag og bevidstløshed. De skal have en CT. For at udelukke hjerneskader.

– Jeg sagde jo, jeg ingen mén havde. – Så skader det ikke at tjekke det.

– 10 dask på, at det er negativt. – Top!

– CT, blodtælling og urinprøver. – Alt det har jeg ikke sagt ja til!

– Deres sidste stivkrampesprøjte? – Det var i oktober ... 1949.

Det er måske en god ide med en ny.

– Skal De tisse i et bæger? – Ja.

Begyndt at tisse, tæl til tre og tis lidt i bægeret.

– Og så vasker jeg hænderne? – Nemlig. Jeg venter.

– Udskrev du træ–trimmeren? – Chen attesterede det.

Jeg var ansvarhavende læge.

– Hvad er det her? – Fuld bums med hovedbundssår.

– Jeg forspilder ikke min karriere. – Har du lukket galea?

Ja ... Jeg ville smide pistolen i floden efter min vagt.

– Hvorfor ikke i morges? – Jeg var ved at komme for sent.

5 mg morfin og røntgen af anklen ... Har du set den søvnløse fyr?

– Han gik derind. – Jeg troede, han var stukket af.

– Hvad venter du på? – En drengs urinprøve.

– Er der en dreng derinde? – Hvad er der galt?

– Hvad er der? – Chip Mealy?

– Lås op! Har du det godt? – Jeg fik noget på hænderne.

– Jeg tager den. – Så du en anden her?

– Nej. – Okay. Gå udenfor.

– Skal jeg ringe efter vagten? – Nej. G i k han herind?

Chip?

Chip?

– Gjorde du noget med ham? – Nej ... men jeg ville gerne.

Trykket falder.

Har du det godt, dr. Weaver? Systolisk tryk er nede på 80.

– Giv hende en liter væske til. – Hun har fået antibiotika.

Blærebetændlesen har spredt sig til dine nyrer.

Giv 2 g cefotaxim og dopamin, hvis hun ikke bliver friskere.

Er du seksuelt aktiv?

Med hvor mange? Hvor længe har det sviet, når du tisser?

To uger ... Hvorfor har du ikke fortalt det til nogen?

Bor du hos dine forældre?

Og de må ikke vide, at du dyrker sex?

De behøver ikke at få det at vide, men vi må ...

Vi må fortælle dem, at du er syg.

Mindst 6 timer. Virker antibiotika ikke hurtigt, bliver det natten over.

Tag hende til CT. Det kan være andet end blot pyelonefritis.

– Har du det godt? – Ja. Vi ses, når du er tilbage.

Vil du kigge på en mulig erythema nodosum? Carter er vist optaget.

Så find en anden læge.

– Hvad laver I?! Det kan I ikke! – Nej, bliv ved!

Spring så af! Han har lige haft et hjerteanfald.

– Han skal også have sin Viagra. – Ikke, når han er på nitro!

– Jeg vil ha' Viagra! – Så dør De med en erektion!

– Han har brug for at komme sig. – Jeg ville bare hjælpe ham.

– Hans tilstand er kritisk. – Hvad gjorde du ved ham?

– Jeg skal godkende alle procedurer. – Det her er mr Gilmans børn.

– Han er meget syg. – Jeg ved det.

Behandler De ham? Den tøjte skal ud herfra nu!

– Jeg har ingen senge ledige. – Hvad er der med hans pande?

Han skar ordet "ond" ind i huden for at skræmme folk bort.

– Han har ikke skadet nogen. – Så lad ham få din søn.

– Pædofile kan ikke rehabiliteres. – Han har ikke begået overgreb.

Han har brug for medicin og for at komme i terapi.

Jeg kan ikke indlægge folk for at have tanker.

Hvis han får lov at gå, vil han gå løs på et barn.

Det her er en chance for at redde ham og hans eventuelle ofre.

Han må sige det. Han må sige specifikt, hvad han vil.

Det gør han ikke. Han er for skræmt.

Godt, så taler jeg med ham igen.

– De møder os ved skolen. – Hvor langt væk er Olney?

– De sover nok hele vejen. – Matemat–leter ...

– Du var vist ikke på et mat–hold. – Jeg spillede skam football.

– Du var sportsidiot. – Hellere det end at være en nørd.

– Er jeg en nørd? – Ja, men en sexet nørd.

– Der er telefon til dig, Pratt. – Okay.

– Weaver? Jeg må have hjælp. – Koko og kaptajn Viagra!

Jo galere kvinde, desto bedre sex. Bare undgå at blive stukket i halsen.

Ring til juridisk. Jeg må have hjælp.

Nej, jeg kan ikke komme ... Tag det roligt, jeg kommer nu. Du bliver der!

– Er alt vel? – Nej, spring ind for mig.

Ikke nu igen! I hvor lang tid?

– Hej. Hvor længe har du krampet? – I en times tid.

– Hvor meget blod? – Fire bind.

Du må ovenpå. Skal jeg få fat i Sandy?

– Hun er på arbejde. – Hun ville gerne være her.

Jag kan ikke. Ikke ovenpå. Hele hospitalet skal ikke vide det.

– Du skal have en udskrabning. – Nej ...

Søg mig bare, hvis obstetrisk sender nogen ned.

Jeg ringer til Maynard.

– Har du set Kerry? – Hun har pause. Hvad er der?

Jeg skal bruge Kerry ... Du må ikke sy dig selv!

– Mine patienter venter. – Hvor fik du det her fra?

– Sygeplejersken lagde det frem. – For tre kvarter siden.

Nydelig udkrængning, men du altså ikke lov.

– Mrs Gilman har en anmodning. – Min advokat er på vej.

– Han vil jo gerne det her. – Også jeg.

Koko vil have sæd fra sin mand, som er 93 og har haft et hjerteanfald.

Han ville give mig et barn.

– Han er senil. – Nej, han er bare liderlig.

Mr Gilman har indvilget i ... en elektroejakulation.

– A hva'? – Jeg er elekroejakulations–tekniker.

Dine forældre må være meget stolte.

Hvis han dør, må jeg udtage sæd fra sædblæren.

– Vi vil sikre, at han ikke dør. – Det handler kun om pengene, ikke?

Bliver hun ikke gravid, arver hun ikke noget.

– Godt 7 millioner. – Jeg kender mine rettigheder.

– Jeg vil have hans sæd! – Hvad indebærer det her egentlig?

En analsonde fremkalder kontraktion i sædblæren og prostata.

Vi kalder det refleks–ejakulation.

Okay, fint ... Undskyld mig lige et øjeblik.

– Ringede du til juridisk kontor? – De sender nogen.

Fald fra tagvindue!

– Hvordan gør jeg det her? – Vær blid.

– Akutprøver, urinkateter og CVK! – Svækkede respirationslyde.

Giv 2 poser O–neg. Flere dybe sår. Vi må afklemme, ellers siver det.

– Vi skal bruge en læge til. – Kovac blev sendt hjem.

– Trykfald. Iltmætning 82%. – Få fat i Pratt.

Han er gået. Det var noget akut igen.

Leon?! Hvor er du?

– Hvad skete der? Besvimede du? – De sparkede mig og stak mig ned!

– Besvimede du? – Jeg dør, G.!

– Var det Dukeys slæng? – Ja ... De ville have pistolen!

– De slår mig ihjel! – Vær stille. Jeg må lytte til dig.

Jeg havde den ikke. De blev edderspændte!

Det var Dukeys gøb, ikke? Hvor stak de dig?

I røven. I røven, G.

– Vi må på hospitalet. – Nej! Hvor er den? De er udenfor!

– Vi må på hospitalet. – Nej! De dræber os begge!

Okay, okay, okay ...

– Hvor langt er vi? – Tag ikke handskerne på.

– Døden indtraf kl. 18.44. – Jeg kom, straks jeg hørte det.

Det er ikke din fejl.

– Prøvesvarene på den gnavne læge. – McNulty? Tak.

– Men han er meldt savnet. – Diabetes. Han må tilbage igen.

– Jeg får kun hans svarer. – Sig, hans blodsukker er 4,35.

Søg dr. Pratt.

Du får drop en halv time til.

Alt ser fint ud, Du burde virkelig overveje at ...

Bækkenhvile. Søg hjælp ved smerte, feber eller blødning.

Methergine 0,2 mg fire gange om dagen. Jeg ved det.

Jeg skulle til at sige, at du burde tage fri nogen tid.

Kom tilbage igen om tre dage.

Vil du have noget?

Skal jeg prøve at ringe til Sandy på hendes arbejde?

Abby ...

– Jeg kan køre dig hjem om en time. – Tak.

Vi var heldige med at fange den tilbagegående ejakulation.

– Deres mand flyttes til HIA. – Jeg kommer til at gå.

– Jeg havde ægløsning i morges. – Spermatozoerne dør!

–Sagde han "spermatozoer"? – Han har en elektroejakulator.

– Følger der kostume med? – Nej, en forlængerledning.

– Den store Gilman klarede det. – Pratt er i telefonen.

– Kender du til en elektroejakulator? – Du kan bare lide at sige ordet.

For tidlig ejakulation derimod. Staklen nåede aldrig ud af bukserne.

– Har nogen set Pratt? – Gallant taler med ham i telefonen.

Jeg vil tale med ham ... Hvor i helvede er du? Pratt?!

Hvad sker der egentlig?

– Det gør ondt! – Han kommer. Læg dig på maven.

– Det gør ondt over det hele, G. – Hvor fanden blev du af, Gallant?

Jeg kan se, du lyttede til mig.

Driver du din egen lille klinik på hjemmefronten?

Hvem er kommet til skade?

– Min bror Leon. – Hvem er du?

Bare rolig, han er også læge.

– Han burde indlægges. – Nej! jeg hørte det godt ...

Vi går ingen steder. Fald nu ned.

Enten hjælper du mig, eller også går du.

– Det her er ikke smart, Pratt. – Alt i mit liv er ikke smart.

– Hvornår blev du skadet? – For tre timer siden.

– Skud? – Knivstikkeri.

Brud på mellanhåndsknogler. Brækkede ribben og næseblod.

Ingen skillevægs–hæmatomer.

Hør ... Jeg klarer det. Du kan gå nu, jeg skulle bare have sutursættet.

Hvorfor vil du ikke på hospitalet? Du vil ikke anmelde overfaldet?

– De dræber os! – Ingen dræber os. Slip det nu.

– Hvorfor slog de dig? – Jeg havde ikke deres pistol.

– De ville have den! – Opbevarede du den for en anden?

Mine venner!

Fine venner, må jeg sige.

– Jeg er til fare for mig og andre. – Hvad ville du gøre hjemme nu?

Jeg ved det ikke.

– Chip, du må fortælle ham det. – Hold op med at lede ham.

– Hvor skal du hen? – Jeg har patienter.

Siger du ikke sandheden, kan vi ikke hjælpe dig. Det er sidste chance.

Jeg henter min ekskærestes søn efter skoletid ...

... og har sex med ham i min bil bag ved baseballbanen.

Lige så snart, jeg slipper væk herfra!

Jeg skaffer ham en plads.

Hvordan har du det? Godt.

Fik du ringet til dine forældre?

De vil blive urolige for dig.

– Hvad sagde hun? – Mere, hvis de hører om kæresten.

Hvad?

Hun vil ikke skuffe dem mere, end hun har gjort ved at blive døv.

Nej, du kan ikke tage hjem. Du må blive her i nat.

Jeg ringer.

Hvorfor var jeg patient? Så du mig?

Jeg var ...

– Er Leon din bror? – Nej ...

Eller jo ... på en vis måde.

Han kom til mig og min mor, da han var 9 år.

Jeg var 6 år, og jeg forgudede ham.

Da jeg var 15, døde min mor af leverkræft.

Leon tog sig af mig og sørgede for, jeg passede min skole.

Mens jeg gik på college, kom han en dag i slagsmål på en bar.

Tro mig, han er en rå banan. Jeg mener ...

Han overlevede en 9 mm kugle i hjernen.

Men hans IQ faldt i stedet med omkring 40 point.

– Har du nogen hjælp? – Jeg har gjort det her i årevis.

Jeg er rigtig god til det.

Vi arbejder som et hold.

Vi tager over for hinanden og støtter os til hinanden.

Jobbet er for stort, til at man kan gå solo.

Hvis du ikke kan greje dét, burde du måske blive kirurg.

Eller superhelt eller noget, hvor du ikke behøver at have tillid til folk.

Jeg er ikke særlig god til tillid.

Ved du, hvordan det ender? Ingen vil heller have tillid til dig.

At kunne klare sig selv er fint, men det er ikke alt.

At bede om hjælp, når man har brug for det, gør dig ikke svag.

Jeg skulle måske ind igen.

Fint.

Tekster: A. Michelsen www.sdi–media.com