All language subtitles for ER - S09E08 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Hvordan anker man?
– Lov aldrig at behandle patienter.

Nej.

– Ringede du til MP'erne?
– De er anholdt for ulovligt fravær.

Lås mig inde og smid nøglen væk.
Eric har været slem! Tak, Abby!

Sergent Eric Wyczenski.

W, y, c, z, e, n, s, k, i ...
Wyczenski.

– Kender du hans eskadrillenummer?
– Nej.

– Har I ikke en fortegnelse?
– Johnny er oppe. Trak droppet ud.

– Jeg har fyraften.
– Jeg ringer for et familiemedlem.

– Nej!
– Kan jeg tale med fængslet?

– De vil ikke tale med familie.
– Jeg vil ikke lyve for dem.

Jeg bad dig holde op med at glo.
Skrid, din tosse. Skrid, sagde jeg!

– Hvad laver I?
– Er du døv? Skrid, sagde jeg!

– Sinken glor på os!
– Han gør jo ingen fortræd.

Kan I ikke låse
kolbøttetilfældene inde?

– Han er ikke i Great Lakes.
– Jeg prøvede at ringe til dig.

Sæt dig.

Men Eric var der torsdag aften. Han
sad i arresten og blev sendt videre.

– Hvor blev han flyttet hen?
– Til basen i Nebraska.

Kunne lige så godt være Manila.
De har 100 kontorer på den base.

Hæren eller flyvevåbnet?

Jeg var desperat. Jeg tænkte,
lidt militærjargon ville hjælpe.

Jeg fik nummeret
til auditørens kontor.

Jeg har lagt fem beskeder.
De har lukket i weekenden.

– Fik du hans advokats navn?
– Jeg kan ringe igen.

Jeg tager selv derhen.
Det gør jeg bare.

– Jeg kan bestille fly til i morgen.
– Jeg vil rejse i aften.

– Så kan du få det bekræftet.
– Det har jeg prøvet i tre dage.

– Går der et fly i aften?
– Ja, United, 21.30 til Omaha.

– Min vagt er lige begyndt.
– Du behøver ikke følge med.

– Du kan ikke rejse alene.
– Jeg plejer at gøre det her alene.

– Jeg prøver at finde Chen ...
– Hun gik for fem minutter siden.

– Hvordan kommer du ind på basen?
– Der er vel et besøgscenter.

Du skal have en sponsor.
Tag i det mindste Gallant med.

– Ih ja ... en kandidat.
– For os. For dem er han en officer.

– Han er basevant og kan jargonen.
– Vil du ringe efter en taxi?

Måske nogle T–shirts.
De ligger i tredje skuffe fra neden.

Vælg noget, som ikke ...
ligner noget, jeg har sovet i.

– Toiletsager og tandbørste?
– Det køber jeg der.

Strømper og undertøj i anden skuffe.
Tag fra oven.

Det er mine respektable klude.

– Havde de åbent?
– Jeg nåede det lige.

– Renseriet.
– Min uniform.

– Du s k a l ikke gøre det her.
– Jeg har aldrig været i Omaha.

– Hvad er det der?
– Internmedicin–eksamen næste uge.

– Du får en kandidat til at dumpe.
– Jeg lander halv tolv.

– Ring, hvis der er noget.
– Hvornår vil du sove?

– Ind i taxien med dig.
– Tak.

Vi ses i Nebraska.

– Hvad har vi så på tapetet, Frank?
– En med bugsmerter på U3.

Jakob gav Esau
220 geder og 220 får ...

Kom, Johnny. Lad os se,
om vi kan finde noget mad til dig.

Kom nu, fod. Kom nu.

De mener vel aflyst?
Hvor lang tid plejer det at tage?

Hvornår tror De så? ...
Gå bare derind.

Jeg kan godt stå her et stykke tid.

Er de begyndt at rydde startbanerne?

Hoveddiagonalens sum skal være
lig med hver række i hver kolonne.

Den store diagonals sum skal være
lig med hver række og kolonne.

Det er lidt sværere, men kan gøres,
hvis man kender til magien ...

– Har du det godt?
– Det er værst, når jeg vågner.

– Du fik da sovet.
– Er det holdt op med at sne?

– Ja, men vi er sneet inde.
– Jeg har 12 timer tilbage.

Det bliver i det mindste fredeligt.

– John?
– Hej! Vent lige lidt ...

– Hvor er du?
– Jeg leder efter Erics chef.

– Er du på basen?
– Ja, jeg kigger på et stealth–fly.

– Så du tv–avisen? Tv–avisen i går?
– Nej, hvad er der sket?

– Der faldt 1 meter sne på 7 timer.
– Jeg kan ikke høre dig, Carter.

En meter sne, lufthavnen er lukket.
Jeg kan ikke få bilen ud af p–huset.

Højbanen er lukket ... Højbanen!

Glem det. Er han der?
Er Eric der?

Jeg ved det ikke.
Ingen synes at vide noget.

Jeg troede, militæret formodedes
at være skrap til kommunikation ...

Hey, har du det godt?

– Ja, jeg har det godt.
– Nej, ikke dig.

Sluk! De er civilist
på et militært område.

– Jeg ringer til dig.
– Abby, sluk for mobilen.

De foreslog,
at vi skulle lede ved hangar 12.

– Det der er hangar 13, løjtnant!
– Åh ...

–"Åh" hvad?
–"Åh, sir"... sir.

De er Wyczenskis søster?
Sjov fyr. Og populær.

Desværre kneb det
med hans ansvarsfølelse.

Er han her?
Ingen vil fortælle noget.

Jeg har lige haft skarpskydnings–
øvelse uden en af mine flyveledere.

– Men hvis han blev anholdt ...
– Er De hans chef?

Blev han anholdt i Chicago, ville han
være bragt hertil. Læg et nummer.

– Han har en psykisk lidelse.
– Jeg kender til den depression ...

Han er maniodepressiv.
Han bør tilses af en psykiater.

Han skal evalueres og have medicin
nu. Han har brug for hjælp.

– Kontorer og skoler er lukkede ...
– Hørte du det? Lukket.

Kontorerne, ja.
Men vi er et hospital.

Jeg kan se, at ambulanceindkørslen
stadig ikke er ryddet.

– Lydia spørger, om du tager over.
– Hun kan tage skovlen, kan hun.

– Troponinprøven var negativ.
– Send ham hjem i en hundeslæde.

– Her er så stille.
– Det er lidt klamt, ikke?

– Vil du leje en snescooter?
– De svarer ikke engang.

Ingen journaler, modtagelsen er tom,
og jeg venter på prøvesvar på to.

– Hvad skal jeg gøre nu?
– Gå ud og leg i sneen.

Hej, Ella!

– Sig, dagplejen er åben.
– Der er en børnehavelærer på U4.

Min barnepiges dør
var blokeret af sne.

– Jeg blev våd af at gå fra højbanen.
– Kører toget?

– Jeg ville ikke gøre det der.
– Vi er jo udenfor.

Skal man have tilladelse til at ryge?
Både til at ringe og ryge?

– Kan du se lastbilen derovre?
– Ja.

– Det er jetbrændstof.
– Amy Lockhart?

Løjtnant Ottenson.
Deres brors advokat.

Er han sigtet for noget?
Er han aggressiv eller trættekær?

– Jeg har ikke mødt ham endnu.
– Jeg må altså tale med ham.

– Han er ikke her. Auditøren ...
– Hold lige!

De satte ham i fængsel
fredag morgen.

Han blev overført
til basehospitalet lørdag morgen.

Åh, det må du undskylde!
Jeg troede, du var Malik.

– Ligner jeg Malik?
– Så pæn er du desværre ikke.

– Du sagde, jeg skulle lege i sneen.
– Du lader ham snige sig ind på dig.

Du pendler på ski ...
Du løber på ski til arbejdet.

Jeg bor i nærheden.
Nydelig frakke.

Fandt I ham? Abbys bror.

Jeg tager ud til lufthavnen
og venter på, at de går op.

– Hvor skal du hen?
– Nebraska. Hun er der.

– Hvorfor tog du ikke med?
– Jeg havde en vagt.

– Jeg sendte Gallant med.
– Gallant?

Vi har flere skadede på vej ind.
En voksen og to børn.

En beruser kørte lige ind i dem,
mens de lavede en snemand.

– Hvor er Weaver?
– Hun kan ikke få bilen ud.

Hun har svært ved at gå i sneen.
Hun er handicappet, ikke?

Hvordan skal ambulancerne
også nå frem hertil?

De skal læsses af i en fart.
Gå altid ind forfra.

Det blæser helt vildt derude,
så jagt ikke noget, der blæser væk.

– Skal du have hjælp?
– Nej.

Stetoskop og hørelse hjælper ikke.
Forlad dig på dine andre sanser.

Se på brystkassen, mærk pulsen
og hold øje med monitoren.

Pulsoxymeter, EKG og dynamap.
Det er nok til at lave en bedømmelse.

Prøv ikke at få en anamnese, før ...

Du ryster på venstre hånd.

Sinemet virker hurtigere,
når man tygger det.

– Har venstre vist symptomer før?
– Stress og søvnmangel.

– Eller fremadskridende sygdom.
– Min turnus er næsten slut.

Hvorfor har du
de vanvittige arbejdstider, når ...

Vær rar ikke at behandle mig
som en døende!

Kan vi ikke bare hente
den patient nu?

Ned med hovedet, følg mig
og hold dig fra halerotoren.

– Han fik Depacot ...
– Depakote.

– Og Zy ...
– Zyprexa.

Han virker samlet nu. Han skal op
mod et Regel 702–udvalg 12.00.

– Op mod?
– Hvis han var psykotisk ...

Manisk. Det er
den korrekte betegnelse.

... så slipper han for krigsret.

– Hvor længe beholder de ham her?
– Han får nok straks lov at gå.

Så ingen ringer til mig, og jeg når
ikke at arrangere en behandling?

Havde han spurgt efter familien,
ville nogen have kontaktet Dem.

Hej ...

– Hej.
– Lægen er inde hos ham nu.

– Fik du navnet?
– Moren råbte på Toby og Matt.

Cushings syndrom,
intet hæmotympanum.

Forstørrede pupiller.
Reagerer ikke.

Ingen reflekser.
Hans hjerne er moset.

– Sig, at beruseren døde.
– Han sad i en firehjulstrækker.

– Påkørte han hele familien?
– Faren var inde efter en gulerod.

Scanning af mave og hoved.
Jeg må se til den anden.

– Forbered CVK.
– Er det moren?

– Ja.
– Hun sprang ind foran børnene.

Gør maven ondt? ...
Knust brystkasse. Drænering.

Mine drenge ...
Red mine drenge!

Akutprøver,
røntgen af bryst og bækken.

– En pose til. Femoralisnål.
– Har vi fået blod?

Forhåbentlig. Han har svære
kontusioner og krepitationer.

– De efterlod min mor ...
– Følg lygten med øjnene.

Hun er her.
Vi hjælper hende. Toby er her også.

– Bilateral torakostomi!
– Stabilt tryk, takykardi.

– Han burde være død nu.
– Moren sprang jo ind foran ham.

– Har du talt med ham?
– Kun ganske kort i telefonen.

Det er ved at ske ... mor.

Det er ved at ske med ham.

Han dukkede op i Chicago
med en pige, han lige havde mødt.

Jeg vidste, han ikke havde så meget
orlov, men jeg ... så bare til.

Jeg mærkede det bare
med det samme.

Jeg burde have ringet, men jeg
vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Og så kom MP'erne og anholdt ham.
Det var mig, der fik ham anholdt.

– Det er ikke din fejl.
– Jeg måtte have vished.

Jeg ringede hertil
og fik hans journaler.

De havde fejldiagnosticeret
en depression i maj.

De troede, det var stress.
Derfor blev han forflyttet hertil.

Vi troede,
det var situationsbetinget.

Hvad?

Jeg lod ham undersøge
af dr. McMangus.

– Kendte du til hans depression?
– McMangus er specialist.

– Selv han troede, det var PTSD.
– D u er jo maniodepressiv!

Søvnløshed, ingen appetit
og koncentrationsbesvær.

Det hele stemte
og krævede ikke medicin.

– Ved du noget om din sygdom?
– Ja, jeg ved en hel del.

– Hvorfor sagde du intet?
– Jeg ville beskytte dig.

– Hvad med at beskytte ham?
– Han ville ikke have, du vidste det.

– Intet tryk.
– Ingen femoralispuls.

Ventrikelflimren!
Akutvogn og torakotomisæt.

Hun havde en puls og snakkede.
Få plasma og søg en hjertekirurg.

– Hendes mand vil herind.
– Nej!

– Saks og pincet.
– De må følge med mig.

Intet blod i perikardiet,
ingen sår i hjertevæggen.

– De må følge med mig!
– Jeg er hendes mand ...

Lægerne prøver at redde hende.

– Aorta afklemt kl. 10.27.
– Hjertet er tomt.

Blodet må være i højre side ...
Hent en ny tube!

Dr. Corday! Drengen ilter ikke.
Et ribben kan have punkteret hjertet.

Tryk fire poser ind og defibriller.
Hvad skete der?

Hans LAD er revet af, og
den elektriske aktivitet er skæv.

– Troponin 32, KK 925 med 20% MB.
– En massiv hjerteinfarkt.

Det er nok en irreversibel
hjertmuskelskade.

–Carter, Abby er på linje 2.
– Få nummeret.

– Kan kranspulspåren ikke laves?
– Og give blod til et dødt hjerte?

Okay, tilkald en perfusionist.
Sæt ham på bypass. Gør det bare!

Neurokirurgen kan kun
overvåge trykket i hjernen.

– Ingen subdural blødning?
– Ødem og ødelagte hulrum.

– Hjernestammen er færdig.
– EEG og transplantation.

– Er det der Toby?
– Jeg må lige tale med Dem!

Jeg behandler Deres familie ...

– Hvor svært er han skadet?
– Hans hjerne er opsvulmet.

Ligger han i koma?

Nej, han er hjernedød,
er jeg bange for.

Vi kan stadig ikke få hjertet i gang.
1.500 ml fra højre side.

Hjælper du Luka?

Jeg ved, det kommer pludseligt,
men Deres anden søns hjerte svigter.

Hans lunger er blodfyldte.

Hans eneste chance er en hjerte–
lunge–transplantation snarest.

Skolen var lukket og gaden tilsneet.
De ville bare lave en snemand.

Jeg må have tilladelse til at give
Tobys hjerte og lunger til Matt.

Jeg kan måske redde
Deres anden søn.

– Nej, red dem ... red dem begge.
– Det kan jeg ikke.

– Du må åbne højre bryst.
– De kommer sig vel igen?

Jeg får måske brug for dig.
Beruset fører med skader.

Nej! ... Jeg ved, det er svært,
men De må give Deres samtykke nu.

Kan De ikke vente et par dage?
Og se, om han vågner op.

Jeg kommer igen om lidt.
Nathan ...

Du må prøve
at få hans samtykke.

– Han er ikke i stand til at forstå.
– Få ham til det. Vi har én chance.

– Gælder det nationens sikkerhed?
– Militæret er protokolliderlige.

– Tager en advokat så lang tid?
– Han gennemgår nok høringen.

Der ligger en basebutik her.
Vil du have noget at spise?

Du har ikke spist siden i går ...
Mrs Wyczenski?

Hun klarer sig også. Du skaffede mig
ind på basen, og jeg siger tak.

– Nu bør du tage hjem.
– Jeg kan godt blive.

– Du skal op til en prøve.
– Dr. Carter sagde ...

Dr. Carter er ikke her. Det her
vedrører min familie, så gå nu.

– Der er jo kun én bil.
– Har du en bil, mor?

– Tag hendes ... Gå nu.
– Jeg overfører ham om tre kvarter.

– Må jeg gå ind nu?
– Han bad om at se sin mor.

Kun sin mor.

– Ved han, at jeg er her?
– Ja.

– Og han vil ikke se mig?
– Ikke lige nu.

Jeg taler med ham.
Han skifter mening.

Ribbenspreder!

– Mindst to liter til i højre side.
– Karklemme.

– Det ligner en hilus–skade.
– Lungearterien er overrevet.

– Sådan!
– Genoptager hjertemassage.

– Får han samtykket?
– Han prøver.

Meget belejligt ...
Han er god til at overtale patienter.

Forlig på otte poser pakkede celler.
Hæmostasen kom lige før.

– Ventrikeltakykardi!
– Fire enheder i møllen og slut så.

– Lad til 50.
– Hvor er min perfusionist?

– Væk!
– 0,35 mg fortyndet adrenalin.

Sinusrytme ...
Ventrikeltakykardi uden puls.

– Påbegynder hjertemassage.
– Jeg ordnede det.

– Gav han sit samtykke?
– Jeg viste ham EEG'et.

– Sinusrytme. Han vil konverteres.
– Han må på operationsstuen.

Vi har ikke engang
en stabil rytme ... 20 mg lidokain.

– Fik du underskriften?
– Han skriver under nu.

– Sinusrytme!
– Få hans bror ovenpå.

Vi skal bruge
transplantationsholdet nu.

Lad til 120. 300 mg prokainamid
over en halv time.

– Vent! Sinusrytme igen.
– Så går vi. Sæt lidokaindrop.

– Vi burde ikke flytte ham.
– Han har sinusrytme nu.

– Han holder ikke så længe.
– En hjertetransplantation?

Jeg er her, min dreng.
Det vil ikke gøre ondt.

Vi forbereder operationsstuen.
Vær klar med bypasskatetrene.

– Ektopi igen. Fart på.
– Hvad er der galt?

– Hold elevatoren!
– Iltmætningen er nede på 78 %.

I må klare det her!
Lov mig det!

– Vi må ovenpå nu.
– Systolisk 80. Åbn dopaminkassen.

Det er okay. Du hjælper din bror.
Du skal hjælpe din bror.

Min kone ... Han skal ind til
min kone, så hun kan sige farvel.

– Der knak det sidste ribben vist.
– Fortsæt. God puls med massage.

– Ventrikelflimren!
– Hold inde. Lad pladerne.

– Batteriet er dødt.
– Der er strøm i!

Væk!

Der står en akutvogn
på operationsstuen.

– Tag glideren.
– Væk!

– Sinusrytme.
– Heparin, 3 mg/kg.

Forbered en aortakanyle.
Hvor er transplantationsholdet?

– Hvad skal jeg gøre?
– Hold ham fri af ventrikelflimren.

– Ventrikeltakykardi. Giv lidokain.
– 200 enheder per kilo!

Mød donoren ved elevatoren.
Forbered ham i stuen ved siden af.

– Blodtryk?
– 100/60.

Skalpel.

Påbegynder bypass kl. 11.46.

– Er I lige startet?
– Afrevet LAD. Irreversibel skade.

Sæt udtagningsholdet i gang.
Hold pH på 7,4 ...

– Wauw!
– Ja.

Han bebrejder ikke dig noget. Du så
ham manisk, og det døjer han med.

– Han tager medicin.
– Ikke af egen vilje.

Han er følelsesmæssigt udmattet.
Og han føler skam.

– Gå ikke for hårdt til ham.
– Jeg kan godt det her ... Tak.

– Hej ...
– Havde du ventet en spændetrøje?

Nej.

– Du ser fin ud.
– Mode er nøglen i en krigsret.

Det er vel ikke en krigsret,
men en Regel 702 ...

Jeg ved godt, hvad det er, Abby.

– Du ville jo holde op alligevel.
– Ja, alt det her er bare et nummer.

Du ved godt, at jeg elsker dig?

Jeg var bekymret for dig,
fordi jeg elsker dig.

– Og du tror, at jeg er skør?
– Nej, ikke skør.

Syg ... Mentalt labil. Pludselig
ramt af en psykisk lidelse.

Jeg havde det faktisk ret godt.

– Følg med mig til Chicago.
– Nøj, hvor lyder det skægt.

– Du kan jo ringe til MP'erne igen.
– Du har set det her, Eric.

Tager du ikke medicinen,
kan det gå ilde. Du kan ende med ...

– Hun står altså lige her.
– Ja, det er ingen hemmelighed.

Hun vil fortælle dig det ...
Fortæl ham det, mor.

Fortæl ham det, mor.

Mor? Fortæl ham det så.

Jeg er ude i venteværelset.

– Hvad fanden, Abby?
– Ja, hvad fanden ...

Du ringede til h e n d e?

Det tog mig tre dage at finde dig.
Jeg måtte kæmpe mig frem.

Du ringede til det mest upålidelige
menneske i vores liv?

– Og d u er pålidelig?
– Ja! For dig er jeg.

Undskyld. Jeg må bede
stakkels Abby om undskyld.

Stakkels Abby. Min karriere er slut,
men hun kan ikke redde mig igen.

– Det hjalp ikke, du gik til mor.
– Et: jeg har ikke brug for hjalp.

To: jeg gik ikke til hende.
Hun slæbte mig hen til sin læge.

Jeg gik for at stille hende tilfreds,
og lægen sagde, hun tog fejl.

– Hun tog ikke fejl.
– Hvorfor må jeg så ikke ringe?

Vi skal af sted, sergent.

Tjek lige også mit knæ. Det gør ondt.
Jeg slog det mod ratstangen.

– Hørte du det?
– Ja.

– Så giv mig noget, broder!
– Al den alkohol er ikke nok, broder?

– Jeg fik kun én øl.
– Er det føreren?

Ømhed i højre side.
Ultralyden viser ikke noget.

Hvad er det med dig?
Har du Tourettes eller hvad?

– Gjorde du det?
– Spørg om seks timer. De er i gang.

– Talte du med faren?
– Kvæstelse efter sikkerhedsselen.

– Må du godt blive læge?
– Kun for patienter, de skider på.

Hey, pissede du på mig lige nu?
Han pissede på mig.

– Fatter du, hvad du gjorde?
– Ja, jeg slog mit knæ slemt.

– Du dræbte en hel familie!
– Nej, jeg ramte en snemand.

– De lavede en snemand, din idiot!
– Nathan, tag en anden patient.

Du må give ham tid, Abby.

Så nu taler du?
Nu har du en mening?

Han må ikke føle,
at vi rotter os sammen mod ham.

– Bare du ikke presser ham.
– Det gjorde jeg ikke.

– Du talte allerede om Chicago.
– De udskriver ham, mor.

Hvilket psykiatrisk hospital
skal han på? I Omaha?

– Han skal måske ikke indlægges.
– Det er altså ikke din afgørelse.

– Er det din?
– Han virker normal pga. medicinen.

– Og hvis du havde set ham ...
– Jeg kender sygdomshistorien.

Det letteste ville nok være
at prøve at indlægge ham.

– Letteste?
– Han må acceptere sin sygdom.

Indtil da må han overvåges. Ellers
holder han op med sin medicin.

Det gjorde du altid.

Det kommer han sikkert til
på et eller andet tidspunkt.

Men tro mig, det er ligesom AA.
Det må være hans egen beslutning.

Og det er alt for tidligt til det nu.

Jeg har levet
med denne sygdom hele mit liv.

Spar mig for forelæsningen.

Jeg ved, du har levet med den,
men du har aldrig været inde i den.

Hvad er det her? Har I to et særligt
bånd? Fordi I begge er "inde"?

Hold så op! Det her handler om Eric.
Det kan aldrig blive som før.

Han kommer til at kæmpe med det
resten af sit liv.

Abby ...

– Har hun kastet op?
– To gange i morges. Hun fik feber.

– Er andre hjemme hos jer syge?
– Hendes bror har haft ørepine.

– I må ikke tage min promille.
– Vi skal ikke have din tilladelse.

Føler du nogen sult, Kiley? ...
Har hun haft diarré?

Undskyld. Det var et uheld.
Hun blev nok mest forskrækket.

– Ramte du trommehinden?
– Jeg gjorde hende ikke fortræd.

Hvorfor græder hun så?

– Hvor skal du hen?
– Hjem.

– Gør din undersøgelse færdig.
– Nej tak.

Vi fik stabiliseret Matt.
Transplantationsholdet er i gang.

Er der nogen, De gerne vil have,
jeg ringer til?

Hvornår ved I besked?

Det er et vanskeligt indgreb.
Især på børn.

Der er et venteværelse
på tredje sal.

Jeg kan åbenbart ikke
komme ud af det her værelse.

Hvad er klokken?

Den er næsten fem.

Det tidspunkt,
jeg plejer at komme hjem på.

Silvia ville købe pizza
eller kinesermad –

– fordi drengene optog hende,
og hun ikke kunne nå at lave mad.

Toby ville have lavet en tegning,
han gerne ville vise mig.

Matt ville bede mig om
at høre ham i matematik.

De traf den rigtige beslutning.
Den eneste, De kunne træffe.

Da vi vågnede i morges ...

... var alting så hvidt.

De var så glade.
Vi kunne alle blive hjemme.

Det kan måske ikke virke sådan,
men ...

... jeg ved, hvordan De har det nu.
Jeg ved, hvad De føler.

Undskyld, men det ved De ikke.
De har ikke en anelse.

Jeg ved det ikke engang selv.

Min mand ...
Han hed Mark, og han døde.

Jeg var lige ved at sige forrige år,
men det er kun et halvt år siden.

Jeg prøvede at foregive, at jeg kunne
komme op igen efter Marks død.

At jeg kunne fortsætte som normalt.
Men sådan kører det ikke.

Man kan ikke flygte fra det.
Det er som en stor uforsonlig bølge.

Som man må ride på.

Men mens man gør det, holder
man fast i det, man har mistet.

Og man finder en måde
at fortsætte på uden at lukke af.

Det er ikke let, men man gør det.

Jeg ved ...

... at en skønne dag,
når De ser i Deres barns øjne ...

... vil De kun kunne se alt det
smukke, der lever videre i ham.

Han må klare sig.

Jeg har brug for, at han klarer sig.

Han v i l klare sig.

De føler ikke, de tør konkludere,
at han ikke var utilregnelig.

– Hvad laver han her?
– Han vil have sagen prøvet.

Jeg kontakter retsmyndigheden og
prøver at få ham ud indtil retssagen.

Døren kan ikke åbnes indefra.
Løft røret, når De er færdig.

Du har anmodet om en krigsret?
Det sagde advokaten ...

Det værste, jeg kan få, er en afsked.
Måske et par ugers fængsel.

Du har ikke et par uger.

Jeg har ikke skadet nogen.
Jeg har ikke overtrådt nogen love.

– Du absenterede.
– Det er en sag mellem dem og mig.

De vil have mig til at sige,
at jeg er skør, men det gør jeg ikke.

Du var der jo! Du prøvede
endda at skjule det for mig.

Mor var skør. Hun var
totalt afsindig. Sådan er jeg ikke.

Jeg er ikke hende. Sig, hvad du vil
... men jeg er ikke hende.

Shirley sagde, hun så dig herude
i sin pause for en time siden.

– Har du det godt?
– Ingen symptomer.

Det kan man kalde perfekt timing.

Er der noget, du vil?

Jeg skylder dig at give dig det her
personligt. Din bedømmelse.

– Skal du ikke åbne den?
– For hvad dog?

Der er ikke nogen mellemvej ...
Enten blind optimisme eller selvynk.

Sådan er sandheden bare.

Det vil forkrøble mig.

Ligesom jeg har lært at tyre
et nyt symptom, skrider det igen.

– Hvad havde du forventet?
– Tid.

Jeg forventede tid.
Tid nok til at komme på ...

Det er tiden, der får mig i knæ.

– Færdigt arbejde? Du opgiver nu?
– Var det ikke det, du ønskede?

Nej! Jeg ville have dig
til at erkende dine begrænsninger.

Jeg troede, du ville bevise noget.
Men du reddede nok den lille dreng.

Du fik kontakt med faren,
da han var helt ude i tovene.

Du ledte ham
til den rigtige beslutning.

Enhver idiot kan sy
eller lægge et dræn.

Men du har en gave, mister Nathan.
En læges gave.

Du må beslutte dig for, om du vil
lade andre få del i den gave.

Og så finde en måde.

I øvrig holder jeg mine løfter ...
jeg dumpede dig.

– De har kun Shasta Let.
– Laves de stadig?

Det håber jeg da.

– De beder dig måske vidne.
– Ja.

Hjælp mig. Han kan ikke
sidde i et militærfængsel.

Jeg støtter dig.

Jeg er ked af det.

Jeg er bare bange for hans skyld,
og jeg er vred.

Jeg er vred på dig over at skulle det
her igen, og du gjorde ingenting.

Nej, du er vred,
fordi jeg gav ham det.

– Nej, nej, nej. Jeg ...
– Du føler dig som hans mor.

Hvorfor skulle du ikke det?
Du har nærmest opfostret ham.

Men jeg er hans mor,
og jeg gav ham det.

Jeg gav det til min søn.
Alt jeg kan gøre er ...

... at prøve at være hans mor.

Jeg gav advokaten det her nummer.

Jeg prøver at skaffe et hotelværelse.
Det her kan tage tid.

– Hallo?
– Du tændte for mobilen.

– Hej.
– Fandt du ham?

Ja. Han skal måske for en krigsret,
men jeg fandt ham.

Fortalte du dem, at han er syg?

Det vidste de allerede.
Er du stadig sneet inde?

Byen er et kaos.
Hvordan klarer du den?

– Ekstra monitorer? Til otoskopet.
– Prøv at se på traumegangen.

Blindtarmen ser normal ud.
Ingen betændelse.

Kan hun få mad?
Appetitten vender tilbage.

– Hvad vil du have, Kiley?
– Pizza.

Det lyder lækkert, men spis hellere
suppe, indtil maven er i ro igen.

CT'en er negativ, så hun kan
tage hjem. Kom tilbage i morgen.

– Jeg blev ikke færdig med øret.
– Det gør ikke noget.

– Jeg vil ikke gøre hende fortræd.
– Vær ikke nervøs, hun er tryg.

Jeg synes, jeg så noget.
Så hvis du vil holde i skopet.

Stik det meget forsigtigt ind i øret.

– Skal jeg?
– Ja, du får lov at være doktor.

– Er det der mit øre?
– Det er faktisk trommehinden.

– Bvadr!
– Bruger I vatpinde?

De fjerner den beskyttende ørevoks,
hvilket kan give infektioner.

– Hvad kan De gøre?
– Jeg kan give hende dråber.

Men stik aldrig noget,
der er mindre end albuen, i øret.

– Min albue kan ikke komme ind der.
– Ikke det?

– Er du færdig? Jeg skal bruge dig.
– Hvad er det?

Tørt, og anastomosen er intakt.

Du gør mig enten berømt eller
får mig anholdt for disse tilfælde.

Jeg knokler, og du får lov
at lave det sjove.

– Kom herhen.
– Slut med kardioplegisk væske.

Stop. Det er her, vi springer ud og
håber, at faldskærmen folder sig ud.

– Tag hellere pladerne.
– Hvad?

Vi skal bruge pladerne.

– Ventrikelflimren?
– Det er dit stikord.

Væk.

Hjertefrekvens 70.

Det der er al møjen værd.
Giv adrenalin og fjern katetrene.

Nu vil hans bror altid være hos ham.

Tekster: A. Michelsen
www.sdi–media.com