Original subtitles

Tidligere:

Det kan være kopper.

Vi var der ... I Centralafrika.

Vi har fået vort første dødsfald.

– Bliver jeg den næste? – Vi må isolere.

Du skal altid have ret.

Bare holde vejret ...!

Det er min skadestue.

I skal sættes i karantæne.

Det ordner sig ...

SMITTEKONTROLLEN ATLANTA, GEORGIA

Kig på det her!

Det stemmer bare ikke!

En epidemi 500 km øst for Mandaka.

Hele befolkningen er ramt, deriblandt 18 børn.

For 36 timer siden.

Jodi ...

Ring til Chicago.

Mon vi kan få et tv herind?

– Læs hellere noget i stedet. – Jeg læser ikke efter midnat.

Se ... En ulv. Ligner det ikke en ulv?

En spedalsk ulv måske.

Du ved vist ikke, hvor svært det her er. Selv uden udslæt.

– Jeg lavede bare sjov. – Det ser ildevarslende ud.

Vi bliver måske benådede.

– Hvordan har I det? – Hvad er det?

Vi må evakuere.

Hele hospitalet. Bare ikke jer.

Han havde det udmærket, indtil han fik brystsmerter tirsdag aften.

Det blev værre i løbet af dagen, mens han var i sin dyreforretning.

Efter en middag bestående af svinekotelet, kartoffelmos og øl –

– gik han ind i stuen for at læse.

Ja, dr. Corday ...?

Har De behandlet mr Drummond?

– Nej. – Jeg syntes, De sagde noget?

– Undskyld. – Jaså?

Vi skulle måske springe frem til Deres patient?

Det er ikke nødvendigt.

– Han kom ind på E.R. ... – Vi har ingen "E.R." her i England.

Undskyld. Han kom ind på "casualty"...

Taler vi om en afrikansk bushman?

Deres patient ... Er det en ung, sort pygmæ?

– En revisor fra Manchester. – Detaljer. Det er vigtigt.

Det er en 63–årig hvid patient af hankøn ...

– Mand. – Hva' ...?

Navneordet, De søger, er nok mand.

Mand og hankøn ... Selv har jag en springer spaniel af hankøn.

Selvom den er mig kær, tager jeg den ikke med herhen.

Men fortsæt endelig. De fleste af os forstår amerikansk ganske rimeligt.

– Hvor skal jeg hen? – Til et andet hospital.

Vi lukker dette hospital!

Området er afspærret! Forsvind herfra!

Ring til Mercy! Og se at få en læge herhen straks.

– Hvor er han? – De har ikke flyttet ham endnu.

Du må have lidt tålmodighed.

Prøv at hjælpe hende.

Hvad laver alle de helikoptere her?

I må rubbe jer nu.

Jeg har nok at se til allerede.

Hvordan går det?

Vi skal være færdige med at evakuere om ti minutter.

Det er den rene katastrofe, men det kører nu meget godt.

Gå til den.

Sid stille!

– Det er sådan, man vaccinerer. – Har du lært det i dag?

Hvor skal du hen? Du er ikke blevet vaccineret endnu.

– Det må nogen gøre i morgen. – Alle skal vaccineres, inden de går.

Kan I ikke bruge mindre sprøjter?

15 små stik. Hold så mund nu!

– Men hvad er det? – Vi ved det ikke rigtig.

Men dur det ikke med en læge, så kan de væbnede styrker komme.

Rør den ikke.

– Hvor tager I dem hen? – Til isoleringen.

– Og hvorfor skal vi blive her? – I var udsat i længere tid.

– Hvor lang karantæne? – Det er en ukendt virus.

– Du sagde abekopper. – Det er en variant.

Hvor længe?

To uger ...

Nej!

I bliver tilset døgnet rundt.

– Hvorfor så længe? – De vil være ekstra forsigtige.

– Jeg er ked af det her. – Det er jeg også ...

– Kan du larme lidt mere? – Jeg kan ikke gøre for det.

– Hold dig for munden. – Du hoster snart en lunge op.

Det er for sent ...

Er du blevet testet for tbc?

DUI, pcp, hiv ... Men aldrig tbc.

Man kan hoste blod op alligevel.

Har du tabt dig på det sidste?

Jeg er begyndt at spænde livremmen ind.

Tag den her på. Gør det så!

Du behøver vel ikke tage sådan på vej?

– Hvad gør du? – Han skal måske testes.

– Jeg vil ikke isoleres yderligere. – Det kan være tbc.

Hvorfor ikke bare en salivprøve?

Fordi vi må ikke gå herfra.

– Er han her stadig? – Han kan ikke klare en ambulance.

Jeg har skaffet en helikopter. Vi må op på taget.

Du skal op på taget nu og flyve med helikopter.

Jeg kan ikke lide at flyve. Det kan jeg virkelig ikke!

– Du har ikke noget valg. – Jeg flipper bare ud!

– Det er en helikopter. – De kan jo ikke engang glide.

Kør mig tilbage!

Kør mig tilbage!

– Min søn ved ikke, jeg flyttes. – Han får besked.

– De kan kun tage én patient. – Bare ærgerligt ... jeg sender fire.

De sender fire patienter ...

– Jeg har aldrig været i sådan en. – Det er ligesom en taxa.

De vil kun tage imod én.

Sig til Weaver, at morfinen er sluppet op. Hvilken linje? Gå væk!

Hvem taler jeg med? Vil du gerne beholde dit job?

Sig til din chef ...

... at vi sender fire kritiske patienter –

– der alle skal behandles som hans egen mor!

– Jeg må have min patient med. – De kunne kun tage to.

Jeg vil ikke med!

– Han skal i en intensivseng. – Så skaf en.

Han har kontusioner i lungerne.

Og Marty her er en 70–årig diabetiker med cholecystisis.

Jeg er kun 68 år.

Få den nyhedshelikopter væk!

– Min patient kan snart ikke ånde. – Tag en ambulance.

– Det kan vi ikke! – Det nytter ikke at skændes.

I kan tage helikopteren efter mig!

– Han har feber. – Så giv ham Tylenol.

– Skynd jer! – Vi har kun arterieklemmer.

– Hvor er armen? – Jeg kan ikke se noget.

Stands den der!

Han kaster op.

20 cm lang flænge over femte ribben, men ingen subkutan luft.

Klemme! Start med den største.

1, 2, 3!

Klem hårdere!

– Kom med sengen! – Jeg kan ikke se noget.

– Lad være at bruge klemmer. – Hvad?

Gør det nu! Han har mistet meget blod.

– Sæt en nål i den gode arm. – Okay.

– Hvor meget blod har vi? – Seks enheder. Type A.

Ingen 0–negativ?

Dr. Romano, hvad er din blodtype?

– Hvad? – Hvad er din blodtype?

Er der ikke noget?

– Prøven er måske for lille. – Spyttet er fuld af bakterier.

– Pneumococcus! Hvad sagde jeg? – Hvad gør du?

Lungebetændelse. Er du sulten?

– Tag masken på igen. – Så kan man ikke spise.

– Tag så den maske på! – En feber skal næres.

Jeg skal bruge poserne.

– Hvordan har han det? – Okay.

– Han skal med. – Jeg må tjekke det.

– Det ser skidt ud med ham. – I skal ikke give mig ordrer.

– Fald nu lidt ned. – Vi skal med i helikopteren!

Vi må tage ambulancen.

– Vi må have is. – Maven er stenhård.

Vi klarer det selv. Få fat i en ortopæd og en traumekirurg.

– Er du vågen? – Ja.

Abekopper lyder som et videospil.

– Eller voodoo. – Eller en kønssygdom.

Skønt ...

– Klør det på ryggen? – Nej.

– Du klør dig ... Skal jeg kigge? – Nej, det behøves ikke.

Det kan være udslæt. Vend dig om.

Tror du, nogen gjorde det her med vilje?

Virus muterer.

Biologiske terrorvåben er lettere at kontrollere end moder natur.

Det var godt at høre ...

Intet udslæt.

– Men tatoveringen er pæn. – Fra min collegetid.

– Er det, hvad jeg tror, det er? – Jeg havde en religiøs periode.

– Jeg kan ikke få vejret ... – Vi må tage ham ned.

Hvor er helikopteren?

Det er ved at blive kritisk her.

Vi må tage ham ned nu.

– Vi kører ned nu. – Alle skal med en ambulance.

Han er nede på 91!

– Piloten nægter! – Sig, at Romano har beordret det!

Kommer de tilbage?

Vær ikke nervøs, jeg bliver hos Dem.

Jeg håber, de ringede til min søn. Han bliver så urolig.

– Hvad hedder han? – Alan.

Hans mor ville have, han skulle blive læge.

Jeg er ved at ønske, at han blev det.

Hvad laver han så?

– Hvor tit sker det her så? – Det begyndte først, da du kom.

Selvfølgelig ... Yin og yang.

Sker der noget godt, må der også ske noget skidt. Du er vel kineser?

– Gad bare vide, hvad "godt" er. – Det viser jeg dig gerne.

Saml den op. Det er slemt nok, at du ikke har en maske på.

Hospitalet er forladt. Hvem skulle vi kunne smitte?

Kom med transfusionsudstyret. Hvor er blodet?

Jeg skal bruge alt det blod, I kan få fat i.

Åbn!

Jeg skal bruge en masse is.

Sygeplejerske ...

Hvor er tasken ...

Jeg er tilbage med det samme!

Hjælp!

Helvedes ...

– I må ikke bruge operationsstuen. – De er allerede gået i gang.

– Ingen må gå derind. – Det drejer sig om vores chef.

Alle skal flyttes til Riverton.

– Hvor ligger det? – I Indiana.

– Hvorfor varede det så længe? – Elevatordøren kunne ikke åbnes.

Her er han.

– Kan du høre mig? – Gå med dig!

– Tag det nu roligt. – Hun er ikke rigtig klog.

– Hun skubbede mig af bussen. – Det var en fejltagelse!

Jeg vil passe på dig!

– Hvor slemt er det med ham? – Meget slemt.

Jeg har fundet den mediale nerve.

Fire enheder blod.

– Nede på 50 ... – Giv ham 1 mkg atropin.

Ingen puls. Jeg kan ikke mærke den.

Få blod i ham. Den første pose er allerede opbrugt.

Er der nogen der? Jeg må have hjælp.

Hallo!

Hallo!

Giv ikke op ...

Så svar dog.

Flyt jer!

Kerry Weaver ...

Hamrede han bare ind i rotorbladet? Hvad skete der?

Husk at tage maske på.

Dr. Lewis er i elevator 4 med en patient med hjertestop! Alene!

– Nu er han med. – Hvor mange poser?

Status?

Armen amputeret over albuen. Blod– transfusion pågår, armen nedkølet.

Maske for munden!

– Trykket er nede på 90. – Vi må intubere!

Han er ved at vågne.

Jeg ved ikke rigtig ...

Det går måske.

Robert ... Kan du høre mig?

DAG 7

Jeg tror ikke, jeg klarer en uge til.

Det føles, som om vi er de sidste mennesker på Jorden.

Så var jeg taget ind på en luksussuite på Ritz. Hvad med dig?

Jeg ville ose.

– Hvordan ser det ud? – Sejt!

– Tå eller finger? – Tå.

– Også storetåen? – Ja.

Arm eller ben?

– Ben. Hvad med dig? – Helt klart et ben.

– Døv eller blind? – Døv!

6–5!

Begge arme eller penis?

– Det ved jeg ikke. – Udstyret er vigtigt.

Uden arme, hvordan scorer man så en pige?

Jeg kunne nok ikke date en invalid sild.

Hvis hun nu var en rigtig dejlig person?

Med rigtig store patter?

Hvad fanden sker der?

Nydelig frisure. Den klæder dig.

Tak ...

– Dr. Weaver ... – Hvordan går det?

Tjo ... Fingrene er lidt mørke.

Er det blodcirkulationen?

– Antibiotikaen bider ikke på. – Fordi blodcirkulationen svigter.

Opererer vi igen, kan fingrene blive ubrugelige.

Og ellers kan han miste hele hånden.

– Har han familie? – Det ved jeg ikke.

– Har nogen besøgt ham? – Nej.

– Hvad tror du, han ville ønske? – Redde armen for enhver pris.

– Så jeg skal operere? – Lad ham vågne op og svare.

– I morgen kan det være for sent. – Så venter De.

Det er hans beslutning.

DAG 9

Tror du, de ved det?

Ikke Pratt. Chen gør nok.

– Det tror jeg ikke. – Jo ... hun ved det.

– Har du fortalt det? – Hvor fik jeg mon kondomerne fra?

Og du er jo lidt ...

... larmende.

– Grad 3. – Jeg troede, jeg var mindst 4.

Men det bliver et stort ar.

– Du kan få en tatovering til. – Der kan stå Carter.

I Chicago længtes jeg hjem til London og alt det, jeg savnede.

Nu savner jeg Chicago.

– Du havde en batalje med en læge? – Han tog min patient som gidsel.

– Han ville afvente prøvesvarene. – Nogen har vist sladret.

Det er et lille hospital.

Og det er ikke Amerika. Du må tilpasse dig.

Jeg prøver bare at tænke på, hvad der er bedst for patienten.

– Det var mit stikord ... – Vil du ikke lige hilse?

Jeg er glad for, at du er hjemme igen.

– Du kommer for sent. – Jeg fik en tarmresektion.

– Før frokost? – Jeg har vasket hænderne.

DAG 12

Kan man dø af kedsomhed?

Det tror jeg ikke.

Hvis man dagdrømmer og glemmer at spise og drikke?

Så dør man af sult og dehydrering.

Som skyldes kedsomhed.

Kan du lugte noget?

Himmelsk!

– Hvor kommer det fra? – En ven smuglede det ind.

Vil I smage?

10 dollar skiven.

Jeg laver sjov. Jeg har sodavand.

– Alle mine ord om dig annulleres. – Virkelig?

Nej. Men tak for pizzaen.

Men da I tjener fem gange mere end mig, må I gerne bidrage lidt.

– Adams feber falder. – Skål for ham.

Og for os. Som overlevede pesten.

Det skal I ikke lave sjov med. Sortedøden ...

Den begyndte i Kina. Smittede sømænd ført den til Sicilien i 1347.

25 millioner mennesker døde.

– Hvordan ved du det? – Fra filosofien.

– Har du læst filosofi? – Undervist i det.

Har du været lærer?

– Hvad skete der? – Ting ...

Ting sker. Det gør der altid.

– Men nu er du ædruelig. – Det var ikke efter eget valg.

Du er igennem det værste. Vi kan få dig i behandling.

Jeg dræbte min datter, det kan ikke behandles. Tak for pizzaen.

– Jeg spiser resten i sengen. – Den er jeg med på.

Alene! ... Godnat.

– Er I med på en fjersynskigger? – Nej.

Jeg stiller pizzaen i køleskabet.

Hvor er det tragisk.

Han var lærer.

– Og så alkoholen ... – Den slags sker.

– Det behøver det ikke at gøre. – Hvad vil du sige med det?

– Bare at det er tragisk. – Hvad er det, du prøver at sige?

Jeg vil hjælpe dig. Ikke fordi jeg er emsig eller bekymret for dig ...

– Jeg vil være sammen med dig. – Du vil reparere mig.

Men jeg er ikke gået itu.

Miss Corday! De bestilte en CT, ser jeg?

Ja, jeg nåede frem til samme konklusion.

CT bekræfter det.

Så det går nogenlunde nu?

Selv om De vel sørger indvendigt ...

Hvis det er en form for kritik, så har jeg ikke tid til det nu.

De bærer ikke sørgedragt eller nogen dragt overhovedet.

– Der er så mange måder. – Interessant at høre.

Jeg synes, De skal tage det slips op til overvejelse.

Den får Dem til at ligne en ondartet virus ...

... men jeg indser nu, at sådan er De, så en kommentar er upassende.

Ja, meget upassende.

Hvor tragisk ... En kvinde, som ikke hører hjemme i to kontinenter.

Tillykke!

De fik solgt huset. For 10.000 pund mere.

Bare skriv under, så faxer jeg det tilbage.

Jeg vil faktisk gerne læse det alene.

DAG 13

Var der noget galt med frokosten?

Kroppen skal have næring for at kunne læge sig selv.

Strålende ... Lærte De det på sygeplejerskeskolen?

Spiser De ikke, hører dr. Gunn det.

Værsgo, sig det bare.

De kan lige så godt bede protese– afdelingen komme og tage mål.

Jeg ser, om jeg ikke kan finde ud af noget andet.

Kerry! Jeg tænkte lige på, hvornår du ville komme.

Jeg var her i går og i forgårs. Du var langt væk.

Laver du om på mit kontor?

Hvordan har du det?

– Jeg har haft det bedre. – Operationen gik godt.

Det siger de ... Men du ved, hvordan kirurger lyver.

Du var heldig.

Heldig?!

Din stab sled i det for at redde dig på et forladt hospital. Hvis ikke ...

Du har stadig din arm. Det var et rent snit.

Og det blev billigt også. Vi burde evakuere noget oftere.

Jeg vil sove nu.

Jeg har brug for at hvile mig.

Jeg har fundet den terminale ileum. OV.

Her kalder vi det ikke OV, Elizabeth.

– En kolektomi solo? – Professor White blev forsinket.

Han fik andet at se til og bad mig springe til.

Men du er vist allerede begyndt ... Fin incision ... Glimrende.

– Jeg gør det på en anden måde. – En noget blodigere måde.

Lad mig lige kigge på det.

– Elizabeth? – Værsgo.

God separation ... Men noget af vævet kunne være delt lidt mere.

– Må jeg godt fortsætte nu? – Jo mere man ser ...

... des bedre går det.

Har du ikke også lyst til at åbne hans kranie?

Nej, jeg er kun interesseret i at fjerne ethvert spor af canceren.

Så tag ham endelig.

Træk tarmen ind igen.

Retraktion.

Så gør, som han siger!

Det er bare ar–væv efter en blindtarmsoperation.

DAG 14

– Godmorgen. – Velkommen tilbage.

Den der skoldkopper ... Det nuterede abe–skab.

– Er alle afdelinger i gang? – Både intensiv og kirurgisk.

Alle andre starter ved frokosttid.

– Hej, Pratt. Er du blevet frikendt? – 100 procent.

– Har vi fået alle monitorer tilbage? – Ja, både de faste og mobile.

Lukket i to uger, og så skal vi starte kl. seks om morgenen!

Vi ses. Jeg sagde jo, der intet var.

En læge er syg, så du må springe ind kl. 15. Var du ikke helt frisk?

Jo, men...

Jeg laver sjov med dig, Pratt. Vi ses i næste uge.

Attester det her. Min timerapport. Tre ugers overtid.

Jeg mener det.

Dermatologisk godkendt.

Du kan gå.

Prøv nu ikke at komme galt af sted.

Tak for dit samarbejde.

Kan vi få det at vide? Hvem der stod bag virussen?

Systemet fungerede. Alle gjorde, hvad de skulle.

Så vi må intet høre ... Vi ses, Chen.

Gør alle senge klar, så det ikke bliver så stresset senere.

Du overlevede!

– Du ser solbrændt ud ... – Jeg var på Barbados. Undskyld.

Hvad skulle jeg ellers lave?

– Hvad er klokken? – 5.59.

Så åbner vi.

Skadestuen.

De tog bare af sted?

– De så bedre ud. – Måske giver de hinanden fred nu.

Det er underligt ... Efter to uger her vil jeg ikke hjem igen.

– Vi spiser morgenmad. – Nej ...

Du tænker vel ikke på at springe ud?

Nej ... Så desperat er jeg ikke.

– Må jeg slutte mig til? – Det er dit hospital.

– Hvad er der galt med kaffestuen? – Det er vel en vane.

På County gik vi tit op på taget, når det blev for meget for os.

Så ikke alt var perfekt der? Jeg var ved at få et mindreværdskompleks.

Langt fra.

Har du hjemve?

– Jo, du har. – Hvad?

Et hjem. Ødelæg det nu ikke.

Mr Cummings overlevede vel operationen uden videre uheld?

Vi klarer os ganske udmærket her. Somme tider.

Så du kom alligevel ikke til at lide af højdeskræk.

Rektorinden kunne ikke få dig ned fra træet dengang.

Jeg måtte køre hele vejen derned.

De mente, det var en form for oprør.

Separationsangst ... Men jeg vidste, at du bare godt kunne lide at klatre.

Du har ikke været til at kue, lige siden du blev født.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg ved det ...

Lad mig give dig en hånd.

– Det her er vel toget til Heathrow? – Det håber jeg.

– Skal du på ferie? – Nej, vi skal hjem.

– Kaosteori ...? – En virus muterer i Congo.

Vi evakuerer skadestuen, Romano får armen sat af.

Tilsyneladende tilfældige hændelser.

En sommerfugls vinge i Kina skaber en orkan på klodens anden side.

– Er du høj på noget? – Alt er uforudsigeligt.

Evolution, liv, kærlighed, forhold ...

Er jeg så en sommerfugl eller en orkan?

Du er bare almindeligt kaos.

For mig er du det ukendte. Og jeg er kaos for dig.

Du er næppe kaos, Carter.

Der er risici i alt, man foretager sig, så man må skaffe sig gode odds.

Jeg er tiltrukket af dig.

Det har jeg været i to år, men ...

... kaos synes at vinde hver gang, og det vil jeg ikke have!

Jeg vil vide, hvor jeg styrer hen.

– Forstår du, hvad jeg mener? – Nej.

Helt klart en orkan!

Kommer du så?

www.sdi–media.com