All language subtitles for ER - S09E04 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Jeg vil hjælpe dig.
– Jeg er ikke gået i stykker.

Glasset er halvfuldt, over skyerne
er himlen blå, og jeg er optimist.

– Jeg bliver lidt trist nu og da.
– Hvad sagde jeg om Stella?

– Jeg må udelukke en cholelitiasis.
– Gør det, inden mere dukker op.

Hun er speciel, hva'?

– Dødstidspunkt: 07.36.
– Døde fisken?

Den tredje i denne uge. Hver gang jeg
fodrer dem, sker der en katastrofe.

Lad en anden gøre det.
Ja, du er en hengiven fiskemorder.

Du gør det ikke ... Tak.

– Skal jeg reducere koffeinen?
– Hvorfor skal jeg vente?

– Så du ikke slår os ihjel.
– Jeg har da ikke rørt dig

– Hvis ide er det?
– Forskønnelses–komiteen.

– Sikkerhed tager tid, ikke akvarier.
– Metaldetektorer øger trygheden.

– Gik banden ud?
– Ikke banden ... klubben.

– Vel ikke flere hop fra scenen?
– Klubbens regel: tal ikke om det.

– Hvad gjorde I så?
– Du ved ... lesbiske eksperimenter.

– Det er på om et minut.
– Vi skal bruge et udtag.

– Så tavlen er tom.
– Tre timer. Ingen ambulancer.

– Fordi Mission General åbner.
– Hvorfor så dyster?

– Tørret ål tager det.
– Jeg vælger hovedpinen.

– Ål?
– Mod Susans tømmermænd.

Katsu ...
En asiatisk rod, man laver te på.

– Mere af samme medicin?
– Det føles som en hel kasse.

Tak, fordi du fik mig hjem.
Jeg er ked af det med dine sko ...

– Det begynder nu!
– Må vi bede om lidt ro!

Vi er på County–hospitalet. Hos os
står dr. Kerry, chef for skadestuen.

– Hun viser en influenza–vaccination.
– Er der risici?

Man kan få influenzasymptomer,
muskelømhed og feber –

– men det her er
en sikker forholdsregel.

Over en uges sygdom
er jo værre end en sprøjte.

Vi anbefaler vaccinen til ældre –

– kronisk syge
og sundhedsarbejdere.

Det gik jo som smurt.

Hvad er den anden sprøjte til?

– Sig, hun ikke glemte at skifte.
– Hun glemte at skifte sprøjte.

Det er en flot frisure,
du har fået dig.

Hvordan fik du scoret en tjans
i modtagelsen den første dag.

– Nogen sagde vel noget pænt.
– Jeg hader modtagelsen.

– Arbejder du, Pratt?
– Jeg hjælper Lola.

Melanie Shepard?
De kan følge med nu.

– Jeg kommer lige om lidt.
– Han kan følge med.

– Nej, vi venter her. Bobby!
– Hvor skal mor hen?

– Hold op med at pibe og sæt dig.
– Jeg vil hjem.

Er du en baby? Gør store drenge
sådan her? Så hold dog kæft!

– Hun får det ikke bedre af det der.
– Skal De have hjælp?

– Jeg vil have min mor ...
– Vil du så holde din kæft!

– Jeg vil ikke forstyrre, men ...
– Hvor var De, da vi kom tidligere?

Hold så op ...

Du fortjener et duelighedstegn.
Har du været spejder?

Jeg ville ikke gøre det værre.

– Karate?
– Det er mere aggressivt end judo.

– Du kan lide det hårdt?
– En pistoltrussel kalder det frem.

Gallant, din kæreste
spørger efter dig.

Stella Willards, 45. Stamkunde,
hypokonder, borderline ...

– Det skal nok passe.
– Hun vil have "dr." Gallant.

– Jeg har tilset hende fire gange.
– Undersøg hende, jeg kommer.

– Vi har prøvesvarene om en time.
– Så ved jeg, om hun har smittet mig?

– Vær dog ikke sådan en idiot.
– Hun datede en biseksuel.

– Han var bare fordomsfri.
– Jeg kommer med svarene.

– Du ville jo lave det her indslag.
– Hold dog din mund.

Vi har altså ikke sygeplejersker nok
til det maksimale antal patienter.

Vi har ingen vikar
booket til fredag.

Ring til Haleh.
Hun er chef for sygeplejerskerne.

Haleh sluttede i september.
Afløseren sluttede i sidste uge.

– Hvorfor har jeg ikke hørt noget?
– Du har ikke været her.

Din makeup ser flot ud.

– Abby, kigger du ind på kontoret?
– Ja. Dr. Romanos kontor?

– Hvorfor?
– Vi siger klokken to.

– Ånd dybt ind. Fint ... og igen.
– Jeg droppede kolesterolen.

– Du vil takke mig.
– Det gør jeg.

– Finder du noget?
– Brystmerter ved palpering.

Du ligner Howdy–Doody ...
Jeg hader Howdy–Doody.

– Det var da kedeligt at høre.
– Sig Stella. Det betyder "stjerne".

Hendes dysapnø foruroliger mig ...
Deres stakåndethed.

– Hjertesvigt?
– Tørre lunger. Kan være iskæmi.

Intet på de laterale ledere.

Jeg anbefaler ilt, ASA og en
kardiolog. Hun bør monitoreres.

Det er for tidligt. Enzymprøver,
tjek gamle journaler og EKG'er.

– Hvis forandringerne er akutte?
– Så må en kardiolog se på hende.

– Vil I tage prøver nu?
– Ja.

Må jeg ryge først?

– Dr. Corday tager sig af din kone.
– Jeg er ikke engang pensioneret.

En sygeplejerskes arbejde
er aldrig færdigt.

– Tømmermændene?
– Jeg tager aspirin og koffein.

– Av!
– Undskyld ...

Abby sagde, I morede jer.

Hun har ikke bedraget dig
siden stripperen Thor.

– Jeg skal vel ikke være urolig?
– Han bar en USA–string.

– Og hendes drikkeri?
– Tog jeg min frokost med?

– Det var mig, der brækkede sig.
– Hun er alkoholiker.

Det er svært at følge programmet,
når man er ude at svire.

– Jeg troede, du vidste det.
– Tager du mr Evans til CT?

Hun drak ikke så meget.
Den tanke slog mig slet ikke.

–"Ikke så meget"?
– Tal med hende om det.

Røntgen på patellafrakturen.
Hvad nu?

Ikke noget ... U 1?

Hvordan udelukker
man bedst lungeemboli?

Jeg hader overraskelsesfester.

Carter troede, jeg kendte til det.

Dine alkoholproblemer ...

Han bekymrer sig for dig.
Hvilket jeg synes er meget sødt.

– Jeg ville ikke ødelægge det ...
– Det kommer ikke mig ved.

– Vi skulle bare have det sjovt.
– Det er en sag mellem dig og Carter.

– Du skulle ikke inddrages.
– Det skete bare.

Det er ikke ligefrem
den store hemmelighed.

– Kerry ...
– Susan.

Abby.

– Du tror vel ikke, at hun ...
– Weaver? Frk. Perfekt? Niksen.

– Hun øvede nok vaccinationer.
– Det er tiltrængt.

– Er det min tur nu?
– Ikke endnu.

– Hvornår bliver det min tur?
– Senere.

– Sæt dig, Phil.
– Hvor ligger baren?

– Hvorfor er han ikke i modtagelsen?
– De andre patienter klagede.

– Junkien faldt ud af sengen.
– Jeg kommer lige straks.

Du ... Det er ikke noget,
jeg går og taler om.

Vi er venner. Vil du snakke,
så er jeg her.

– Hvis ikke, så er det okay.
– Tak.

– Har De spist farsbrød denne gang?
– Jeg er vegetar nu.

– Costochondritis.
– Dysapnøen kan skyldes angina.

Eller at hun ikke motionerer.
Send hende hjem med naprosen.

– Arbejder du her stadig?
– Er dysapnøen ikke foruroligende?

Når du er færdig som læge,
så kan du stille en diagnose.

– Jeg tænkte på indlæggelse.
– Hvorfor tilkalder I mig egentlig?

– Han vil være grundig.
– Hun har haft ti falske infarkter.

T–bølgerne er ens.
Kig i journalen næste gang.

Så ved du, at jeg har kateteriseret
hende. Grundig, siger du?

– Kiggede du i journalen?
– Der var intet efter år 2000.

– Det skete måske før det?
– Vi kan ikke rigtig gøre noget.

– Kan vi beholde hende?
– Nej. Ti patienter venter.

– Hun skal monitoreres!
– Har du tid et øjeblik?

Læg hende på gangen,
indtil vi har troponinsvarene.

– Jeg talte med Susan ...
– Abby, 11–årig med UVI.

– Jeg kommer.
– Jeg talte også med hende.

– Er det alvorligt?
– Iltmætning 99 %. Han er komatøs.

Et godt BBI ...
Stor tamp, mange tatoveringer.

– Så klarer han sig?
– Andre dør, hans type klarer sig.

– Han klarer sig nok.
– Et sår på hagen ...

– Det er ikke fængselstatoveringer.
– Han er soldat.

– Iltmætning 98 %, BT 110/76.
– Jeg ved ikke, om jeg kan.

– Det er okay. Bare skriv under.
– Margaret gør sådan noget.

Hun kan ikke, du må gøre det.

– Dr. Corday, hun vågner nu.
– Thomas, bliv her et øjeblik.

– Tredje enhed går ind nu.
– Vent med plasmaen.

Margaret? Jeg er dr. Corday.
De var involveret i en ulykke.

– Har Thomas det godt?
– Ja.

Men Deres milt er skadet, og Deres
mand vil ikke godkende en operation.

En operation? Nej.

Der er visse risici,
men det er nødvendigt.

– Han kan ikke klare sig uden mig.
– Han finder nok ud af det.

Han har Alzheimers.

De er ikke væk så længe. Men
skriv under, så vi kan hjælpe Dem.

– Kan vi ikke vente og se?
– En mitlfraktur kan danne klumper.

De kan holde en tid, men hvis de
slipper, kan De hurtigt forbløde.

– Medicinen er givet.
– PLRR.

– Pupiller Lige Runde og Reagerer.
– Meget fint.

Gato, er du okay?
Vi giver medicin mod kramper.

– Han han været syg for nylig?
– Vi festede. Han var okay.

– Vi har orlov.
– Intet andet end alkohol?

– Kokain? Ecstasy?
– Kun bourbon.

Ingen grove løjer? Han har
symptomer på forgiftning. Quaalude?

– Han er vores kammerat!
– Vi må bare være sikre, sergent.

Vent udenfor ... Gallant,
dilantinprøve om et kvarter.

Så går vi, Malik.

– Er I Rangers?
– 75. regiment. Specialstyrkerne.

– Hvor skal han hen?
– Tjekkes for tumor eller blødninger.

– Har I været i kamp?
– Nej.

Jeg var i Fort Houston ...
Lægekorpset.

– Hvad laver du så her?
– Gør lægestudiet færdigt.

Jamen dog. Vi har sprunget ud fra
Blackhawks ved Pakistans grænse.

Sig til, når vores kammerat
er kommet tilbage.

– Det svider, når hun tisser.
– Svag feber.

Det er nok efter rejsen.
Vi skulle til Shedd–akvariet.

– Har hun haft UVI før?
– Ja. Hun fik antibiotika, men ...

... jeg eferlod det i Milwaukee.

– Urinprøve.
– Ikke noget kateter, vel?

– Du bestemmer.
– Hvad er det for en accent?

– Hvilken accent?
– Hvor kommer du fra?

– Du kender det næppe ... Idaho.
– Det forklarer det.

– Kan du lide kartofler?
– Hvem kan ikke det?

– Jeg er sulten.
– Jeg henter en sandwich.

– Her, Abby.
– Hvorfor til mig?

– Jeg må have fri fredag.
– Og jeg en måned på Bahamas ...

– Er UVI–svarene kommet?
– Nej, men jeg har lavet origami.

– Det er en svane.
– Nej, det er det ikke.

– Hæng den på køleskabsdøren.
– Tak, mor. Du er den bedste.

– Hej. Vi venter på dine prøvesvar
– Der var så mange syge derinde.

– Hvor er din mor?
– I cafeteriaet.

For at hente mad?
Det er ikke nogen god ide.

Vi skulle så mange ting.
Jeg vil gerne se akvariet.

Jaså ... det skulle du
bare have sagt.

– Noget ledigt?
– U 2.

– Hvordan gik CT'en?
– Fint.

– Hvordan går det, Stella?
– Jeg har liggesår.

Du får en ny seng.

– Hvordan har han det?
– Ingen tumor i alle fald.

– Hans mund?
– Vi gav aktivt kul mod stoffer.

– Jeg sagde jo, hvordan det var.
– Han er forgiftet. Vi hjælper bare.

– Hej ... Hvordan går det?
– Burke?

– Hvem er det?
– Det er Samo.

– Er Helena her?
– Hun var ikke hjemme.

– Hvor er vi?
– Du er på et hospital.

Mine øjne ... Er de åbne?
Jeg kan ikke se jer.

– Jeg kan intet se!
– Okay, lig nu stille.

Et skop.
Søg øjenafdelingen og Carter.

– Ikke Shedd–akvariet, men ...
– Du overfodrer dem måske.

– Lugter vandet dårligt?
– Eller noget andet gør.

Det er måske sådan, vi advarer folk
mod at komme i dødens hus.

Er du en god sygeplejerske?

Jeg er god til attitude–problemer.

Jeg skulle måske være blevet
i Milwaukee.

– Bor din far der?
– Han flyttede ...

Mine forældre skal skilles.

– Det var synd.
– Det er noget pis.

– Så får du dobbelt gaver nu.
– Det gør jeg vel.

Du kan spille dem
ud mod hinanden.

Det gjorde jeg.
Jeg bor hos min mor nu.

Mødre kan være ret fede.
Jeg voksede op hos min mor alene.

– Var det godt?
– Ja ...

– Har du set Phil?
– Nej.

Ingen prøvesvar? Hendes
kæledyrsråd er ikke meget værd.

– Det har jeg ligesom regnet ud.
– Tak.

– Hvor er det orale kontrastmiddel?
– Se efter i depotet.

Undskyld mig ...

– Jeg kiggede efter et røntgenfoto.
– Fandt du det?

Jeg har ledt overalt.

– Jeg tager de forkerte døre i dag.
– Luka og UVI–moren?

– Er den slags normalt i Kroatien?
– De kalder det "alternativ medicin".

– Hvor fandt du dem?
– Depotet på radiologisk.

Sært ...
Neurologisk er meget rarere.

– Gjorde I sådan?
– Vi holdt os til senge.

Du burde tale med ham.
Du kender ham bedst.

– Prøvesvarene på Hernandez?
– Vi må først opklare hans synstab.

– Alkohol i blodet?
– Intet. Jeg køber kaffe. Andre?

– Nej ... Ingen metanol eller etanol.
– Tricyklisk?

– Hæren bruger et malariamiddel.
– Kinin ...

Han kan have haft adgang til det,
og det ses ikke i toks–prøven.

Der skal meget kinin
til at blive så syg.

– Skal jeg tale med ham?
– Nej. Lad Gallant gøre det.

Gør dit bedste, Mikey.

– Kom til Milwaukee engang.
– De har vist godt øl der.

Du er godt inde
i USA's produktion.

– Undskyld, dr. Kovac.
– Jeg kommer med prøvesvarene.

– Kan vi ikke udskrive hende?
– Vi venter stadig på svarene.

– Det lignede en simpel UVI.
– Måske en vesikouretral reflux.

– Luka, gider du lige ...
– Hvad?

– Udskriv hende.
– Hun er ikke gjort færdig.

Nej, men det er moren ... Hvis du
ikke har mere, så lad dem gå.

– Pigen er i risiko for nyresvigt.
– Okay.

Mens du venter på
en patients prøvesvar –

– behøver du ikke at gokke
den af på moderen i depotet.

– Nej ...
– Få svarene og udskriv pigen.

Lab–svarene på den lille pige.
Er hun en nyrepatient?

Det er hun nu ...

– Er min pige kommet?
– Ikke endnu.

– Hvordan har synet det?
– Jeg kan se former nu.

Bare gør øjnene gode igen.

Du var på Filippinerne?
Har du hørt om kinin?

– Hvad med det?
– Hæren giver det mod malaria.

– For store mængder giver blindhed.
– Jeg fik måske for meget.

Du må have indtaget det
inden for de sidste tolv timer.

– Da du kom hjem. Din pige ...
– Du kender mig ikke.

I strid er hjemmet det eneste, man
tænker på. Alt skal være som før.

– Er du terapeut eller læge?
– Hvad er ellers meningen med det?

– Du må fortælle om det.
– Man glemmer, at livet går videre.

– Nogle gange uden dig.
– Helena?

Hun ventede på mig længe.
Hun blev vel træt af at vente.

Hjælp mig. Bare få det ordnet.

Okay ... Du får bikarbonat
til at fjerne giftstofferne.

– Nogen må tale med dig.
– Jeg er elitesoldat. Så er det slut.

– Felix, du skal blive frisk igen.
– Det var et øjebliks svaghed.

Jeg beder dig ...

– Kontakt klinikken ...
– Jeg vil gå i terapi.

– Jeg følger op på det.
– Det behøver du ikke.

Jeg klarer mig denne her gang.

– Er de døde nu? Fiskene?
– Jeg er bedre til mennesker.

– Så er du ikke født i fiskens tegn.
– Alene af den grund får du farsbrød.

– Vi spekulerede på, hvor du var.
– Marlenes prøvesvar er kommet.

Kreatinin–værdien tyder på nyresvigt.
Vi laver en ultralyd.

– Der skulle jo ikke være noget?
– Derfor må vi lave en kontrol.

Det går hurtigt med ultralyd,
og vi får et svar.

– Jeg troede, det var en infektion?
– Det håbede vi på.

Det gør ikke ondt.
Du skal ikke være bange.

– Bare jeg ikke er en fisk.
– Er du parat til en tur?

Det er bare nogle billeder.
Du må hellere ringe til far.

– Skal jeg være bange?
– Det vil ikke gøre det lettere.

– Det er ligesom en køretur?
– Lidt.

Sådan siger du til alle børn.

– Brevatol til 2'eren.
– Javist. Dislokeret albue?

– Hvor længe er du på?
– Indtil det nye skift.

Jeg kan vente. Hvad med ...

... hamburger, milkshake
og måske lidt sjov bagefter?

– Mit bedste tilbud siden skolen.
– Jeg giver. Det gør 13–årige ikke.

– Jo, på kostskoler.
– Kom med et modtilbud.

Er det ... slut med brevatol?

– Kun for nogen.
– Også 200 mg fentanyl.

– Skal vi tale om det? Carter?
– Patienten venter.

Jeg foretrækker faktisk,
at du blander dig.

Det gjorde jeg i morges.
Jeg afslørede dig.

– Jeg vil rede ud i det.
– Det er udredet.

– Hvorfor giver du mig det?
– Er du ikke chefen her?

– Gæt igen. Et notat fra Weaver.
– Hvad?

– Du skulle tale med hende.
– Jeg veg udenom.

– Hvordan?
– Jeg gik stuegang.

Er I oppe at toppes? ...
Snak med hende

Jeg hjælper jer bare med at navigere
på kærlighedens bølger ...

– Hvad har I imod papir?
– Hvorfor er vagten her?

Fra psykiatrisk. Selvmorderisk.
Han skal på den lukkede.

– Har du journalen?
– Den er her.

– Hvor er Pratt?
– Prøv aflukke 2.

Kommer straks.
Du må ikke brække dig endnu.

– Ved du, hvor dr. Pratt er?
– U 1, valiumoverdosis.

– Ændrede du i Hernandezs journal?
– Tag en ny blodgas om en time.

– Du skrev ulykkeshændelse.
– Ja, og?

– Ingen tager så meget ved en fejl.
– Det skal du ikke tage stilling til!

– Hvad er der, broder?
– Jeg skal ikke have flere "brødre".

– Eller sagsøges for "forsømmelse".
– Hvorfor er du efter mig?

– Du må stå fast.
– Jeg fortalte Kayson min mening.

– Men du fik ham ikke til at lytte.
– Jeg gør tingene på min måde.

– Vi to er forskellige.
– Nej. Vi prøver begge at passe ind.

Forskellen er kun, at jeg gør det
ved at være en mand.

Stellas tilstand forværres!

– Kom nu, Stella!
– Væk med jer! Væk!

– En, to, tre ...
– Kom nu, Stella. Vågn!

Abby, hent akutvognen ...
Påbegynd hjertemassage.

– Diagnosen?
– Instabil angina.

– Burde hun ikke være monitoreret?
– Gallant, tag pladerne!

– Ventrikelflimren.
– Lad til 200. Væk!

– Ingen forandring.
– 300 ... Væk!

Jerry! Søg Kayson.

– Adrenalin?
– Vil du gøre det her? Carter?!

Okay, vi flytter hende. Kom så!

– Kom så.
– Flyt jer!

– Hun har fået lidokain.
– Ventrikelflimren. 360?

– Ladet.
– Væk.

Fortsæt hjertemassage.

– Giv det i droppet.
– Han har ret.

Svage respirationslyde.
Tuben sidder for dybt.

Jeg må forbi stemmebåndene.
Det kan løsne op.

Hvordan har hypokonderen det?

Ventrikelflimren.
Den har varet tolv minutter.

Lad til 360. Væk!

– Bulen ser fin ud.
– Det var godt.

– CT'en?
– Negativ.

– Er det okay?
– Ja, men vi tog Margarets milt.

Hun har leverskader. Hun blødte
en del, blodtrykket var meget lavt.

– Det er ikke godt.
– Nej. Hun er på en respirator nu.

Vi ved ikke,
hvornår hun kan slippe for den.

– Vil du se hende?
– Se hvem?

– Margaret ... Din kone.
– Hun kunne ikke komme i dag.

– Jo. Hun er deroppe ... Margaret.
– Hvilken Margaret?

– Kan du huske, hvorfor du er her?
– Ja da. Jeg husker alting.

– Lad til 360. Væk!
– Asystoli.

Der er gået 39 minutter.

Lad til 360 igen.

360!

Der er ikke mere at gøre.
Erklær hende død.

Dødstidspunkt: 16.57.

Er der noget familie,
vi skal tale med?

Ingen. Hun havde ingen.

Stamkunde med atypiske symptomer.
Man må spille på odds nogle gange.

– Hvis man kan lide at gamble.
– Det kan være nødvendigt af og til.

Progressiv dysapnø,
hvilket tyder på iskæmi.

– Jeg lod Dem overse tegnene.
– Hun var hypokonder.

– De greb ikke fat i det.
– Slip det nu.

Var hun blevet indlagt, havde vi
set takykardien og reddet hende.

– Du skulle måske have sagt noget.
– Han prøvede.

Du er chef for hjerteafdelingen,
Gallant er kandidat.

Jeg tilbød min ekspertise
og vejledning.

Og hvad hjalp det mig? Eller hende?
Ingenting! Hun er død!

– Tag det roligt, sønnike.
– Jeg er ikke Deres "sønnike".

Pratt, gå lige en tur med ham.

– Hvad lærer du dine kandidater?
– Hun døde fra os.

Patientpleje
handler om kalkulerede risici.

Jeg troede, det handlede
om pleje af patienterne.

I holder virkelig sammen her.

Mikey, hør her. Sådan gør en mand.
Det er det, mandighed handler om.

– Hold nu op, drenge!
– Fald ned!

Lad så være med
at kalde mig Mikey!

– Godt, jeg kan tage et stød.
– Hvordan føles det?

– Jeg skulle måske snakke med ham.
– Vent hellere.

Susan, Abby skal lave
vagtskemaerne.

Jeg var duks i skolen,
men de fyrede mig.

– Du er sikkert modnet siden.
– Ikke ret meget.

– Du får højere løn.
– Det handler ikke om penge.

– Så havde jeg ikke arbejdet her.
– Jobbet er dit, sådan er det.

–"Sådan er det"?
– Jeg vil ikke diskutere det.

Okay, hvor meget?
Hvor stor er lønforhøjelsen?

– Jeg vender tilbage til det.
– Kerry ... Fra Romano.

Hvad stod der?

"Dine 15 minutter er slut."

Pratt vil have,
du også slår ham på den anden kind.

Hun havde en datter,
som døde ved en bilulykke.

Hun har været alene siden da.

– Kayson ved, hvad der skete i dag.
– Han havde ret. Jeg gav op.

– Sådan så jeg det ikke.
– Det gør jeg altid.

Vi skal redde folks liv, men nogle
gange ender vi bare med at slås.

Jeg burde have kæmpet for hende.

Jeg kunne være gået hårdere
til Kayson.

Nej, hun var min patient.
Hun stolede på mig.

Hun havde levet, hvis jeg ikke
var så bange for at tage fejl.

– Alle bliver bange.
– Ikke Pratt.

Vel gør han så.
Det er derfor, han kæfter sådan op.

Alle, som kommer her, bliver bange.
Man lærer at håndtere det.

– Hvornår?
– Når man slår en patient ihjel.

Det har jeg lige gjort.

Nej, det har du ikke. Det bliver
måske heller ikke nødvendigt for dig.

Bliv ikke her for længe.

Marlenes ultralyd
viste ardannelse på nyrerne.

– Er de forstørrede?
– Hun må opereres.

Alle de urinsvejsinfektioner
i Milwaukee, og ingen opdagede det?

– Det burde de have gjort.
– Et cystouretrogram først?

– Begynd med gentamycin.
– Moralen er ...

– Bol aldrig med en patients mor.
– Ikke før prøvesvarene er kommet.

Pigen er syg,
så alt andet kan være lige meget.

Chuny, gør du mig lige en tjeneste?
Jeg kommer. Tak.

– Havde du ikke vagt til kl. 19?
– Deb dækker den.

Jeg ringer til dig senere.

– Hvad er det, vi ikke taler om?
– Kan det vente?

Hvem er vred på hvem?
Jeg har aldrig løjet for dig.

– Jeg må have indbildt mig det.
– Vi finder ud af det.

Jeg lovede at lade være med
at redde dig, så jeg tier stille –

– og afventer katastrofen.

– Hvad mener du?
– Vi ved, hvor det her leder hen.

Ikke jeg. Alt havde været fint ...
hvis du var kommet direkte til mig.

– Den overbeskyttende kæreste ...
– Jeg drikker ikke for at blive fuld.

– Godnat.
– Vil du vide hvor meget?

I går aftes to øl, onsdag en drink,
i sidste uge intet –

– ugen før en øl
og en pink drink.

– Du holder sandelig regnskab.
– Der er styr på det.

– Hvorfor vil du tilbage til det?
– Jeg drak forrige år.

– Det var noget andet dengang.
– Ja. Dengang var jeg bange.

– Du drak.
– Fordi jeg var ulykkelig dengang.

Et usselt ægteskab
og et mistrøstigt liv.

Men nu er jeg lykkelig.
Sammen med dig. Sådan er det.

At tage en drink med mine venner
føles, som om det værste er slut.

Jeg tror måske mere på mig selv,
end du gør.

– Er min uro nu mangel på tillid?
– Det ved jeg ikke.

Ja.

Carter ...

– Lad os ikke gøre det her.
– Det er gerne mig, der går, men ...

Gør ikke det her, bliv her
og tal med mig. Vil du ikke godt?

– Pigen på 1'eren?
– Taget af respiratoren.

– Fyren på 2'eren?
– Han kaster stadig rejer op.

Transplantation
er kun den sidste udvej.

Jeg ... burde ringe til min mand.

Der er en telefon derovre.

Undskyld ...
må jeg godt være lidt alene?

Ja, naturligvis.

Som mit sidste måltid
vil jeg have en pizza.

Din nyre er syg. Du får medicin,
og lægerne beslutter en behandling.

– Hvordan kunne det her ske?
– Det nok noget genetisk.

– Mine forældre?
– Deres dna.

Det er måske derfor. De skændtes
en aften, og min far stak af.

De sagde aldrig hvorfor,
de gav bare op.

– Sådan så det nok ud for dig.
– Jeg tror, de begik en fejl.

Jeg blev måske syg
for at kunne føre dem sammen igen.

Du får din medicin. Du får det i en
vene, så det kan godt stikke lidt.

Jeg er ikke bange. Jeg tror,
at det her vil gøre alt godt igen.

Romano har da stadig
sin humoristiske sans.

Abby bliver den nye chef
for sygeplejerskerne.

Lad mig vide, hvis hun ikke
trives med det ansvar, hun får.

To akut– plus højst tre
sygeplejersker til hvert skift.

– Kerry, er alt vel?
– Jeg dummede mig bare lidt i tv!

Det var ikke det, jeg tænkte på.
Dametoilettet ...

Ja?

– Du tabte en sprøjte.
– Hvad? Nej.

Kerry, jeg ved, hvad jeg så.

Jeg tager hormoner.

Godnat.

Pratt ... Jing–Mei.

Tag dig i agt for paparazzi.

– Gallant, du var indblandet i noget?
– Ja.

– Du slog en anden læge?
– Dr. Pratt.

Jaså? Det kan jeg godt
se igennem fingre med.

– Godnat, dr. Chen.
– Tag det roligt, "Jern–Henrik".

Gallant! Du ...

– Jeg er ked af det med Hernandez.
– Du skulle ikke have blandet dig.

Du fulgte dit instinkt, det er godt.
Men jeg havde ret.

– Han blev indlagt på psykiatrisk?
– Jeg kigger til ham.

– Hvordan har dit ansigt det?
– Fint.

– Det var egentlig Kayson, du slog.
– Nej, det var faktisk dig.

Hey ... Næste gang slår jeg igen.

Javist ... Hils Lianna fra mig.

Far er tilbage,
og det er fodringstid.

Kom så. Tag nu noget ...

Du burde have nøglerne fremme ...

Man ved aldrig,
hvem der lurer på en.

Det der med at drikke ...

Det er, som det er.
Du ved, hvad jeg synes.

Hvordan skal det fortsætte, hvis
vi stadig gemmer os for hinanden?

Jeg vil ikke gemme mig mere.

Jeg ville ikke være gået
på den måde.

Det virkede bare så komplicerat.
Jeg måtte have lidt tid –

– til at tænke over, hvor vi er nu.

Vi er her nu.

Oversættelse:
www.sdi–media.com