Original subtitles

SKADESTUEN

Slip mig. Jeg kan forklare alt.

– Ved du, om der går et fly i aften? – Ja, United kl. 21.30 til Omaha.

Ringede du til hende? Den mest upålidelige person i vort liv?

– Så d u er pålidelig? – Ja! For dig er jeg.

– Det kan ikke blive som før. – Mor var sindssyg. Jeg er ikke.

– 300 dollar. 2.000 for hele natten. – Jeg må også hellere gå nu.

– Hvor er mor? – Du bør have kabel–tv.

– Jeg laver røræg. Vil du have? – Nej.

– Har du ost? – Hvad er klokken?

– Næsten fem. – En noget tidlig morgenmad.

Ikke hvis det er dit sidste måltid.

– Jeg er heller ikke sulten. – Du må spise noget.

Han har været oppe siden tre. Du skulle måske tale med ham.

– Hvad ser du? – Ingenting ... alting.

– Har du svært ved at falde i søvn? – Svært ved at sove.

Det er et luset kvarter, du bor i.

Vil du tale om det? Fortæl mig, hvad der sker.

Du fik mig afskediget, og jeg skal på en kolbøtteanstalt i dag. Hallo?

Et behandlingscenter. Et af de bedste, og det er kun få dage.

– M i n e dage. – Det har været en lang rejse.

Jo mere aggressivt, vi behandler det nu, des bedre er chancen ...

– Vi lavede en aftale. – Hvornår blev det her til "vi"?!

Fra da du blev nødt til at tage Depakote.

Er det sådan, det kører? Over 500 mg, og så spærres man inde?

– Du er heldig, du kun er på 250 mg. – Det er vægtbaseret.

Følg min finger med øjnene, Timmy ... Fint.

Han klagede over hovedpine, men sværger på, at der intet er sket.

– Bruger du cykelhjelm? – Ja, men jeg cyklede ikke.

– De må ikke gå uden for haven. – Hvad lavede I så derude?

Kastede bold? Legede røvere og politi?

Så ved jeg, om Timmy skal have medicin eller opereres.

– Eller begge dele. – Tyngdekraft ...

Er det en slags leg?

Jeg slipper ham og ser, hvor hurtigt han rammer jorden.

– 1001. – Tag en hoved–CT uden kontrast.

– Du må ikke tortere din lillebror! – Endnu et gribende snapshot ...

Hjernerystelse, men ikke tale om, at han vil sladre om sin bror.

– Hvornår kommer Abby tilbage? – Hun kom i går.

– Er alt okay? – Hun trænger til fri fra ferien.

Hvis jeg sad fast i et tog med min familie ...

Dårligt eksempel, jeg ville kaste mig ud på skinnerne.

– Du skal overtage Weavers vagt. – Det er anden gang i denne uge!

– Laver hun udenoms eller pjækker? – Det er vist forhandlinger.

– Noget i den henretning. – Ingen salsa i aften.

– Vil ingen af dine fyre feste? – Ingen har tid til at more sig mere.

– Undskyld, men er I læger? – Ja, men du må anmelde dig først.

Jeg kan ikke gøre det her ...

Skal vi kigge efter eller ringe til vagten?

Begge dele!

– Se navlen. – Under en time gammel.

1,5 times gruppeterapi hver dag. Individuelt to gange om ugen.

Rekreationsterapi afrunder det hele.

– Mandag til fredag? – Fra 8 til16.

En firestrenget metode er det mest effektive.

Terapi, struktur, social interaktion og medicin.

– Som De uddeler? – Ja. Der er skabe til ejendele.

Varm mad til frokost og indimellem kulturelle arrangementer.

Hvad med frikvarterer?

Ingen gynger, klatrestativer eller karruseller?

– Lad os tale med de andre. –"Mit liv som maniodepressiv".

Der er altid en tilvænningsperiode.

– Vil De fortsætte med Zyprexa? – Har han brug for det?

Han har lidt af vrangforestillinger.

Først vil jeg gerne se hans journaler og tale med ham.

– Jeg kan fortælle Dem alt. – Patienten skal helst fortælle.

Men familieterapi kan blive aktuelt på et tidspunkt. De hører fra mig.

Virker fuldt udviklet, huden ser fin ud. Ingen gulsot.

– Ingen identifikation. – Fontanellen indsunket. Udtørret.

– Mon hun fik hjælp? – Ved fødslen? Det tvivler jeg på.

– Så ringer vi vel til socialen? – Inge spørger moren om noget.

Rød refleks. Pupillerne reagerer. Hun tog da et ansvar.

– Barnet kunne være endt i skraldet. – Hvor er faren? Og pigen?

– De lever, som om intet er hændt. – Tag en glukoseprøve.

Bilulykke. En pige med ankelskade og fører med bugskader.

– Hvordan har pigen det? – De er på vej ind nu.

– Kommer du? – Ja ... om et lille øjeblik.

Han kaster op. Bilen ramt på siden. Skader efter stumpe slag. BT 100/72.

– Mistede han bevidstheden? – Han var vågen på stedet.

– Blod og urin i bukserne. – Jeg er dr. Carter.

Deres datter følger lige efter ... En traumakirurg og pleuradræn.

– Hvor er mine 10 dollar? – De bliver i min tegnebog.

– Hvad hedder du? – Morgan.

Venstre ankel er deform. Ingen andre skader. Hun sad bagi.

Så kan far bedre holde øje med mig. Han er altid så bange.

– Røntgen af ryg og bækken. – Hjertet fint, svag venstre lunge.

Vil De åbne munden? Ingen tandskader. Kæben stabil.

– Iltmætning 90 %. – Dræntube 28.

Nøglebensfraktur ... Det er nok en lille pneumo.

– Trafikofret? – Ja, undersøg maven.

Jeg skal vurdere, om De skal opereres.

– Øm bug og hypotension. – Tuben går ind.

Væske under leveren.

Deres indre organer er nok skadede. Skal vi ringe til nogen? Deres kone?

– Nej. – Hans datter ligger ved siden af.

Er det slemt?

– Har I en ekstra Cell Saver her? – Grib.

– Pulsene er stærke. – Klarer han sig?

– Din far er i gode hænder. – Den næstbedste læge er hos ham.

Den bedste kigger jo på dig ... Distal underbensfraktur. Røntgen.

– Hvor tager de ham hen? – Han kan ikke opereres her.

– Har du en yndlingsfarve? – Ja, hvorfor det?

Vi har gips i alle regnbuens farver.

– Jeg kan godt lide lyserødt. – Også jeg.

Se efter billeder, der bedst beskriver dine følelser –

– under den hypomaniske fase.

Har nogen en annonce for Viagra? Jeg laver sjov.

Denne øvelse lærer dem at identificere maniens forførende side.

– Det virker så simpelt. – Det må det være i starten.

De er vant til kaos, til at handle efter egen indskydelse.

Dette lader dem træde ind i en verden af struktur og selvdisciplin.

Han vil tilpasse sig. Det gjorde De jo åbenbart. Vi ses i eftermiddag.

Tak, doktor ... Er du klar?

– Er der noget galt? – Nej.

Tror du, det her er det rigtige sted for ham?

– Jeg vidste det her. – Det er bare det at se det ...

Se de ting, de får ham til at lave.

Kollagerne er tumpede, men det er kun en del af terapien.

– Hvis han så var ti år. – Følelsesmæssigt er han.

Så femten da.

Han føler, vi prøver at tage hans personlighed fra ham.

– Det, han kan lide ved sig selv. – Og det, som ødelægger ham.

Han kunne gå til en psykiater, få et job, lære at klare det her selv.

Tager han så sin medicin?

Man kan ikke tvinge den i ham, hvis han ikke er parat. Det funker ikke.

Men du ved, hvad der funker?

– Hvorfor holder du altid kluden op? – Fordi du påstår, at du ved bedst.

– Det gør jeg måske denne gang. – Du er ikke ligefrem selv helbredt.

– Han må have stabil hjælp. – Jeg er hans mor.

I 30 år er du røget ind og ud af hospitalerne. Du er ingens mor.

Vent.

– Han ser godt ud. Hvordan går det? – Normal temperatur. Puls 140.

– Han kan lide at være her. – Ingen senge ovenpå?

Det er dejligt med et sundt barn til en afveksling.

Gentag 20 ml/kg. Enfamil hver anden time, indtil pædiatrisk tager ham.

– Hvordan kan nogen give ham bort? – Hun havde nok sine grunde.

45–årig kvinde med bugsmerter og opkastninger. Slipømhed.

– Har du set Kovac? – Nej.

– Han er bare aftenvagt. – Hgb og leverprøver er normale.

– Ham, du burde forelægge det her. – Urin og graviditetstest negativ.

– Kun jeg har en arbejdsmoral. – Madforgiftning ... gastroenteritis.

Men hun kaster op trods medicinering.

– Jeg er dr. Lewis. Hvordan går det? – Ikke så godt.

– Ellers var De jo ikke her. – Hvad er det?

– Han er min kæreste. – Prøverne viser anion–gab.

Det kan skyldes opkast, dehydrering, laktacidose. Vi må tage flere prøver.

– Skal jeg så indlægges? – Hader du også hospitaler?

– Jeg er sygeplejerske. – Dine opkastninger må bremses.

Hun kan ikke være hos mig. Jeg har fået nye tæpper.

– Jeg laver bare sjov! – Vi er tilbage lige om lidt.

Lad os give mr Brenner 25 mg fentanyl til.

– Føles det bedre? – Nej.

– Hvor længe er jeg bedøvet? – Vi må have standset blødningen.

– Milten skal måske fjernes. – Ude af drift.

Tarmene er måske skadede. De skal måske fæstnes efter sårhelingen.

– Min datter ... – En ankelfraktur, men det går fint.

– Skal vi ikke kontakte Deres kone? – Hun kan dårligt huske hende.

– Undskyld? – Hun forlod os.

– Er hun gået bort? – Hun kunne ikke blive.

Hun overlod det til mig at være både mor og far.

– Hjælp til her! Det var vækkeuret. – Jaså? Hvad hedder hun?

– Hoftefraktur. 82–årig kvinde. – Jeg hedder Matilda!

BT 100. Gav 500 ml væske.

Benet forkortet og udadroteret.

– De har et smukt navn. – Hvornår faldt hun?

Vel for et par dage siden. Værten fandt hende.

– Tager hun noget? – Diabetesmedicin i håndtasken.

Det er heldigt, hun ikke er i koma.

– Du får en ny seng. – Så kan vi holde øje med dig.

– Du er vist en ballademager. – Er der et toilet et sted?

– Jeg må opstøve en kørestol. – Folk stjæler dem.

– Jeg skal altså ret meget. – Du får et bækken.

– Her?! – Vi lukker døren, så du får fred.

– Skal du have hjælp? – Jeg tror godt, jeg kan selv.

Giv 4 mg morfin og find morens nummer. Operationen vil tage tid.

Det er okay!

– Jeg kommer ind ... – Nej!

Du godeste! Du er en dreng.

– Transvestit? – Anatomisk er hun en han.

– Er du sikker? – Jeg har set peniser før.

Hun ... han er temmelig oprevet. Tal hellere med ham.

Har du fundet moren? Du må arbejde hurtigere.

Hej ... hvordan har du det?

– Jeg vil se min far. – Han bliver opereret.

– Hvor meget længere varer det? – Det ved jeg ikke.

Hvad så? Hvorfor klæder du dig som en pige?

For jeg e r en pige. Jeg har en forkert krop.

– Det er lidt tidligt at tænke sådan. – Det har jeg altid gjort.

Er din far med på det her?

Vi flyttede, så jeg kunne starte på en ny skole.

– Ingen ved noget. – De opdager det jo på et tidspunkt.

Ikke hvis vi flytter igen. Når jeg er gammel nok, får jeg den operation.

– Hvad siger din mor til det? – Hun har en ny familie nu.

Din far er ude af billedet et stykke tid. Nogen må komme og hente dig.

– Min fars ven. – Det er bedre med din mor.

Hun synes, jeg er et misfoster! Ligesom du gør!

Vil du ikke godt være sød?

Hvad hedder den ven så?

– Hvem ringer vi til? – Foretag dig ikke noget.

– G! Han tvang mig til at gå! – Hvem?

Han gav ingen grund. Han sagde bare, jeg var fyret.

Han slog mig med en kost. Jeg gjorde jo ikke noget!

– Det er urologisk ... – Tag imod en besked.

I al min fritid ...

County ... Det er til dig.

– Fik du et navn? – Vilha Kaffe?

– Et pseudonym eller råb på hjælp? – Det var kvikt, ikke?

– Hvorfor kom du ikke ind fra kulden? – Jeg orkede det ikke rigtig.

– Er alt vel? – Jeg trængte bare til lidt selskab.

Jeg håbede, at postbudet ville høre mig.

– Fortager smerterne sig? – Jeg får så lidt post.

– Ingen breve fra børnebørnene? – Mest pjat.

Vær stille, mens jeg lytter ... Systolisk pumpemislyd.

– Hvor meget fentanyl fik hun? – 100 mg.

Så er det ikke dét. Måske et slagtilfælde.

– Matilda, vågn op! – Glukose 576. Bikarbonat normalt.

– Hyperosmolær koma? – Jeg tjekker opkastningsrefleksen.

– Hvad i helvede laver De?! – Har De det godt?

Jeg hvilede mig, indtil kællingen begyndte at kvæle mig.

Hvor sødt.

– Jeremy Cranston vil se sin mor. – Det er denne vej.

– Naboen sagde det. Hvad er det? – Hun begyndte at kaste op i morges.

– Hvad fik I til aftensmad i går? – Bøf. Jeg blev ikke syg.

Vi arbejder stadig på det.

– Hvorfor ringede du ikke? – Det troede jeg, du gjorde?

– Jeg nåede det aldrig. – Jeg henter en stol.

– Du behøver ikke at blive. – Bill skal vel på arbejde?

Nej, jeg kan godt blive.

– Jeg finder noget læsestof til dig. – Gaveboden ligger ovenpå.

Skal De bruge noget, så spørg mig og ikke hendes kæreste.

– Er der et problem? – Nej. Han kan bare være en idiot.

– Hvordan så nu? – Hun er i lejligheden. Jeg kom her.

Jeg henter ham i aften, vi spiser middag, alt ordner sig ...

... lige så snart hun rejser.

Hvad så bagefter?

Vi bygger en rutine op. Jeg arbejder om dagen og følger ham om natten.

Jeg må nok have en større lejlighed.

– Så I skal være bofæller nu? – Jeg kan ikke bare håbe det bedste.

Han har brug for min hjælp.

Synes du, det er for meget?

– Det er et ansvar, du kan dele. – Med hvem? Maggie?

Hun plejede at gå fra os, mens vi sov. Har jeg fortalt dig det?

Vores morgenrutine var at tisse og se, om mor var stukket af.

De morgner, hun var væk, var jeg alene med min lillebror –

– en mager, lille fyr, der aldrig gjorde noget forkert –

– og var god og smuk og sød.

Og jeg måtte fortælle ham, at alt ville ordne sig.

Hvad sagde han så?

"Du lyver".

– Ventrikeltakykardi. – Giv adrenalin. Lad.

Hvorfor fortælle mig alt det her, hvis du ikke vil kæmpe? ... Væk.

Stadig ventrikeltakykardi ... Du har en datter, som brug for dig!

– Asystoli. – Skift ledningerne ... Gør det bare!

Væk.

– Stadig ingen rytme. – Ledningerne er i orden.

– 1 mg atropin og 5 mg adrenalin. – Hverken nogen puls eller tryk.

Gud, hvor jeg hader det her.

Vi sørger for Dem, intil De kan opereres.

Jeg har frygtet en operation hele mit liv. Gjort alt for at undgå det.

Det skal nok gå.

Ingen vielsesring ... Sådan en flot mand som Dem?

Det går fint nu, men før ...

At være ensom. Gammeljomfru. Det var frygteligt.

–"Ensomme hjerter" blev vi kaldt. – Var De det?

Ikke mere end mange af de gifte kvinder, jeg kendte.

Hvad pokker ... det gav mig tid til at forbedre mit skakspil.

– Jeg er fandens god til det. – Er det sandt?

– Det bør man være i min alder. – Vi kunne spille. Jeg er også god.

Hvad med mr Boyle? Tvangsspiseren med bugsmerter?

Lad os bede til, de får en seng ledig på psykiatrisk.

Weaver har bedt om, at du tager økonomimødet.

– Bad hun? – Ikke helt.

– Dr. Lewis! –"Dr. Lewis" lød sejt engang.

Toks–screeningen på Melody Cranston. Ingen spor af stoffer.

– Lav urinmængde? – Nej, men salicyl–tal 41 mg/dl.

En aspirinoverdosis?

Hun er sygeplejerske, hun ved, dosen ikke er dødelig.

– Find hendes journaler. – Münchausens?

Hun trænger måske til pleje i stedet for at give den ... Ja?

Hvad siger du til "Elias"?

Spørg ikke mig. Jeg døbte min hund Pøle.

– Skal nogen have en hund? – Vi vil finde et navn til barnet.

– Percy eller Oliver? – Rudyard.

– Har han ikke lidt nok? – Hvad er der i vejen med Rudyard?

Mr Brenner klarede den ikke. Hvor er hans datter?

– Pratt havde hende. På U1 måske. – Har hun familie her?

– Du havde Brenner–pigen? – Fandt I moren?

Dr. Pratt ville tage sig af det. Han har pause nu.

– Pigens far er lige død. – Drengen.

Morgan er en dreng. Det hedder vist "transseksuel".

Så datteren er faktisk hans søn?

Pratt sagde, jeg ikke skulle ringe til moren.

– Har du nummeret? Harkins? – Ja, jeg har nummeret.

Så ring. Hun er nærmeste familie.

– Godnat. – Hej.

– Hvordan gik det i dag? – Ikke så godt. Han gik.

– Hvad skal det sige? – Han trak sig ud af behandlingen.

– Hvor gik han hen? – Spørg hellere din mor om det.

Hun kom og hentede ham for godt en time siden.

– Jeg har intet udestående med dig. – Jo, når du fyrer eller slår Leon.

– Han ville ikke gå. – Han kommer til tiden ...

... og gør alt, du beder ham om. Så han forstår måske ikke fyringen.

Nogen brød ind med en nøgle. Hvor fanden fik de den fra?

Lod jeg den sidde i døren? Måske stjal Leon den selv fra mig.

Sådan er han ikke. Og var det hans venner, så har de narret ham.

– Din dumme bror er ikke så dum ... – Han fik en kugle i hovedet!

Han er ikke dum. Han ville aldrig gøre det der.

– Forsvind, ellers anmelder jeg jer. – Hold Leon uden for det her.

Forstår du mig? Hold Leon uden for det her.

– Mrs Garding? – Hvad er der sket?

– Jeg ved ikke, hvad De har hørt. – Så godt om intet.

Deres eksmand og søn kom ud for en ulykke. Morgan brækkede anklen.

– Tak, gode gud. – Mr Brenner blev alvorligt skadet.

Er han død?

Åh gud ...

De har ikke set Morgan længe, forstår jeg.

Det er tre år siden.

Er De ... klar over, at han har levet som en pige?

Hans far og jeg så forskelligt på det.

Morgan ville bo hos sin far, hvilket jeg accepterede.

– Morgan har ikke hørt om sin far. – Jeg kan ikke ...

Det er okay, jeg kan gøre det. Men De bør være til stede.

Okay.

Morgan skal gå med krykker i seks uger og skal måske i fysioterapi.

– Men ellers bør han komme sig helt. – Godt.

– Morgan ... – Hvad er der galt?

Skat ...

Hvad laver du her? Hvor er min far?

Din far blev meget alvoligt skadet ved ulykken.

Vi gjorde alt, vi kunne for ham her og tog ham så til operation.

De arbejdede meget længe for at få hans hjerte i gang igen.

Nej ...

Men det gjorde det ikke. Og han døde.

Nej! Nej, nej, nej!

Det ordner sig. Skat? Jeg tager mig af dig.

Jeg tager mig af alt.

– Hvornår kan jeg spille basket igen? – Snart.

Han skal have en skinne på, indtil hævelsen har fortaget sig.

Og underarmen skal gipses i seks uger efter?

Dine ører bliver røde, når du lyver.

– Hvordan går det, Matilda? – Du behøver ikke en gang prøve ...

– Undskyld? – Med kvinder.

De skulle kunne operere dig om en times tid.

– Udtales dit navn "Kovack"? –"Kovach".

Kan du stave dit fornavn?

– Hvad laver De? – Giver drikkepenge. Du virker rar.

Det kan jeg ikke tage imod. De skal da selv bruge de penge.

Jeg har aldrig haft nogen at spendere dem på. Ikke engang en kat.

Jeg er sparsommelig, og jeg er 82 år. Tro mig ...

– Jeg har rigeligt til at klare mig. – Jeg kan ikke.

Siger hvem? Tag dem så!

Jeg er en gammel, ledbrudt kvinde. Jeg kan ikke holde armen ud altid!

– Kan man det? Hvor meget er det? – Jeg kiggede ikke efter.

– Du får en check og kigger ikke? – Tog du imod penge fra en patient?

– Jeg kigger. – Det er totalt uetisk.

Hun ville gerne vise sin påskønnelse.

– Hvad med en kurv med muffins? – Den er sikkert dækningsløs.

Den er på 10.000 dollar.

– Melody Cranstons journaler. – Tykke nok til Münchausens.

Kom ind med en øjenhule–fraktur efter et fald fra en stige.

– Det kan ikke lade sig gøre. – Kom igen en måned efter.

Blå mærker, sår og underarmsfraktur. Brækket kæbe i 2000, ribben i 2001.

Melody har vist en luset kæreste.

Jeg prøvede at ringe.

– Hvad er der med dig? – Han vil ikke på den måde.

Han eller du? Hvor er han?

Man får det kun bedre med denne sygdom, hvis man selv vil.

– Så vi venter bare? – Det sagde jeg ikke.

Hvad siger du så? Hvad er planen? Han han overhovedet en?

– Har du en? – Vi rejser til Minnesota i morgen.

Hvad? Nej, det gør I ikke.

Ved du, hvor svært det var at få ham ind på det center?

– Han kan gå hos min psykiater. – Dette program fungerer bevisligt!

Jeg holder ham på medicinen, hvis jeg kan.

– Jeg ved, det er svært at forstå. – Det er umuligt!

– Jeg elsker ham også. – Og hvad så?!

Jeg ved, du mener, at du er den eneste, der har været der.

– Men nu er jeg her, Abby! – Hvor er han?

– Ingen feber og normale værdier. – Glukoseværdier?

De sidste to var fine. Det tog lidt tid, inden Enfamilet virkede.

– Så skal vi af sted, baby. – Undskyld mig ...

Jeg har ikke kunnet se hans ansigt. Må jeg have lov?

Din værelsesfælle vil gerne hilse på dig. Er han ikke dejlig?

Jeg elsker den alder. Der har de virkelig brug for én.

– Kan du sige hej–hej. – Okay ... Hej–hej.

– Fandt I et navn til ham? – Nej.

– Er din kæreste gået? – Han skulle på arbejde.

– Hvordan har du det? – Nogenlunde som før.

Jeg mener generelt. Har du været oprørt eller deprimeret?

– Næ, ikke sådan. – Hvorfor tog du så en overdosis?

Hvad var det ... 20 piller? Det var en hovedpine, der ville noget.

Prøver du at få hans sympati, eller prøver du at flygte fra ham?

Vi ved begge, at du er blevet tævet ... meget.

Nogen gør dig fortræd. Du er nødt til at melde ham til politiet.

Det kan jeg ikke. Det kunne jeg ikke gøre.

– Volden standser ikke af sig selv. – Jeg skal bare have et par dage.

– Vi ved begge ... – Han går ind i Søværnet.

– Din kæreste? – Min søn.

– Hvad har jeg misset? – Én med en armbrøst blev stoppet.

Yosh glemte at stille is i fryseren, og Carter har spurgt efter dig.

Jeg havde noget at ordne. Chen tog jo også mine patienter.

– Udskrev du mavesåret? – Ja. Og mr Barnsdale er på intensiv.

– Mr Brenners operation? – Han forblødte. For en time siden.

– Hvor er Morgan? – Sammen med sin mor, tror jeg.

Jeg bad dig om ikke at foretage dig noget!

– Lær at følge enkle instrukser! – Det gjorde jeg ... dr. Carters!

– Hvad laver De? – Jeg kan ikke tage ham hjem sådan.

– Læg den saks. – Hans stedfar vil ikke have det.

– De behøver ikke gøre det her. – Jeg har ret til det.

Han er min lille dreng. Jeg gør det for hans skyld.

Det er bedst sådan.

– Hvor tit får du ørepine? – Kun når det er koldt og blæsende.

– Og du bor i Chicago? – Jeg var gerne vokset op i Jamaica.

– Hvor voksede De op? – Dr. Chen!

Hun beskrev Dem. Hun siger, hun har været her tidligere.

– Jeg vil have mit barn tilbage. – Er det her moren?

– Hvad skete der? – Jeg vil bare have ham tilbage.

– Hvor længe? – Find mr Pinkus' kaliumværdier.

Jeg var bange. Det er jeg ikke længere.

– Hvad hedder du? – Romy.

– Kan du virkelig passe dit barn? – Min mor vil hjælpe mig.

– Har du fortalte hende det? – Det gør jeg.

Han er min. Må jeg godt se ham?

Chuny ... tager du Romy hen til hendes barn?

– Ringer du til socialen? – Ja.

Årets mor, hva'? Hun efterlod sit barn hos en flok fremmede.

– Er det at prøve? – Sørg for, hun bliver undersøgt.

– Ventrikeltakykardi. – Hun lå også på gulvet i to dage.

– En blodprop ramte vel lungerne. – Det sker konstant.

Hvorfor hentede ingen mig?

Hun har et dokument på, at hun ikke vil holdes i live på sit yderste.

– Hvorfor vidste jeg ikke noget? – Hun gav mig det lige før.

Hun ville være sikker på, det lå i hendes journal.

Ventrikelflimren ... Havde du ikke fyraften?

– For en time siden. – Jeg kan godt klare det her alene.

– Skal du have monitoren på? – Ja.

Asystoli.

– Blodsukker–måleren? – På U3.

Går du til bingo i aften? Jackpot er på 5.000 dollar.

Jeg skulle måske gå derhen.

Undskyld ... Har du erklæret dødstidspunktet?

19.28.

– Flåden, hva'? – Ja, jeg kan lide vandet.

– Kan hun gå nu? – Nej, det ligner et mavesår.

– For mange aspiriner vel. – Hun klager ofte over hovedpine.

– Vi må observere hende. – Hvor længe?

Hendes bugsmerter skal behandles, og hun skal have væske. Et par dage.

– Jeg afsejler om et par dage. – Så er en telefon en god ting.

Held og lykke med det.

– Hvad var din diagnose? – Utilsigtet overdosis.

– Utilsigtet? – Det får socialarbejderen at vide.

Og vi indlægger hende?

– Hendes søn banker hende. – Hendes søn?

Han rejser om to dage, og hun vil ikke have ham i fængsel.

– Så du opfandt en diagnose. – Nej, drejede den.

– Det lyder uetisk. – Det er det også at lure.

– Hvilket nummer? – 309.

Har du en nøgle?

Eric, det er Abby!

Lukker du mig ind? Jeg må tale med dig.

– Er du alene? – Nej, mor er her også.

– Hvorfor tog du hende med? – Hun er bekymret for dig, Eric.

Jeg vil ikke have dig her. Jeg vil ikke vide af dig lige nu.

– Hvad? – Kommer du ind?

– Gør ikke det her, Eric. – Flyt din hånd.

Du kan ikke klare det her alene. Du må have én, du kan stole på!

Dét er altså ikke dig længere.

Du forstår det ikke. Du tror, du gør, men det gør du ikke.

Du er ikke som os. Det vil du aldrig blive.

Jeg ringer, når vi er kommet på plads.

Du skal ikke besvære dig.

Abby ... Abby!

– Går du? – Jeg må indhente noget tid.

– Jeg tog vist for lang en pause. – Du kan ikke bare gå.

– Jeg har noteret det hos Chen. – Pauser varer ti minutter.

Du var borte i over en time.

Du var her ikke, så jeg gav Harkins en ny besked. Jeg havde intet valg.

Du kunne have søgt mig og respekteret drengen.

– Han er mindreårig. – Du kunne have ringet til socialen.

Og få ham fjernet fra hjemmet? Jeg kan heller ikke lide det her.

Men hun er hans familie.

Hvad er "familie"?

Det er hende.

Hun sagde intet om det. Jeg troede, hun havde taget på.

Tak.

– Jeg trænger til en margarita. – Jeg tror, jeg springer over.

Kom nu! Jeg hader at drikke alene. Jo, jeg gør det, men ...

Vi ses i morgen.

Næste!

– Ja? – Jeg vil indløse en check.

Legitimation og sidste lønkvittering.

Der er 20 % afgift på at indløse en check på så stort et beløb.

Det er i orden.

– Er det okay med 100–dollar sedler? – Ja.

Hej. Hvordan går det?

Det ville gå bedre, hvis jeg fik mit job tilbage.

– Det får du ikke. – Talte du med ham?

– Finder du noget? – Vicevært.

– Men de søger nogen med erfaring. – Andet?

McDonalds, men det er mindsteløn. Hvis man så endda kunne æde løs ...

– Hvad er det? – En X–box.

– Hvorfor har du den? – Mine venner gav mig den.

– Hvilke venner? – Mine drenge! De vandt den eller ...

Leon, lå den i en kassette?

Det hænder ... at jeg ryger den helt perfekte cigaret.

Alt er perfekt. Smagen og stunden.

Men 99 % af tiden smager det rærligt. Ja, det giver også kræft.

– Hvordan gik det? – Med hvad?

Din bror.

– Skal jeg gætte? – Der skete ingenting.

Ingenting?

Kom nu!

Trods alle gode planer skete der intet.

– Mest fordi de rejste. – Hvad?

– De red mod solnedgangen. – Din mor og Eric?

Jeg har faktisk ikke lyst til at tale om det nu.

Det ødelægger mit perfekte hvæs.

Undskyld ...

Det er okay, jeg er færdig.

Jeg er færdig med dem begge. Med det hele.

Aflys julen.

Tekster: A. Michelsen www.sdi–media.com