All language subtitles for ER - S09E10 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Sidder der nogen her?
– Hold op med at se min kone.

Mens du venter på prøvesvar,
behøver du ikke gokke moren.

– Når du lyver, rødmer dine ører.
– Du behøver ikke en gang prøve.

Patient to
får ilt og 500 ml væske.

– BT 100/80.
– Gentag neurologisk undersøgelse.

Kan De sige, hvad De hedder?

Stadig ingen reaktion
på sproglig stimulus. GCS 324.

Arbejder du på County? Hallo!

– Sig, hvad du ønsker dig, lille tøs.
– At det bliver januar.

Vær ikke bange.
Det er ikke den rigtige julemand.

– Hold op med at skræmme børnene.
– Skræmmer julemanden nogen?

– Hvis han ser fed og hjemløs ud.
– Kan du vente?

Bare bliv her, til vi ser ...

Er der nogen,
der arbejder her længere?

– Vil du gå ind nu?
– Jeg ved ikke, om jeg er parat.

– Systolisk tryk 100 med dopamin.
– 91 % med PEEP på 5 grader.

Han var træt.
Jeg bad ham gå til en læge.

Rick skal på intensiv. Sid hos ham,
indtil vi finder en seng.

Han sagde, det var stress
fra vintereksaminerne.

– Han bevægede sig. Er det godt?
– Det er nok bare en refleks.

Tag ny glukose og Hgb
og en blodgas om en halv time.

Prøv med noget mere muntert!

– Skal vi øge PEEP?
– Det klarer hans blodtryk ikke.

Decerebrerede bevægelser.
Intrakranielt tryk skal overvåges.

– Hvor er dr. Kovac?
– Han gik hjem.

– Han trænger til lidt tid.
– Få ham tilbage.

– Den er slem. Han overså det.
– Han er udbrændt.

Ved siden af Jerry er du jo bare
en slags ærgerrig alf.

– Bed ham skifte tøj.
– Jeg er altid julemand.

– Mit "ho–ho–ho" er perfekt.
– Det lyder mere som Findus.

Vi har en engel–misbruger.
Kan vi slippe for julemandskævl?

Gastroenterititisen kan gå.
Urtikariaen venter på steroider.

– Hvem tager indkommende?
– Bilulykke. Bevidstløs på stedet.

– Det er Harkins.
– Hun er kandidat her.

BT 100. Hun var sammen
med en af jeres læger.

Jeg kan ingen puls mærke.

– Hent en kørestol.
– Lad mig se på hovedet ... Luka.

– Luka, du bør sætte dig.
– Akutprøver.

– Hun kan få brug for laparaskopi.
– Jeg skaffer en operationsstue.

– Forbered møllen.
– Hvorfor ligger hun ikke på et bræt?

– Han gav grønt lys for hende.
– Med følgeskader?

– En ny forbinding, Gallant.
– To liter og stabiliser hovedet.

– Røntgen af ryg, bryst og bækken.
– Hun gik på stedet ...

Træd hellere tilbage.
Du kan gøre området usterilt.

– Fri væske under leveren.
– En lever–laceration ...

Hvad skete der, dr. Kovac?

– Er du okay? Slog du hovedet?
– Nej. I siden.

– Nakkesmerter?
– Nej.

– Døren vil ikke åbne.
– Ring til 911. Jeg ser til de andre.

– Påkørte vi nogen?
– Vent nu bare her.

– Sid stille. Jeg er læge.
– Jeg kan ikke bevæge mit ben.

– Ambulancen er på vej.
– Den anden kørte som en gal.

– Har du det godt?
– Din hofte er vist gået af led.

– Er de okay? Dem i den anden bil?
– Ja ... ja.

Sid stille så længe. Okay?

– Hvad hedder du?
– Dwayne.

– Tag en dyb indånding.
– Det gør ondt.

– Hvor slemt er det?
– Et brækket kraveben ...

– Det trykker mod luftrøret.
– Jeg kan ikke få vejret ...

Kan De hjælpe ham?
Vent, efterlad os ikke her!

Dislokeret hofte
og en luftvejs–obstruktion.

Ambulancen er her om 5 minutter.
At du gjorde det her!

Jeg skal bruge en tang.
Jeg må løfte kravebenet.

Hvad med et sutursæt?

Vent!

– Han er vist ved at besvime.
– Vågn op, Dwayne!

Det her kan gøre lidt ondt.
Jeg har ingen medicin med.

– Skal vi ikke vente på ambulancen?
– Han kan ikke få luft.

– Sæt dig.
– Jeg er okay. Her er skalpellen.

– Vågn op, søn!
– Flyt ham ikke!

– Gaze.
– Krum pean eller suturnål?

Pean.

Radial–pulsen er trådfin.

– Jeg skal bruge et tenaculum.
– De er her!

– De har ikke kirurgi–instrumenter!
– Han er skadestuelæge.

Mulig hoftedislokation der
og en luftvejsobstruktion her.

Okay, tag ham.

– Vi burde vaske os.
– Ambulance 43 kommer også.

Der er saltvæske
og forbindinger herovre.

– Hvad med de andre?
– Der var kun os.

"Os"?

– Hurtig radial–puls.
– Andre skader?

Hun havde ondt i højre side.
Leveren er måske flænget.

2 liter væske og ilt!

– Hvem kørte?
– Det gjorde jeg.

– Tryk min hånd.
– 90 systolisk, iltmætning 86 %.

Øg til seks liter.

– Hvor lang tid endnu?
– 6 minutter. Vejene er isglatte.

Jeg kan intet høre.
Giv mig et angiokateter.

– Hun har allerede to drop.
– En spændingspneumo, tror jeg.

– Giv mig nu angiokateteret.
– Du er skadet ...

Så gør du det!
Hun får hjertestop.

– Skal jeg holde ind til siden?
– Nej! Fortsæt.

Lad nu være med det der, mand!

Iltmætningen er oppe på 92 %.

Det er ikke din skyld.

Gider du sætte farten ned?
Den slags hænder.

Du er ikke ekspert
efter to måneder.

Jeg er også oprevet ...
Sæt så farten ned!

Den slags sker ikke,
hvis man ved, hvad man gør.

Stands og lad mig komme ud ...
Luka!

Operationsgangen kan tage Jane nu.

– Skal du ikke tale med dem?
– Nej ... gør du det.

Vi tager dig op nu, så fjerner
kirurgerne blodproppen.

Er den anden læge her?
Den søde læge.

– Har du set Luka?
– Han er på vej ud.

Vil De takke ham fra os?
Han sørgede for CT'en til Jane.

– Går du bare?
– Min vagt er næsten slut.

– Og det var ikke min vagt.
– Hvad sker der?

Jeg har det fint ...

Hvad du laver uden for hospitalet,
er op til dig.

Men ikke, når det hæmmer dig i dit
job, og patienterne lider under det.

Tager du dig overhovedet af, at
den lille derude er så godt som død?

Luka!

Luka!

Skal vi tage en kop kaffe?
Dr. Lewis sagde, jeg skulle gå.

– Jeg har brug for at sove.
– Jeg trænger til selskab. Du også.

– Jeg er ked af det med elevatoren.
– Skidt med det. Det er en møgdag.

Jeg gav dig måske
et forkert indtryk i nat.

– Jamen så godnat.
– Kan jeg ikke bare få et lift?

Justerede de respiratoren
efter den sidste blodgas?

– Iltmætning?
– 89 % med 100 % ilt og PEEP.

– Hvor længe ventede han?
– Jeg tør ikke sige det.

Abby?

– Harkins, tag hjem.
– Er der ikke andet, jeg kan gøre?

– Ikke lige nu.
– Okay.

– Luka troede, det var influenza.
– Lyttede han efter intuberingen?

Brugte han CO2–detektoren?
Han kunne have fået ti år til måske.

Han var sygere, end det sås. Meget
sygere end nogen kunne have vidst.

Steriliser halsen. Sug rent.

For meget blod.

– Skalpel.
– Ventiler i stedet.

– Sterile handsker, størrelse 7.
– Hudkrog. Sug her.

– Iltmætning 72 %.
– Sårklemme.

– 70 mg lidokain.
– Præventrikulære ekstrasystoler.

– Jeg kan intet se.
– Iltmætning 68 %.

– Stabiliserer tuben.
– 5 ekstraslag på stribe.

– Du er i området foran trachea.
– Hjertefrekvens nede på 40.

Atropin og åbn akutvognen!
Decerebrerede bevægelser.

– Blodpladerne er her.
– Møl dem ind.

– Let at ventilere.
– Du er inde.

Skyldtes de bevægelser
iltmangel i hjernen?

Så han har fået hjerneskader?

– Jeg taler med hans kæreste.
– Jeg gør det. J e g gør det.

– Leukæmi?
– Han vidste ikke, han havde det.

Ingen vidste det.

Havde vi taget en blodtælling
tidligere ...

... kunne vi være begyndt med
en transfusion og antibiotika i tide.

Nu viser han tegn på hjerneskader,
for han fik ikke ilt i for lang tid.

Er der nogen chance for,
at han kan få det bedre?

– Det er usandsynligt.
– Men det er ikke utænkeligt, vel?

Nej ... det er ikke utænkeligt.

Vi ventede så længe,
før vi kom ind.

Hvorfor skulle vi vente så længe?

Han burde have fået bedre pleje.

Tror De på Gud?

– Tror De, han straffer mennesker?
– Det var ikke Gud.

Vil De bede sammen med mig?
Det ville føles bedre sådan.

Jeg kan hente hospitalspræsten.

– Røntgen og tag blodgas.
– Iltmætningen falder.

– Giv det lidt tid. Den vil stige.
– Du ser træt ud. Vil du have kaffe?

– Er det influenzaen?
– Lungødem. Jeg måtte intubere.

– Ekstrasystoler, iltmætning 68 %.
– Der er meget modstand.

– Du er i spiserøret!
– Jeg hørte respirationslyde.

Lyt over maven.
Kunne du ikke se stemmebåndene?

Det var svært at afgøre.

Nej! Ventiler ham.

– Tuben flyttede sig måske.
– Iltmætning oppe på 80 %!

– Skal jeg gøre det?
– Nej! Nu kører vi.

– Hvad er der?
– Yankauer. Der er for meget blod.

– Blodtællingen.
– Hvide 85.000 med 60 % umodne.

– Han har akut leukæmi! Blodplader?
– 12.000.

Ikke sært han bløder så voldsomt.
Giv blod og plasma. Bloddyrkning?

Ikke endnu.

Han er septisk.
Forbered krikotyreotomi.

– Er vi nødt til det?
– Der var ingen tegn på leukæmi.

Han havde feber.
Det virkede ikke til at være noget.

En operation kunne redde hende,
men det skal gøres i tide.

– Jeg vidste ikke, hun skulle foran.
– Jeg må kunne stole på dig.

Hvad der sker uden for hospitalet,
ændrer ikke på noget herinde.

– Handler det om i går aftes?
– Jeg vil bare igennem min vagt.

– Iltmætning?
– 82 %. Hvor blev du af?

– En patient skulle have en CT ...
– Chen skal bruge Versed på U3.

– Han reagerer ikke.
– Giv bedøvelse.

Du får en tube i halsen ...
Det er for, at han kan få mere ilt.

– Ring til mine forældre.
– Det skal nok gå.

En maskine trækker vejret for dig.
Du vil ikke kunne tale.

Skal du bruge penge,
så pantsæt ringen.

Har givet 20 mg og også Sux.

– Han fråder.
– Sug rent.

– Hvad sker der?
– Iltmætningen nede på 80 %.

– Jeg kan ikke se noget.
– Krikoidtryk.

Det ligger for langt fremme.

– Hvad gør du?
– Det er for at nå stemmebåndene.

– Trykket er nede på 75.
– Hvad sker der?

– Abby kan måske hjælpe.
– Lad os gå lidt.

Begyndt at give dopamin,
10 mikrogram/kg.

Sådan ...
Ventiler og skaf en respirator.

– Du burde klæde ud dig hver dag.
– Ja, det gør du jo.

– Toks–screeningen på pigen i U2.
– Hvor er pyntet fra sidste år?

– Bag Viagraen.
– Hvad er der sket med min menora?

– Et indbrud.
– Kom med madforgiftningen.

– Ved du, hvad den symboliserer?
– Har nogen taget refluxen på U4?

– Vilde nætter.
– Nej, vores udfrielse.

– Er du jøde?
– Konverteret.

Ligesom Sammy Davis jr.?

Jeg efterforsker et overfald
på en gammel mand ...

– Vladko Dordo ... Dorik?
– Doric.

– Behandlede De ham?
– Det gjorde vi begge.

Der var en anden ældre mand,
det måske var overfaldsmanden.

– Jeg husker ikke noget.
– Luka, har du et øjeblik?

Doric er næsten 80 år.
Han kunne være død.

Men det er han ikke.
Vi kan ikke huske den anden.

– Må jeg kigge mig omkring?
– Værsgo.

Blodprøven på Rick Kendrick.
Hans Hgb er 5,2. Det er alt for lavt.

– En kapillærprøve?
– Venøst blod.

Luka ... Det er fra angiokateteret.
Få en dyrkning og undersøg ham.

– Dr. Kovac!
– Tag en Hgb igen.

– Hun kramper.
– Tag blodtælling og gem proppen.

– Hvad sker der?
– Hun trækker ikke vejret.

– Ventiler.
– Hun har bidt sig i tungen.

– Hvorfor er hun her stadig?
– CT var presset. De ville ringe.

Hvor længe ville du vente?

– Hun er post–ictal.
– Sig til CT, at vi kommer!

Lungeødem.

Kommer du?

– Iltmætningen er nede på 78 %.
– Systolisk tryk 100.

Giv ham 100 % ilt på maske.

Våde rallelyde i begge lunger.
Dine lunger er fyldt med væske.

– Hvad betyder det?
– Det ved jeg ikke endnu.

– Nitrospray og 40 mg Lasix.
– Skal jeg gå i forvejen?

– De går vel ikke?
– Jeg er tilbage lige om lidt.

– Jeg har to kritiske patienter ...
– Hun fik et anfald på skadestuen.

Du er ikke den eneste læge her.

Her har du en stabil TIA og
en fulderik med et hovedbundssår.

– Han opførte sig sært efter et fald.
– Æggepunch.

Det her er en 11–årig pige,
som kan have en epiduralblødning.

– En hovedskade?
– Ataksi og en positiv Romberg.

– Mrs Gallagher.
– Det er Jane Irbys tur.

– Han bliver ikke så tit syg.
– Fiint. Så kommer du dig hurtigt.

– Tager du nogen medicin?
– Kun vitaminer.

– Tag en dyb indånding.
– Trykket oppe på 100 efter en liter.

Det lyder godt.
Han skal måske have to liter til.

Hans forældre kommer, og jeg må
gøre rent. Det er vort første møde.

– Må hun godt gå?
– Det går nok hurtigt ...

... men vent, indtil vi ser, om du
skal have medicin. Smertestillende.

Man kan blive lidt ør af dem.

Sådan ... Jeg er tilbage om lidt.

– Hvad vil du have?
– Blodtælling og lungerøntgen.

Ingen Hgb?
Han ser temmelig bleg ud.

Nej, han skal bare have væske.

– Er alt okay mellem os?
– Med hensyn til hvad?

I går aftes ... I soveværelset?

Gjorde jeg noget dumt?

– Kan du intet huske?
– Jeg tog et par drinks.

Et par dusin.

– Når bare der ikke er knas i den.
– Kald, når blodtællingen er her.

– Jeg er bekymret, ikke?
– Han har influenza.

Du bekymrer dig for meget.

Du skal måske sys.

– Du vil vel ikke anmelde mig?
– Du slog mig i ansigtet!

– Hvad skete der?
– En ondsindet dværg.

Det her er Rick Kendricks kæreste.

– Tak, fordi De ser til Rick
– Jeg strakte mig bare.

– Med en knyttet næve?
– Ja, jeg er 1,25 meter høj.

Kom, Luka, vi fikser dig op.

Du kan ikke være syg.
Dine forældre kommer i morgen.

– Du skal nok ikke blive natten over.
– Hans forældre er lidt skræmmende.

– De er advokater.
– De synes, vi er for unge.

Han gav mig den her på biblioteket.
Moderne filosofi.

– Sig ikke, at det er zirconium.
– Ti stille! Det er det ikke.

– Hvor gamle er I?
– Jeg er 20.

– Ældre kvinder, du ved ...
– Vi mødtes i kirken.

– Hvornår er datoen sat til?
– Nytårsaften. Vi flygter til Reno.

– Det er nuet, der tæller.
– Tillykke med det.

– Skulle du ikke være gået?
– Jeg prøver at komme af sted.

En af de dage, hva'?
Jeg har lært et værdifuld lektie:

Hold aldrig en fest,
hvis du skal på arbejde næste dag.

– Er du her i julen?
– Ja. Hvad med dig?

– Det er jeg vel.
– Alle skal åbenbart et sted hen.

Vi singler trækker det korteste strå.

Par og folk med børn får lov at gå.

– Vi må blive og passe butikken.
– Jeg er ligeglad.

Julen er ikke,
som den burde være.

– Ikke det?
– Derhjemme var det anderledes.

Vi tog ungerne ud på en slædetur,
huggede vores eget træ. Min kone ...

... tilberedte fisk aftenen før
og kalkun til juledagen.

– Det lyder perfekt.
– Ja ...

Såret gaber en anelse,
så behold stingene i fem dage.

Jeg inviterer nogle folk
på en julemiddag i næste uge.

– Dem fra børnehjemmet?
– Folk, som ikke kan komme hjem.

Ricks blodtryk er nede på 80.
Influenza–drengen.

Giv ham en stue.
Så giv ham væske.

– Han har ventet hele morgenen.
– Jeg kommer lige om lidt.

– Tænk over det, Luka.
– Det vil jeg gøre. Tak.

– 6 liter ilt og tag en blodgas.
– Den mand skal anholdes.

– Tag det nu roligt.
– Rallelyde halvvejs oppe.

– Nogen brystsmerter?
– Nej. Jeg tager aspiriner hver dag.

– Far? Var det et røveri?
– Det hele gik så hurtigt.

Vi må tage en ny lungerøntgen.

– Kom tilbage, jeg har brug for dig.
– Nitrodrop og 80 mg Lasix til.

– Tog de den, som gjorde det?
– Han kom i en ambulance.

– Han siger, han kender din far ...
– Han tænker ikke klart.

– Hjælper De ham, der slog min far?
– Det er også vores job.

Han overfaldt en gammel mand.
Sådan én fortjener ikke hjælp.

De kan vente her,
til de er færdig med røntgen.

– Hvorfor ikke bare sige det?
– Han er 80 år.

– Skal vi hjælpe ham med at lyve?
– Man kan ikke løbe fra fortiden.

Nu skal I to ud herfra!

Vi vil bare se vores kammerat.

– Vi må ikke se vores ven.
– Har I ikke et rensdyr at malke?

– 50 mg Captopril til ham på U2.
– Nej ... Hvad med Lotensin?

– Jeg spørger Luka, om det er okay.
– Det er det. 20 mg er nok.

– Øver du på suturer?
– Tak for sættet.

Kom du godt hjem i går?

Ja, det gjorde jeg.

Du bør passe lidt på.

– Med hvad?
– Der sladres en del her.

– Der kører ikke noget.
– Han er læge, du er kandidat.

– Der kører intet mellem os.
– Okay.

Men ...?

Luka tænker ikke altid
tingene igennem.

Jeg tror ikke,
det vil være godt for nogen af jer.

Tak for pillen.

– Øg nitrodroppet til 40 mikrogram.
– 20 mg Lotensin.

– Jeg bad om Captopril.
– Abby sagde, det var det samme.

– Det er ham! Hjælp ham ikke!
– CT viste en skade på leveren.

– Ingen miltskader?
– Nej. Her skal lapararoskopi til.

– Hold din kæft!
– Du fortjener at dø!

– Du er en galning!
– De må se at falde ned, hr.

– Haldol til ham.
– Tag den på, De skal have ilt.

Han er gal.
Uanset hvad han siger.

– Har du været syg for nylig?
– Faldt du under kampen?

Jeg har det godt nok.
Det var vist bare en hovedpine.

Vil du være sød
at gå tværs gennem stuen.

Stil dig med samlede fødder.
Stræk armene ud ... og luk øjnene.

– Der skete ikke noget.
– Jane ...

Den her kan også fungere
som en løgnedetektor.

Jeg fik en hård tackling. Træneren
tog mig ud, men jeg ville spille.

– Hvorfor sagde du ikke det?
– Min far vil have mig til at slutte.

Neurologisk tjek hvert 10. minut.
Sørg for, hun får en CT.

– Du siger ikke noget til far, vel?
– Lad os nu få dig på højkant.

Her er din cacao.
Ingen marshmallows desværre.

– Går du nu?
– Jeg venter, til hun er udskrevet.

– Skal jeg finde dr. Chen?
– Få nu bare pigen til CT.

Har du set en blæreformet myringitis?
Jeg har en i U4.

Tag et kig, når hun er tilbage
fra røntgen.

– Hvor længe var du hos Susan?
– Ikke særlig længe.

– Jeg fik ikke min dans.
– Næste gang, det lover jeg dig.

– Kommer politiet?
– Du tævede jo nogen.

– Hvordan har han det?
– Han er mest nervøs for politiet.

– Jeg har ikke gjort noget forkert.
– Overfaldt De ikke mr Doric?

Hvorfor egentlig det?

– Er De jøde?
– Nej.

De kan måske forstå det alligevel.
Jeg havde ikke set ham i 60 år.

Så ser jeg ham i min egen gade.
En gammel mand ... ligesom mig.

Men jeg glemmer aldrig hans ansigt.
Han var med i Ustasa.

– I hvad?
– De var ligesom Gestapo.

Doric var vor nabo. Han fortalte dem,
hvor de kunne finde vores familie.

Jeg løb ud i skoven ...
da jeg så dem komme.

Men mama, tata og mine søstre
blev ført til Jasenovac–lejren.

– Jeg så dem aldrig igen.
– Dr. Chen nåede ikke Jane Irby.

– Ishockeypigen.
– Begynd på hende, jeg kommer.

– Jeg kunne ikke finde andre læger.
– Da jeg så ham, grinte han.

– Jeg kunne ikke beherske mig.
– Hvordan ved De, det er ham?

Visse ting vil man altid huske,
som var det sket i går.

Ultralyd, akutprøver
og røntgen af lunger og bækken.

Jeg kan ikke gå i fængsel!

Jeg vidste ikke, du havde vagt i dag.

– Weaver ringede.
– Det var da synd for dig.

– Hvad er det med Luka og Harkins?
– Er der noget?

De gik sammen i går.
De dansede hos Susan.

Og jeg dansede med Yosh.

– Hej, Luka! Er du på vej hjem?
– Hold øje med pigen i 3'eren.

– Det skal jeg nok. Vi ses.
– Se, det var ikke så slemt.

– Redde nogle liv og så ud igen.
– Jeg har det elendigt.

Du ser heller ikke alt for godt ud.

– Evo Gutter. Blev ramt af bus.
– Han løb væk fra et slagsmål.

– Hvorfor løb De?
– Hed han Gutter? Er han kroat?

– Politiet må ikke indblandes.
– Traume 1 er ledigt. Jeg kommer.

Gå hellere, inden du bliver
suget ind igen. Er alt vel?

– Han kan måske ikke tale engelsk.
– Vi klarer os. Gå nu hjem.

– Hvor skal den være?
– Læg den i kassen igen.

– Hvornår sagde Luka, han kom?
– Han sagde intet.

Skal vi klippe nettet af træet?

Scanningen negativ.
Ø–N–H drænerer et hæmatom.

– Vil du ikke møde mig i Boston?
– Få noget kvalitetstid med din far.

Luka ... 2–3 timer. Bare så
vi klarer den, indtil Chen kommer.

– Kovac og Harkins, hva'?
– Mon dog.

– Hun er ikke sådan.
– Jane Irby, 12–årig med migræne.

– Faren tog hende hertil fra træning.
– Vil du scanne hende?

Casey er den billige brandert
med den beskidte kæft.

Han er syet. Han skal bare
blive ædru og skride herfra.

– Hvordan har du det?
– Jeg er lidt træt.

– Nemlig, dit festdyr. Tak.
– Jeg valgte ikke selv at komme.

– Ellers andet?
– En mulig influenza, men tjek det.

Jeg har kun set papirerne.
Jeg skal være sammen med min far.

– Er alt vel?
– Ja. Det er hans første jul alene.

Hej.

– Er det dig, der tager over nu?
– Ja.

Jeg har det meget bedre,
så jeg tror, jeg bare rider den af.

Bliv her, til vi er sikre.
Vi kommer snart til dig.

– Hvad synes du?
– Er du nu også julemandstypen?

– Er jeg for sexet?
– Der er pres på. Kan Carter blive?

– Nej, han tager flyet kl. 10.
– Jeg har et møde.

– Hvem kan så? Hvad med Kovac?
– Det er nok ingen god ide.

– Ring til ham.
– Han så skidt ud i går aftes.

– Hallo?
– Hallo ... er Luka der?

Ja, men han sover.

– Hvem er det?
– Vent lidt ...

Luka ... Luka!

Det er til dig.

– Ja?
– Hvem var det?

– Hvad?
– Weaver vil have dig ind i dag.

– Jeg har fri i dag.
– Der er pres på. Bare et par timer.

– Jeg kan ikke.
– Han kan ikke.

Få så røven på gled.

Beklager.
Kør forsigtigt, det er glat derude.

Jeg skulle ikke have taget den, vel?

Jeg forstår ikke min gave.
Hvordan skal den her forstås?

– Den her er til dr. Carter.
– Forstår du ikke spiselige trusser?

Det er tanken, der tæller.

– Lådne håndjern!
– Gaven, som giver og giver.

– Er vi færdige?
– Du skal åbne din gave.

Jeg har stadig gummilagenet
fra sidste år.

– Øreringe. Det kan jeg bare mærke.
– Luk den nu op.

Er det spiseligt?

– En snekugle.
– Hvem gav den?

Din julemand
må forblive en hemmelighed.

– Hvor lagde du min frakke?
– I går da ikke?

– God jul.
– Feliz navidad.

– Hej ... Går du nu?
– Ja, det er ved at blive sent.

– Der er nogen, der kender dig godt.
– Hvad fik du?

Har du det godt?

Vi taler ikke sammen længere.

Som om vi ikke ved,
hvad vi skal sige.

Det må vi gøre noget ved.

En kop kaffe
eller kom til middag.

Carter bestiller en prima pizza.

Jeg savner dig, Abby.

Jeg prøver med et vildt gæt her ...

– Du har drukket.
– Og ...?

Så vi skulle måske snakke
om det her en anden gang.

Du virker ikke glad.

– Jeg er glad.
– Det er godt.

– Jeg vil have, du er glad.
– Jeg går nu.

Jeg har lavet mange fejltagelser.

Så lav ikke en nu.

– Er du klar til at gå?
– Ja.

– Misser du alt det sjove?
– Ja ... Du burde blive.

– Arbejder du i morgen?
– Heldigt for dig.

Det er heldigt for patienterne.

– God jul.
– Ja.

Hej ... det her er en fest.
Man formodes at hænge ud med folk.

Jeg tænkte, der måske lå én begravet
under frakkerne.

– Ballet er åbnet.
– Luka danser ikke.

Kom nu ...
Vis dine kroatiske trin.

– Måske lige om lidt.
– Okay, jeg går ingen steder.

– Hvor er soveværelset?
– Du har alt for travlt.

– Lad os lige pludre lidt først.
– Du trænger til at sove.

– Erin ...
– Ja?

Du er en mægtig sød pige.

Hvis du prøver at forføre mig, så går
du meget ukonventionelt frem.

– Pigen skal drikkes fuld.
– Det troede jeg, du var.

Soveværelset?

Jeg tror, det er ovenpå.

– Bliver du her i nat?
– Jeg sover på sofaen.

– Der er mere plads i sengen.
– Det er der altid.

– Jeg kan godt ...
– Jeg gør det.

Du skal ikke
på arbejde i morgen, vel?

Det er godt.

– Hvorfor vil du være læge?
– Tja, jeg er god til naturvidenskab.

Jeg blev læge
for at kunne pleje folk.

Helbrede dem.

Det gør du. Hver dag.

Men fremmede ... kun fremmede.

Og ikke i morgen ...

– Systolisk tryk 60.
– Fri væske under leveren.

– En leverskade ... Søg trauma.
– Puls 140. Iltmætning 78 %.

Trendelenburg.

– Dr. Kovac, hvad skete der?
– Hun skulle have et lift hjem.

Tekster: A. Michelsen
www.sdi–media.com