Original subtitles

SKADESTUEN

Tillykke, du har vagt i morgen aften. 32 timer ud i en køre.

Lab–svarene på din baby!

– Få talt om det her. – Jeg ville ringe, men Jody blev syg.

Hun er så ung.

– Skal du ikke tilbage til basen? – Det varer et par uger.

– Der ... Jeg kan se hans hjerteslag. – Kan d u se, at det er en dreng?

Nej, det er bare ... sådan siger man jo.

Det er bare et pronomen.

– Håber du på en dreng? – Ikke specielt.

Det ville da være dejligt, men ... det er ikke afgørende.

Jeg vil faktisk ikke vide det.

Bare barnet er sundt og rask, ikke?

– Udslæt ved Lymes kaldes ... – Erythema migrans!

– Kun i 60–80% af tilfældene. – Kendetegn?

– Rødmende hud! – Og de neurologiske symptomer?

– Ansigtslammelse! – Det er ikke et medicinsk Jeopardy.

Hvor er alle lægerne? Bare en af dem, jeg er ikke kræsen.

Carter prioriterer, Pratt kommer ved midnat, Weaver meldes savnet.

– Kovac sover. – Med hvem? Og suspensionen?

Harkins, vil du gipse armen på en gnaven, gammel dame?

– Hvilket antibiotikum vælger man? – Doxycyklin!

Erin her skal lægge gips på ... Beth? Miss Garrison?

– Ingen puls. – Hun er kold!

– Er hun død? – Jeg skal bruge en akutvogn her!

– Søster Beth? – Var hun nonne?

Det e r hun.

Nathan ... se at komme i sving. Corday leder efter dig.

Jeg kommer lige straks ...

– Kan du ikke gå et andet sted hen? – Jeg skal bruge computeren.

Jeg vil ikke være dig nær, når Gud straffer dig for at dræbe nonnen.

Jeg dræbte hende ikke. Hun var 87 år og svagelig.

– Redder du kun de raske? – Hun fik et slagtilfælde.

– Du ser ikke mig på dommedag. – Skudoffer på vej.

Er dr. Corday stadig hernede?

– Blev fundet forvirret i parken. – Ikke i ansigtet!

– Hvad hedder De? – De faldt ned fra træerne.

– Gode åndedrætslyde. – Ingen er nær Deres ansigt.

– Hent 5 mg haldol. – De må ikke bide mig!

Vi prøver at hjælpe Dem!

– Det er den pokkers dyskinesi. – Stadig haldol?

Vi klarer det ... Vi må få en hoved–CT.

– Har du det godt? – Ja.

– Hvad med dig? – 12 timers søvn fikser det.

Pulsoxymeter og 2 liter ilt. Mineralolie som opløsningsmiddel.

Kom ind ... Seørg for at holde luftvejene frie.

– Hvad laver du her, Jody? – Jeg leder efter Eric.

– Abby ... – Hej, Abby.

– Hej. Hvad er der? Hvor er Eric? – Det håbede jeg, du vidste.

– Hvad mener du? – Vi tog hjem fra mine forældre.

– De skændtes. – Det var knap nok et skænderi.

Han blev vred. Jeg ville bare tale om vores fremtid ... Han stak af.

– Tog han tilbage til basen? – Nej, han har pjækket i to uger.

– Ulovligt fravær. – Er han absenteret?

Joel Seaton, 67 år. Besvimede og blev fundet dehydreret. Systolisk 90.

Trykket op med væske. Pankreas– cancer for tre måneder siden.

– Hvilken behandling har De fået? – Megace og gemzol.

De sagde, kemo kunne give et år, men det går skidt.

To endoproteser i galdegangen. Sikkert tilstoppede. Deraf feberen.

– Hvordan er smerten? – Når jeg lægger mig, håber jeg ...

... at jeg vil vågne op og have det bedre. At smerten er borte.

– Er der et kirurgisk alternativ? – Nej, desværre.

Hvad sker der ... hvis I ikke gør noget?

Gulsoten forværres, og leversvigtet fører til koma.

Nyrerne vil svigte, og kaliumniveauet vil få hjertet til at standse.

– Er det en smertefuld død? – Ikke, når De først ligger i koma.

Vi kan sørge for hjemmepleje. De vil modtage medicin derhjemme.

Da min kone levede, plejede hun gerne at sige ...

... at jeg ville dø i en lænestol, mens jeg så en fodboldkamp.

Det er måske ikke nogen dum måde at dø på.

Betyder det, at De giver afkald på videre behandling, mr Seaton?

– Giv ham Ativan. – Jeg kan ikke se!

Slap nu af. Prøvede du at tage dit eget liv, Greg?

– Nej, det var en ulykkeshændelse. – Søg ØNH og øjenafdelingen.

– Hvem så, Greg? Hvem skød dig? – Tommy ... Min bror. Han er ti år.

Røntgen af ansigtet fra to vinkler og tag blodprøver.

– Kan du se lampen? – Lidt.

– Hvor fik Tommy våbnet fra? – Han legede med fars gevær.

Jeg prøvede at tage det, så han ikke kom til skade, men det gik af.

Vi vil gøre det så bekvemt for Dem som muligt.

– Sig til, hvis De vil have noget. – Tak.

Vi skulle have fået Corday til at overveje andre behandlinger.

– Hun fandt ikke, det var en god ide. – Hvis det er det for patienten?

Du sloges for en dødssyg patient, men det er ikke dit job.

– Han kan bare have en dårlig dag. – Vi søger at respektere deres ønske.

Det er det, vi gør i dette tilfælde.

Bed børneafdelingen søge mig og få en øjenlæges bedømmelse.

Mike Dobbs. De kender vist min kone Heather.

Det har været lidt drøjt for os –

– men jeg vil bede Dem om ikke at se hende.

– Tal hellere med hende om det. – Det har jeg gjort.

– Er De gift? – Det har jeg været.

Så ved De, hvor svært det kan være. Jeg prøver ikke at true Dem.

Men jeg har to døtre. Hvad siger jeg til dem, når mor ikke kommer hjem?

Det ved jeg ikke.

Jeg prøver bare at holde sammen på min familie. Ikke andet.

Hej. Det er mig igen, Eric. Vær sød at ringe.

Du behøver ikke at tale med mig. Bare læg en besked. Tak.

– Din dag er vist også noget hø. – Jeg er bekymret for min bror.

Du har ikke dræbt nogen. Jeg har mistet to af to.

Jeg kan tage livet af alle disse patienter.

"Jeg tror, jeg har fladlus. Det klør slemt."

– Ikke brystsmerten? – Ikke, hvis han vil leve.

– Opsvulmet pung? Den er sikker. – Så desperat er jeg ikke.

– Han vejer næsten 135 kg! – Det er en stor pung.

Han får et hjerteanfald! Alle er gamle, diabetikere og/eller gamle.

– Fik du fat i ham? – Kun hans voicemail.

– Giv mig den opsvulmede pung. – Han er måske ude med en ven.

Vil du se på en allergisk reaktion?

– Hvor er Jody? – Hun er taget ind på et hotel.

– Han reagerer ikke på medicinen. – Prøv steroider ... Så albuterol.

Virker ikke. Hvad med adrenalin intravenøst?

– Hvordan er iltmætningen? – 83% ... på iltflaske.

– Offut flyvebase. – Sygeafdelingen, tak.

Skadestuen på County, Chiacago. Vi behandler én fra jeres base her.

Eric Wyczenski. Vi må have hans journaler faxet over.

Jeg har ikke journalen her. Er det ikke lige meget, hvilken læge det er?

Okay ... Vent lidt.

Lægen hedder dr. John Carter ...

– Undskyld ... – Det er i orden.

– Hvordan har du det, Greg? – Mine øjne gør ondt.

– Kan du se noget? – Nej.

– Chuny ... – Ja?

Jeg er ked af det ... Det hele.

Også jeg.

– Er jeg blind? – Du har et geværhagl i øjeæblet.

En øjenspecialist fjerner det. Du kunne have blæst knoppen af.

Så ville far blive mindre vred.

Han burde ikke blive vred. Du har formentlig reddet din brors liv.

– Må jeg tale med dig et øjeblik? – Fyr løs.

– Er der noget galt med ham? – Ikke hvad jeg kan se.

Naboen hørte barnet græde. Ingen tegn på skader. OD måske.

Nogenlunde bevidst, men passiv. Blodtryk 122/78, puls 84.

– Hvad hedder hun? – Naboen sagde Tenji eller Tong–yi.

Jeg er dr. Carter ...

En 16–årig dreng bliver blind, hvis han ikke kommer straks!

Hvor kan jeg få fat i ham for at få nogle behandlingsråd?

Han er h v o r?

– Åbner øjnene ved smertestimuli. – Hedder De Tenji eller Tong–yi?

Er hun klar i hovedet? Forstår hun engelsk?

Opkastningsrefleks. Hendes ånde lugter af alkohol.

– Blodtælling, elektrolytter og ETOH. – Tjek for smertestillende midler.

– Eric! – Hvad med aktivt kul?

Alle 2001 indstillinger fra Klinisk Toksikologi –

– støtter ikke brug af aktivt kul mere end en time efter.

– Hun kan ikke angive tiden. – Giv 25 g aktivt kul.

Hun skal have et urinkateter, og tag urinprøver.

– Pokkers! – Skift til dextrosedrop, 75 ml/t.

– Sløve senereflekser. – Skal vi give flumazenil?

– Tja, hvis hun skal krampe ... – Han forsvandt.

Det er almindeligt at føle sådan ved en kronisk sygdom.

– Mr Nathan, kan vi tale sammen? – Undskyld mig.

– Hvad laver han der? – Det er dr. Harvey ...

– Ja, men hvad laver han? – Jeg bad ham tale med mr Seaton.

– Spurgte du dr. Lewis? – Nej.

Mr Seaton var deprimeret og var ikke objektiv.

Han vil overveje andre alternativer. En Whipple for eksempel.

En Whipple? Sig ikke, at du foreslog det for denne patient.

Jeg ved ikke, hvem der nævnte det.

Ingen fornuftige mennesker foreslår en langvarig operation –

– efterfulgt af måneders rekonvalescens.

– Og til hvad nytte? – Ellers dør han jo.

– D u vil bare ikke acceptere det. – Burde han ikke selv afgøre det?

Du har gjort nok, tak.

Normale værdier. God iltmætning.

– Fungerer telefonen? – Nej.

Screening positiv for barbiturater. Kun 0,65 promille alkohol.

Intet blod i urinen, men graviditetstesten var positiv.

Vet De, at De er gravid? Taler De engelsk?

Chen kan måske oversætte.

– Hvor er ultralyden? – Må jeg gøre det?

Undskyld, men det brændte på. Han ringer måske.

– Har du tjekket din svarer? – Det har jeg ikke kunnet nå.

– Hvordan lød han? – Afhænger af, hvem man spørger.

Han lyder glad, sorgløs. Han lever virkelig ... sit liv.

– Han ringede da til dig. – Han er manisk.

Abby! Disse to MP'er leder efter en patient.

Sergent Andrews fra flyvevåbnet. De behandler Eric Wyczenski?

Nej ... Det gjorde vi, men han udskrev sig på eget ansvar.

– Ved De, hvor han gik hen? – Nej. Vi får en skadet ind nu.

– Den behandlende læge? – Vi ringer, hvis han viser sig igen.

– Hvad handlede det der om? – Jeg ville have sagt det ...

– Hans journaler? – Jeg sagde, at vi behandlede ham.

Du skal stadig have hans underskrift ...

... og en skriftlig anmodning fra hans læge, som her var ...

– Forfalskede du også mit navn? – Læs det nu bare.

Nej. Ingen af os har ret til det.

Han tog orlov pga. posttraumatisk stress efter en grim situation.

– Flyveledere har et stressende job. – Han fik ikke medicinsk hjælp.

– Det var vel ikke nødvendigt. – Hvis det nu ikke er PTSD?

Hvis det var depression? Et tegn på, at han er maniodepressiv?

– Han er for gammel. – Han er under 30.

– Søvnbesvær, dårlig appetit ... – Forekommer ved PTSD.

Deprimeret for seks måneder siden. Nu er det den maniske fase.

– Hvorfor så flyvevåbnet ikke det? – De kiggede ikke efter det.

"Ingen psykiske sygdomme i familien." Han lyver for lægerne.

– Var det ikke et kirurgisk tilfælde? – Det v a r det.

– Hvad skete der? – Den fede dame sang.

Den fede mand. Vi gjorde alt undtagen at købe pizza.

Bare sig nej til stoffer og dobbelte baconburgere.

Han kunne vel ikke styre sin størrelse.

Især ikke, hvis han løb ned ad bakke.

Det var ikke for at genere dig. Jeg har en rigtig skidt dag.

Ikke lige så dårlig som hans.

Hvad fanden er det? ... Du kan da ikke køre her, din idiot.

Hvem af jer er dr. Abrams? Jeg har en dreng med et sprængt øje.

Han kan miste synet, fordi du ikke svarer på din søger.

Ind i bilen ... Ind i bilen nu!

– Er du læge? – Oralkirurg.

Så hold din kæft! Du tager hans køller.

– Du når mange patienter i dag. – Slår man dem ihjel, går det stærkt.

Jeg kommer til at tage lidt fri. Jeg skal ordne nogle personlige ting.

Romano er ude af billedet, så du må gøre det færdigt.

– Skidt ide. – Vi prøver at føre en samtale her.

– Det er i orden med mig. – Ikke med mig.

Fri mig for dine kvikke bemærkninger. Det her er en skadestue.

Folk kommer her, fordi de er skadede, og nogle af dem dør.

Ham fulderikken, du intuberede? Han vil have tuben ud nu.

– Han kan ikke tale med en tube i. – Han kaster op og aspirerer.

20 dollar på, at han dør.

– Har min bror ringet? – Nej.

– Er du sikker? – Jeg dobbelttjekker ... Niksen.

– Fortæl Abby det. – Ulovligt fravær er en alvorlig sag.

Men formildende omstændigheder giver en minimal straf.

Tak, det er godt at vide ... Har du et øjeblik?

Din kæreste Harkins ledte efter dig.

Hvorfor drøfter du min bror med kandidater?

Gallant er i hæren.

Men behøvede du at sige, at det var min bror?

Mr og mrs Yeung. Deres barn er her. Den 3–årige og din patient.

– Jeg troede, hun var moren. – Tong–yi er vores barnepige.

– Har vores søn det godt? – Ja.

Lad mrs Yeung se sin søn ... Må jeg spørge Dem om et par ting?

Ja ... okay.

– Tager Tong–yi stoffer? – Nej.

Har hun været deprimeret? Kunne hun finde på at skade sig selv?

– Det ville hun ikke gøre. – Hun tog barbiturater og alkohol.

Hun har været meget oppe. Aidan havde ondt i ørerne

Hun tog måske et par sovepiller og et glas vin, men er ikke selvmorderisk.

– Har hun en kæreste? – Det tror jeg ikke. Hvorfor det?

Jeg tænkte, hun måske havde personlige problemer.

Så ville vi vide det. Hun bor hos os.

Det har hun gjort i fire år nu. Må jeg se hende?

– Kiggede du på Zollinger? – Skulle jeg det?

Han er bedøvet. Skal han have en Whipple? Han er lidt gammel.

– Det ville du jo ikke. – Du har fået familien med på den.

Lad os høre dem, når pankreas, galdeblære og mave er fjernet.

Han har en datter og børnebørn. Han kan få ekstra tid med dem.

– Han kan få et år ekstra. – Hvis der sker et lille mirakel ...

Men nu er du jo også blevet skytshelgen for de dødssyge.

– Assisterer du? – Mener du det?

Det var dig, der fik os ind i det her.

– Vi køre stadig nogle prøver. – Ultralyden er klar.

Jeg skal bruge begge traumestuer. Kan jeg tage de her to?

Få overtrækstøj og handsker på!

– Kan hun komme hjem? – Hun bør blive natten over.

Så vil jeg have hende flyttet til et privat sygehus.

Spurgte De hende, hvorfor hun gjorde det?

Det var et uheld. Hun tog sovepiller og lidt vin for at kunne sove.

– Hun er ked af al jeres besvær. – Sagde hun alt det?

Sug, så jeg kan se området. Har du det godt?

Jeg har været oppe i 24 timer. Det svækker min medicin.

– Bløder det altid så meget? – Der er mange arterieforgreninger.

– Syr vi, eller bruger vi el? – Trykket er 90/60.

Giv en liter saltvæske og tag en hæmatokrit.

Du skal isolere blødningskilden. Jeg må kunne se bedre.

Stop! Du er ved portåren. Ud, inden du river det op og slår ham ihjel.

– Shirley, vil du tage over. – Bare sig, hvad jeg skal gøre.

Shirley, du suger.

– Hvad var det? – T–røret til galdegangen.

– Jeg har alverdens tid. – Sig, hvad jeg skal gøre.

Ikke noget ... Få instrumenterne steriliseret, Shirley.

Det her går over i løbet af en time.

Motorcykelkører. Kunne ikke trække vejret i 3–4 minutter.

– Han er lilla. – Klassisk traumatisk asfyksi.

Tag blodgas og blodprøver ... Er det lastbilføreren?

Motorcykelpassager. 11 år. Blodtrykket falder.

Ingen sagde noget om et barn.

– Vi var tæt på at intubere. – Hent en læge. Hvem som helst!

Hvem er det? Er det ikke Dem, der behandler hende?

– Dr. Chen oversætter for mig. – Det bør jeg gøre.

Det er okay, vi står til tjeneste med alt.

– Hun vidste ikke, hun var gravid. – Sagde hun, hvem faren er?

Spørg, om hun går i seng med sin chef. Ham der.

Blodtælling, hæmatokrit, urinprøve og kateter.

– Petechiae. Hvad ramte ham? – En lastbil. Krepitation i venstre.

– Bækkenet er ømt. – Iltmætning 93%.

– Kerry, jeg må have hjælp herinde. – Svækkede åndedrætslyde.

– Iltmætning stadig 90%. – Han skal have CVK og pleuradræn.

– Tag en dyb indånding. – Spændingspneumo i begge sider.

– Hvad er der galt med min søn? – Vi arbejder på ham.

Ventiler ham ... Gør ikke det her mod mig, min ven.

Deres kone virker oprevet.

Hun er urolig for Aidan og Tong–yi.

Vores læge vil flytte hende til et andet sygehus.

Hvad var Deres forhold nu til Tong–yi?

– Hun arbejder for os, har jeg sagt. – Og har boet hos jer i fire år?

Har De været i seng med hende? Har De haft sex med hende?

Hun er gravid, og hun siger, at barnet er Deres.

Det kommer virkelig ikke Dem ved.

Jo, i samme øjeblik hun blev min patient.

Hun er ikke Deres patient ret meget længere.

– Carter! – Vi har alle været så bekymrede!

Jody drev mig til vanvid. En lang biltur får det hele op på bordet.

Hun tissede tusind gange. Det må være noget med hendes blære.

– Jeg troede, I fløj? – Ja, indtil hun blev luftsyg.

Luftsyg, køresyg ... Syg af alt muligt. Det ligger vel til familien.

Hvis hun bliver som sin mor, bliver hun for meget for mig.

H u n er stor som en sumobryder, men mindre adræt.

– Jeg kigger til dig senere. – Taler du med min far?

Jeg vil endda overbevise ham om, at du optrådte som en helt.

– De kunne godt klare det her. – Du er nethindespecialist.

Der sidder også hagl i det andet øje. Jeg ved ikke, om det kan reddes.

– Hvis du var kommet noget før ... – Oftalmologi er ikke akutmedicin.

Nogen må vente en uge. Du hindrede mig bare i en score på 82.

– Sig det til h a m. – Luka!

Dr. Lewis skal bruge dig på traumestue 1.

Så jeg kan købe Cessna'en eller to fly, der skal repareres ...

– Jeg er i modtagelsen. – Jeg har ringet til dig.

Jeg beklager, at Jody trak dig ind i det her. Hun er umoden.

Det er Jerry Springer–generationen.

Du skulle have været på basen for to uger siden.

Det er anden gang, de nosser i det. Jeg kan klare det med en opringning.

Vi burde lave noget vildt. Skal vi flyve til Las Vegas, vi tre?

I kan besøge et Elvis–vielseskapel og få det der bragt i orden ...

Hold nu op! De sagde, at du led af posttraumatisk stress?

Alle flyveledere undersøges for PTSD. På den måde får vi ekstra fri.

"Hvordan ved man, en flyveleder lider af PTSD? Hans fiskegrej er væk!"

Og jeg hader at fiske. Kan du huske, da krogen satte sig i min finger?

– Ja! Jeg har dine journaler. – Hvad?

Du fortalte dem ikke, at Maggie var maniodepressiv.

– Hvad ...? Er du fra KGB? – Sergent Eric Wyczenski!

– Tilkaldte du MP'erne? – Du er anholdt for ulovligt fravær.

Den, som skulle dække for mig, kom ud for en ulykke. Jeg hørte det lige.

Jeg ville bare fortælle min søster det. Hun blev så opskræmt.

– Det tager vi op på tilbagevejen. – Det der er altså ikke nødvendigt.

– Gør ham ikke fortræd! – Slip mig, jeg kan forklare alt!

I kan ikke anholde mig, jeg har et job at passe!

Må jeg ikke bare give ham noget beroligende?

Var det dét her, du ville? Er du tilfreds nu?

Lås mig inde og smid nøglen væk. Eric har været uartig. Tak, Abby!

– Sug ... Ventiler ham. – Var han vågen på noget tidspunkt?

– I få minutter. Temmelig uklar. – Lungerne fungerer.

Åndedrætslyde med ventilering.

– Vil du forsøge? – Gør du det. Jeg giver krikoidtryk.

– Sug! Han er så lille. – Kort hage. Ikke din lykkedag.

– Iltmætning 88%. – Skal I have hjælp her?

– Ja. Vi må sætte et CVK til. – Hvad kan du se?

– Ikke en disse! – Lad os tage en pause.

– Intubér nu. – Hjerterymen er faldet til 80.

Stemmebåndene ...

– Sådan. – Ventiler ham.

– Flot klaret. – Tager du over her?

– Hvad? – Jeg har andre patienter.

– Du er ikke færdig, Susan. – Han er i gode hænder.

– Hvad sker der? – Hans blodtryk faldt.

– Gode lungelyde. – Ingen puls. Starter hjertemassage.

– Måske en spændingspneumo. – Iltmætningen falder.

Prøv i den anden side.

– Nej. 1 mg adrenalin. – God puls med hjertemassage.

– Venter med hjertemassage. – Det ligner PEA.

– Betadine. Trendelenburg. – Han er hårdt skadet. Det er slut.

– Mediastinal luft efter intubering. – Intet tryk, ingen puls.

– Hvad gør han? – Se.

Åbner brystkassen. Perikardiet ser klart ud. Stille!

Ventiler hurtigt nogle gange. Kan du høre det?

– Hilus–lækage. – Afklem. Ventiler!

– Hvor længe? – Næsten et minut.

Sådan. Sårklemme. Giv mig en 50 ml kanyle med en 18–nål.

Trykket stiger. Vi er i 50'erne.

Jeg slipper luften ud.

– Derfor kunne han ikke pumpe blod. – Svag puls ... Jeg har en puls!

Du kan bo der. Du er tryg der.

Kan du forklare, hvad et kvindherberg er?

– Hvad er hun bange for? – Fattigdom, deportering. Vælg selv.

Handel med mennesker. Kvinder fra andre lande –

– får tilbudt job og ender som livegne tjenere.

Jeg kan ikke forlade mit barn.

Det skal du heller ikke. Ingen vil tage dit barn fra dig.

Ikke det her barn ... Aidan.

– Den treårige? – Er han også din søn?

Ja ...

Prøv med t–rørs testen.

Normalt ville vi have ekstuberet på operationsstuen, ikke?

Intet udslag i brystvæggen.

Iltmætningen falder til 89%.

Hvorfor trækker han ikke vejret af sig selv?

Luftledning på 14.

– Jeg taler med familien. – Nej, det kommer jeg desværre til.

Jeg vidste, der var noget galt. Jeg sagde det jo til dig.

– Det ordner sig. – Nej! Sig ikke det. Han er syg.

Flyvevåbnet er ikke som politiet.

Jeg kan ikke få ham ud mod kaution, og hvem skal man ringe til?

Hvad nu, hvis han ender på en VA–kolbøtteanstalt?

Vi skaffer en god advokat. Vi hjælper ham.

– Tag hjem, jeg finder en afløser. – Det kan du ikke.

Tag hjem og hvil dig. Ring, hvis du får brug for mig.

– Jeg troede, du var gået. – Hvordan har drengen det?

Han havde en hilus–lækage. Kovac åbnede brystet, han overlever vist.

– Du havde gjort det samme. – Jeg dræbte tre patienter i dag.

Du kunne ikke redde dem, men du dræbte dem ikke.

Jeg har set dig redde dobbelt så mange bare sådan.

Tag hjem. Drik et glas eller to. I morgen er der en ny dag.

Men dør mere end én patient for dig, er du fyret.

– Hej. Hvordan går det? – Fint.

– Sagde du det? Vil du gøre det? – Du kan gøre det.

– Du bør gøre det. – Okay.

– Vi skal have et barn. – Hvad ...? Er du gravid?

– Nej. – J e g er gravid.

Jamen du godeste! Tillykke med det, Kerry.

Tak. Tusind tak.

Hvor skal du hen? Det her vedrører kun mig og min patient.

– Hun har valgt at lade sig udskrive. – Ring til politiet.

– Hun vil ikke anmelde det. – Vi har love mod slaveri her.

Jeg henter bilen.

Gør ikke det her.

Min familie i Kina har brug for mine penge.

– Du finder et andet job. – Jeg kan ikke forlade mine børn.

De tager dit barn. Ligesom de tog Aidan.

Jeg er mere sammen med ham, end de er.

Ved han overhovedet, at du er hans mor?

– Det ved han ikke. – Men jeg ved det ...

– Hvordan har mr Seaton det? – Han ligger i respirator.

Da du kom her, bad du om, at jeg skulle behandle dig som alle andre.

Du har en svær sygdom –

– og at du står her, er et bevis på din karakterstyrke.

Men enhver anden kandidat på dit niveau ville jeg have dumpet.

Jeg ved, at jeg må tilpasse mig.

Nej. Skråt op med politisk korrekthed ... du er fysisk handicappet.

Dine kommende patienter vil ikke være tjent med det.

Er det så slut nu?

Hvordan appellerer man?

Afgiv et løfte. Du består, hvis du ikke praktiserer klinisk medicin.

Bliv radiolog eller psykiater, men lov mig, du aldrig vil behandle.

– Nej. Det kan jeg ikke love. – Så dumper du, mr Nathan.

– Sidder der nogen her? – Nej.

– Du har vist haft en hård dag. – Det kan man godt sige.

Hvad er dit arbejde?

– Jeg er jockey. – Åh, han har humor.

Egentlig ikke.

– Her er ret dødt i aften. – Sådan kan jeg lide det.

Det tror jeg ikke på. Du ligner én, der forstår at more sig.

– Tror du det? – Ja.

Undskyld mig ...

Hallo?

Jeg kan ikke tale med dig nu. Ja, han kom for at tale med mig.

Det er nok bedst, du holder op med at ringe til mig.

Du må undskylde.

Skal vi ikke smutte og se, hvad vi kan få rodet os ud i?

– Hvor skal vi gå hen? – Det må du bestemme.

Jeg tror, jeg kender et sted.

Det er 300 dollar i timen. 2.000 for hele natten.

Kommer du?

– Hej ... Jeg har ringet til dig. – Jeg talte i telefon.

Fik du fat i ham?

Du må nok vente til i morgen. Men jeg har fish & chips fra Brennan's.

Jeg er ikke sulten.

Jeg købte den på vej hjem.

Det tog en time at få den frem og tre kvarter at få hældt op.

Jeg har stadig ikke smagt den. Jeg ville bare ...

... have, at alt skulle stoppe. Holde op med at tænke ...

Jeg er så glad for, at du er hjemme.

Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det ...

Jeg ønskede sådan, at du tog fejl. For jeres begges skyld.

Min familie er så forskruet.

Hvis jeg var dig, ville jeg flygte for livet.

Du har ikke monopol på forskruede familier. Du har mødt min mor.

– Hun er ikke attesteret sindssyg. – Vi bringer dem sammen til jul.

Farmor, mine forældre og din mor ...

– Jeg er bange for hans skyld. – Jeg ved det.

Det er så uretfærdigt.

Han var en sådan en god dreng.

Vi var igennem så meget sammen, og jeg troede, han var i hus.

Jeg troede ... at han var reddet.

Han vil få al den hjælp, han har brug for. Det vil vi sørge for.

Du kunne ikke have forhindret det her på nogen som helst måde.

Der er bare det, at Eric ...

Han var det eneste holdepunkt i min tilværelse.

Han var den eneste, jeg altid kunne regne med.

Det er ikke sandt længere.

Lover du det?

For jeg har virkelig brug for et holdepunkt lige nu.

Jeg går ingen steder.

Oversættelse: A. Michelsen www.sdi–media.com