Original subtitles

SKADESTUEN

Du har været her længere end nogen anden læge nu.

Folk venter, at du udfylder tomrummet.

– Er I sindssyge?! – Jeg skal bruge ... kæmpeklemmen.

Ikke tale om.

Vil du blive her, så gør du bare, som jeg siger.

Mødet begynder kl. 1. Hvornår gik du sidst til et?

– Kan det skade noget? – Min brandert dør ud.

– Gik du, fordi du selv ville? – Jeg gik på grund af dig.

– Hvorfor er hundebiddet her stadig? – Han venter på at få sin Unasyn.

– Sygeplejerskerne er på kursus. – Får han det, kan han udskrives.

– Jeg har lavet IV'er nok. – Et hold har ikke noget "jeg".

– Siger folk sådan noget ævl? – Weaver taler tågetale i telefonen.

Hvad nu? Hun måtte jo ikke åbne en ølflaske med tænderne.

– Tager du blodtryksundersøgelsen? – Hvorfor spørger du ham?

Han har en pæn røv ... Vi mangler tre sygeplejersker.

– Vi kan træde til. – Men hvorfor?

Pratt tjekker værdierne. Gallant sætter drop. Jeg udskriver Martinez.

– Fordi sygeplejerskerne siger det? – Fordi Abby er "Obi–Wan Kenobi".

– Er du så Yoda? – Lære af hende, du vil.

De to skal måske skilles ad. De gik på glødende kul.

– Ildvandrere? – Advokater!

Glødende kul?

En tilknytningsøvelse. Vi er partnere.

– Mage til åndssvagt påfund. – Hun skubbede mig!

– Mine fødder brændte, din idiot! – Kan nogen lugte røg her?

– Ja, vi blev jo grillet. – Det kommer fra din manchet ...

Det her er ikke et hotel.

Mine tænder klaprer. Man sover dårligt i skraldet.

Jeg har influenza, men ser du mig i sengen?

Hvad med jeres hippo–ed? Vær nu rare.

– Dr. Pratt tager dig i dag. – Fordi jeg er ny?

– Fordi du er irriterende. – Hun trænger til en dragt prygl.

– Hvem vil stikkes først? – Mig, så jeg kan undslippe idioten.

– I skal begge komme i morgen. – Så hellere få fødderne amputeret.

– I behøver ikke at følges ad. – Heller ikke at tage bad sammen.

– Dup sårene med et håndklæde. – Snavset vand giver infektion.

Hvad med badekarret?

Hvad med at knytte? Vi får trafikofre ind om to minutter.

Marge Satterfield, sad i bus med spillere. 50 år og forvirret.

Åbne luftveje. Iltmætning 98%, BT 110/80.

De kom ud for en ulykke ... Traumestue 1.

– Bussen var fuld af ældre. – Hvor mange?

– Jeg tager hende. – Et subduralt hæmatom måske.

– Colin Prentice, 21 år. Bilfører. – Var han i sele?

Den var ikke stram nok. Rattet huggede ham i brystet.

Det var en Gremlin. Vi intuberede. BT 120/70, puls 96.

– Traumestue 2. – Dr. Lewis skal hjælpe dig.

– Hvordan har Marge det? – Ralph Meyers. Underarmsfraktur.

– Har De ondt i brystet? – Nej. Hvordan kan jeg spille nu?

– Her er en til. – Ansigtslæsioner?

Glassplinter. Lenore Fong. Stort set intakt nervesystem.

– Hvad sagde hun? – Spørg ikke om en kvindes alder.

Det var måske det hele ... eller også er det ikke.

– Fik du fat i kursisterne? – De holder alle pause nu.

Få nogle kontormedarbejdere herned.

– Kan vi få vores instrukser? – Jeg kommer!

Min kolestomi–pose lækker.

– Vi har ventet længe. – Vi fik en stor ulykke.

Begge min børn er syge. Vi var her først!

Jeg håber, mine passagerer klarer sig.

Intet hæmotympanum, tæerne krummer. Foreløbig ingen indgreb.

– Gør det her ondt? – Gode respirationslyde.

– Jeg må gå. – Ring efter røntgen.

– Jeg kan ikke numrene. – Kig i telefonlisten.

– To liter. – Det her er ikke mit job.

I dag er det. Det ligner et bækkenbrud ...

– Jeg skal bruge ... – Tag en blodprøve.

Forlig på fire. Og skaf noget O–neg.

– Jeg fandt ultralyden. – Jeg må udelukke bugblødninger.

– Rød eller grøn? – Tag det, Abby.

– Se, om Kovac skal have hjælp. – Dopamin ... Til et drop.

– Øverste skuffe. Hvordan går det? – Alle har medicinske problemer.

– Hvor er lokummet? – Ikke her.

Ingen væske under leveren. Tag ham, Carter.

– Jeg skal tisse! – Følg med mig. Til venstre.

Kan De ringe til min datter?

Alle bedes gå hen til modtagelsen.

– Vil De se mine skrammer? – Ikke nu ... Gallant, tag det her!

– Gå til nord, så får I pleje. – Hvor fanden ligger nord?

Jeg har pressorstofferne.

Hun besvimede nok bare, da vi tog blod.

Se, om han har et compartment–syndrom.

Bevæg fingrene.

De skide udlændinge burde have deres egen bus!

– Hvad sagde hun? – Et eller andet om hans mor.

Det var nok alt det volapyk, der gjorde Marge tosset. Hun spjættede!

– Spjættede? – Som en troende i ekstase.

Hun kan have haft kramper. Før ulykken. Bar hun et armbånd?

Se i hendes tegnebog. Det stemmer med en post–iktal tilstand.

– Jeg har et par meget syge børn. – Jeg er lidt optaget lige nu.

De var her med feber og fik siden udslæt.

– Det ser altså ret alvorligt ud. – Gå, Carter, vi klarer det her.

– Det her er dr. Carter. – Lad os så kigge på det.

Vi troede, det var skoldkopper, men det her ser vildt ud.

– Vil De løfte trøjen op? – Det er ikke på brystet eller maven.

Det er ikke så slemt med Adam.

– Hvornår kom udslættet? – For tre dage siden.

– Hvor længe har I ventet? – Alt for længe.

Sygeplejersken sagde bare, at I havde travlt.

– Kan det være en allergisk reaktion? – Nej.

Undskyld mig et øjeblik ... Giv dem masker på.

– Hvad så? – Hvor er rørene?

– Dem med plakaterne i. – Fra Stadslægen?

De skulle ligge derovre.

Åh, manner ...

Hvad nu? Hvad sker der?

Michael ... Få fat i dr. Lewis. Nu!

I skal ind på en enestue. Tag Adam og kom med hurtigt.

– Hvad er det her? – Blot en sikkerhedsforanstaltning.

Vil De flytte Dem?

– Hvorfor løber vi? – Følg nu blot med.

– Bliv her, jeg kommer igen om lidt. – Hvad sker der?

– Hvor er hun? – Hun henter et CVK–sæt.

Susan, kom med mig.

Jeg tror, vi har to tilfælde af kopper.

Dybtliggende pustulaer på samme udviklingstrin.

– Det er bare slemme skoldkopper. – Nej, centrifugal distribution.

Det har vi ikke oplevet siden 40'erne.

Det er luftbårent. Vi skal lukkes.

Okay ... Elevatorlobby, nordtrappe og sydkorridor er sikrede.

De prøver at lukke ambulanceindkørslen.

– Traumestuerne er lukkede. – Hvem ringer jeg til?

– Kig i beredskabsplanen. – Det er den her.

– Ring til alle tre instanser. – Er du ikke for hurtig?

– Har du set kopper før? – Det kan være alt.

Scabies, pityriasis, skoldkopper. Herpes, impetigo. Er du helt sikker?

– Skal byen udsættes for smitte? – Hvor slemt er det?

– Det dræbte det halve af Europa. – De har en vaccine nu.

– I Chicago? – Atlanta.

– Kopper er udryddet. – Russerne havde vist noget på is ...

– Jeg skulle have meldt mig syg. – Hvad sagde de?

At vi skal lukke. Skadestuen.

Hvad gør vi med disse patienter?

– Er de søskende? Fem og ti år? – Ja, hvorfor?

Jeg behandlede dem. De havde influenzasymptomer. Jeg har feber.

– Så skal du i karantæne. – Tøv nu en kende ...

Susan, du må komme med en plan nu.

Deb, læg dig på U4 ... Jerry, skemaerne fra sidste torsdag.

Luka, find de kritiske tilfælde. Jeg tager mig af Stadslægen.

Hvad med børnene?

Ingen panik. Ingen rygter. Det her er rutine.

Så forklar dem, hvorfor dørene er lukkede.

Carter, vent!

Familien ventede i tre kvarter. De burde have være isoleret straks.

Det havde de været, hvis jeg havde set dem. Vi er underbemandede.

– Hvad laver du? – De kan have blodforgiftning.

Lad os håbe, jeg tager fejl. Du behøver ikke at risikere noget.

Jeg har allerede været i kontakt med smitten.

Hvem er leder her? En lejestrømer siger, jeg ikke må gå.

– Jeg skulle til at forklare det. – En smøg, ellers slår jeg nogen!

– Virker den her stadig? – Det gjorde den i 95.

– Hvad fanden foregår der? – Må I overhovedet praktisere?

Jeg beklager ... Jeg er dr. Lewis.

Som I måske har set, står der vagter ved alle udgange.

Det skyldes en potentiel sundhedsrisiko.

Bemærk, at jeg siger "potentiel".

Vi har nemlig ingen afgørende beviser endnu.

Myndighederne er på vej. Indtil vi ved mere –

– beder vi om, at ingen går ind i eller forlader afdelingen.

Hvad skal det sige?!

Det var alt. Når jeg ved mere, får I det at vide.

– Tak for jeres tålmodighed. – Min kone venter på mig!

Hvad er det for myndigheder, De mener?

– Hjælper det? – Ser jeg ud som hende?

– Ikke helt så slemt. – Var der nogen syge omkring jer?

– Det tror jeg ikke. – Vi var på ambassader, hoteller.

Vi skilte os ud. Centralafrika. Craig arbejder for udenrigsministeriet.

– Hvornår kom I hjem? – For to uger siden.

– Vi må isolere jer begge. – Hvorfor det?

– Fordi I kan være smittede. – De sagde 10–14 dage.

Vi må vide, hvor I har været. Hvem I har set, siden børnene fik feber.

– De gik i skole. – Bliver de mere syge?

– Vi må tage biopsier og smears. – Kan de gå hen og dø?

Vi er blot forsigtige. Intet er bekræftet endnu.

Dr. Carter ...

– Takykardi? – Du skræmmer dem fra vid og sans.

Tag det roligt.

Er du okay?

Århundredets sundhedsfare, og jeg sidder fast her.

– Det her er sgu da Ritz! – Du har en slof.

– Var du her virkelig sidste torsdag? – Vel var jeg så.

– Det her kan være meget alvorligt. – Gastritis, hepatitis, pancreatitis.

Lidt kopper gør hverken fra eller til.

– Har du også feber? – Det er nok bare influenzaen.

"Alle har feberen. Det er no'et, vi alle ved ..."

Det er ikke kopper. Det kan det ikke være.

Det må være en fejltagelse.

Hvor længe varer det her? Erstatter I min tabte arbejdsløn?

– Hvordan har de ældre det? – Det er mest småskader.

– Hvad med Stadslægen? – Er på vej. Politiet er her.

– Med knipler og håndjern. – Nøj, hvor føler jeg mig tryg nu.

– Hvor skal I hen? – Til CT. Hun er ikke infektiøs.

Er pupillen udvidet? Så kan hun godt vente.

– Ved De, hvor De er? – Et hospital vist. Et møghospital.

– Hun virker ret klar i hovedet. – Dr. Lewis!

David Torres fra Stadslægen. Vi tager over nu.

Til kontakt–sporing. Og den her er til Dem.

Smittekontrollen flyver hertil. Vi skal bruge det her område.

– Jeg er nede i maskinrummet. – Sluk for airconditionen.

– Den er 27 grader udenfor! – Må jeg se de smittede børn?

Infektionen løber i blodet, så lungerne lækker væske.

– Men hun reagerer på ilt. – Vi skulle aldrig have været der.

– Du kunne være blevet hjemme. – Børnene ville ikke se dig i et år.

– Vi havde hørt om et udbrud. – Nogen bruger det her som et våben.

– Der er så mange ubekendte. – Far, der er noget galt med Bree.

– Hvad skal det sige? – Hun får ikke ilt nok.

Jeg skal bare have lidt plads til at se på din søster, Adam.

Etomidate, atropin og Sux. Det virker beroligende.

Hun skal måske intuberes ... Abby, vent!

– Pratts patient må ikke inficeres. – Vi skal have en intubationsbakke.

Jeg går. Hold hende på 100% ilt på maske.

Vi må have en ny stue.

– Du må ud. – Der kan være en lungekontusion.

– Ilttrykket? – Jeg kan ikke få en blodgas.

– Han skal bare suges. – Så en ventilator og måske boring.

Vi har en luftbåren, dødelig virus derinde.

Hvad laver du? Hans tilstand kan forværres.

Eller han kan få kopper. En lille pige skal have luft.

– Vi ved jo ikke, om det kopper. – Ventiler ham.

Jeg må forbi. Jeg arbejder her.

Skadestuen er lukket. Vi prøver at sikre bygningen.

– Jeg er skadestuechef. – Gå tilbage, sagde jeg.

Dr. Weaver ... De vil ikke lade os komme ind.

Skaf mig dr. Romano ... Jeg vil ikke vente!

– De siger, det er noget smitsomt. – Er De chef?

– Nej, find ham! – Jeg må ikke se min forlovede.

– De slipper ikke nogen ind. – Han kom ud for en bilulykke.

Marta Guzman, 18 år. Skudt i brystet.

– De har lukket skadestuen. – Ingen sendte besked over radioen.

– De kan ikke komme ind. – Kan du tage hende til Mercy?

Du er nødt til at slippe os ind. Kvinden forbløder i brystet.

Hvor længe sidder vi fast her?

Tja ... en dag eller to.

Vi skal måske tilbringe natten sammen.

Er du bange?

For kopper eller for at vågne op ved siden af dig?

Det ser fint ud. Ingen indtrækning.

– Er du glad for din søster? – I to slås vel aldrig?

Alarmen er gået i gang!

– 45 slag. – 0,4 mg atropin.

– Det skyldes lav iltmætning. – Havde De ikke fikset det?

– Ingen puls. – Hjertemassage. Hent Lewis!

– Pratt, kom herind! – Skynd dig!

– Skal jeg ventilere? – Nej ... Lad til 50.

– Karklemme. – Mine børn har brug for mig.

Ja, Marta, så hold ud.

– Tuben er inde. Nålefører. – Mine børn ...

Blev der sagt Thoraseal? Får den et stød, får du lov at bløde.

– Hvad med vaselinegaze? – Eller et pengeskab.

– Pigen skal til operation. – Jeg møder dig ved vareelevatoren.

– 500 ml ude. – Hvorfor er skadestuen lukket?

– Aner det ikke. – Har I en smitsom sygdom derinde?

Det er gerne tilfældet. Trykposer.

– Er De i kontakt med nogen derinde? – Det der er skadestuechefen.

– Vi kender ikke til nogen infektion. – Hvilke sygdomme fører til lukning?

– Sig ingenting. – Ebola, anthrax?

Jeg ved det ikke, har jeg jo sagt.

Ved De, at Smittekontrollen har sendt et koppe–team?

– Vi ligger på slagtebænken! – Væk!

– Stadig flimren. – Hvorfor virker det ikke?

Lader til 80 ... og væk!

– Ingen ændring. – Vi prøver med procainamide.

– Hun vejer for lidt til den dosis. – Ved I, hvad I gør?

Få dog fat i nogen! Jeg vil have nogen med mere erfaring!

– Der er ikke nogen. – Ingen har erfaring med det her.

Hvorfor fortæller I os ingenting?!

I har været udsat. Vi ved ikke, hvad det er, men vi kan hjælpe jer.

– Ja, ved at lade os gå! – Det går ikke. Vi har brug for tid.

Hør så her! Alle udgange bevogtes af Chicagos politi.

– Går I, bliver I anholdt. – Vi har været fanger i fire timer!

I bliver anholdt. Vil I godt ... Vil I godt sætte jer igen.

Jeg må hjem. Mit lille barn må ikke blive sygt.

– Væk. – Det kan være en løs ledning.

– Det er ikke elektroderne, Pratt. – Hvis noget er løst ...

Alt fungerer fint. Væk.

– Asystoli. – Hun kan være hypovolæmisk.

Hvis du ikke kan mærke en puls, skal hun have åbent drop.

– Det er ikke dét. – Det hjælper måske!

God puls med CPR. Ingen væske. Hvor længe nu?

– 40 minutter. – Hvad med et stort skud adrenalin?

Vi har prøvet alt. Nej, siger jeg. Det er slut nu.

Han havde et forslag. I må blive ved!

Hjælp hende!

Meddel Smittekontrollen, at vi har vort første dødsfald.

Hvad var det der? Når jeg siger slut, så er det slut. Ingen diskussioner.

– Du glemte, at en højdosis ... – Ikke med pigens mor i stuen!

– Det var et forsøg værd. – Du tog fejl.

– Sig mig, lytter du nogensinde? – Gør du?

En højdosis adrenalin sætter ikke gang i den spontane cirkulation.

– Læs lærestoffet! – Eller du kan lære mig.

Jeg har ikke tid til at forklare dig alting.

– Skal jeg læse dine tanker? – Du skal følge mit eksempel.

– De vil dobbeltsvøbe hende. – Jeg tager mig af det.

Du går ikke derind igen. Jeg tager mig af det.

– Hun har tillid til mig. – Jeg sagde nej.

Du føles varm. Abby, tager du hans temperatur?

– Der er 38 grader herinde. – Du føles varmere end det.

Du har feber.

38,5.

– Skal du altid have ret? – Du skal i karantæne.

– Har De været her i fem timer? – Seks.

Det er oprørende. Jeg kommer igen om lidt.

– Hvor skal de hen? – Smitstofferne må ikke spredes.

Vi får hungerdød, hvis vi ikke snart får mad.

Om 20 minutter bestiller jeg pizza.

– Hvad hedder stadslægefyren? – David Torres.

Deres fornavn? Et kollektivt søgsmål.

For forsætlig tilføjelse af psykiske mén.

Stadslægen har autoritet til at ... Malik, hvem er det? Den stemme?

Jerry?

... kan forhindre en epidemi. Kaldt "overvågning og isolering".

Lad mig forsikre alle om, at der ingen grund er til panik.

Kun de, der har haft nær kontakt til de smittede, skal have vaccine ...

Hvad? Jeg ringede lige til min mor.

Jeg elsker også dig, mor.

– Skal hendes ansigt dækkes til? – Ja, jeg beklager.

Vil De være lidt alene med hende?

– Mr Turner ... – Min kone ville ikke rejse.

– Vi kender ikke smittekilden. – Det er min skyld

Vi tager en nålebiopsi som det næste.

Prøverne bliver fløjet til Atlanta til elektronmikroskopi og PCR.

Hvordan går det med vejrtrækningen?

Far?

– Var hun bange? – Hvad?

Bree ... da det skete.

– Hun sov. – Bliver jeg den næste?

– Nej. – Lover du mig det?

J e g lover dig det.

– Jeg har ringet i ti minutter! – Jeg måtte ringe i en time.

– Skal du på toilettet? – Ja. Ikke fordi det rager dig.

– Hvor meget trykker det? – Det trykker rigtig meget!

Hvad nytter det der?

Får jeg en maske og en skjorte, kan jeg bruge dametoilettet.

– Hold ikke vejret. – Vejret kan jeg sagtens holde.

Vil du bruge min?

– Hendes Dilantin–niveau lå på otte? – Det er ikke et fuglebad!

Jeg kan ikke tage min medicin på tom mave.

– Har I crackers? – Otter fra Decatur! To seksere!

– Jeg skal tale med Marge. – Hun er vores lykkedame.

– Det er vigtigt. – Lyseslukker.

"What's up, doc?" Det hører du vel hele tiden.

Hvordan fik du erhvervskørekort? Du har epilepsi, Marge.

Jeg har ingen anfald haft i årevis.

Hvor fik du din Dilantin fra? Mexico? Internettet?

– Forsikringen hører det vel ikke? – Du kunne have dræbt hele bussen.

– Du sagde, de havde det godt. – Kom her.

Det var ham, du påkørte. Ser han godt ud?

– Hvad er der galt med ham? – Jeg kommer igen.

– Trykket er faldet til 60. – Det er nok et bækkenbrud.

– Der er blod i hans IV. – Være klar til at give to enheder.

– Hvis vi kan nå blodbanken. – I har crackers?

– Jeg har ikke set nogen. – Lyver I for mig?!

Jeg høvler nogen, hvis jeg ikke får noget at spise!

– Etomidate givet. – 60 mg Sux.

– Du vil sove nu, Adam. – Kun en lille stund.

Din mor og far er her. Han er bevidstløs.

Krikoidtryk og sug.

– Hans luftveje er læderede. – Kan du se stemmebåndene?

– Jeg får aldrig sat tuben i. – En krikothyromi.

Nej. Hvis jeg skærer, vil kopperen sprede sig til lungerne.

Ingen fri væske. Det er et bækkenhæmatom.

– Jeg kan ikke få slangen ind. – Jeg må skære i vævet.

– Ingen halspuls. – Hjertemassage.

Carters patient er besværet. Han skal have en luftvej.

Han forbløder. Sig, han må gøre det, så godt han kan.

Vi må åbne halsen. En kirurg vil foretage en formel trakeotomi.

– Får han det så bedre? – Så afgjort.

– Lukas patient har hjertestop. – Få fat i Romano. Få fat i ham!

– Dr. Carter til Dem. – Hvad så i spedalskhedslejren?

– Forbindelse til Romano. – Et barn skal have en trakeotomi.

– Hele hospitalet bliver smittet. – Så kom herned.

– Lettere sagt end gjort. – Jeg må have hjælp.

Jeg prøver ad, men du kommer måske til at klare det alene.

Faldende iltmætning.

Forbered halsen.

– Skulle en kirurg ikke gøre det? – Jeg begyndte med kirurgi.

Det betyder, at dr. Carter kan foretage dette indgreb.

Stil op i en enkelt række.

– Vi er ikke dyr! – Og vi er ikke børn!

– Dr. Lewis ...! – Her stinker. Kan vi åbne et vindue?

– Nej. – Jeg drikker kun light.

Vi gør, hvad vi kan. Lidt sukker dør De ikke af.

Hans isthmus er enorm. Sug!

– Jeg prøver. – Alt det blod ...!

– Bradykardi. – Jeg kan ikke se luftrørs–ringene.

En ny Kelly og sug videre.

Tryk på posen, mr Turner.

Hold hånden her og tryk hvert 3. sekund.

En, to, tre ... tryk.

Hans tryk falder. En liter til?

Nej, jeg vil kunne se, hvad jeg laver. Servietter!

De tager ikke telefonen længere. Har han det stadig godt?

Så snart jeg slipper ind, ser jeg til ham.

Jeg har ingen kommentarer lige nu. Ingen udtalelser.

Jeg er Kerry Weaver. Jeg er chef for skadestuen.

– Hvorfor er De ikke derinde? – Jeg var der ikke, da det startede.

– Jeg vil hjælpe til. – Vi begrænser adgangen.

– Det er min skadestue. – Ikke længere.

Luftrørs–hage.

Træk vævet tilbage kranialt.

– Lidocain? – Han skal have ilt. Blad 11.

– Hurtigere. – En Bailey nr. 4.

Trykket er 70. Iltmætningen nede på 81.

– Den vil ikke. – Hvad med heliox?

– Jeg må lige skifte flasken ud. – Gør det! Jeg lægger et krydssnit.

Tag min maske af. Og brillerne. Jeg kan ikke se eller ånde. Kom nu!

– Multifokale sammentrækninger. – Kom nu, Adam!

– Ingen puls. – Påbegynder hjertemassage.

Der! Der var den.

40 slag i minuttet.

Iltmætningen stiger. God halspuls.

– Er han okay? – Ja.

Tak.

"Somalia havde det sidste tilfælde af kopper i 1977 ..."

– Det er kopper. – Det er herpes og ti med det.

Hvad laver I? Det her er dybt ulovligt.

– Necessitas non habet legem. – Nøden bryder alle love.

Slip mig så!

– Nu tisser du vel kun? – Hold dog mund!

Jeg er ved at være tørstig.

Alt, jeg kan give dig, er vand, broder.

– Hjælper det her? – Nej.

– Du er vist lidt hæmmet, hva'? – Tak.

Hvorfor taler I ikke sammen?

Vi har jo ikke så voldsomt meget tilfælles.

– Stan ... har du lyst til at synge? – Jeg er ikke i stødet.

– Hans iltniveau er på 95 nu. – Så han har det bedre?

Indtil videre. Læsionerne sidder også indvendigt. Det kan give organsvigt.

– Men det kan I forebygge? – Vi må overvåge ham nøje.

Klarer du den?

– Det ved jeg ikke – Hvad med din mand?

Det må du spørge ham om.

Heldigvis er det ikke blødningstypen, som man dør af i 98% af tilfældene.

Tror du, det kunne have gjort en forskel?

Hvis jeg havde fanget dem noget før.

Formentlig ikke.

Abby, dr. Lewis skal bruge dig.

Det var en rigtig flot redning, Carter.

–Hvad vil hun? – Noget med en vaccine–klinik.

– Hvad har det med mig at gøre? – Du skal vel stå for det.

Vi skal have Ativan. 15 liter ilt på maske. Og et IV.

– Han trænger til en drink. – Han har et abstinens–anfald.

Ja, han trænger til en drink.

Jeg er inde. Hent Sux og Etomidate.

– Benzo'en er givet. – Jeg ventilerer.

– Pulsen er svag og trådfin. – Han er kyanotisk.

Stan, for helvede! Du må ikke dø herinde!

Stan?

Han hørte dig vist. Iltmætningen stiger.

– Han skal have Librium. – Ikke foreløbig.

– Det var udmarvende. – Mon ikke.

"Prik i huden 15 gange som vist her."

"Gør det hurtigt med lodrette stik inden for et 5 mm stort område ..."

– Har du plads nok? – Ja, hvis vi får den seng ud.

Vi har stemt om det. Får vi en sprøjte, bliver vi ikke syge.

– Det afgør jeg desværre ikke. – Bare stik her.

– I bliver alle vaccineret. – Når det er blevet bekræftet.

Vi sulter til døde, og I har ikke gjort en skid!

Jeg ved, I er frustrerede. Der er en grund til, at vi går sådan frem.

– Du forhaler det! – Du har haft din chance!

Det skal nok ordne sig. Hvis I nu bare vil slappe af.

Vi kan bruge den her!

Rolig nu!

– Hvad sker der derude? – Jeg ved det ikke.

– Hvor er Abby? – Det ved jeg ikke.

– Hvorfor standser vi det ikke? – Jeg prøvede.

– Det her er ilde. – Min telefon er død.

Gå over på den anden side. Det er blot en forholdsregel.

– Jeg må tale med din supervisor. – Vær glad for, De ikke er derinde.

I morges fik vi en lille pige med udslæt, der lignede kopper.

Hun døde hurtigt, brorens tilstand er kritisk. Vi ved ikke, hvad det er.

Eller hvordan de fik det, men det er her, og det skal isoleres.

I fratages ikke jeres borger– rettigheder, I bliver beskyttet.

Lader vi jer gå, kan I bringe sygdommen hjem til jeres familier.

Så vær rare at blive og hjælp os ...

... så kommer vi alle igennem det her.

Okay, udmærket. Vi tales ved om to timer.

– En murstensformet virus. – En ortokoppevirus?

– Så er det kopper. – De analyserer stadig.

– Hvor meget længere varer det? – Slå Dem ned.

Se lyst på det. Kun to kritiske tilfælde og ingen ambulancer.

– Hvad så nu? – Vi kan se os selv i tv.

"... eneste koppe–tilfælde er på County i Chicago."

– 50 ml urin den sidste time. – Det er altid noget.

– Så virker hans nyrer da. – Jeg skal i bad i to timer.

Og jeg skal sove i 24 timer.

– Drengen? – Hans tilstand er stabil.

Det er en form for ortokoppevirus, så kontakten skal begrænses.

I har klaret situationen strålende, og afdelingen vil gerne takke jer.

– Men I to skal i karantæne. – Vi er ikke infektiøse.

– Blot en forholdsregel. – Hvorfor ikke bare give os vaccinen?

– Når vi får en endelig bekræftelse. – Det er kopper.

Det er ikke set i USA siden 1949. Og da vi ikke kender til kilden –

– er vi ekstra forsigtige.

Det varer ikke så meget længere. I skal have tak.

Åhr, manner.

– Er det her noget pis eller hvad? –"Tak, men I får ingen vifter."

Der er som en sauna herinde. Jeg er gennemblødt.

– Har du feber? – Nej!

– Sæt dig ned. – Jeg fejler ikke noget.

Tag din temperatur. Stik bare termometeret i dit øre.

Det begyndte ellers som en normal dag.

Se? 37,2 grader. Jeg sagde det jo.

Du er stadig varm. Føles det bedre nu?

Det værste er overstået nu, ikke?

Sig, at vi klarer det her.

Vi klarer det her.

Vi klarer det her.

Tekster: Anders Juel Michelsen www.sdimedia.com